İlk kez dünyaya geldiğimizden
Güneş ilk kez doğduğundan beri
Daha çok şey var
Hiç yaşanmamış
Çok şey var
Daha hiç görülmemiş
Daha çok şey var
Anlayacak
Daha hiç gidilmemiş çok yer var
Ama her gün güneş
Mavi göklerde
Yükseliyor
Bir kısır döngüde
Hayatın çarkı bu
Bitmeyen bu yolda
Dertler ve umutlar
Sevgi ve inançla
Bir dünya kurmaya
Çabalarken insan
Her şey aynı
Hayat çarkında
Hayatın çarkı bu
Bitmeyen bu yolda
Dertler ve umutlar
Sevgi ve inançla
Bir dünya kurmaya
Çabalarken insan
Her şey aynı
Yaşam döngüsünde
ASLAN KRAL
Hayat adil değil, değil mi?
Bak, ben...
Asla kral olmayacağım.
Ve sen
bir daha asla yeni bir gün yüzü göremeyeceksin.
Elveda.
Annen sana yemeğinle oynama demedi mi hiç?
Ne istiyorsun?
Kral Mufasa'nın yolda olduğunu söylemeye geldim,
sabahki töreni kaçırmana iyi bir mazeret bulasın diye.
Ah, bak Zazu. Bana öğlen yemeğimi kaybettirdin.
Kralın seninle işi bittiğinde çok daha fazlasını kaybedeceksin.
Fıtıklı bir su aygırı kadar kızgın.
Korkudan titriyorum!
Scar, bana öyle bakma.
İmdat!
Scar?
Bırak onu.
Kusursuz zamanlama majesteleri.
Bak sen, tepelerden aşağı inip sıradan halka karışan
abim değil mi?
Sarabi ve ben seni Simba'nın tanıtım töreninde görmedik.
Bugün müydü?
Kendimi kötü hissediyorum!
Aklımdan çıkmış olmalı.
Her ne kadar aklından çok şey çıksa da,
kralın kardeşi olarak ilk sırada yer almalıydın!
O küçük tüy yumağı doğana kadar ben ilk sıradaydım.
O tüy yumağı benim oğlum ve senin müstakbel kralın.
Nezaket çalışmalıyım!
Sakın bana arkanı dönme Scar.
Hayır, Mufasa.
Belki de sen bana sırt çevirmemelisin.
Meydan mı okuyorsun?
Sakin ol.
Sana meydan okumayı düşünemem.
Yazık. Niye?
Beyin açısından aslan payını ben aldım.
Ama kaba kuvvet söz konusu olduğunda
korkarım gen havuzunun sığ kısımlarındayım.
Her ailede böyle biri vardır. Aslında benim ailemde iki tane var
ve özel etkinlikleri hep mahvediyorlar.
Onunla ne yapacağım?
Ondan çok güzel bir yer postu olur.
Zazu!
Bir düşünsene, ne zaman kirlense,
onu dışarı çıkarıp dövebilirsin.
Simba.
Baba!
Haydi baba, gitmeliyiz! Uyan!
Üzgünüm.
Baba!
Oğlun uyandı.
Gün doğmadan önce uyanan senin oğlun.
Haydi baba.
Söz vermiştin.
Tamam. Kalktım.
Evet!
Bak, Simba.
Işığın değdiği her yer bizim krallığımız.
Vay canına!
Bir kralın hükümranlık zamanı güneş gibi yükselir ve batar.
Bir gün Simba, güneş benim dönemimi bitirecek
ve tekrar doğduğunda yeni kral sen olacaksın.
Ve tüm bunlar benim mi olacak?
Her şey.
Işığın değdiği her şey.
Ya şuradaki gölgelik yer?
Orası sınırlarımız dışında.
Oraya asla gitmemelisin Simba.
Bir kral istediği her şeyi yapar sanıyordum.
Kral olmak, her istediğini yapmaktan fazlasını gerektirir.
Fazlası mı var?
Simba...!
Gördüğün her şey, hassas bir denge içinde birlikte yaşıyor.
Kral olarak bu dengeyi anlamalı
ve tüm yaratıkları saymalısın,
sürünen karıncadan, sıçrayan antiloplara kadar.
İyi de antilopları yemiyor muyuz?
Evet, Simba. Açıklayayım.
Öldüğümüz zaman bedenlerimiz ot olur
ve antiloplar ot yer.
Muhteşem yaşam döngüsünde hepimiz birbirimize bağlıyız.
Günaydın efendim!
Günaydın Zazu.
Sabah raporuna bakıyordum.
Anlat.
Arıların vızladığına göre leoparların lekeleri artmış.
- Öyle mi? - Babunlar maymunları kaçırmış.
Ne yapıyorsun evlat?
Saldırıyorum.
Yaşlı bir profesyonelden nasıl yapıldığını öğren.
Fillere unutun gitsin dedim ama yapamıyorlar.
- Zazu, arkanı döner misin? - Evet, efendim.
Yere yakın dur.
Çitalar asla rahata ermiyor.
Tamam, aşağıda kal. Tamam.
- Neler oluyor? - Avlanma dersi.
Çok güzel. Avlanma.
Avlanma mı? Hayır, efendim. Ciddi olamazsınız.
- Bu çok aşağılayıcı. - Ses çıkarmamaya çalış
Ona ne söylüyorsun Mufasa?
Çok iyi.
- Zazu! - Evet!
Efendim! Yeraltından haberler.
Bu sefer...
Efendim! Saltanat topraklarında sırtlan!
Zazu, Simba'yı eve götür.
Gelemez miyim?
Hayır, evlat.
Hiçbir yere gidemiyorum.
Ah, küçük efendi, bir gün kral olacaksınız.
O zaman o salyalı, uyuz, salak kaçak avcıları
sabah akşam kovalarsınız.
Hey, Scar Amca! Bil bakalım ne oldu?
Tahmin oyunlarını sevmem.
Pride Rock'ın kralı olacağım.
Eyvah!
Babam az önce bana tüm krallığı gösterdi
ve hepsine hükmedeceğim!
Evet. Neyse, zevkten zıplamadığım için kusura bakma.
Sırtım ağrıyor da.
Hey, Scar Amca. Ben kral olduğumda sen ne olacaksın?
Bir maymunun amcası.
- Çok tuhafsın. - En ufak bir fikrin yok.
Baban sana tüm krallığı gösterdi, değil mi?
Her şeyi.
Kuzey sınırındaki tepenin ardındakileri göstermedi mi?
Hayır. Oraya gidemezsin dedi.
Kesinlikle haklı.
Haddinden fazla tehlikeli.
Oraya ancak cesur aslanlar gider.
Ben cesurum. Orada ne var?
Üzgünüm Simba, sana söyleyemem.
Neden?
Sadece biricik yeğenimin iyiliğini düşünüyorum.
Tabii! Senin tek yeğeninim.
Bu yüzden daha koruyucu olmam gerekir ya.
Bir fil mezarlığı genç bir prense göre değildir. Eyvah!
Fil neyi? Hey!
Eyvah, çok konuştum.
Sanırım bunu er ya da geç öğrenirdin,
zaten çok zekisin.
Bana bir iyilik yap.
O korkunç yeri asla ziyaret etmeyeceğine söz ver.
Sorun değil.
Uslu çocuk.
Haydi koş ve eğlen.
Unutma,
bu küçük sırrımız.
- Merhaba Nala. - Merhaba Simba.
Haydi. Az önce harika bir yer öğrendim.
Simba! Şu anda tam bir banyonun ortasındayım.
Banyo yapma vaktin geldi.
Anne!
Anne, yelemi bozuyorsun!
Tamam, temizim. Gidebilir miyiz?
Nereye gidiyoruz?
Aptalca bir yer olmasın da.
Hayır, harika bir yer.
Bu harika yer nerede?
- Su deliğinin etrafında. - Su deliği mi?
Su deliğinin nesi harika?
Oraya varınca gösteririm.
Anne, Simba ile gidebilir miyim?
Ne dersin, Sarabi?
Şey...
Lütfen?
Bana uyar.
- Evet! - Harika!
Zazu sizinle gittiği sürece.
Hayır, Zazu olmaz.
Canlı yürü.
Su deliğine ne kadar erken ulaşırsak, o kadar erken gideriz.
Gerçekten nereye gidiyoruz?
Bir fil mezarlığına.
Vay be!
Zazu.
Evet. Bu sersemden nasıl kurtulacağız?
Şu halinize bakın.
Bozkırda tomurcuklanan küçük aşk tohumları.
Annen, baban çok sevinecek,
hele de sözlünle ve her şeyle.
Söz ne?
Sözlün. Nişanlın.
Yavuklu.
Anlamı...?
Günün birinde ikiniz evleneceksiniz.
Onunla evlenemem. O arkadaşım.
Evet, çok tuhaf olurdu.
Keyfinizi kaçırdığım için üzgünüm
ama siz iki kumrunun başka seçeneği yok.
Bu nesiller boyu süren bir gelenek.
Kral olduğumda, son vereceğim ilk şey bu olacak.
Etrafta ben oldukça olmaz.
O halde kovuldun.
İyi deneme ama bunu sadece kral yapabilir.
O da geleceğin kralı.
Evet, bu yüzden sana dediklerimi yapmalısın.
Henüz değil.
Böyle bir tavırla
korkarım oldukça kötü bir kral olacaksınız.
Ben öyle düşünmüyorum.
Ben en güçlü kral olacağım
Düşmanlarım korksun
Ben bu kadar az tüylü bir kral görmemiştim
Ben en büyük kral olacağım
Hepsinden daha büyük
Nasıl durulur öğrendim
Nasıl kükrenir
Hiç bu kadar komik bir şey duymadım
Kral olmaya hazırım
Önünde daha uzun bir yol var küçük efendi, size göre...
- Karışmayın bana - Bunu söylediğimde...
- Ne yapacığıma - Demek istediğim...
- Durdurmayın beni - Anlamadığın şey...
- Kalamam burada - Dur bakalım!
Ne istersem yapmalıyım
Kesinlikle olmaz.
Ben özgür olmalıyım
Zamanıdır, tam zamanı
Baş başa vermenin
Öğüt dinleyemem ben boynuz kafalardan
Şayet monarşi varsa
Beni yok sayın
Bir an duramam Afrika'da
Ben yokum bu işte
Bu çocukla ben çıldıracağım
Kral olmaya hazırım
Herkes sola baksın
Herkes sağa baksın
Beni gördünüz mü?
Her yerde ben varım
Henüz değil!
Söyleyin bu şarkıyı
Siz de eşlik edin kuşlara
Birlikte olalım Simba'yla
Kral olmaya hazırım
Kral olmaya
Hazırım
Affedersiniz bayan ama...
Defol!
Simba?
Nala!
Harika! İşe yaradı!
Ondan kurtulduk.
Ben bir dahiyim.
Hey, dahi, bu benim fikrimdi.
Evet ama ben yaptım.
- Benimle! - Öyle mi?
- Yakaladım. - Bırak kalkayım!
Yine yakaladım.
İşte. Geldik.
Çok korkutucu.
Evet.
Harika değil mi?
Başımız büyük belaya girebilir.
Biliyorum!
Acaba beyni hala içinde mi?
Öğrenmenin tek yolu var.
Haydi, bir kontrol edelim.
Yanlış! Senin yapacağın tek kontrol
- buradan ayrılmak olacak. - Yapma!
Saltanat topraklarının çok dışındayız.
Bak, muz gaga korkuyor.
Sen Bay muz gaga demelisin,
şu anda hepimiz büyük bir tehlike içindeyiz.
Tehlike mi? Ha!
Ben korkusuz yaşarım.
Tehlikenin yüzüne gülerim.
Vay vay vay, Banzai, kimler var burada?
Bilmiyorum Shenzi.
Ne düşünüyorsun Ed?
Düşündüğüm şeyi.
Üç izinsiz yolcu!
Sizi temin ederim ki bu bir yön bulma hatasıydı.
Basit bir yol bulma hatası.
Hey, dur.
Seni tanıyorum. Mufasa'nın küçük yamağısın.
Hanımefendi, ben kralın önemli adamıyım.
Bu durumda sen...
Müstakbel kralım.
Krallığından uzaklaşan krallara ne yaparız, biliyor musun?
Hıh! Bana bir şey yapamazsınız.
Aslında yapabilirler. Onların toprağındayız.
Ama onlar salyalı, uyuz, aptal kaçak avcılar demiştin.
Aptal falan demedim.
Sen kime aptal dedin?
Aa, güneşe bakın!
- Gitme vakti! - Bu acele niye?
Akşam yemeğine kalmanızı isterdik.
Evet, etraftaki aslanları yemeğe alırız!
Dur, dur, dur, aklıma bir tane geldi!
Benimki yavru sandviç olsun! Ne dersiniz?
Ne var, Ed? Sorun ne?
Hey, akşam yemeğini paket mi istemiştik?
Hayır, niye?
Gidiyor da ondan!
- Onları atlattık mı? - Galiba.
Zazu nerede?
O küçük önemli kuş doğrudan
kuş düdüklüsünü boyladı.
Olamaz! Kuş düdüklüsü olamaz!
Hey, neden kendi dengin birine çatmıyorsun?
- Senin gibi mi? - Eyvah.
Bööö!
Simba!
Gel pisi pisi.
Heh! Bu kadar mıydı?
Tekrar yap. Haydi.
- Lütfen! Amca! - Sus!
- Hemen susuyoruz! - Çok üzgünüz.
Bir daha oğluma yaklaşırsanız...
Aa bu... bu oğlunuz mu?
- Oğlunuz mu? - Bunu biliyor muydunuz?
Hayır. Ben mi? Bilmiyordum... Sen?
- Tabii ki hayır. - Hayır.
Ed?
Sersemler.
- Baba, ben... - Bilerek bana karşı çıktın.
- Baba, ben... Üzgünüm. - Eve gidelim.
Bence çok cesurdun.
Zazu.
Evet, efendim?
Nala'yı eve götür. Oğluma bir ders vermeliyim.
Gel Nala.
Simba... bol şans.
Simba!
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
- Biliyorum. - Ölebilirdin.
Bilerek bana karşı çıktın,
daha kötüsü Nala'yı tehlikeye attın.
Senin gibi cesur olmaya çalışıyordum.
Gerektiğinde cesur olurum.
Simba... cesur olmak
hep belanı aramak değildir.
Hiçbir şeyden korkmuyorsun ama.
Bugün korktum.
- Öyle mi? - Evet.
Seni kaybedeceğimi sandım.
Krallar bile korkuyor galiba.
- Biliyor musun? - Neyi?
Bence o sırtlanlar daha çok korktu.
Kimse babanla uğraşamaz.
- Buraya gel. - Hayır!
Gel buraya!
Yakaladım!
Baba?
- Dostuz, değil mi? - Evet.
Ve hep birlikte olacağız, değil mi?
Simba, babamın bana anlattığı
bir şeyi anlatacağım.
Yıldızlara bak.
Geçmişin büyük kralları
yıldızlardan bize bakar.
- Gerçekten mi? - Evet.
Kendini yalnız hissettiğinde,
o kralların sana yol göstereceğini
hatırla yeter.
Ben de göstereceğim.
Ah şu kötü Mufasa. Bir hafta oturamayacağım.
Hiç komik değil Ed.
Kapa çeneni!
Keser misin şunu?
- O başlattı. - Şu halinize bakın.
Besin zincirinin dibinde olmamıza hiç şaşmamalı.
Dipte olmaktan nefret ediyorum.
Öyle mi? Aslanlar olmasaydı burada biz at koştururduk.
Aslanlardan nefret ediyorum.
- Çok zorba. - Ve kıllı.
- Kokuyorlar. - Ayrıca amma da...
- Çirkinleeeer! - Çirkinleeeer!
Biz aslanlar o kadar da kötü değiliz.
Ah, Scar. Sen miydin?
Önemli biri olmasından korkuyorduk.
Bilirsin, Mufasa gibi.
- Evet. - Anlıyorum.
- İşte buna güç denir! - Bilmez miyim.
Adını duyduğum an titriyorum.
- Mufasa! - Oh! Tekrar söyle.
Mufasa!
Mufasa! Mufasa! Mufasa!
Gıdıklıyor.
Etrafım salaklarla çevrili.
Scar sen, yani, sen bizdensin. Yani sen dostumuzsun.
Gururum okşandı.
Bunu sevdim. Kral değil ama yine de çok terbiyeli.
Hey, bize yiyecek bir şeyler getirdin mi
Scar, eski dostum, ahbap? Hı? Getirdin mi?
Bunu hak ettiğinizi sanmıyorum.
O yavruları size resmen armağan ettim
ama birini bile ortadan kaldıramadınız.
Şey, biliyorsun,
pek yalnız sayılmazlardı Scar.
Evet. Ne yapmalıydık?
Mufasa'yı mı öldürseydik?
Kesinlikle.
Bir domuz kadar aptalsınız
Hiçbir şey anlayamazsınız
Dinleyin beni, dikkat edin
Bu bir gurur meselesidir
Aklınız pek çalışmasa da
Böyle boş bakmayın bana
Siz başarı nedir bilmezsiniz
Dünyadan habersiz, hiçsiniz
Yeni bir hayata hazırlanın
Hazırlanın haberlerime
Yepyeni bir dünya bir adım yakında
Ya biz ne olacağız?
Siz beni dinleyin
Hakkım olan şeye
Ben sahip olunca
Korkmayın, sizi de unutmam
Bu haksızlık artık son bulsun
Hazır olun
Evet, hazır olalım. Hazır olacağız. Neye?
Kralın ölümüne.
- Niye, hasta mı? - Hayır, salak. Onu öldüreceğiz.
- Simba'yı da. - İyi fikir. Kim kral ister ki?
Kral yok, kral yok, la-la la-la la la.
- Salaklar! Bir kral olacak! - Hey, demiştin ki...
Ben kral olacağım!
Yanımda kalırsanız
bir daha aç kalmazsınız.
- Evet! Harika! - Yaşasın kral!
Yaşasın kral! Yaşasın kral!
Kral, kral, kral, kral, kral, kral,
Önderiz biz kralımızla
Taparız, inanırız ona
Beni boşuna sevmezsiniz
Siz hep karşılık istersiniz
Unutmayın benim sayemde
Gelecek başarıyla dolu
Şunu da anlayın iyice
Siz ben olmadan hiçsiniz!
Hazır olun yüzyılın darbesine
Hazır olun en korkunç suikaste
Her şey hazırlandı
He şey hesaplandı
Hakkımı alınca
Ben kral olunca bütün saygısızlar
Karşı çıkanlar
Görürler benim kim olduğumu
Kuvvetimden, hırsımdan korkun
Hazır olun
Kuvvetimden, hırsımdan korkun
Hazır olun
Burada bekle. Babanın senin için harika bir sürprizi var.
Ne peki?
Söylersem pek de sürpriz olmaz, değil mi?
Bana söylersen yine de şaşırmış gibi davranırım.
Sen çok yaramazsın.
- Haydi, Scar Amca. - Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu sadece sen ve baban için.
Bilirsin, bir tür baba-oğul... olayı.
Gidip onu getireyim.
- Seninle geliyorum. - Hayır.
Hayır. Bu kayanın üzerinde dur.
Sırtlanlarla olduğu gibi tekrar başını belaya
sokmak istemezsin.
- Onu biliyor musun? - Simba, herkes biliyor.
- Öyle mi? - Evet.
Şansın varmış ki baban seni kurtardı, değil mi?
Evet, aramızda kalsın,
şu kükremeni biraz daha geliştirsen iyi olacak, tamam mı?
Tamam.
Hey, Scar Amca, bu sürprizi sevecek miyim?
Simba, bu ölmeye değer.
Kes sesini.
Kendimi tutamadım. Çok açım. Bir antilop yemeliyim.
Burada kal.
Küçük hastalıklılardan birini yakalayamaz mıyım?
Hayır. Scar'ın sinyalini bekle.
İşte orada. Gidelim.
"Küçük kükreme." Hıh.
Bakın efendim, sürü harekete geçti.
- Tuhaf. - Mufasa, çabuk.
Vadide izdiham var.
- Simba orada. - Simba mı?
Zazu, imdat!
Baban yolda! Dayan!
Çabuk!
İşte! Şu ağaçta!
Dayan Simba!
Ah, Scar, bu korkunç!
Ne yapacağız? Ne yapacağız?
Ha! Geri dönüp yardım getireceğim. Evet. Geri döneceğim... Ahh!
Baba!
Scar!
Kardeşim! Yardım et!
Yaşasın kral.
Hayır!
Baba!
Baba?
Baba, haydi.
Ayağa kalkmalısın.
Baba?
Eve dönmeliyiz.
İmdat!
Yardım edin!
Biri yardım etsin.
İmdat.
Simba. Ne yaptın?
Antiloplar vardı ve beni kurtarmaya çalıştı.
Bu bir kazaydı. Böyle olmasını istemedim.
Tabii ki. Tabii ki istemedin.
Kimse böyle şeylerin olmasını istemez.
Ama kral öldü.
Ve sen olmasaydın hala hayatta olacaktı.
Annen ne düşünecek şimdi?
Ne yapacağım ben?
Kaç Simba.
Kaç. Kaç ve asla dönme.
Öldürün onu.
Hey!
Hey, işte orada.
Yakalayın onu.
Oraya hayatta girmem.
Dışarıya çıktığımda senin gibi kaktüs kıçlı mı olayım?
Ama işi bitirmeliyiz.
Oralarda zaten ölmüş sayılır.
Geri dönerse onu öldürürüz.
Evet! Duydun mu?
Eğer geri dönersen seni öldürürüz!
Mufasa'nın ölümü korkunç bir trajedi.
Ama yaşamaya yeni başlayan Simba'yı kaybetmek...
Benim açımdan
derin, kişisel bir kayıp.
Bu yüzden kalbim buruk tahta geçiyorum.
Yine de bu trajedinin küllerinden
yeni bir dönem başlayacak
ve aslanlarla sırtlanlar bir araya gelip
ihtişamlı bir gelecek yaratacak.
Gidin buradan!
Buna bayılıyorum! Akbaba bowlingi.
Her seferinde vuruyor.
Hey, Timon, şuna bir baksana.
Galiba hala yaşıyor.
Bak sen, bu ne böyle?
Eyvah, bu bir aslan! Kaç Pumbaa, çabuk!
Hey, Timon, sadece küçük bir aslan.
Şuna bak. Çok şeker ve yapayalnız.
- Bizim olabilir mi? - Pumbaa, delirdin mi?
Bir aslandan söz ediyoruz. Aslanlar bizim gibileri yer.
- Ama çok küçük. - Büyüyecek.
Belki bizden yana olur.
Ha! Bu duyduğum en aptalca şey.
Belki de o...
Hey, buldum. Ya bizden yana olursa?
Etrafımızda bir aslanın olması pek de fena bir fikir değil.
Bizimle mi kalıyor?
Tabii ki. Bu grubun beyni kim?
Demek istediğim de bu.
Piştim ben. Buradan gidip gölge bulalım.
- İyi misin evlat? - Galiba.
Neredeyse ölüyordun.
Seni kurtardım.
Pumbaa da yardım etti. Biraz.
Yardımınız için teşekkürler.
Hey, nereye?
Hiçbir yere.
Çok karamsar görünüyor.
- Bence esmerimsi. - Üzgün demek istemiştim.
İçini kemiren ne?
Hiçbir şey. Besin zincirinin en tepesinde.
Besin zinciri!
Nerelisin?
Kimin umurunda? Geri dönemem.
Sen bir sürgünsün. Harika. Biz de öyle.
- Ne yaptın evlat? - Korkunç bir şey
- ama konuşmak istemiyorum. - Biz de dinlemek istemiyoruz.
Haydi Timon. Yapabileceğimiz bir şey var mı?
Geçmişi değiştiremezseniz hayır.
Biliyor musun evlat, böyle anlarda dostum Timon der ki
gerini geçmişte bırakmak zorundasın.
Hayır, hayır, hayır.
- Yani... - Amatör.
Yaralanmadan önce yere yat.
Geçmişini geride bırakmak zorundasın.
Kötü şeyler olur ve bu konuda hiçbir şey yapamazsın, doğru mu?
- Doğru. - Yanlış!
Dünya sana sırt çevirdiği zaman,
sen de dünyaya sırt çevirirsin.
Bana böyle öğretilmedi.
Belki de yeni bir derse ihtiyacın var.
Tekrarla: hakuna matata.
Ne?
"Endişe etme" demek.
Hakuna matata
Ne kadar güzel bir söz
Hakuna matata
Geçmez bu moda
Üzülme sakın
Her şey hayatta
Dertsizlik demek, bu felsefe
Hakuna matata
Hakuna matata mı?
- Evet. Sloganımız. - Slogan da ne?
Hiç. Sence slogan ne?
Evlat, bu iki kelime tüm sorunlarını çözecek.
Çok doğru. Örneğin Pumbaa'ya bak.
Bak, o çok küçük bir domuzken
Ben çok küçük bir domuzken
- Çok hoş. - Teşekkürler.
Öyle kokardı ki anlatamam
Bu yüzden yanımda hiç kimse kalmadı
Belli etmem ama
Çok kırılırdım
Ve kokumdan yanımdan kaçardı herkes
- Ah, ne utanç - Ah, zavallı
- Hep kaçmak isterdim - Ah, ama nereye?
Kırılırdı kalbim
- Nasıl yani? - Olur ya...
Pumbaa, çocukların önünde olmaz.
Özür dilerim.
Hakuna matata
Ne kadar güzel bir söz bu
Hakuna matata
Geçmez bu moda
Üzülme sakın
Her şey hayatta
Evet, sen de söyle evlat.
Dertsizlik demek
Bu felsefe
Hakuna matata
Sade evimize hoşgeldin.
- Burada mı yaşıyorsunuz? - İstediğimiz yerde yaşıyoruz.
Evet. Yuva, kıçının dinlendiği yerdir.
Çok güzel.
Açlıktan ölüyorum.
O kadar açım ki bir zebra yiyebilirim.
Zebramız yeni bitti.
Antilop var mı?
- Su aygırı? - Hayır.
Dinle evlat, bizimle yaşayacaksan bizim gibi yemelisin.
Hey, burası biraz kurtçuk bulmak için iyi bir yer gibi.
Iyy, bu da ne?
Kurtçuk. Neye benziyor?
İğrenç.
Tadı tavuk gibi.
Sümüklü ama idare eder.
Bunlar nadir bulunan lezzetler.
İştah açıcı, hafif kıtır kıtır.
Onları sevmeyi öğreneceksin.
Sana diyorum evlat, bu harika bir hayat,
ne kural var, ne sorumluluk.
Küçük yeşil türden.
En güzeli hiç endişemiz yok.
Evet, evlat?
Pekala. Hakuna matata.
Sümüksü ama idare eder.
İşte böyle.
Hakuna matata
Hakuna matata, hakuna
Üzülme sakın
Her şey hayatta
Dertsizlik demek
Bu felsefe
Hiç kimse dertlerimi bilmez
Çok üzgünüm, kimse bilmez
Ah, Zazu, neşelen biraz.
Şöyle hareketli bir parça söyle.
Çok küçüktür bu dünya
Hayır, hayır! Onun dışında her şey.
Bir sürü Hindistan cevizim var
Hepsi orada, bak, sıra sıra
Büyükler, küçükler, senin kafan kadar
Mufasa olsaydı bunları asla yapmazdım.
Ne? Ne dedin?
- Hiçbir şey. - Yasayı biliyorsun.
Benim huzurumda o ismi asla anma. Ben kralım!
Evet, efendim, kralsınız.
Ben... krallık uygulamalarınızdaki farkı belirtmek açısından
o ismi anmıştım.
- Hey, patron. - Yine ne var?
- Seninle kozumuzu paylaşmalıyız. - Ben hallederim.
Scar, yiyecek de su da yok.
Evet. Yemek vakti ve kokan mezelerimiz yok.
Avlanmak dişi aslanların görevi.
- Evet ama avlanmıyorlar. - Zazu'yu yiyin.
Beni istemezsiniz.
O kadar kart ve sinirliyim ki...
Ah, Zazu, saçmalama. Sana sadece biraz sarmısak lazım.
Mufasa idaresinde işler kötü sanıyordum.
- Ne dedin? - Dedim ki Muf...
Dedim ki... ¿Qué pasa?
İyi. Şimdi çıkın.
Ama hala açız.
Dışarı!
- Hey. Çok iyiydi Simba. - Teşekkürler.
- Amma doydum. - Ben de.
Domuz gibi yedim.
Pumbaa, sen domuzsun.
Ah. Evet.
- Timon? - Evet?
Yukarıdaki yanar döner noktaların ne olduğunu merak ettin mi hiç?
Pumbaa, merak etmiyorum, biliyorum.
Ya? Onlar ne peki?
Ateş böcekleri.
Büyük, mavi siyah şeye takılan ateş böcekleri.
Eyvah.
Ben de onların milyonlarca kilometre uzakta yanan
gaz topları olduğunu sanıyordum.
Pumbaa, sana göre her şey gaz.
Simba, ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Haydi. Anlat, anlat, anlat.
Haydi. Biz anlatmıştık. Lütfen?
Şey...
Bir zamanlar biri
eski yüce kralların yukarıdan bizi gözetlediğini söylemişti.
Gerçekten mi?
Yani bir grup ölü asilzade bizi mi izliyor?
Pfft!
- Böyle bir şeyi kim söyledi? - Evet, evet.
- Hangi sersem bunu uydurdu? - Çok aptalca, değil mi?
- Beni öldürüyorsun. - Evet.
Bir şey mi dedim?
Simba?
O... yaşıyor mu? O... yaşıyor!
Vakit geldi.
Ormanda, bu vahşi ormanda
Aslan uykusunda
Ormanda, bu vahşi ormanda
Aslan uykusunda
Sizi duyamıyorum. Eşlik edin.
Pumbaa?
Timon?
Pumbaa?
Pumbaa!
Pumbaa! Hey, neler oluyor?
Beni yiyecek!
Off! Tanrım, niye her seferinde kıçını ben...
Merak etme dostum. Senin için buradayım.
Her şey yoluna girecek.
Yakala onu! Kafasını ısır!
Şahdamarına saldır! Şahdamarı!
Onun işe yarayacağını söylemiştim.
Nala?
Gerçekten sen misin?
- Kimsin sen? - Benim. Simba.
Simba mı?
Hey! Sen nasıl...
- Vay canına! - Nereden geldin?
Seni görmek harika!
- Neler oluyor burada? - Burada ne işin var?
Benim mi ne işim var? Senin burada ne işin var?
Hey! Burada ne oluyor?!
Timon, bu Nala. En iyi arkadaşım.
- Arkadaşın mı? - Evet. Hey, Pumbaa, buraya gel.
Nala, bu Pumbaa. Pumbaa, Nala.
- Memnun oldum. - O zevk bana ait.
Memnun oldum. Mola! Durumu açığa kavuşturalım.
Sen onu tanıyorsun, o da seni.
Fakat o onu yemek istiyor ve herkes buna razı mı?
- Bir şeyleri mi kaçırdım?! - Sakinleş Timon.
Bunca zaman burada olduğunu herkes öğrenene kadar bekle.
Ve annen... ne düşünecek?
Bilmesi gerekmez. Kimsenin bilmesine gerek yok.
Elbette bilmeliler. Herkes seni ölü sanıyor.
Öyle mi?
Evet. Scar bize dağılan sürüyü anlattı.
Öyle mi? Başka ne anlattı?
Ne fark eder ki? Hayattasın. Ve bu demektir ki... kral sensin.
Kral mı? Bayan, siz hatları iyice karıştırmışsınız.
Kral mı?
Majesteleri, önünüzde emiliyorum.
- Kes şunu. - Emilmek değil, eğilmek.
Yapma! O kral değil. Öyle misin?
- Hayır. - Simba!
Hayır, ben kral değilim. Belki olacaktım
ama bu uzun zaman önceydi.
Durumu açığa kavuşturalım. Sen kral mısın? Ve hiç anlatmadın mı?
- Dinle, ben hala aynıyım. - Ama gücün var.
Bize birkaç dakika izin verir misiniz?
Hey, ne söyleyecekse,
bizim önümüzde de söyleyebilir, değil mi Simba?
Galiba gitseniz iyi olacak.
Başladı işte. Bir de birini tanıdığını düşünürsün.
Timon ve Pumbaa...
Onları sevmeyi öğrenirsin.
Ne? Ne var?
Ölüler arasından dönmüş gibisin.
Bunun herkes için ne kadar önemli olduğunu bilemezsin.
Ve benim için önemini.
- Hey, sorun değil. - Seni gerçekten özledim.
Ben de seni özledim.
Sana diyorum, Pumbaa. Pis bir koku var.
Özür dilerim.
Senden değil! Onlardan!
O, kız, yalnız.
Bunun nesi kötü?
- Ne oldu, gördün mü? - Neyi?
- Belli etmiyorlar - Kimler?
Üç kişiyken, bu aşk yüzünden
Şimdi kaldık iki
Aa.
Sessizce gün doğarken
Bütün büyüsüyle
O kadar romantik ki her şey
Kıyamet kopacak
Bu gece aşkı hisset
Huzur dolu her yer
İlk kez dünya
Mükemmel bu kadar
Hayat dolu ilk kez
Nasıl anlatsam, bilmem
Öyle çok şey var ki
Geçmişimi ona
Anlatırsam, istemez ki beni
Neden benden kaçıyor?
Hiç anlamı yok ki
Ne var sanki böyle korkacak?
Neden kral olmuyor?
Bu gece aşkı hisset
Huzur dolu her yer
İlk dünya
Mükemmel bu kadar
Hayat dolu ilk kez
Bu gece aşkı hisset
Uzakta arama
Bu gece
Aşk yalnız onların
Olduğu yerde
Her şey bugün belli oldu
O artık aşık
Bizle geçen
Özgür günleri
Artık tarih
Oldu
Harika bir yer, değil mi?
Çok güzel.
Anlamadığım bir şey var.
Bunca zaman hayattaydın.
Neden Pride Rock'a geri dönmedin?
Biraz tek başıma kalıp hayatımı yaşamaya ihtiyacım vardı.
Yaşadım ve harika.
Evde sana ihtiyacımız vardı.
- Kimsenin bana ihtiyacı yok. - Var. Sen kralsın.
Nala, bunu konuştuk. Ben kral değilim, kral Scar.
Simba, sırtlanların krallığı ele geçirmesine izin verdi.
- Ne? - Her şey yok oldu.
Ne yiyecek, ne de su var.
Hemen bir şey yapmazsan yakında herkes açlıktan ölecek.
- Geri dönemem. - Neden?
- Anlamazsın. - Neyi?
Hayır, hayır. Bir önemi yok. Hakuna matata.
- Ne? - Hakuna matata.
Burada öğrendiğim bir şey. Bazen kötü şeyler olur...
Simba...
...ve yapacak bir şey yoktur. Niye endişeleneyim?
- Çünkü senin sorumluluğun. - Peki ya sen? Orayı terk ettin.
Yardım bulmak için ve seni buldum.
Anlamıyor musun? Sen tek umudumuzsun.
- Üzgünüm. - Ne oldu sana böyle?
- Hatırladığım Simba değilsin. - Haklısın. Değilim.
- Şimdi tatmin oldun mu? - Hayır, hayallerim yıkıldı.
Babam gibi konuşmaya başladın, biliyor musun?
Güzel. En azından birimiz konuşuyor.
Hayatımı nasıl yaşayacağımı söyleyebileceğini mi sandın?
Neler yaşadığımı bilmiyorsun bile.
Anlatırsan öğrenirim.
- Boş ver! - Tamam!
Yanılıyor. Geri dönemem.
Bu neyi kanıtlar ki? Hiçbir şeyi değiştirmez.
Geçmişi değiştiremezsin.
Her zaman yanımda olacağını söylemiştin!
Ama değilsin.
Ve bu benim yüzümden.
Benim suçum.
Teşekkürler, ezilmiş muz
Yapma, keser misin şunu?
Kesemem. Hemen yeniden büyür.
Ürkütücü küçük maymun. Beni izlemeyi keser misin?
- Kimsin sen? - Esas soru, sen... kimsin?
Bildiğimi sanıyordum. Artık emin değilim.
Ben kim olduğunu biliyorum. Şşt. Buraya gel. Bu bir sır.
Asante sana, squash banana
Yeter artık! Bu da ne demek oluyor böyle?
Sen babunsun, ben değilim demek.
Bence senin kafan karışık.
Yanlış! Kafası karışık olan ben değilim.
- Kim olduğunu bile bilmiyorsun. - Ya, sen biliyorsun galiba.
Tabii. Mufasa'nın oğlusun.
- Hoşçakal. - Hey, bekle!
Babamı tanır mıydın?
Düzeltme... babanı tanıyorum.
Bunu söylemek istemezdim
ama o öldü... uzun zaman önce.
Hayır. Yine yanıldın!
Yaşıyor ve sana onu göstereceğim.
Yaşlı Rafiki'yi izle. Yolu biliyor. Haydi!
Sallanma. Acele et!
- Hey, bekle. - Haydi.
Biraz yavaşlar mısın?
Dur!
Aşağıya bak.
Bu babam değil. Sadece benim yansımam.
Hayır.
Daha iyi bak.
Görüyor musun?
Senin içinde yaşıyor.
Simba.
Baba?
Simba, beni unuttun.
Hayır. Nasıl unuturum?
Kim olduğunu unuttun, böylece beni de unuttun.
İçine bak Simba.
Bu halinden çok daha fazla şey var sende.
Yaşam döngüsündeki yerini almalısın.
Nasıl dönerim? Ben eskisi gibi değilim.
Kim olduğunu hatırla.
Sen oğlumsun ve tek gerçek kralsın.
Kim olduğunu hatırla.
Hayır! Lütfen beni bırakma!
Hatırla.
- Baba! - Hatırla!
Beni bırakma.
Hatırla.
Bu da neydi?
Hava.
- Çok tuhaf, öyle değil mi? - Evet.
Rüzgarlar değişiyor sanki.
Değişim iyidir.
Evet ama kolay değildir.
Yapmam gerekeni biliyorum ama dönersem geçmişimle yüzleşirim.
Uzun zamandır ondan kaçıyordum.
Eyvah! Bunu niye yaptın?
Bir önemi yok. Geçmişte kaldı.
Evet ama hala canım yanıyor.
Evet, geçmiş canını yakabilir.
Ama bana soracak olursan ya geçmişinden kaçarsın
ya da... ondan ders alırsın.
Gördün mü? Sen ne yapacaksın peki?
Önce sopanı alacağım.
Hayır! Sopamı alma!
- Hey! Nereye gidiyorsun? - Geri dönüyorum!
Güzel! Devam et! Git buradan!
Kurtçuklar! Kurtçuklar!
Hey, uyan.
Bir şey yok! Hey! Benim!
Sakın bunu bir daha yapma.
Etoburlar! Iyy!
- Simba'yı gördünüz mü? - Seninle olduğunu sanıyorduk.
Öyleydi ama şimdi onu bulamıyorum. Nerede o?
Onu burada bulamazsın!
Kral geri döndü.
İnanmıyorum. Geri döndü!
Geri mi döndü? Nasıl yani?
Hey, neler oluyor burada?
- Kim bu maymun? - Simba, Scar'a meydan okuyacak.
- Kime? - Scar.
- Kim bu Sıkan? - Hayır, onun amcası.
- Maymun onun amcası mı? - Hayır!
Simba, kral olarak yerini almak için amcasına meydan okumaya gitti.
Simba, bekle!
- Korkunç, değil mi? - Sana inanmak istememiştim.
Dönmeni ne sağladı?
Sonunda aklımı zorla da olsa başıma topladım
ve bunu kanıtlayan bir de şiş var.
Hem bu benim krallığım.
Onun için savaşmazsam, kim savaşır ki?
- Ben savaşırım. - Tehlikeli olacak.
Tehlike mi? Ha! Ben tehlikenin yüzüne gülerim. Ha ha ha!
Bence hiç komik değil.
Timon, Pumbaa, burada ne işiniz var?
Hizmetinizdeyiz efendim.
Amcanla bunun için mi... dövüşeceksin?
Evet, Timon. Burası benim evim.
İşte buna kelepir ev derim.
Simba, senin için önemliyse, sonuna kadar seninleyiz.
Sırtlanlar. Onlardan nefret ederim.
Onların yanından geçmek için planın ne?
- Canlı yem. - İyi fikir. Hey!
Haydi, Timon. Onların dikkatini dağıtmalısınız.
Kadın gibi giyinip hula dansı yapmamı ister misin?
Aç mısın? Şöyle sulu bir et ister misin?
İşte sana Pumbaa, Haydi ye onu, durma
Haydi yemeye, hadi sıraya
Hadi, hücum tatlı domuza
Çok mu açsın?
Koş, salam ye.
Bir domuz o
Sen de öyle olacaksın!
Nala, annemi bul ve dişi aslanları topla.
Ben Scar'ı arayacağım.
Sarabi!
Evet, Scar?
Av grubunuz nerede? İşlerini yapmıyorlar.
Scar, yiyecek yok. Sürü yoluna devam etti.
Hayır, siz yeterince iyi aramıyorsunuz.
Bitti. Hiçbir şey kalmadı.
Tek seçeneğimiz var. Pride Rock'tan gitmeliyiz.
- Hiçbir yere gitmiyoruz. - Bizi ölüme mahkum ettin.
- Öyle olsun. - Bunu yapamazsın.
Ben kralım. İstediğimi yaparım.
Kral Mufasa'nın yarısı kadar olsaydın...
Ben Kral Mufasa'dan 10 kat daha iyiyim!
Mufasa? Hayır, sen ölüsün.
Mufasa?
Hayır. Benim.
Simba! Yaşıyor musun? Bu nasıl olur?
Bir önemi yok. Döndüm.
Simba?
Simba! Ah, doğrusu seni canlı gördüğüme
şaşırdım.
Seni parçalamamam için bana bir tek neden söyle.
Ah, Simba, anlamalısın.
Bir krallığa hükmetmenin baskısı...
Artık sende değil. İn aşağı Scar.
Tabii ki inerdim.
Ama küçük bir sorun var.
Onları görüyor musun?
Kral olduğumu düşünüyorlar.
Biz düşünmüyoruz. Gerçek kral Simba.
Tercih senin Scar.
Ya in aşağı ya da dövüş.
Bu, şiddetle mi son bulmak zorunda?
Bir aile ferdinin ölümünden sorumlu olmak istemezdim.
- Sence de öyle değil mi Simba? - Bu sökmez Scar.
Bunları atlattım.
Peki ya sadık kulların?
Onlar atlattı mı?
Simba, neden söz ediyor?
Demek küçük sırrımızı onlara anlatmadın?
Evet, Simba, şimdi anlatmak için bir fırsatın var.
Mufasa'nın ölümünden kimin sorumlu olduğunu anlat.
Ben sorumluyum.
Bu doğru değil.
Doğru olmadığını söyle.
- Doğru. - Gördünüz mü? İtiraf etti!
- Katil! - Hayır! Bir kazaydı.
Sen olmasan Mufasa yaşıyor olurdu. Senin yüzünden öldü!
- İnkar ediyor musun? - Hayır.
- O halde suçlusun. - Hayır, katil değilim!
Ah, Simba, başın yine dertte.
Bu sefer baban seni kurtaramayacak
ve herkes nedenini biliyor!
Simba!
Bu çok tanıdık görünüyor.
Bunu daha önce nerede görmüştüm? Bir düşüneyim.
Evet. Hatırlıyorum.
Ölmeden önce baban da böyle görünüyordu.
İşte benim küçük sırrım.
Mufasa'yı ben öldürdüm.
Katil!
- Hayır Simba, lütfen. - Onlara gerçeği anlat.
Gerçek mi? Gerçek seyircilerin gözünde...
Tamam.
Ben yaptım.
Seni duyabilsinler.
Mufasa'yı ben öldürdüm!
Affedersiniz. İzninizle. Yol açın. Değmesin.
- Bırakın beni! - Beni içeri al!
Lütfen beni yemeyin.
Bırakın onları!
- Hey, kim bu domuz? - Bana mı dedin?
- Ona domuz dedi! - Bana mı dedin?
- Bunu yapmamalıydın. - Bana mı dedin!
Bana Bay Domuz derler
Alın bakalım aptallar...
Bunu da, bunu da!
Kaçın korkaklar!
- Katil. - Simba, lütfen.
- Merhamet et. Yalvarırım. - Yaşamayı hak etmiyorsun.
Ama Simba, ben... akrabanım.
Esas düşman sırtlanlar.
Onların suçuydu. Onların fikriydi.
Sana neden inanayım?
Bana söylediğin her şey yalandı.
Ne yapacaksın?
Amcanı öldüremezsin.
Hayır, Scar.
Ben senin gibi değilim.
Ah, Simba, teşekkürler. Çok asilsin.
Bunu telafi edeceğim, söz. Kendimi sana nasıl kanıtlayabilirim?
Anlat. Her şeyi.
Kaç.
Kaç, Scar
ve asla dönme.
Evet.
Tabii ki.
Nasıl isterseniz...
Majesteleri!
Ah. Dostlarım.
Dost mu? Bizim düşman olduğumuzu söylediğini duydum.
Evet. Ben de öyle duydum.
- Ed? - Ed?
Hayır. Açıklayayım. Anlamıyorsunuz!
Ben öyle demek... Hayır!
Vakit geldi.
Hatırla.
Bir dünya kurmaya
Çabalarken insan
Her şey aynı
Hayat çarkında