Từ khi chúng ta đặt chân
lên trái đất này
Và chớp mắt bước tới mặt trời
Còn nhiều điều để thấy
Hơn bao giờ hết
Nhiều việc để làm
Hơn bao giờ
Quá nhiều thứ
Để mang về
Nhiều thứ để tìm
Hơn bao giờ hết
Nhưng mặt trời lên cao
Trên bầu trời xanh như ngọc
Giữ cho từ lớn đến nhỏ
Trên một chu kỳ vô tận
Chu kỳ sinh trưởng
Và nó đưa tất cả chúng ta
Qua hi vọng và tuyệt vọng
Qua niềm tin và tình yêu
Đến khi tìm được chỗ cho mình
Trên con đường mở ra
Trong chu kỳ
Chu kỳ sinh trưởng
Đó là chu kỳ sinh trưởng
Và nó đưa tất cả chúng ta
Qua hi vọng và tuyệt vọng
Qua niềm tin và tình yêu
Đến khi tìm được chỗ cho mình
Trên con đường mở ra
Trong chu kỳ
Chu kỳ sinh trưởng
Cuộc đời bất công, đúng không?
Ta... sẽ không bao giờ được làm vua.
Còn ngươi thì sắp chết đến nơi.
Mẹ ông có dặn ông không được vọc thức ăn không?
Ngươi muốn gì đây?
Tôi đến để thông báo rằng Đức vua Mufasa sắp đến,
thế nên ông lo mà nghĩ ra lí do vắng mặt buổi lễ sáng nay đi.
Thôi nào, Zazu.
Ngươi làm xổng mất bữa trưa của ta rồi.
E là đức vua đến thì còn cho ông mất nhiều hơn nữa.
Ngài giận như cả con hà mã bị thoát vị.
Sợ quá đi mất!
Này Scar, đừng nhìn tôi kiểu đó.
Cứu với!
Scar?
Thả cậu ta xuống.
Vô cùng đúng lúc, thưa Bệ hạ.
Ô kìa, sao ông anh cao quý của tôi lại dời gót
đến chơi với đám thường dân này.
Sarabi và anh không thấy em đến dự lễ ra mắt của Simba.
Ủa, hôm nay à?
Em thấy khó chịu quá.
Chắc em hơi đểnh đoảng.
Đúng rồi, đểnh đoảng cỡ nào
thì với tư cách em trai đức vua, ông lẽ ra phải có mặt ở hàng đầu!
Ta đã ở vị trí số một trước khi trái banh lông đó ra đời.
Trái banh lông đó là con trai anh và là đức vua tương lai của em.
Vậy để em tập khom lưng mới được!
Ðừng quay lưng lại, Scar.
Không đâu, Mufasa.
Anh mới là người phải xem chừng sau lưng mình đấy.
Em muốn khiêu chiến à?
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Em nào dám khiêu chiến anh.
Tội nghiệp ghê. Sao vậy?
À, vì ta là sư tử, không chỉ có sức trâu.
Còn nói về sức trâu,
tiếc là bố mẹ không chia cho ta phần hơn.
Nhà ai cũng có vết đen, thưa bệ hạ.
Nhà thần những hai vết cơ,
và chúng luôn có cách làm hỏng mọi sự kiện trọng đại.
Ta phải làm sao với nó đây?
Lột da làm thảm thì chắc đẹp lắm ạ.
Zazu!
Hay nhất là mỗi khi hắn dơ,
ngài có thể đem ra đập cho bớt bụi.
Simba.
Bố ơi! Bố ơi!
Đi nào bố, đi thôi! Dậy mau lên!
Xin lỗi nha!
Bố ơi! Bố ơi!
Con trai anh dậy rồi kìa.
Trước khi trời sáng thì là con trai em.
Bố ơi! Đi nào, bố.
Bố hứa rồi mà.
Được rồi. Bố dậy.
Tuyệt quá!
Nhìn kìa, Simba.
Ánh sáng phủ đến đâu là vương quốc ta đến đó.
Chà.
Triều đại của một vị vua cũng mọc và lặn như mặt trời.
Một ngày nào đó, Simba, mặt trời của ta sẽ lặn ở đây
và sẽ mọc lên với một vị vua mới, là con.
- Và núi sông này đều của con? - Mọi thứ.
Mọi thứ ánh sáng phủ lên.
Còn vùng đất tối tăm kia?
Nơi đó nằm ngoài lãnh thổ của ta.
Con không bao giờ được đến đó, Simba.
Con tưởng một vị vua có thể làm mọi điều mình thích.
Làm vua không phải chỉ để sướng mỗi thân con đâu.
- Còn gì nữa ạ? - Simba...
Mọi thứ con thấy tồn tại cân bằng lẫn nhau một cách tinh tế.
Làm vua, con cần hiểu sự cân bằng đó
và tôn trọng mọi sinh vật,
từ những con kiến nhỏ đến những con linh dương.
Nhưng bố ơi, chẳng phải sư tử ăn thịt linh dương sao?
Đúng vậy, Simba, nhưng nghe bố nói đã.
Khi ta chết, xác ta trở thành cỏ,
và linh dương lại ăn cỏ.
Do đó tất cả chúng ta kết nối với nhau trong chu kỳ sinh trưởng.
- Kính chào bệ hạ! - Chào cậu, Zazu.
Thần xin nộp báo cáo buổi sáng.
Nói luôn đi nào.
Dạ, theo lời vo ve của bọn ong
thì bọn báo đang gặp quả báo.
Thật à?
Con làm gì vậy?
Vồ bướm ạ.
Xem cao thủ một thời biểu diễn nè.
Thần khuyên đám voi quên đi, nhưng bọn chúng nhớ dai lắm...
- Zazu, ngươi quay lưng lại đi. - Vâng thưa bệ hạ.
Bọn báo hào hứng lắm, nhưng...
Trườn sát đất.
Báo cuối cùng cũng bị quả báo...
Dạ được ạ. Trườn sát đất phải không ạ? Xong.
- Sao vậy bệ hạ? - Dạy vồ bướm.
Quá hay. Vồ bướm.
Vồ bướm? Bệ hạ đừng đùa chứ...
Thật đáng xấu hổ.
Cố đừng phát ra tiếng động.
Ngài dạy cậu ta gì thế, ngài Mufasa?
Ngài Mufasa? Simba?
Giỏi lắm.
- Ngài Zazu! - Có đây!
- Có tin từ lòng đất. - Lần này thì...
Bệ hạ! Có linh cẩu trong Vùng Đất Sư Tử!
Zazu, đưa Simba về nhà đi.
Bố ơi, con đi với ạ?
Không được, con trai ạ.
Mình chẳng được đi đâu cả.
Hoàng tử nhỏ ơi, rồi có ngày cậu sẽ làm vua.
Khi đó cậu có thể đuổi đám trộm cướp đờm dãi bẩn thỉu ngu xuẩn đó
từ sáng đến tối luôn.
Chú Scar ơi! Chú biết gì không?
Ta ghét chơi đố lắm.
Con sẽ trở thành Vua của Đỉnh Sư Tử.
Hay nhỉ!
Bố vừa chỉ cho con xem toàn bộ vương quốc,
và con sẽ cai trị toàn bộ!
Ừ. Xin tha cho ta tội không chia vui.
Ta bị đau lưng.
Chú Scar ơi.
Khi cháu làm vua, thì chú thành gì nào?
Khỉ khô.
- Chú ngộ ghê. - Cháu chưa biết đó thôi.
Vậy cha cháu cho cháu xem toàn bộ vương quốc rồi hả?
Mọi thứ.
Ông ấy có cho cháu xem những thứ sau dốc núi phía bắc không?
Dạ không. Bố nói cháu không được đến đó.
Ông ấy nói hoàn toàn đúng.
Chỗ đó nguy hiểm cực kỳ.
Chỉ những sư tử can đảm nhất mới đến.
Cháu can đảm mà. Ngoài đó có gì ạ?
Ta xin lỗi cháu, Simba, ta không được nói.
Sao vậy?
Ta chỉ lo cho an nguy của đứa cháu cưng nhất của ta.
Dạ phải rồi! Chú có mỗi mình cháu mà.
Vậy càng phải che chở chứ sao.
Mộ voi thì có gì vui cho hoàng tử nhỏ đâu. Ấy chết!
Cái gì voi ạ? Chà!
Ôi trời, ta nói nhiều quá rồi.
Thôi thì chắc sớm muộn cháu cũng sẽ biết,
vì cháu sáng dạ thế cơ mà.
Có điều làm ơn cho chú một điều.
Hứa với chú không được đến cái nơi kinh khủng đó.
Không thành vấn đề ạ.
Vậy mới là bé ngoan chứ.
Nào đi chơi đi.
Và nhớ,
bí mật nhỏ của chúng ta.
- Này Nala. - Chào, Simba.
Đi nào. Tớ vừa biết một chỗ này hay lắm.
Simba! Tớ đang tắm mà!
Và cũng đến giờ tắm của con rồi.
Mẹ!
Mẹ ơi, mẹ làm xù bờm con hết rồi!
Được rồi. Con sạch rồi. Giờ bọn con đi được chưa ạ?
Bọn mình đi đâu vậy?
Chỉ mong không phải chỗ nào ngớ ngẩn.
Không, chỗ này thật sự tuyệt lắm.
Thế chỗ thật sự tuyệt này ở đâu vậy ta?
- Dạ gần vũng nước ạ. - Vũng nước hả?
Vũng nước thì có gì mà tuyệt chứ?
Tớ sẽ chỉ cho cậu khi mình đến đó.
Mẹ ơi, con đi với Simba nhé?
Chị nghĩ sao, chị Sarabi?
À...
- Đi mà? - Đi mà?
Mẹ thấy không sao cả.
- Tuyệt quá! - Được rồi!
Miễn là có Zazu đi với bọn con.
Ôi không, Zazu à?
Đi nhanh nào.
Chúng ta đến vũng nước sớm chừng nào, thì chúng ta về sớm chừng đó.
Thật sự bọn mình đi đâu vậy?
Một mộ voi.
Chà!
Chú Zazu.
Đúng thế. Làm sao mình thoát khỏi chú chim cu đây?
Xem hai đứa kìa.
Những hạt giống tình yêu nảy nở giữa thảo nguyên.
Bố mẹ hai đứa sẽ xúc động lắm,
đằng nào thì hai đứa cũng đã có hôn ước.
Hôn cái gì ạ?
Hôn ước. Đính ước.
Hứa hôn.
Tức là...
Một ngày nào đó, hai đứa sẽ thành hôn với nhau.
Eo ôi!
Cháu không cưới bạn ấy được. Bạn ấy là bạn cháu mà.
Đúng rồi, như vậy kì lắm.
Rất tiếc phải nói thẳng,
hai con chim cu các con không có lựa chọn nào cả.
Đó là phong tục nhiều đời rồi.
Khi tớ làm vua, tớ xóa cái đó trước.
- Ta mà còn đó thì đừng hòng. - Vậy thì chú bị đuổi việc.
Hay lắm, nhưng chỉ đức vua mới được làm thế.
Cậu ấy là nhà vua tương lai đấy.
Đúng vậy, nên chú phải nghe lệnh cháu.
Chưa phải nên ta không nghe.
Thái độ như thế,
ta e là cháu lớn lên sẽ thành một vị vua khá tệ hại.
Cháu không nghĩ thế.
Cháu sẽ thành vị vua hùng mạnh
Mọi kẻ thù đều e sợ
Ta chưa thấy chúa tể muôn loài nào
Có lông cụt ngủn thế
Cháu sẽ thành sự kiện chính
Như chưa từng có trước đây
Cháu đang tập ngạo ngễ
Cháu đang luyện tiếng gầm
Đến giờ thì vẫn chưa có hi vọng gì
Ôi mình mong ngóng làm vua quá
Cháu còn chặng đường rất dài đó hoàng tử nhỏ, nếu cháu nghĩ...
- Không ai bảo "Làm thế này" - Khi chú nói vậy tức là...
- Không ai bảo "Đi đến đó" - Ý chú là...
- Không ai bảo "Ngừng lại" - Cháu không thấy là...
- Không ai bảo "Nhìn này" - Nhìn này!
Tự do bay nhảy cả ngày
Việc đó chắc chắn là không rồi.
Tự do làm mọi thứ theo ý mình
Chú nghĩ đã đến lúc chú và cháu
Sắp xếp một một cuộc nói chuyện tâm tình
Vua không cần ai khuyên
Nhất là một con chim mỏ sừng
Nếu hoàng tộc mà có thủ lĩnh thế này
Ta không làm nữa
Bỏ nhiệm sở, bỏ Châu Phi
Ta không ở lại nữa
Đứa nhóc này ngày càng hết quản nổi
Ôi mình mong ngóng làm vua quá
Tất cả, bên trái quay
Tất cả, bên phải quay
Quay bất kỳ đâu,
ta vẫn là tâm điểm
Chưa đâu!
Hãy để mọi sinh vật hát vang lên
Hãy nghe trong đàn thú và trên cánh chim
Đó sẽ là điệu nhảy tuyệt nhất của Vua Simba
Ôi mình mong ngóng làm vua quá
Ôi mình mong ngóng
Làm vua quá
Xin lỗi bà, nhưng
tránh ra giùm cái!
Simba?
Nala!
Thành công rồi!
- Mình thoát khỏi chú ấy rồi. - Tớ quả là thiên tài.
Thưa thiên tài, tớ nghĩ ra mà.
Ừ, nhưng tớ thực hiện.
- Cùng với tớ! - Thế à?
- Bắt được cậu rồi. - Này, bỏ tớ ra!
Lại bắt được cậu rồi.
Chính là chỗ này. Mình đến nơi rồi.
Chu choa!
Nhìn ghê rợn thật đấy.
Ừ.
Tuyệt quá nhỉ?
- Bọn mình có thể gặp rắc rối to đó. - Tớ biết!
Tớ tự hỏi bộ não còn trong đó không.
Chỉ có một cách để biết.
Đi nào, tìm hiểu thử.
Sai! Giờ thì cháu chỉ có tìm đường ra khỏi chỗ này thôi.
Thôi mà chú!
Chúng ta đã đi quá xa ranh giới Vùng Đất Sư Tử.
Xem kìa, mỏ trái chuối đang sợ kìa.
Phải là Chú mỏ trái chuối mới đúng,
và giờ tất cả bọn ta đều đang gặp nguy hiểm to.
Nguy hiểm à?
Cháu sống trong hoang dã.
Cháu cười trước nguy hiểm.
Ôi, Banzai, bọn mình tóm được gì nào?
Tao không biết nữa, Shenzi.
Mày nghĩ sao hả Ed?
Đúng như tao nghĩ.
Bộ ba kẻ đột nhập!
Và chỉ là tai nạn, tôi xin bảo đảm đấy.
Đơn giản chỉ là lỗi định hướng.
Này, đợi đã.
Tao biết mày. Mày là con cún ngoan của Mufasa.
Thưa bà, tôi là quản gia của nhà vua.
Vậy thì mày là...
Nhà vua tương lai.
Mày có biết bọn tao làm gì mấy ông vua ra khỏi vương quốc không?
Các ngươi không thể làm gì ta.
Về lý thuyết thì có thể. Mình đang trên đất của chúng.
Nhưng chú Zazu, chú bảo chúng chỉ là bọn trộm cướp bẩn thỉu ngu xuẩn.
Đừng nhắc chữ ngu.
- Mày nói ai ngu? - Ôi nhìn mặt trời kìa!
- Đến giờ về rồi! - Đi đâu mà vội thế?
Bọn tao rất mong mày ở lại dùng bữa tối mà.
Đúng rồi, ta dùng thịt sư tử làm bữa tối cũng được!
Khoan, tao có ý này!
Tao đặt món sandwich kẹp thịt sư tử! Mày thấy sao?
Gì vậy hả Ed?
Này, mình có đặt món mang về không?
Không, sao vậy?
Vì nó đi rồi!
- Mình thoát rồi hả? - Tớ nghĩ thế.
Chú Zazu đâu rồi?
Con chim quản gia nhỏ nhảy qua nhảy lại
nhảy vào nồi hầm chim.
Không! Đừng bỏ vào nồi hầm chim!
Ê, có ngon tìm kẻ mạnh mà bắt nạt?
- Như mày hả? - Ối.
Hù.
Simba!
Nào, mèo con.
Thế thôi à?
Thử lại đi. Thử lại nào.
- Làm ơn! Em đầu hàng! Em đầu hàng! - Câm miệng!
- Bọn em cũng định ngậm miệng mà! - Bình tĩnh. Bọn em thật sự xin lỗi.
Nếu các ngươi còn đến gần con trai ta...
Đây là... con trai của ngài?
- Con trai của ngài. - Mày có biết không?
Không. Tao hả? Không... còn mày?
- Dĩ nhiên không. - Không.
Ed?
Tạm biệt.
- Bố ơi, con... - Con cố ý không vâng lời bố.
- Bố ơi, con... con xin lỗi ạ. - Về nhà thôi.
Tớ nghĩ là cậu đã rất can đảm.
Zazu.
Vâng thưa bệ hạ?
Đưa Nala về nhà đi. Ta phải dạy cho thằng con một trận.
Đi nào, Nala.
Simba, chúc may mắn.
Simba!
Simba, bố rất thất vọng về con.
- Con biết ạ. - Con có thể đã bị giết.
Con cố ý không vâng lời bố,
tệ hơn nữa, con khiến Nala gặp nguy hiểm.
Con chỉ cố tập can đảm, như bố vậy.
Bố chỉ can đảm khi cần thiết.
Simba, can đảm
không có nghĩa là tìm kiếm rắc rối.
Nhưng bố không sợ gì cả.
Hôm nay thì có.
- Bố sợ? - Đúng vậy.
Bố tưởng bố sẽ mất con.
Hóa ra cả vua cũng biết sợ nhỉ?
- Nhưng bố biết gì không? - Gì cơ?
Con nghĩ đám linh cẩu kia còn nhát gan hơn kìa.
Vì không ai dám động đến bố con cả.
- Lại đây nào. - Không! Không!
Lại đây nào!
Dính nhé!
Bố?
- Mình là bạn phải không? - Phải.
Mình luôn bên nhau nhé?
Simba, để bố nói con nghe chuyện mà ông con từng nói với bố.
Nhìn các ngôi sao kìa.
Các vua sư tử vĩ đại trong lịch sử đang nhìn xuống chúng ta từ đó.
- Thật hả bố? - Thật.
Nên khi nào con thấy cô đơn,
hãy nhớ các vị vua sẽ luôn ở đó dẫn dắt con.
Bố cũng sẽ thế.
Tên Mufasa đáng ghét. Tao sẽ không ngồi được cả tuần.
Không có gì buồn cười đâu Ed.
Câm miệng!
Tụi bây thôi ngay không?
- Nó gây sự trước. - Nhìn tụi bây xem.
Hèn chi bọn mình chỉ lủng lẳng ở chót chuỗi thức ăn.
Tao ghét lủng lẳng.
Nếu không phải tại bọn sư tử, bọn mình đã làm trùm rồi.
Tao ghét sư tử.
- Huênh hoang. - Lông lá.
- Hôi thối. - Và còn...
Xấu xí!
Thật sự không phải sư tử bọn ta ai cũng tệ vậy.
Scar. Hóa ra là ông.
Bọn ta cứ tưởng là ai quan trọng chứ.
Ừ, như Mufasa chẳng hạn.
- Ừ. - Ra vậy.
- Đó mới là uy lực! - Nói tao nghe đi.
Tao chỉ nghe tên thôi là run bần bật.
- Mufasa! - Làm lại đi.
Mufasa!
Mufasa! Mufasa! Mufasa!
Nó làm tao ngứa quá.
Quanh mình toàn mấy thằng ngu.
Còn ông, Scar, thì cùng phe mà. Bọn mình là bạn mà.
Nghe thích nhỉ.
Tao thích thế. Ông ấy không phải vua, nhưng vẫn rất đường bệ.
Đúng. Này, ông có mang món gì ăn không?
Scar, bạn già, bạn yêu dấu? Có không?
Ta không nghĩ bọn ngươi xứng đáng nhận món này.
Ta gần như đã dâng bọn sư tử tận miệng các ngươi,
vậy mà các ngươi cũng không xử được.
À, thật ra bọn chúng không có đi một mình đâu Scar.
Đúng rồi. Bọn ta phải làm sao chứ?
Giết Mufasa à?
Chính xác.
Ta biết khả năng ghi nhớ của các ngươi
Còn ướt hơn lưng lợn rừng
Nhưng dù các ngươi có ngu cỡ nào, hãy nghe
Lời ta nói về lòng kiêu hãnh
Rõ ràng nhìn mặt ngu ngơ của các ngươi
Ta biết các ngươi không khôn ngoan lắm
Nhưng chúng ta đang nói về vị vua và kẻ thừa kế
Dù các ngươi chưa hiểu được
Cũng cứ chuẩn bị cơ hội ngàn năm
Đón nhận tin chấn động
Một thời đại mới đang rón rén đến
Và bọn ta được gì trong đó?
Hãy nghe lời thầy giảng
Ta biết nghe có vẻ hèn hạ
Nhưng các ngươi sẽ được tưởng thưởng
Khi ta được ngôi vị xứng đáng
Và thanh toán xong nỗi bất công
Hãy sẵn sàng
Đúng, sẵn sàng. Bọn ta sẵn sàng rồi. Để làm gì nào?
Để đón cái chết của nhà vua.
- Sao vậy, hắn bệnh à? - Không, đồ ngu, bọn ta sẽ giết hắn.
- Và thằng Simba nữa. - Ý hay quá. Ai cần có vua chứ?
Không cần vua, không cần vua
- Đồ ngu! Sẽ có vua! - Nhưng ông mới bảo...
Ta sẽ làm vua!
Hãy theo ta,
các ngươi sẽ không bao giờ đói khổ nữa.
- Đúng vậy! - Bệ hạ vạn tuế!
Bệ hạ vạn tuế! Bệ hạ vạn tuế!
Thật tuyệt, chẳng bao lâu chúng ta sẽ cùng nhau
Ở bên một vị vua luôn được kính ngưỡng
Dĩ nhiên, có làm mới có ăn các ngươi vẫn phải
Đảm đương một số nhiệm vụ
Tương lai sẽ rải đầy phần thưởng
Dù rằng ta là nhân vật chính
Nhưng ta phải nhấn mạnh
Không có ta các ngươi sẽ chẳng có cóc gì
Nên hãy chuẩn bị cuộc cướp ngôi ngàn năm có một
Hãy sẵn sàng cho âm mưu đen tối nhất
Lên kế hoạch tỉ mỉ
Chịu đựng dẻo dai
Hàng chục năm bị chối bỏ
Chính là lý do ta sẽ làm vua không đối thủ
Được tôn kính, được chào đón
Và được công nhận tài năng
Đúng vậy, nanh vuốt và tham vọng ta đã vươn ra sẵn
Hãy sẵn sàng
Đúng vậy, nanh vuốt và tham vọng ta đã vươn ra sẵn
Hãy sẵn sàng
Cháu đợi đây đi. Bố cháu có bất ngờ lớn cho cháu.
Cái gì vậy chú?
Nếu chú nói ra thì đâu còn bất ngờ nữa?
Nếu chú nói ra, cháu vẫn giả vờ bất ngờ được.
Cháu thật quậy quá đi.
- Đi mà chú Scar. - Không là không.
Đây là chuyện riêng của cha con cháu.
Chuyện cha con ấy mà.
À, để chú đi gọi cha cháu.
- Cháu đi với. - Không.
Không. Ở yên trên tảng đá này.
Cháu không muốn gặp rắc rối
như vụ với bọn linh cẩu chứ.
- Sao chú biết? - Ai cũng biết cả rồi Simba ạ.
- Thật hả chú? - Ừ.
May là có cha cháu đến cứu nhỉ?
Chú nói nhỏ cháu này,
có lẽ cháu nên luyện tiếng gầm tí xíu của mình đi nhé?
Dạ vâng ạ.
Chú Scar ơi, món quà bất ngờ này sẽ làm cháu sẽ thích chứ?
Cháu sẽ thích đến chết luôn đó, Simba.
Câm miệng.
Tao không chịu được. Đói quá. Tao phải thịt con linh dương thôi.
Ngồi yên đó.
Tao lựa con nào nhỏ nhỏ bệnh bệnh thôi nhé?
Không. Mình phải đợi tín hiệu của Scar.
Lão kìa. Hành động.
"Tiếng gầm tí xíu".
Bệ hạ nhìn kìa, đàn linh dương đang chạy.
- Lạ thật. - Mufasa, nhanh lên.
Linh dương chạy loạn trong hẻm núi.
- Simba còn ở dưới đó! - Simba ư?
Chú Zazu, cứu cháu!
Cha cháu sắp đến rồi! Bám chặt vào!
Nhanh lên!
Kìa! Trên cây đó kìa!
Bám chặt vào, Simba!
Bố ơi!
Kinh khủng quá đi, Scar ơi!
Mình làm gì đây? Mình làm gì đây?
Để tôi về gọi thêm người giúp mới được.
Bố ơi!
Scar!
- Anh trai. - Em trai, giúp ta với!
Bệ hạ vạn tuế.
Không!
Bố ơi!
Bố ơi?
Bố ơi, dậy nào.
Bố phải dậy đi nào.
Bố ơi?
Mình phải về nhà thôi.
Giúp với!
Có ai không?
Ai cũng được.
Giúp với.
Simba. Cháu đã làm gì vậy?
Có linh dương, bố đã cố cứu cháu.
Tất cả chỉ là một tai nạn. Cháu không muốn như thế.
Dĩ nhiên là cháu không muốn.
Không ai muốn những chuyện này.
Nhưng nhà vua đã qua đời.
Và cũng vì cháu mà ngài qua đời.
Mẹ cháu sẽ nghĩ sao?
Cháu phải làm sao đây?
Trốn đi, Simba.
Trốn đi. Đừng bao giờ trở lại.
Giết nó đi.
Trời!
Nó xuống đó rồi.
Vậy thì xuống đó tóm nó đi.
Chẳng đời nào tao xuống đó.
Bộ mày muốn tao cũng dính gai đầy mông như mày sao?
Nhưng mình phải làm cho xong việc.
Đằng nào dưới đó nó cũng chết.
Còn nếu nó trở lại, mình sẽ giết nó.
Đúng thế! Ngươi nghe chưa?
Nếu ngươi trở lại, bọn ta sẽ giết ngươi!
Mufasa ra đi vốn đã là một bi kịch.
Nhưng cả Simba, còn quá thơ dại cũng mất theo...
Quả là một tổn thất sâu sắc với riêng ta.
Nên ta lên ngôi mà lòng nặng trĩu.
Nhưng sau bi kịch này chúng ta lại vùng lên
để đón bình minh thời đại mới
thời đại sư tử và linh cẩu sống bên nhau
trong một tương lai vinh quang và vĩ đại.
Cút đi! Cút khỏi đây nào!
Thật thích quá! Chơi bowling bằng ó biển!
Lần nào cũng trúng.
Timon ơi, cậu xem nè.
Tớ nghĩ nó còn sống đó.
Được rồi, cái gì đây nào?
Trời, sư tử! Chạy thôi, Pumbaa, chạy mau!
Nào Timon, chỉ một con sư tử nhỏ mà.
Nhìn kìa. Dễ thương quá. Mà chỉ có một mình.
- Mình nuôi nó nhé? - Pumbaa, cậu điên à?
Đây là một con sư tử. Sư tử chuyên thịt mấy đứa như mình.
- Nhưng nó nhỏ xíu hà. - Rồi nó sẽ to lên.
Có thể nó sẽ về cùng phe với mình.
Chuyện ngu nhất trên đời. Có thể nó sẽ...
Ê, tớ mới nghĩ ra. Nếu nó về cùng phe với mình thì sao?
Xét ra có một con sư tử cũng không có gì xấu.
Vậy là mình nuôi nó nhé?
Dĩ nhiên. Xem ai mà thông minh ghê chưa?
Tớ cũng nghĩ thế.
Nóng chảy mỡ luôn. Tìm chỗ mát trú chút đi.
- Có sao không nhóc? - Chắc không sao.
Cậu suýt chết đấy.
Chính tớ cứu cậu.
À thì Pumbaa cũng có giúp. Chút xíu.
Cảm ơn các cậu.
Này cậu đi đâu đó?
Không biết nữa.
Xám xịt.
- Tớ nghĩ là màu vàng đất chứ. - Không. Ý tớ là nhìn nó ủ dột quá.
Này nhóc, sao mặt như bánh bao vậy?
Ôi nào. Sư tử đâu có ăn bánh bao. Chỉ ăn thịt thôi.
Ăn thịt!
Nhà cậu ở đâu nào?
Ai quan tâm? Tớ chẳng thể về nữa.
Hóa ra đi bụi à. Hay quá. Bọn này cũng thế.
- Phạm lỗi gì vậy nhóc? - Một chuyện tày trời.
- Tớ không muốn nhắc lại. - Tuyệt, bọn tớ cũng chả muốn nghe.
Thôi nào, Timon. Bọn tớ giúp gì được không?
Trừ khi cậu sửa được chuyện đã rồi.
Cậu biết không, những lúc thế này, bồ tèo Timon luôn nói,
"Chuyện qua rồi thì quay mông luôn".
Không không.
- Ý tớ là... - Còn non quá.
Tránh ra nghe chuyên gia đây.
Phải là "Chuyện qua rồi cho qua luôn".
Nghe nào nhóc, chuyện sai đã rồi áy náy cũng chẳng được gì đúng không?
- Đúng. - Sai!
Nếu đời đã quay lưng với ta,
thì ta cũng quay lưng với đời.
Tớ không được dạy như thế.
Vậy thì cậu cần học bài mới rồi.
Nói theo tớ.
- Chuyện nhỏ. - Gì cơ?
Chuyện nhỏ.
Có nghĩa là "đừng lo".
Chuyện nhỏ.
Một câu thật tuyệt.
Chuyện nhỏ.
Không phải mốt nhất thời
Có nghĩa là chuyện nhỏ
Trong phần đời còn lại
Đó là triết lý không lo nghĩ của bọn này
Chuyện nhỏ
Chuyện nhỏ?
- Đúng vậy, châm ngôn của bọn tớ. - Châm ngôn là cái gì?
Thì là châm ngôn chứ là gì.
Biết không nhóc, hai từ này sẽ giải quyết mọi rắc rối của cậu.
Đúng thế. Cứ nhìn Pumbaa. Xem nào...
Khi cậu ta còn là một con lợn con
Khi tớ còn là một con lợn con
- Hay thật. - Cảm ơn.
Cậu ta thấy mùi hương của mình không được thơm lắm
Đến nỗi có thể quét sạch thảo nguyên sau mỗi bữa ăn
Tớ có tâm hồn rất nhạy cảm
Dù rằng da mặt tớ hơi dày
Nhưng thật buồn khi bạn bè tớ không ai dám đứng dưới gió
- Ôi thật xấu hổ - Cậu ta xấu hổ
- Từng định thay tên đổi họ - Thật đáng thương
Và tớ thật sự chán nản
- Cậu thấy sao? - Mỗi khi tớ...
- Này, có trẻ con. - Ý, xin lỗi.
Chuyện nhỏ
Một câu thật tuyệt vời
Chuyện nhỏ
Không phải mốt nhất thời
Có nghĩa là chuyện nhỏ
Trong phần đời còn lại
Hát đi nhóc.
Đó là triết lý không lo nghĩ
Của bọn này
Chuyện nhỏ
Chào mừng quý khách ghé thăm nhà.
- Các cậu sống ở đây ư? - Bọn tớ sống bất kỳ đâu mình thích.
Đúng thế. Lấy mặt đất làm nhà.
Đẹp quá.
Tớ đói quá.
Tớ đói đến nỗi có thể chén nguyên con ngựa vằn.
Bọn tớ hết sạch ngựa vằn rồi.
Còn linh dương?
- Hà mã? - Không nốt.
Nghe này nhóc, nếu sống với bọn tớ, cậu phải ăn giống bọn tớ.
Này, chỗ này nhìn có vẻ có thể đào được sâu béo đấy.
Gì thế?
Sâu béo. Trông thế nào hả?
Ớn quá.
Ngon như thịt gà.
Ướt mà ngon.
Đây là những món ngon hiếm có.
Hơi cay, và giòn rất đã.
Cậu sẽ dần thích chúng.
Tin tớ đi, cuộc sống thế này rất tuyệt,
không luật lệ, không trách nhiệm.
Loại nho nhỏ nhân kem.
Và tuyệt nhất là không lo nghĩ.
Sao hả nhóc?
Chà. Chuyện nhỏ.
Ướt, mà ngon.
Có thế chứ.
Chuyện nhỏ
- Hakuna... - Có nghĩa là chuyện nhỏ
Trong phần đời còn lại
Đó là triết lý không lo nghĩ
Của bọn tớ
Chuyện nhỏ
Đúng thế
Ta-ta!
Không ai biết
Những rắc rối tôi đã gặp
Không ai biết
Nỗi buồn của tôi
Tươi lên nào, Zazu.
Hát bài nào có nhịp nhanh tí ấy.
Trái đất này quả là nhỏ
Không không! Trừ bài đó ra!
Tôi có mấy trái dừa dễ thương
Tèn tèn tén ten
Chúng xếp thành một hàng
Trái to, trái nhỏ có trái to bằng cái đầu
Mình sẽ chẳng bao giờ làm chuyện này dưới thời Mufasa.
Gì cơ? Ngươi vừa nói gì?
- Không gì cả ạ. - Ngươi biết luật rồi mà.
Không bao giờ được nhắc cái tên đó. Ta mới là vua!
Vâng thưa bệ hạ, ngài là vua.
Tôi chỉ nhắc đến để minh chứng sự khác biệt
ở cách thức quản lý hoàng tộc của ngài.
- Sếp ơi. - Lại chuyện gì nữa?
- Có chuyện bọn em cần xử lý. - Để tao nói.
Scar, không còn thức ăn, nước uống.
Đúng thế. Đến bữa tối rồi mà bọn em cóc có món chính.
Đi săn là việc của bọn sư tử cái.
Đúng, nhưng bọn chúng không chịu đi.
- Vậy ăn Zazu đi. - Tôi chẳng ngon gì đâu.
Tôi vừa dai vừa ôi vừa...
Đừng đùa mà Zazu. Ngươi chỉ cần thêm tí tỏi thôi.
Tao cứ tưởng chỉ có thời Mufasa là tệ chứ.
- Ngươi vừa nói gì? - Em nói...
Em nói có chuyện gì thế?
Tốt. Giờ thì cút đi.
Nhưng bọn em vẫn còn đói.
Cút!
- Hay lắm, Simba. - Cảm ơn.
- Ôi tớ no căng. - Tớ cũng vậy.
Tớ ăn như heo ấy.
Pumbaa, cậu là heo mà.
Ừ nhỉ.
- Timon? - Sao?
Cậu nghĩ mấy đốm sáng trên kia là gì thế?
Pumbaa, tớ khỏi nghĩ cũng biết.
Chúng là gì thế?
Đom đóm ấy.
Đom đóm bị dính vô một tấm vải xanh đen to kềnh.
Xùy.
Tớ cứ nghĩ chúng là mấy túi hơi
cháy sáng từ xa hàng tỉ dặm.
Cậu thì chỉ biết xì hơi thôi.
Simba, cậu nghĩ sao?
Tớ không biết nữa.
Nào, nói nghe nào.
Nào, bọn tớ đã nói rồi. Làm ơn mà?
À...
Có người từng nói với tớ
các vua sư tử vĩ đại trong lịch sử ở trên đó dõi theo chúng ta.
Thật ư?
Một đám hồn ma hoàng gia đang nhìn mình à?
- Ai nói cậu nghe thế? - Ừ ừ.
- Thằng ngốc nào bịa ra thế? - Ừ. Hơi ngớ ngẩn nhỉ?
- Ôi, cười đến chết mất. - Ừ.
Bộ tớ nói gì sai à?
Simba?
Nó... nó còn sống ư? Nó còn sống!
Đã đến lúc.
Trong rừng già, trong rừng già hùng vĩ
Đêm nay sư tử ngủ yên
Trong rừng già, trong rừng già hùng vĩ
Đêm nay sư tử ngủ...
Hát to lên nào bồ. Đệm cho tớ nào.
Pumbaa? Pumbaa?
Timon?
Pumbaa?
Pumbaa! Pumbaa!
Pumbaa, Pumbaa! Chuyện gì vậy?
Ả sắp ăn thịt tớ!
Trời! Sao tớ toàn phải cứu...
Đừng lo bồ tèo. Có tớ đây. Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Đánh đi! Cắn đầu ả đi!
Nhằm vào cổ ấy! Cái cổ!
Thấy chưa, tớ đã bảo cậu ta sẽ có ích mà.
Nala?
Là em thật à?
- Anh là ai? - Là anh đây. Simba.
Simba?
Trời! Làm sao...
- Chu choa! - Anh ở đâu chui ra vậy?
Gặp... gặp em thật là tốt quá!
- Này chuyện gì thế? - Em làm gì ở đây vậy?
Anh hỏi em làm gì à? Vậy anh làm gì ở đây thế?
Này! Chuyện gì thế?
Timon, đây là Nala. Bạn thân nhất của tớ.
- Bạn à? - Đúng. Này Pumbaa, lại đây nào.
Nala, đây là Pumbaa. Pumbaa, đây là Nala.
- Rất hân hạnh làm quen cô. - Rất hân hạnh làm quen anh.
Hân hạnh... Ôi không, hết giờ! Vào đề luôn đi nào.
Cậu quen cô nàng, cô nàng quen cậu.
Nhưng cô nàng muốn ăn thịt cậu ta, mà không ai có ý kiến gì à?
- Tôi bị sót chỗ nào hả? - Bình tĩnh nào, Timon.
Hãy xem mọi người thế nào khi biết anh ở đây trước giờ.
Còn mẹ anh, bác sẽ nghĩ gì nào?
Mẹ không cần phải biết. Không ai cần phải biết.
Tất nhiên là cần chứ. Ai cũng tưởng anh chết rồi.
Thế à?
Ừ. Scar bảo anh bị dẫm chết.
Chú ấy nói vậy à? Chú còn nói gì nữa?
Có gì quan trọng đâu? Anh còn sống. Tức là, anh là vua!
Vua à? Thưa cô, có nhầm nhọt gì không?
Vua à?
Thưa Bệ hạ, thần xin quỳ phạch dưới chân ngài.
- Thôi nào. - Không phải quỳ phạch, mà là quỳ phục.
Mà cậu ta đâu phải vua gì. Cậu có phải nhà vua không?
- Không. - Simba.
Không, anh không phải. Có thể anh từng có cơ hội,
nhưng đó là chuyện xưa lắm rồi.
Để tớ tóm lại nhé. Cậu là vua hả? Mà không nói bọn tớ biết?
- Nghe này, vẫn là tớ đây mà. - Nhưng đầy quyền lực.
Xin các anh cho bọn em một ít phút nhé?
Này, cô nàng nói gì đi nữa,
thì cũng có thể nói trước mặt bọn tớ, đúng không Simba?
Có lẽ các cậu tránh đi thì hơn.
Bắt đầu rồi đấy. Trông mặt mà bắt hình dong.
Timon và Pumbaa, rồi em sẽ thích họ thôi.
Sao vậy?
Sao nào?
Giống như anh sống lại vậy.
Anh không biết chuyện này quan trọng thế nào với mọi người đâu.
Quan trọng thế nào với em đâu.
- Không sao cả mà. - Em thật sự nhớ anh lắm.
Anh cũng nhớ em.
Nghe này Pumbaa. Không ngửi nổi.
Tớ xin lỗi.
Không phải cậu! Là bọn họ!
Anh ấy, cô ấy, riêng bên nhau.
Có gì không ổn à?
- Tôi có thể hiểu rõ mọi chuyện - Gì cơ?
- Còn họ thì chả hiểu gì - Ai cơ?
Họ sẽ yêu nhau và nghe này
Bộ ba sẽ chỉ còn hai
Trời chạng vạng dịu êm
Chung quanh kỳ ảo
Và không gian này thật lãng mạn
Thảm họa đến rồi
Ai kia có thấy tình yêu đêm nay?
Sự bình yên của màn đêm
Thế gian một lần
Hoàn toàn hòa điệu
Với mọi sinh vật
Quá nhiều điều để nói
Nhưng làm sao để nàng hiểu
Sự thật về quá khứ của ta?
Không thể nào, nàng sẽ bỏ ta
Anh ấy do dự, anh ấy che giấu
Nhưng sao mình không thể quyết định
Sao chàng không thể làm vua như mình vẫn nghĩ?
Vị vua mình cảm nhận được?
Ai kia có thấy tình yêu đêm nay?
Sự bình yên của màn đêm
Thế gian một lần
Hoàn toàn hòa điệu
Với mọi sinh vật
Ai kia có thấy tình yêu đêm nay?
Không cần nhìn xa
Len lén xuyên qua
Màn đêm mờ ảo
Tình yêu sẽ ở ngay đó
Và nếu đêm nay cậu ta yêu
Có thể nói rằng
Những ngày lông bông
Cùng chúng ta đã thành dĩ vãng
Tóm lại, bạn của ta
Tiêu rồi
Chỗ này có tuyệt không?
Đẹp lắm.
Nhưng em không hiểu.
Anh vẫn sống từ trước đến giờ.
Sao anh không về Đỉnh Sư Tử?
Anh chỉ muốn ra đi một mình, sống đời một mình.
Và làm thế thật là tuyệt.
Ở nhà mọi người thật sự cần có anh.
- Không ai cần anh. - Có chứ. Anh là vua mà.
Nala, anh nói rồi. Anh không phải là vua, mà là chú Scar.
Simba, ông ta để bọn linh cẩu chiếm cứ Vùng Đất Sư Tử rồi.
- Gì cơ? - Mọi thứ đã bị hủy.
Không còn thức ăn, nước uống.
Simba, nếu anh không làm gì ngay, mọi người đều sẽ chết đói.
- Anh không về được. - Tại sao chứ?
- Em không hiểu đâu. - Không hiểu cái gì chứ?
Không. Không quan trọng. Chuyện nhỏ.
- Sao ạ? - Chuyện nhỏ.
Anh học được ở đây. Nếu có chuyện xấu xảy ra...
Simba...
...mà em không làm gì được. Sao phải lo nghĩ?
- Vì đó là trách nhiệm của anh. - Còn em thì sao? Em đã bỏ đi.
Em đi tìm cứu viện, và em tìm được anh rồi.
Anh không hiểu sao? Anh là hi vọng duy nhất của đàn.
- Anh xin lỗi. - Anh bị sao vậy?
- Anh không phải Simba em biết. - Đúng vậy. Anh không phải.
- Giờ em hài lòng chưa? - Không. Chỉ thất vọng.
Em biết không, em bắt đầu nói giống bố anh rồi.
Tốt. Ít ra vẫn hơn ai đó.
Em nghĩ em có quyền đột nhiên tới đây dạy đời anh à?
Em còn không biết anh phải trải qua những gì.
Anh phải nói em mới biết chứ.
- Quên đi! - Được lắm!
Cô ấy sai rồi. Mình không thể về.
Chứng tỏ được gì chứ? Chẳng thay đổi được gì.
Không thể sửa được quá khứ.
Bố bảo bố sẽ luôn ở đó vì con!
Nhưng bố không ở đó.
Và tất cả là tại con.
Là lỗi của con.
Thôi nào, ông thôi ngay không?
Không thôi được. Nó lại vọt ra thôi!
Con khỉ đáng ghét. Đừng có theo tôi nữa được không?
- Ông là ai? - Vấn đề là, cậu là ai?
Tôi tưởng tôi biết. Nhưng giờ thì tôi không chắc nữa.
Cậu biết mình là ai mà. Lại đây. Đó là một bí mật.
Đủ rồi! Thứ đó có nghĩa gì chứ?
Nghĩa là cậu là con khỉ, còn tôi thì không.
Tôi nghĩ ông hơi rối trí rồi.
Sai! Tôi không hề rối trí.
- Cậu còn chẳng biết mình là ai mà. - Vậy chứ ông biết à.
Dĩ nhiên. Cậu là con của Mufasa.
- Tạm biệt. - Khoan đã!
Ông biết cha tôi à?
Chính xác, tôi biết cha cậu.
Tôi không muốn nhắc chuyện này
nhưng bố tôi qua đời lâu rồi.
Không. Sai nữa rồi!
Ông ấy còn sống, tôi sẽ cho cậu thấy.
Mau đi theo lão già Rafiki. Ông ấy biết đường. Đi nào!
Đừng lề mề. Nhanh lên!
- Này, đợi đã. - Nào. Đi nào!
Ông đi chậm chút được không?
Đứng lại!
Nhìn xuống kia.
Không phải bố tôi. Chỉ là ảnh phản chiếu mà.
Không.
Nhìn kỹ hơn đi.
Thấy chưa?
Ông ấy sống trong cậu.
Simba.
Bố?
Simba, con đã quên bố rồi.
Không. Sao con quên được?
Con đã quên mình là ai, tức là đã quên bố rồi.
Nhìn vào lòng mình đi, Simba.
Con không phải chỉ có thế.
Con phải bước vào vị trí của mình trong chu kỳ sinh trưởng.
Làm sao con quay lại? Con không còn như xưa nữa.
Hãy nhớ con là ai.
Con là con trai ta và là vị vua đích thực.
Hãy nhớ con là ai.
Không! Bố đừng bỏ con!
Hãy nhớ!
- Bố ơi! - Hãy nhớ!
Đừng bỏ con.
Hãy nhớ.
Cái gì vậy?
Thời tiết.
- Đặc biệt quá nhỉ? - Vâng ạ.
Có vẻ gió đang đổi chiều.
Thay đổi là tốt.
Đúng vậy, nhưng không dễ đâu.
Cháu biết phải làm gì nhưng quay lại có nghĩa là phải đối mặt quá khứ.
Cháu đã chạy trốn quá lâu.
Úi! Sao lại đánh cháu?
Không quan trọng. Chuyện qua rồi.
Vâng ạ, nhưng vẫn cứ đau.
Đúng vậy, chuyện qua rồi vẫn đau.
Nhưng theo ta thấy cháu có thể bỏ trốn
hoặc rút ra bài học.
Hiểu chưa? Vậy cháu sẽ làm gì nào?
Trước tiên, cháu sẽ giật cây gậy của ông.
Không, không! Cây gậy của ta!
- Này! Cháu đi đâu đấy? - Cháu trở về!
Tốt! Đi đi! Đi khỏi nơi này đi!
Sâu béo! Sâu béo!
Này. Dậy đi.
Không sao mà! Là em đây mà!
Đừng làm thế nữa.
Đồ ăn thịt!
- Các anh có thấy Simba không? - Tưởng ở với cô em chứ.
Trước đó. Giờ em không tìm thấy anh ấy. Anh ấy đâu rồi?
Cháu không tìm thấy ở đây đâu!
Nhà vua đã trở về.
Không thể tin nổi. Anh ấy đã về!
Trở về? Tức là sao?
Này, chuyện gì thế này?
- Con khỉ là ai thế? - Simba đã về để khiêu chiến Scar.
- Ai cơ? - Scar.
- Ai có sẹo à? - Không, đó là chú anh ấy.
- Con khỉ là chú cậu ta? - Không!
Simba đã về khiêu chiến chú mình để giành lại ngôi vua.
Anh Simba, đợi đã!
- Kinh khủng quá hả? - Anh đã không muốn tin em.
Sao anh lại trở về?
Cuối cùng anh cũng tỉnh ngộ
và anh muốn chứng tỏ điều đó.
Hơn nữa, đây là vương quốc của anh.
Nếu anh không chiến đấu giành lại, thì còn ai nữa chứ?
- Có em. - Nguy hiểm lắm.
Nguy hiểm ư? Em cười trước nguy hiểm.
Tớ thấy chả có gì tức cười cả.
Timon! Pumbaa! Các cậu làm gì ở đây vậy?
Thuộc hạ có mặt, thưa ngài.
Chúng ta sẽ đánh nhau với chú cậu vì vùng đất này à?
Đúng vậy, Timon. Đây là nhà tớ.
Sẽ tốn phí khôi phục lại đấy!
Simba, nếu nó quan trọng với cậu, bọn tớ sẽ đi với cậu đến cùng.
Linh cẩu. Tớ ghét linh cẩu.
Cậu có kế nào vượt qua bọn chúng không?
- Mồi nhử. - Hay lắm. Ê này!
Đi nào, Timon. Các cậu phải đánh lạc hướng.
Cậu muốn tớ làm thế nào? Mặc váy và nhảy điệu hawaii à?
Luau!
Nếu các bạn đang thèm một khoanh thịt béo mọng
Hãy ăn anh bạn Pumbaa đây vì hôm nay tôi đãi
Hãy đến và dùng thịt con lợn thơm ngon này
Các bạn chỉ việc xếp hàng
- Các bạn có thèm - Có có.
- Thịt hun khói không? - Có có.
- Cậu ta là một con lợn béo - Đúng đúng.
Các bạn cũng có thể làm lợn béo luôn!
Nala, em tìm mẹ anh và tập hợp sư tử cái.
Anh sẽ đi tìm Scar.
Sarabi!
Vâng, ngài Scar?
Đội săn của ngươi đâu? Chúng không chịu làm việc.
Ngài Scar, không còn thức ăn. Đàn thú đã bỏ đi.
Không, bọn ngươi chưa tìm kỹ thôi.
Hết rồi. Không còn gì nữa đâu.
Chúng ta chỉ còn một chọn lựa. Chúng ta phải bỏ Đỉnh Sư Tử.
- Chúng ta không đi đâu hết. - Vậy thì ngài đã tuyên án tử chúng ta.
- Cứ thế đi. - Không thể được.
Ta là vua. Ta có thể làm gì cũng được.
Nếu ông chỉ bằng nửa Mufasa thì...
Ta gấp mười lần tên Mufasa!
Mufasa? Không, ngươi chết rồi.
Mufasa?
Không ạ. Là con đây.
Simba! Con còn sống ư? Sao lại thế?
Không quan trọng nữa. Con đã về.
Simba?
Simba! Ta hơi bất ngờ khi biết cháu
còn sống.
Hãy cho tôi một lý do để tôi không xé xác ông ra.
Simba, cháu phải hiểu.
Áp lực trị vì một vương quốc...
Không còn của ông nữa. Từ chức đi, Scar.
Tất nhiên là thế.
Tuy nhiên, có một vấn đề nho nhỏ.
Cháu thấy chúng chứ?
Chúng nghĩ ta là vua.
Bọn ta thì không. Simba là vị vua chính thống.
Chọn đi, Scar.
Từ chức hay chiến đấu.
Bộ phải kết thúc chuyện này bằng vũ lực sao?
Ta không muốn chịu trách nhiệm cho cái chết của một người thân.
- Cháu có nghĩ thế không Simba? - Trò này vô ích thôi, Scar.
Ta đã bước qua chuyện đó rồi.
Vậy thần dân trung thành của cháu?
Họ có bỏ qua chưa?
Simba, ông ta nói gì vậy?
Vậy là cháu chưa kể cho họ nghe bí mật nhỏ đó.
Vậy thì Simba, có cơ hội kể cho họ nghe rồi đó.
Hãy cho họ biết ai chịu trách nhiệm cái chết của Mufasa.
Là tôi.
Không phải sự thật.
Nói mẹ nghe, không phải sự thật.
- Đó là sự thật. - Nghe chưa? Hắn tự thú rồi!
- Kẻ sát nhân! - Không! Đó chỉ là tai nạn.
Nếu không vì ngươi, Mufasa vẫn sống. Anh ấy chết vì lỗi của ngươi!
- Ngươi có chối không? - Không.
- Vậy thì ngươi có tội. - Không, tôi không phải kẻ sát nhân!
Simba, ngươi lại gặp rắc rối rồi,
nhưng lần này không có bố đến giúp đâu,
và mọi người giờ đây đều biết lý do!
Anh Simba!
Chà, cảnh này quen quá.
Mình thấy ở đâu rồi nhỉ? Để nghĩ xem.
À, nhớ rồi.
Trước khi cha ngươi chết cũng giống như thế.
Và bí mật của ta đây.
Chính ta giết Mufasa.
Không! Kẻ sát nhân!
- Không, Simba, làm ơn. - Nói họ nghe sự thật.
Sự thật? Nhưng sự thật trong mắt người nhìn...
Được rồi.
Chính ta làm đấy.
Nói to lên.
Chính ta giết Mufasa!
Xin lỗi. Tránh đường. Nước sôi.
- Thả tôi ra! - Cho tôi vô với!
Xin đừng ăn thịt tôi.
Thả họ ra.
- Con heo nào thế? - Ngươi nói ta đó à?
- Hắn gọi cậu ta là heo. - Ta đó à?
- Sai lầm nghiêm trọng. - Ta đó à?
- Xui cho bọn nó. - Bọn chúng gọi mình là ông Heo!
Chết này, thằng ngu...
Chết này, chết này!
Chạy đi, bọn nhát gan!
- Kẻ sát nhân. - Simba. Simba, làm ơn mà.
- Làm ơn tha cho chú. Chú xin cháu. - Ngươi không xứng đáng sống.
Nhưng Simba ơi, chú là chú cháu mà.
Bọn linh cẩu mới là kẻ thù thật sự.
Lỗi của bọn chúng.
Bọn chúng xúi giục.
Sao ta phải tin ngươi?
Mọi thứ ngươi nói với ta đều là dối trá.
Cháu định làm gì?
Cháu không giết chú ruột mình đâu nhỉ.
Không, Scar.
Ta không giống ngươi.
Simba, cảm ơn cháu. Cháu thật cao thượng.
Chú sẽ chuộc lỗi, chú hứa. Chú phải làm sao để chứng tỏ đây?
Nói chú nghe. Chuyện gì cũng được.
Cút đi.
Cút đi, Scar,
và đừng trở lại.
Được.
Dĩ nhiên.
Tuân lệnh,
bệ hạ!
Các bạn của ta!
Bạn à? Tao nhớ lão gọi bọn mình là kẻ thù.
Đúng. Tao cũng nghe thế.
Ed?
Không. Để ta giải thích. Không, các ngươi hiểu sai rồi!
Không, ý ta không phải... Không!
Đến lúc rồi.
Hãy nhớ.
Đến khi tìm được chỗ cho mình
Trên con đường mở ra
Trong chu kỳ
Chu kỳ sinh trưởng
Chu kỳ
Sinh trưởng
Tưởng nhớ FRANK WELLS
Chủ tịch Công ty Walt Disney từ năm 1984-1994