.:تقديم به تمام فارسي زبانان جهان:. .::ترجمه و زير نويس از ميلاد عبدالله زاده::. .:::milad.translate@yahoo.com:::.
همینجاست
.اوه
.میتونی این کار رو بکنی
5 ...6...7....8
برل ترن..برل ترن (برل ترن : اصطلاحی در رقص باله)
! و بچرخین
!بسه! کافیه
شماها چتون شده؟ !انگار از من پیر ترین
.ما تا سه هفته دیگه باز میکنیم .این سخت نیست
این موسیقیه...حرکته
.این اشتیاقه
فقط بزارین بدنتون ضربه رو احساس کنه
.فقط برقصین .قراره خوب باشه
.شما میتونین این کار رو بکنین
نه. نمیتونین
.سلام
سلام - سلام -
!اوه !اوه. این زانو های برجسته
دیدین؟ زیاد سخت نیست
اوه. خدا جون حالت خوبه؟ - آره. خوبم -
چون دختر منی دلیل نمیشه بخوای دیر بیای سر تمرین
اوه. هارپر دوباره زانوته؟ - آها -
بیا بیا بهش کمک کنیم بلند شه .من یکم آسپرین میارم
مطمئنی حالت خوبه؟ - .من خوبم -
چرا دیر کردی؟
بهم نگو دوباره درباره کارهای عروسیه
مراسم روز شنبه هست ...ما خیلی سرمون شلوغ بود با
میدونم. و بهت اجازه دادم که آخر هفته رو تعطیل باشی
.تا زمانی که روی تمریناتت تاثیر نزاره
امروز دوشنبه هست سرمایه گذارا میان
و باید بهشون نشون بدیم که آماده ایم
.من میخوام نمایش رو بیخیال شم
درباره چی حرف میزنی؟ نمیتونی بیخیال شی .تو سرگروهی
من و مارکو در این باره بحث کردیم
و بعد از عروسی میخوام باهاش تو ایتالیا بمونم
کدو تنبل من . ما سه هفته دیگه نمایش داریم .نمیتونی تو ایتالیا بمونی
!این نمایش از تو یه ستاره میسازه
اوه. فهمیدم. این ایده اون بوده مگه نه؟
نه. با هم دیگه تصمیم گرفتیم
خوب. با من که دربارش بحث نکردی
!آماندا !اون آسپرین چی شد؟
.کمک کنین این کیفها رو بگردیم
هیچکدومتون آسپیرین ندارین؟
چطوری به خودتون میگین رقصنده؟
بیا اینجا. جولیا
.برو ببین اون مغازه کره ای آسپیرین داره یا نه
.اگه نداشت یه مشروب الکلی بخر
و بقیه شما اگه برای زندگی و حرفه تون ارزش قائلین
.به گشتن ادامه بدین
تو فقط
3ماهه که میشناسیش - .من دوسش دارم -
میدونم الان چه احساسی داری
منم قبلا تو این گردباد عشق بودم بخاطرش کلی گرد و خاک به پا کردم
. و ببین چی به سرم اومده
...بعد از اینکه پدرت منو ترک کرد - . تو اونو انداختی بیرون -
...حالا چه بابا تو رو ترک کرد یا نکرد
.کاری نبود که نکرده باشه
نمیزارم زندگیت رو خراب کنی
با رویا پردازی
.برای یه سری داستان مسخره و افسانه ای تو ایتالیا
!من داستان افسانه ای میخوام
یه نقشی مثل این فقط !یه بار تو زندگیت برات پیدا میشه
عشق هم مثل اون فقط یه بار تو زندگی آدم پیدا میشه
اون چیه؟
.هممم
"نوشیدنیه انرژی زا و زنده دلی"
80%الکل
پرنس پلی بوی؟
این چیزیه که میخوای همه چیزتو براش فدا کنی؟
اون جوونه. جذاب و خوشتیه. ایتالیاییه
... اون وارث سروت نساجیه
.زنها خودشون رو براش میکشن
! و پسره هم بهشون دست نمیزنه
.دیگه نمیزنه . اون دیگه این کار ها رو کنار گذاشته
.اون همشو پشت سر گذاشت .اون بهم قول داده
قول. پس قولی که بهم دادی و گفتی که
بعد عروسی میای و ستاره من میشی چی شد؟
میدونم. متاسفم ولی نظرم عوض نمیشه
تو موظفی قراردادت رو تو اجرای نمایش انجام بدی
میخوای تعقیبم کنی؟
.برای اینکه برای همم ما بهتره
!میرابلا
!میرابلا. نمیتونی همینجوری بزاری بری
!حق نداری به عروسی من بیای ! تو جراتش رو نداری! اوه
امشب سوار هواپیما میشم ! و نمیخوام اونجا ببینمت
!نمیتونی منو ممنوع کنی ! من مادرتم
!آماندا. آسپرین
یه چیزی برات دارم
نوشیدنیه شگفت انگیز انرژی زا و زنده دلیه آرامید مولی
. تاحالا نشنیدم - .80%الکله -
خوب. این جواب میده
.اوه .ممنونم جولیا
.ما همین الانشم از برنامه عقبیم
.نمیتونیم نمایش رو به تعویق بندازیم
هارپر. سرمایه گذارا دو روز دیگه میان
دوباره برنامه ریزی کن. بهشون بگو ما دوشنبه آماده هستیم
!چی؟ نه عروسی روز شنبه هست
.اگه این اتفاق بیوفته
هارپر . نمیتونی جلوی عروسی رو بگیری
.اون تو راه اونجاست .اون درست فکر نمیکنه
رسم خانوادگی
هارپر. میخوای کل راه رو تا ایتالیا پرواز کنی؟
سوار اون هواپیما نشو هارپر
!اوه !او
!میبخشمت
.درد زانو
اوه. اووه
.آسپیرین
اون آسپیرین کجاست؟
...آه
"از چیزی که حس میکنید جوون تر به نظر میاید"
.برای من که خوب نیست
.همم
بد نیست. یه طعمی داره
.وای
...وای
.وای
اوه وای
!وای
!اوه
...اوه
...وای! آه
!وای!وای
اوه. خدایا! چه اتفاقی افتاده این لخته شدن خونه؟
من آنوریسم دارم؟
این تو چی هست؟
...من
.من جوونم
...اوه
...خدای
.من
.سلام
.وای
.آماندا
کی صحبت میکنه؟
.منم - هاپر؟ -
خوبی؟
.صدات عجیب شده
گلوم یکم ورم کرده
.تو پرواز یه چیزیم شده
زانوت چطوره؟ - ... این.اوم -
بهتره. در وافع خیلی بهتره
اون نوشیدنی اثرش رو گذاشت
گفتی از کجا پیداش کردی؟ - یکی از رقاص ها اون رو تویه یه جایی از تاتر پیدا کرد چطور؟ -
...من یکم. یه مقدار خیلی کم. میدونی
.هارپر
.عوارض جانبی داشتم
چه نو عوارض جانبی؟ مریضی؟
.اتفاقا الان خیلی احساس قدرت میکنم
.باید بری دکتر
آماندا . آماندا. من حالم خوبه ...من حالم خوبه. من فقط
.ازت میخوام بفهمی این از کجا اومده
ببینم چیکار میتونم بکنم اماهمین الان باید بیای خونه ما باید امروز
یه جایگزین برای میرابلا پیدا کنیم
آره.و من اومدم میرابلا رو متقاعد کنم که
اون مارکو ارزش اینو نداره که حرفه شو بیخیال شه
و الان میدونم چطور اثباتش کنم
میخوای چیکار کنی؟ .میخوام مارکو رو از راه بدر کنم
تو میخوای پرنس پلی بوی رو از راه به در کنی؟
میخوام برم بهش نشون بدم که اون پسره نمیتونه سر قولش بمونه
فقط ببین درباره اون نوشیدنی چی دستگیرت میشه
. و دوباره بهم زنگ بزن
.ببخشید قربان
.میخوام بدونید که من یه زن متاهلم
.اوه. مشکلی نیست .منم یه مرد متاهلم
و میخوای آخرین ساعتهای گرانبهای آزادیت اینجوری سپری کنی؟
ساعت؟ .من فقط 5 دقیقه وقت میخوام
!ایش
ما اینجا چی داریم؟
!اونو بزار زمین !نه نه
تو ازدواج هیچ رازی نیست
!ما هنوز ازدواج نکردیم .نه تا چند روز دیگه
!پس ما رازهایی داریم رمانت رو شروع کردی؟
!نه !اوه. عالیه
مثل پدرت - !نه -
.اون رمان نویس نیست اون تو دانشگاه نیویورک مقایسه ادبیات درس میده
در کنار اینکه میخوام کل روز و تو تخت با تو باشم و ! 6تا بچه درست کنم
.بسه. اونا عهد های منن
.متاسفم. متاسفم
...هممم.پس
نظرت چیه؟ - !عالیه -
.منظورم اینه که این واقعا برات مهمه درسته؟
که هردومون عهدمون رو بنویسیم
آره. خیلی مهمه .بیشتر از این حرفها مهمه
این تنها شانسیه که ما بتونیم جلو همه وایسیم
و به همه بگیم چه حسی بهم داریم از ته قلبمون حرف بزنیم
و من با تمام وجودم دوست دارم
.منم همینطور
میرابلا؟ - ! بیا تو -
.کار اورژانسی کلا فاجعست. سریع بیا
.فقط یه دقیقه .میخوام لباسم و عوض کنم
.شرمنده. وقت انجام وظیفه هست
.نمیدونم چیکار کنم
اصلا نمیدونم این یارو کیه
من تو جای درستیم؟
!سوپرایز
و...و شما؟
منو به یاد نمیاری؟
.دبی هیوورث دختر عموی دومت
از طرف عمه مارجوری؟ اوه. خیلی خوب
...مادر بزرگ تو و عموی بزرگ من
متاسفم .خیلی جزئیات داره
تو باید تو لیست مادرم باشی
.وقتی بچه بودیم همیشه با هم بازی میکردیم
اون خونه درختی رو که عمو ادی پشت طویله ساخته بود و یادت میاد؟
!ال...البته !خونه درختیه قدیمی
.خدایا. همیشه یادم بوده ...تو خیلی
خیلی شبیه جوونی های مادرمی
جدا؟
آره. کپیه خودشی .عجیبه
واقعا عجیبه
عمه مارجوری هم همیشه همین و میگفت و...و من میگفتم
اگه مجبورم شبیه کسی باشم
خیلی خوشحالم از اینکه اون عمه هارپر باشه
منظورم اینه که اون زیبایی بی انتهایی داره یا یه چیز تو این مایه ها؟
و...و خیلی با استعداده
عمه مارجور همیشه سوپر استار صداش میکرد
خیلی از اینکه صحبتهای خانوادگی رو قطع کنم متنفرم
.اما کابوس شام تمرینیمون هنوز رو دستمون مونده
دیدی؟ - اوه. خدای من - دشمنی خانواده های ایتالیایی -
.700سالی هست که این کار رو میکنن
. و نمیدونم عمه بزرگم "بردی" رو کجا بزارم
اون همه راه و از بستون داره میاد
طرح های رنگی سرگرم کننده ایه این...تراشه هست؟
.انتخاب پررنگ
فکر کردم مامانت گفته قراره با رز تیره
و لحجه طلایی انجامش بدین
.نه . اون کاریه که مامانش خواسته انجام بده
.صورتی و طلایی خیلی کلاسیکن
مد قدیمیه
با ذوقه - حوصله سر بره -
!اوه خدای من
!دبی . تو درستش کردی !ممنونم
اوه! تو باید به مهمونیه مجردیه من بیای
مهمونیه مجردی؟
اوه. آره. ما با هم فامیل هستیم تو باید بیای
ما شامپاین و منی پدی داریم - منی پدی؟ -
.پس منم دعوتم
.باشه - .خیلی خوب - .خیلی خوب -
برای منی پدی میبینمت
!منی پدی
!آماندا
.نوشیدنی چی ازش فهمیدی؟
.ما یه مشکل بزرگتر داریم
.من با سرمایه گذارها صحبت کردم
.آماندا . نوشیدنی
هارپر. این جدیه
تو همین الان باید بیای خونه من نمیتونم این کار رو بکنم
.من اینجا تو یه موقعیتی هستم آماندا من به اطلاعات نیاز دارم
چه نوع موقعیتی؟ چه دیوونه بازی
اونجا تموم شده؟
بهت گفتم دیوونه وار میشه.اینجور فکر نمیکنی؟
اون کیه؟ .آشنا به نظر میاد
تو تو دفتر منی؟ - چی؟ -
اطراف و ببین
!آه
!آماندا
.آماندا
آماندا؟
تو کی هستی؟
!منم آماندا !حالا تمرکز کن! نوشیدنی
.نه تو نیستی .غیر ممکنه
.تو 15 سال برای من کار کردی
ما 22 تا محصول با هم
بیرون دادیم. و تبدیل شدیم به
سه تا ستاره ناشناس خیابونی
و قسم میخورم اگه بهم کمک نکنی بفهمم تو اون نوشیدنیه انرژی زا چی بود که اینقدر من رو جوون کرده
! بدون پشیمونی و تردید اخراجت میکنم
!حالا خودت رو جمع و جور کن
اوه خدای من. این خودتی
.ممنون چی دستگیرت شد؟
...اوم
اوه خدا. این چیزا خیلی قدیمین هارپر
این برای رماتیسم...نقرس...
... و یه سری چیز دیگه
.افسردگی و ناتوانیه جنسی استفاده میشده
درباره عوارضش چی؟
خوب. من آنلاین نگاه انداختم
شرکتش دهه هاست که دیگه کار نمیکنه
برو در بیار ببین اثرش از بین میره و اگه میره بازم میشه ازش استفاده کنم؟ .فهمیدی؟ برو ببین
این کارها رو برای دخترم میکنم
.سلام
.دبی هیوورث
مارکو ویتتوری
شما باید با میرابلا نسبتی داشته باشی شبیه اون هستین
.اون شبیه منه .ما دختر عمو های دوم هستیم
از طرف عمه مارجوری
درسته. به این گوش کن
میرابلای عزیز
تو خیلی خوشگلی
من دیگه نمیخوام بخوابم یا حتی پلک بزنم
... تا بتونم برای همیشه به زیباییت خیره بمونم
تا زمانی که بمیرم
بیش از حد بود؟
...وای. این..اوم .آره. اون خیلی بد بود
.وحشتناکه
اما این ایده میرابلا بود که برای عروسی عهدمون رو بنویسیم
و...نمیدونم
نمیدونم چی قراره بگم
به نظرم نمیتونی از اینکه چی باید بگی دست برداری
.درسته
.عشق میتونه گاهی اوقات یکم دیوونت کنه
بهت نمیاد. میدونی
آره. میدونم
باید خیلی سخت باشه که بیخیالش شی
.نه واقعا
میرابلا باید خیلی برات خاص باشه - .اوه. هست -
...اون این
...منظورم اینه که اون همچنین
وقتی اولین بار همو دیدیم ...من مثل
.اوه خدایا
.اون همه چیه
...پس یه جورای سخته که..میدونی
اون قشنگترین چشمعای آبی رو داره
آره.آره .اونا رو از باباش به ارث برده
...و این لبخند زیبا رو یه طرف صورتش که انگار
. مثل مال تو - فکر میکنی اون رازی داره؟ -
آره. درسته یه چیزی...آه....راز
اوه. و ... و اون این دستهای زیبا رو داره
.اوه. دست رقصنده ها رو
تو هم...یه رقصنده ای؟
.تو خوانوادمون ارثیه
من..من متاسفم. قبلا همو دیدیم؟
نه تو این زندگی
...مطمئنی؟چون .اوه. مطمئنم
.تو قطئا ملاقاتمونو به یاد میاری
...میدونی . برای دختر عموی دوم بودن. تو و میرابلا
آره؟ خیلی عجیبه که اون رو یادم میندازی
.اینا خیلی قراره جواب بدن
نوئل. چندین دفعه باکرگیت رو از دست دادی؟
نمیدونم. اما هی
اما اگه کاهنات بخوان این آخر هفته دوباره از دستش میدم
جدی میگم. ام. خیلی خوش شانسی که یکی مثل مارکو گیرت اومده
...اون هم جذابه و هم پولداره
! و جذاب و پولدار! همه با هم
باشه میرابلا. نوبت توه
اوه. نه .یکی دیگه بگه
.اما داستانت خیلی خوبه
باشه. اون 16 سالش بود
یه مامانش گفت که آخر هفته رو تو خونه یکی از دوستاش گذروند
و من اون دوستم ... تا بتونه بیاد و بجاش
!مارفتیم پاریس - !چی؟ -
منظورم اینه که...وای
و اونجا بعد از اینکه کل شب رو گذروندیم
دست به دست اونجا راه میرفتیم
تا طلوع خورشید حرف زدیم
... درباره داستان های زندگیمون با هم حرف زدیم
!نوئل. نه - تو داری مسخرم میکنی -
میرابلای عزیز و شیرین و بیگناه ما
زیر اون مرد فرانسوی سکسی خوابید
و اون گل گرانبهاش رو تو 16 سالگی از دست داد - تو 16 سالگی؟؟؟ -
خیلی رمانتیک بود
با تموم شدن شب ما همه چیو در باره هم میدونستیم
. و شبیه دو تا کشتی بودیم که داشتیم از کنار هم عبور میکردیم
و اون خیلی شیرین بود - .یه ثانیه صبر کن -
چجوری تونستی بدون ااجازه مادرت از کشور خارج شی؟
مادرش تو یه مراسم خارج از شهر بود
پدرش به ما اجازه داده بهش گفته بودیم که سفر درسیه
مادرم نمیدونست ما رفتیم
باشه. این عادلانه نیست .اون زن خیلی پر مشغله ایه
یه مادر مجرد ... با یه کار سخت
دبی... مادرم همیشه خود محور بوده.... هست و همیشه خواهد بود
تا بخواد به کس دیگه ای فکر کنه به جز خودش
.وقتی بچه بودی اون تورو 3 روز در هفته به کلاس رقص میبرد
داری چیکار میکنی؟
آفتاب برا پوست خیلی بده
پس...میرابلا. درباره این یارو فرانسویه بهم بگو
فکر میکنی عاشقش شده بودی؟
باشه. اوه. نه منظورم اینه که این یه تجربه عالی بود
.اما مثل رابطه من با مارکو نیست
درسته. مارکو. پرنس پلی بوی
...متاسفم. من فقط .این و خوندم
اون از وقتی با من آشنا شد این کار رو کنار گذاشت در کنار اینکه اون یه پرنس واقعی نیست
اما یه ایتالیاییه واقعیه
اگه من بودم زیاد نگران این نبودم
همه ایتالیایی ها که مجبور نیستن همیشه سکس کنن. رسته؟
درسته؟ - . من نگران این نیستم -
میدونم که مارکو آدم درستیه از همون اولش میدونستم
الو - هارپر؟ -
هیچ خبر خوبی داری آماندا؟
.باشه.باشه.باشه
خبر های خوب اون صندوقی که اون نوشیدنی توش پیدا شد
متعلق بود به یه بازیگر قدیمی به اسم
تام دوریان - تابحال اسمش رو نشنیدم. فقط همین؟ -
.اما خبر هایی که خوب نیستن
سرمایه گذارها فهمیدن که میرابلا به نمایش نمیاد و نمایش رو ترک کرده
!اوه. نه. چطور؟ یکی از رقاص ها
رفته گفته و اوضاع بدتر شده
. اونا میخوان یه جایگزین براش بیارن
.اونا نمیتونن چنین کاری بکنن - آره -
می تونن. ببین
من به سرمایه گذارها گفتم
میرابلا دوشنبه برای تمرین برمیگرده/i>
اما اگه میرابلا برای این برنگرده
.اونا کی دیگه رو بجاش میارن .رو و همچنین تو
.ما به سرگروه جدید نیاز نداریم .میرابل برمیگرده
. و اونا نمیتونن منو هم عوض کنن
چرا من باید بترسم؟
.به هیچکی هیچی نگو
بهشون بگو من دوشنبه برمیگردم
با ستارمون
عروسی قرار نیست اتفاق بیوفته
من..من باورم نمیشه تونستی انجامش بدی
باورم نمیشه من تونستم انجامش بدم
.باید زیاد مشروب خورده باشم
!اوه. خدای من. خیلی متاسفم
!نمیدونم چی به سرم اومده
...شاید بخاطر شامپاین باشه - نه.نه.نه. تو متوجه نمیشی -
. من قسم خورده بودم که دیگه بیخال زنای دیگه شم
دبی...میرابلا بهم جرات داد تا آدم بهتری بشم . و من فکر کردم که تونستم
چون توی زندگیم اون بیشتر از بقیه
.بهم باور داشت
اما الان؟
فکر نکنم بتونم مردی باشم که اون میخواد
یا مردی که اون لیاقتش و داره
من به اندازه کافی واسه اون خوب نیستم. درسته؟
متاسفم دبی .این تقصیر تو نیست .تقصیر منه
.باید برم
اوه! اینم از این
باورت میشه من فردا ازدواج میکنم؟
.نه. واقعا باورم نمیشه
دبی. چی شده؟
.هیچی. هیچی
خوبم. فقط اولین باره که تو این لباس میبینمت
انگار همین دیروز بود که یه دختر کوچولو بودی
ما. ما دختر بچه های کوچولو بودیم
پشت حیاط با هم میرقصیدیم
...با موهای همدیگه بازی میکردیم
تو کل زندگیت این تنها لحظه ایه که اینقدر زیبا شدی
خوشحالی؟
!آره
چطور میتونم خوشحال نباشم
من دارم به هرچیزی که همیشه میخواستم میرسم
اما تو رویاهات و که یه رقصنده باشی رو بیخیال شدی تا اینجا با مارکو باشی
دبی
...میتونم میتونم یه رازی رو بهت بگم؟
من هیچ وقت دلم نمیخواست یه رقصنده باشم
این رویای مادرم بود ...نه رویای من
چی ؟ هیچ وقت ؟
منظورم اینه که شاید برای یه مدت کوتاهی .وقتی بچه بودم
منظورم اینه که...من مادرم و می پرستیدم
یادت میاد...اون یه ستاره فریبنده بود
. و همه دوسش داشتن
...و من میخواستم مثل اون باشم
.برای یه مدتی
چه اتفاقی افتاد؟
.بزرگ شدم
باورم نمیشه هیچوقت به مادرت چیزی نگفتی
...خوب
.نمیخواستم نا امیدش کنم
وقتی زانوی مادرم آسیب دید
... اون میخواست من اون ستاره بزرگی باشم که
.اون دیگه نمیتونست باشه
و وقتی با مارکو آشنا شدم
آخرش فهمیدم که نمیتونم زندگیم و بخاطر اون از دست بدم
مهم نیست چقدر دوسش داشته باشم
...این مثل
اولین باری که من و مارکو همو دیدیم
میتونستم بشنوم یه صدای کوچیکی بهم میگه
"این یارو بهترینه"
...میدونی؟ انگار
آینده داشت با من صحبت میکرد
بهم میگفت که باید بقیه زندگیمو با اون باشم
این صدا دیوونه وار نبود؟
.نه
.این رمانتیک ترین چیزی بود که تاحالا شنیدم
سنیوریتا میرابلا
اوه میدونی . من فراموش کردم از اینکه امروزبه جای نوئل اینجا موندی تشکر کنم دبی
...من
.نمیدونم اون کجا میتونه باشه
دبی. کجا میری؟
تو شام تمرینی میبینمت
رفیق یکم آرومتر.. نمیتونم ادامه بدم
اما یه ثانیه وایسا اون بهت گفت که تورو بوسید؟
چرا حالا در اینباره اینقدر ناراحتی؟
...چون من جلوشو نگرفتم . و باید میگرفتم
نباید خودم رو تو موقعیتی قرار میدادم که این اتفاق بیوفته
من قولم رو با میرابلا شکوندم
رفیق. تو باید بعد از عروسی احساس گناهکار بودن کنی
کل قضیه ازدواج همینه
یکی به آدم مشاوره بده که خودش یه رابطه طولانی رو داشته باشه
به عنوان سه روز هفته مثل گل صنوبر
بهش قول دادم که دیکه با زن دیگه این رابطه نداشته باشم
نمیدونم شاید برای داشتن همسر زاییده نشدم
!عالیه من دوتا مهماندار هواپیمای سوئدی میشناسم
!که میتونن تا سه ساعت دیگه ما رو روی قایقت ملاقات کنن
چیه؟ من تورو قضاوت نمیکنم مرد؟
.تو اونجا نبودی اون مثل یه موجود افسانه ای بود
یه قدرتی روی من به کار برد
اون چشمهای گیرایی مثل یه کولی داشت
چشمهای گیرای قهوه ای؟ - و اون یه بویی رو میداد مثل عطری که مادرم استفاده میکرد -
عجیب بود. یه چیزی در موردش هست
مثل...جادو
.باید عروسی رو کنسل کنم
اوه. خدایا. چه کاری باید انجام بدم؟
.باید درستش کنم
اسمتون؟ - رایان هاتون. پدر عروس -
هارپر هاتون اینجاست؟
.اون توی لیست نیست
پنجاه ساله چشمهای شبیه کوسه ببری
عطر چنل شماره 5 میزنه و اون یه شیطان خالصه
.توی لیست نیست قربان
.چمت به بیرون باشه اون نمیتونه دور بمونه
.من هواتونو دارم - .ممنون -
...تقریبا هم سن من اینقدر قدشه
.رایان
دبی اون تویی؟
.یه اتفاقی افتاده دبی؟
.من اینجام - میشه بیای بیرون؟ -
.باید باهات حرف بزنم
!حالم خوب نیست
چرا با نوئل صحبت نمیکنی؟
به همین خاطره. نمیتونم
اون و مارکو .دیشب همو بوسیدن
!یه ثانیه
دبی. چی شده؟
فکر میکنم..میدونی...ما مهمونا رو ترتیب ندادیم؟
من کل روز نوئل و ندیدم اون ناپدید شده
.میدونم خودشه
دبی حالت خوبه؟
! نه زیاد
نباید این کار رو انجام بدم. درسته؟
اون یه زن دیگه رو بوسید . درسته؟ اون عهدش و با من شکست
چه انتخاب دیگه ای داشتم؟
...اوه...اوه
دبی؟
.نمیتونم با این کنار بیام
درسته؟
...اوه.اوه
!اوه
!آه ! آه
!اوه
سلام. آماندا هستم پیغامتون و بگذارید
آماندا کجایی؟ .بهم زنگ بزن
!باید بدونم این چیز بیشتر از یه بار کار میکنن؟ اوه
! میرابلا - !بابا -
!خیلی خوشحالم از اینکه اینجایی
اوه. عسلم
اونم اینجاست؟ - ...پدر -
دارم بهت میگم. اون قادر به مقاومت نیست
عزیزم. چی شده؟
بابا. فکر کنم مامان تمام مدت داشت درباره مارک درست میگفت
مادرت از سال 1987 که گفت "بیا اسمش رو میرابلا بزاریم" درباره
هیچی درست نگفت - ببین کی اینجاست -
.سلام نوئل
اون چشه؟ - . نمیدونم -
حدس میزنم وحشت قبل از عروسیه
باهاش صحبت کردی؟
! اوه - این چی بود؟ -
صداش شبیه یه فیله که داره سنگ کلیه رد میکنه
باید دبی باشه - دبی کیه؟ -
دختر عموی میرابلا دبی هیوورث
.تاحالا اسمشو نشنیدم
اوه. تکیلای زیادی
دبی ردیفی؟ - .اوهوم -
باشه. خوب. باید همشو بخوری
چون خودم اینقدر خمارم که نمیتونم یه دایناسور رو بیارم پایین
.بعد از تموم شدن رقص این خیلی سخته
و میرابلا کجاست؟
.::ترجمه و زير نويس از ميلاد عبدالله زاده::. .:::milad.translate@yahoo.com:::.
هممم. عطر چنل شماره 5
هارپر؟
...اوه. خدای
این پایان خوبی نداره
چیکار میکنی؟
چرا برای شام تمرینی لباس نپوشیدی؟
.من دارم میرم مارک و و نوئل دیشب همو بوسیدن. یادت نمیاد؟
سحر و جادوی مهتاب
.مادرم دربارش راست میگفت دبی .اون هیچ وقت تغییر نمیکنه
...تو هنوز باهاش صحبت نکردی؟
...نه. میدونم باید - !نکن. نکن -
اینا همش وحست معمولیه. بچه ننه
این درباره بوسیدن نیست دبی
...مارکو نمیتونه
.اون نمیتونه برای من احساساتش رو بیان کنه
هر زمان که وقتش میشه اون طفره میره
من فقط...من فکر میکنم اشتباه بزرگی کردم
فکر نمیکنم که اون برای ازدواج آماده باشه
.این درست نیست این درست نیست. مارکو دوست داره
ببین. میدونم چه احساسی داری .دوست پسر قبلیم بهم خیانت کرد
و شرط میبندم که ریدی بهش - ...اوه. اینکار رو کردم اما -
من به این خاطر که بهم خیانت کرد نریدم بهش
به این خاطر این کار رو کردم چون بهم خیانت کرد و در بارش بهم دروغ گفت
بهش شانسی دادم تا جبرانش کنه
اما دیگه دیر شده بود
این وحشتناکه دبی. متاسفم
گوش کن. من از روی تجربه حرف میزنم
اگه مارکو بهت درباره حقیقت و بگه
تو میفهمی که اون فقط یه اشتباه احمقانه بوده
.و اون واقعا متاسفه
میتونی از پسش بر بیای؟
.نمیدونم
ما این رقص بزرگ رو جلو همه تو نیمه شب
بعد از شام تمرینی داریم
این رسم خانواده ویتتوریه
باشه. پس تا نیمه شب بهش وقت بده
میتونی این کار رو بکنی؟
باشه تا زمان نیمه شب
.خوبه
چجوری تو این مسائل اینقدر باهوشی؟
.چون من یه روح پیر دارم
همه چی ردیف میشه کدوتنبل
"کدو تنبل؟" مادرم هم به این اسم صدام میکنه
آره؟ .خیلی جالبه .مادر منم همین رو بهم میگه
خیلی خوب. خوبه .باید برم
اما دبی ...اگه اون
حقیقت و نگه؟
آقای هاتون
.خیلی خوشحالم از اینکه اینجایین
.مارکو
اوه. متاسفم از اینکه مهمونیه مجردیت رو از دست دادم
.امیدوارم مثل خودت رفتار کرده باشی
خوب. درواقع. من گند زدم
من مست بودم و نمیدونم چجوری همش اتفاق افتاد
اما با بوسیدن یکی که میرابلا نبود تموم شد
اما منظوری نداشتم و اون دختره یه جورایی منو بوسید. .واقعا
اما من به میرابلا قول داده بودم همه این کارها رو کنار بزارم
و الان نمیدونم باید چیکار کنم
.بشین
...میخوام به چشمهام نگاه کنی و حقیقت و بگی
تو عاشق دخترمی؟ - .مطمئنا.با تمام وجودم قربان -
پس خیلی خوب .میتونم کمکت کنم درستش کنی
.اما باید دقیقا کاری رو که گفتم و انجام بدی
میدونم باید بهش حقیقت و بگم - نه -
.حقیقت رو بهش نگو
تو با این کار فقط میرنجونیش و من نمیخوام چنین اتفاقی بیوفته
باورش کنی یا نه ...منم یه بار تو جای تو بودم
و حالا ببین منو - .شما طلاق گرفتین -
.دقیقا !چون حقیقت و گفتم
میدونی. طلاق شما دلیله اینه که میرابلا اینقدر نگران منه
.خیلی براش سخته بود - .میدونم که براش سخت بود -
گفتن حقیقت به میرابلا چیزی رو تغییر نمیده
.نمیخوام بهش دروغ بگم
اگه دوسش داری مجبوری دروغ بگی
نمیتونی بهش حقیقت و بگی. مهم نیست چی باشه
افتاد؟
خیلی خوب
هی. کجا میری؟
تا با یه روح صحبت کنم
اوه! اون پسره کجا رفت؟
.هارپر
!این تویی - !نه . نیستم -
اینجا چه خبره؟
چجوری میتونی این شکلی بشی؟
...مطمئنم که نمیشناسمتون پس اگه میشه منو ببخشید
هارپر. کونت - چی ؟ -
.من باسنت رو تو حموم شناختم
.من اون کونو میشناسم .من عاشق اون کون بودم
خدا بهم کمک کرد... من بهترین روزای دهه هشتادم رو . با پرستش اون کون سپری کردم
جدا؟
.این تویی
سلام رایان .مدتی گذشته
. من مشروب میخوام - . من برات میگیرم. بدش من -
.همچنین یه کشیش هم میخوام
یاید یه کشیشی همین دورو برا باشه اینجا ایتالیاست
همه کشیشها کجان؟
اوه خدای من. میشه اینقدر درماتیک نباشی
. من یه توضیح منطقی دارم
هیچ توضیح منطقی براش وجود نداره بجز تو
...باشه. فقط یه نفس عمیق بکش
...نگو .بهم نگو چیکار باید بکنم
کجا میری؟
.تا یه پلیس پیدا کنم .این نمیتونه قانونی باشه
چ...چی شده؟
قراره خیلی عصبانی بشی
یه امکان واضحه اگه هرجوری توش درگیری
زانوم اندازه گریفرود شده بود رایان
و ... و اونجا این نوشیدنی بود و این جادوئیه
و من نوشیدمش و جوون شدم
...آماندا پشت تاتر پیداش کرد
...خدا میدونه چه مدتی این اونجا بوده .اما من انتخاب دیگه ای نداشتم
پس یه جورایی .این مثل سرنوشت بود
و من از مارکو متنفر بودم ازش متنفر بودم
اما فهمیدم که اون واقعا میرابلا رو دوست داره و اونم واقعا مارکو رو دوست داره
و باشه. قبول دارم. من اولش اومدم اینجا تا عروسی رو بهم بزنم
...اما بعدش. میدونی همه چی تغییر کرد
... من..اوم..بوسیدمش - .البته -
و الانهمه چی یه جورایی خیلی اشتباه شده
خوب. بنابراین تماست و از دست ندادی
.این جوک نبود رایان
جدا میگم هارپر. چطور تونستی این کار رو با دخترمون بکنی؟
میدونم. میدونم. وحشتناکه
عصبانی هستی؟ - .صبر کن -
بهم مواد دادی؟ - . البته که بهت مواد دادم -
تو میخواستی بهم گیر بدی. به علاوه اینکه در این رابطه واقعا به کمکت احتیاج دارم
!تو...بهم مواد دادی
!داشتم درباره دخترمون فکر میکردم
!اوه. مطمئنا تو فکر میکردی
...چی
!آه
.درسته
رایان؟
! رایان - ...هممم -
. رایان. رایان - !هاه -
این دفعه با من چیکار کردی؟
این صدای کی بود؟
...این !هی. این منم
هی. این منم
!چرا صدام اینقدر عجیب شده هارپر؟
اوه خدای من ...هارپر. این
.این معجزست
میدونم. میدونم. تو جوون شدی
من اونجا بودم من اون کار رو کردم .گوش کن. گوش کن
!بله - من تنها شانس عاشق شدن دخترمون رو خراب کردم -
پس ازت میخوام کمکم کنی درستش کنم
آره. خوب. میتونی از لیست کارایی که باید انجامشون بدی پاکش کنی
چون من قبلا درستش کردم - منظورت چیه؟ -
مارکو همه لوبیا های توی کنسرو رو ریخت
منم بهش گفتم شاهدی نیست هیچ جرمی نیست پس همش رو انکار کن
همه چی ردیفه
...نه رایان! نه
!!!رایان
میرابلا شنید که مارکو داشت درباره بوسیدن حرف میزد
اون باید اعتراف کنه - .اوه -
آره. بهش گفتم اگه اون حقیقت و بهش بگه
به این معنیه که اون دوسش داره و میتونه بهش اعتماد کنه
پس اگه بهش نگه اون فکر میکنه که مارکو میخواد قضیه رو بپوشونه
و به این معنیه که اون دوباره بهش خیانت کرده .باید درستش کنیم
وای. فهمیدم فکرت خیلی جذاب و منفوره
.اوه خدای من .تو کاملا بی فایده ای .یادم میاد چرا ازت جدا شدم
...این جدا شدن نبود
این یه حرکت مسخره بود
!تو بهم خیانت کردی - یک دفعه! تو بحران میان زندگی -
. و بعد دربارش دروغ گفتی
و بعدش حقیقت و گفتم ! تو منو انداختی بیرون
. ما برای این وقت نداریم
مارکو کجا میتونه باشه؟ .فکر کن رایان
فکر کنم؟ نمیتونم فکر کنم. چون از 20 دقیقه پیش تا حالا !من 30 سال جوون تر شدم
!باورم نمیشه تو من رو وارد این قضیه کردی
صبرکن....آره. میتونم
باشه. ببین . من خاطرات این یارو رو توی هواپیما خوندم
اوه خدای من .امیدوارم زیاد دیر نکرده باشم
ببین. هر اتفاقی بیوفته برای سومین بار نخورش
میرابلا
...وای. تو به نظر
مشکل چیه؟ .هیچی
چت شده؟ - .هیچی -
.پس هر دومون خوبیم عالیه
...ببین
.نمیخوام هیچ رازی بینمون باشه
این راهی برای شروع ازدواج نیست
.من کاملا موافقم
پس...بهم درباره هر رازی که درباره هر کار احمقانه ای که
در گذشته انجامشون دادی میگی؟
گذشته..اخیرا...هر چیزی؟
خوب. اوم. میرابلا
...چیزی که میخوام بگم اینه که. اوم . خوب
صبر کن. اون میخواد بهش بگه
...اوم
البته که میگفتم
اگه چزی...میدونی...برای اعتراف داشتم
.لعنتی
...میرابلا
.من جدا اینو به گند کشیدم
. و چجوری
باشه نقشمون چیه؟
ها! نقشه ما؟
!ببینم چیکار میتونم بکنم این چیز چقدر دووم میاره؟
میشه بس کنی لطفا و بهم کمک کنی؟ ما فقط تا نیمه شب...وقتی شام تمرینی تموم بشه فرصت داریم
.نمیتونم کمک کنم این نوشیدنی واقعا جواب داد
البته که جواب میده ...این
!اوه خدای من. نوشیدنی ! تو بار جا گذاشتمش
.هممم
!نه!نه!نه کجاست؟ نمیبینمش
چیه؟
اوه. چی شده؟
اوه. عمه بردی
اون باید همشو خورده باشه
باهاش چیکار میکنه؟
.نمیخوام بدونم
عمه بردی؟
.اوه. خدای من چی؟
برای عمه بردی خوب پیش رفت
.مادر پر افتخار خانوتده هیوورث
وای. چه حرکتی زد - .ارث خانوادگیه -
.تو واقعا همه چیو پیچوندی
... هی. من دبی هستم و تو؟ - .انگس -
انگس؟ - .انگس -
باشه. ما فقط تا نیمه شب وقت داریم تا درستش کنیم ..انگس
هی. میدونم من کاملا در برابر طبیعت تو هستم
و با اینکه همیشه با حرفهام مخالفت کردی و جیغ کشیدی
اما تو باید حقیقت و بگی
.بذار مارکو از تقصیر این بوسیدن بیگناه بشه هارپر
بهش بگو تو اونو بوسیدی
اون باید بفهمه همه اینا تقصیر اون نیست
این تنها راه برای درست کردن این گند کاریه
.تو درست میگی
!اوق
خدایا. من از این متنفرم وقتی اتفاق میوفته
نه. من جدی میگم .تو فوق العاده به نظر میای
اوه. عروس خانوم اینجاست
.میرابلا
.سلام - .سلام -
.ممنون از اینکه ریدی به زندگیم فکر میکردم ما بهترین دوستهای همیم
ببخشید؟.یه لحظه وایسا - میتونی دیگه نقش بازی نکنی -
چون میدونم تو و مارکو دیشب همو بوسیدین
درباره چی حرف میزنی؟
من شنیدم که اون و اسکات زیر پل داشتن دربارش حرف میزدن
"چشمهای فهوه ایه گیرا" "سرشار از زندگی" "در آغوش لحظه ها"
میرابلا من دیشب خیلی مست بودم ولی نه اونقدرا
!میرابلا خیلی خوش شانسی
"اون جذاب و پولداره و جذاب و پولداره"
! خیلی خوب باشه من مست بودم
...بعد از اینکه شما بچه ها رو ترک کردم .من
...از مهمونیه مجردی رفتم
. و بیشتر از اون و یادم نمیاد - . به همین راحتی متقاعد شدم -
ما از کلاس هفتم رفیقای صمیمی بودیم .من هیچوقت نمی رنجونمت
درضمن. من این اطراف تنها کسی نیستم که چشمهای قهوه ای داره
!وقت حرکت کردنه - نه.نه.نه.نه! اون نمی تونه بفهمه که من بودم -
چیکار باید بکنیم؟
باید متقاعدش کنیم
که امکان نداره دبی مارکو رو بوسیده باشه
باشه. چجوری این کار رو بکنیم؟
...هی!هی. هی - .هی. صبر کن -
.ما اول شروع میکنیم
.بیا
.نه.نه
!واااااا
!آفرین!آفرین
!شگفت انگیز بود
... نه . نکن - الو؟ - بابا. کجایی؟ -
.من همه جا رو دنبالت گشتم
سلام عزیزم. چی شده؟
کجایی؟
اون یارو کیه؟و من چجوری از دستش دادم؟ - ... اوه -
...طبقه بالا. آه. من
.دیر کردم
صدات عجیب شده حالت خوبه؟
الان خیلی احساس قدرت میکنم
در کل من خودم نیستم
من میخوام مارکو رو پیدا کنم
...بابا - چی شده عزیزم؟ -
.من خیلی گیج شدم
فکر نمیکنم بتونم
.این عروسی رو انجام بدم
میرابلا. مارکو دوست داره - مامان گفت که اون به من وفادار نمیمونه -
و بعدش دبی گفت راهی که بتونم بفهمم اینه که
اگه اون اعتراف کنه که دیشب نوئل رو بوسیده
چون اون این معنی رو میده که اون متاسفه ولی اون این کار رو نکرد
و فکر میکنم اون درباره نقص شخصیتیه بزرگی صحبت میکنه
و بدتر از همه اینا اینه که اون نمیتونه بهم بگه که چه حسی بهم داره
عزیزم گوش کن
مردم انسان هستن انسان ها اشتباه میکنن
.من کلی اشتباه درباره مارت کردم
. و اونم قطعا بخاطر اونا مجازاتم کرد
ولی هیچ وقت از دوست داشتنش دست نکشیدم
.از هیچکدوم از اینا
حتی بعد از طلاق؟ همه وکیلهای توی دنیا
نمیتونن حسی که بهش دارم و ازم بگیرن
پس چرا بهش خیانت کردی؟
...چون من خودخواه بودم
. و تنها... و احساس نا امنی میکردم
مادرت یه ستاره واقعی بود عزیزم
بعد از اینکه زانوش آسیب دید من ناراحت نبودم.... من هیجان زده و خوشحال شدم
فکر میکردم بالاخره
مجبور نیستم اونا با بقیه دنیا تقسیم کنم
.اما این اتفاق نیوفتاد اون به کارش برگشت
و ستاره طراح رقص شد تنها کسی که همه میخواستن
باهاش کار کنن. همه ستایشش میکردن
و اونجا من بودم... هنوز هیچکی نبودم
.کتش رو تو مهمونی ها نگه میداشتم
.بابا. نظری ندارم
کاری که با اون کردم بزرگترین اشتباه زندگیم بود
فکر میکردم همیشه باید منتظر شانس دوم بمونم
. ولی هیچ وقت فکر نمیکردم بدستش بیارم
.هیچ وقت فکر نمیکردم که لیاقتش و داشته باشم
بعد از اینکه به مامان خیانت کردی .اون دیگه نمیتونست بهت اعتماد کنه
. و الان میدونم چرا
. و من نمیتونم به مارکو اعتماد کنم - ...نه -
.اون عاشقته عزیزم
جدا؟
اثباتش کجاست؟
اون دیگه حتی نمیتونه .با من حرف بزنه
.من نمیتونم این عروسی رو انجام بدم .من دارم میرم خونه
...میرابلا
.لعنتی
!اوه . نه! الان نه
سلام؟
خانوم هاتون؟
اینجا چیکار میکنین؟
میدونم قرار نبود اینجا باشم
اگه اومدین عروسی رو متوقف کنین دیر اومدین
.عروسی در کار نیست
میدونم. من با دبی حرف زدم. اون همه چیو بهم گفت
چی؟چرا؟ - . ما خیلی نزدیک بودیم -
شما تمام این مدت درباره من درست فکر میکردین
من قولم با اون رو شکستم . و بعدش درباره اون بهش دروغ گفتم ...وقتی میرابلا فهمید
.مارکو . خفه شو
.من همه این راه رو تا اینجا اپرواز کردم تا بهت بگم
.من دبی رو میشناسم من اون و زندگیش رو میشناسم
...اون مخلوق کمیاب و زیباییه
درواقع یک نوع غیر قابل مقایسه
.اما اون یه مشکل تو جدا شدن داره
.اون میرابلا رو دوست داره
...اونا خیلی به هم نزدیک بودن
.وقتی اونا جوون تر بودن - جدا؟ -
دبی خودشو بهت تحمیل کرد میخواست ثابت کنه به اندازه کافی لایق نیستی
اما چرا باید اون کار رو میکرد؟ .اون که منو نمیشناخت
...اون
خیلی وقت پیش قلبش شکست
اون بیشتر از اونی که میخواست اون مرد رو دوست داشت
... و این باعث شد کنترلش رو از دست بده و
. و اون بهش خیانت کرد
نمیدونم. حدس میزنم بعد از اون ماجرا دیگه اعتقادی به عشق نداره
... و وقتی میرابلا با تو آشنا شد
پرنس پلی بوی مثل دجاوو بود
دبی ازت انتظار بدتری داشت
و وقتی این اتفاق نیوفتاد اون تصمیم گرفت خودش این کار رو بکنه
اون یه اشتباه خیلی بزرگ کرد و خیلی متاسفه
میدونم من هیچ وقت تورو تایید نکردم
..اما این اشتباه بود باید بهت یه شانس میدادم
.تو مرد خوبی هستی
بیخیال میرابلا نشو
فکر میکنم اون بیخیال من شده
برو. دنبالش بگرد بهش بگو چقدر دوسش داری
فکر نکنم حرفهام رو باور کنه - .بهش ثابت کن -
.یه راهی پیدا کن
.سعیم و میکنم
.اوه. رایان. یه نگاه به خودت بنداز
نوشیدنی زیاد دووم نیاورد. مگه نه؟
احتمالا وقتی داشتم سعی میکردم تو پیست رقص همراهیت کنم
.مثل گذشته
میدونستم هنوز درونم دارمش
.حالا اثباتش میکنم
!اوه خدای من. اثبات - ...چی -
چی؟
داری چیکار میکنی؟
ما دنبال یه کتاب میگردیم یه کتاب بزرگ
تو اون کتاب چیه؟ - .عهد های عروسیه مارکو -
...باید پیداش کنیم
داری چه غلطی میکنی؟ - . دارم سعی میکنم تورو مخفی کنم -
رایان. اونا طرف فامیلای مارکو هستن .اونا اصلا منو نمیشناسن
اوه. اینجوری فکر نمیکردم .متاسفم
.معذرت خواهی تو قبول میکنم درواقع هنوزم یه لب بگیر واقعی هستی
.تو هم بد نیستی
!این قفله چرا این قفله؟
چقدر مهمه که بریم توی گل خونه؟
شاید آینده و خوشحالیه دخترمون به این بستگی داشته باشه
.خیلی خوب از سر راه برو کنار
...اوه! اوه
.اون ایده بدی بود - اوه. خدای من .حالت خوبه؟ -
آه. آره.آره
...اوه
خیلی متاسفم هارپر - برای چی؟ -
نمیدونم .برای همه چی
همه کارایی که نکردم .همه کارایی که کردم
خوب. این مال خیلی وقت پیشه
.نه خیلی وقت پیش
از زمانی که جدا شدیم احساس میکنم تو زندگیه یکی دیگه دارم زندگی میکنم
دوست دارم هارپر .دلم برات تنگ شده
.میخوام بیام خونه
منم دوست دارم احمق
همیشه داشتم
...حالا بیا تمومش کنیم .برای میرابلا
کدومش عهد ماست؟
.فکر کنم همشون
تا جایی که میتونی برشون دار - و چیکارشون کنم؟ -
باید میرابلا رو پیدا کنیم باید اینا رو نشونش بدی
.پس میتونی بهش ثابت کنی مارکو دوسش داره
فکر میکنی جواب بده؟ - . باید جواب بده -
. بیا - .درست پشت سر تو -
کجا داری میری؟
شبیه اینه که کجا دارم میرم؟
.صبر کن ...باید بهت بگم
!چی؟
ادامه بده مارکو بهم بگو واقعا چه حسی بهم داری؟
...تو...تو به نظر...اوم
...خوب...اوم...اوم
صبرکن. یه ثانیه بهم وقت بده
متاسفم. نمیدونم چم شده
هرچند که دیر اومدم سراغت .نمیتونم صحبت کنم
میدونم. خوب؟ .درباره بوسیدن
.پس چیزی برای گفتن باقی نمونده
.اما هست
من خیلی دوست دارم
میدونم کاری که کردم اشتباه بود
هیچ وقت نباید میزاشتم این اتفاق بیوفته
پس چرا گذاشتی؟ - نمیدونم -
اما چیزی که میتونم بهش فکر کنم از وقتی این اتفاق افتا. اینه که چقدر تو رو رنجوندم
اوه... از این طرف
.بیا
...خیلی زیباست -... .این دیوونگیه -/i>
... میتونم...میخوام هیچ وقت - تو اینو شنیدی؟ -
چیو؟
.فقط باهام صحبت کن
همین الان با زبون خودت بگو چرا میخوای با من ازدواج کنی؟
.اونان
!صبر کن
این چیه؟
.بیا. چند تا شو بردار
"برای میرابلا برای روز عروسیمون"
...اینا عهد های تو هستن؟
! ما انجامش دادیم تو انجامش دادی . تو هنوزم همون زن شگفت انگیزی -
هنوز؟ - . همیشه -
اوه. هارپر. خدا رو شکر
! آماندا - . من ساعتهاست دارم تو این جاده پشتیها میرونم
. این مکان غیر قابل پیدا کردنه - ...چیکار میکنی -
از اون بطری فاصله بگیر - ... چی ؟ چرا ؟ -
هارپر. سومین مصرف ...دائمیه
دائمی؟ - آره...مثل... "برای همیشه"
... و اون چیز بدیه چون؟
چیه؟
منظورم اینه که .. ما داریم در باره ابدیت صحبت میکنیم
...این یه هدیه غیر قابل تصوره برای اینکه همیشه جوون بمونیم
. تو نمیتونی بدون اینکه نگرا باشی ازش عبور کنی
.نه.نه.نه - این یه هدیه نیست... این یه نفرینه -
.فقط به اندازه یه بار مصرف اینجا مونده
تو میتونی بزرگترین ستاره ای بشی که برادویتابحال دیده
...صحنه...طرفدار ها... نور افکن ها
... و همه اینا برات اتفاق میوفتاد بجز اینکه
.زانوهام
.میتونی همش رو برگردونی
.میتونی ستاره جدید نمایشت باشی
میتونم.مگه نه؟
و تو واقعا اینو برای من میخوای؟
. فقط میخواستم خوشحالت کنم هارپر
این چیزیه که تو اولین روزی که دیدمت میخواستم
.فقط هیچ وقت توش خوب نبودم
پس...آره
اگه این چیزیه که خوشحالت میکنه این چیزیه که میخوام
.نه.نه.نه.نه دیوونه نشو هارپر
.تو همه چیو از دست میدی واقعا میتونی برای همیشه از میرابلا خداحافظی کنی؟
هیچ وقت نوه هاو نبینی؟
بیخیال . نمیتونی بیخیال همشون شی
انتخاب خودته هارپر
تو خوشتیپ ترین مردی هستی که تابحال دیدم
دختر.. باورم نمیشه داری ازدواج میکنی - میدونم - اما خیلی جذاب به نظر میای - ممنونم -
.مامان
اینجا چیکار میکنی؟
سلام خانوم هاتون
میرم تا شما دوتا صحبت کنین
.میدونم. من ممنوع شدم
اما زمان داشتم تا بهش فکر کنم
.من خیلی درباره همه چیز اشتباه میکردم
...من من درباره مارکو اشتباه میکردم
.خیلی اشتباه .اون آدم شگفت انگیزیه
و اون عاشقته و عشق چیزیه که واقعا اهمیت داره
منظورم اینه که همه چی کم کم محو میشن ولی عشق آخرینشونه
... و خیلی بهت افتخار میکنم که این چیزا رو میدونی
. و دنبال قلبت رفتی
هنوز از دستم عصبانی هستی؟
میتونم به عروسیت بیام؟
نمیتونم بدون تو اینکار رو بکنم
!اوه
اوه. خیلی دوست دارم کدوتنبل
بیشتر از اونی که بدونی دوست دارم
چطور تاحالا نفهمیدم چنین دختر باهوشی دارم؟
.نمیدونم .حدس میزنم معلم خوبی داشتم
.صبر کن نمایش چی؟
امروز روز جشن گرفتن رویا هاته نه رویاهای من
!امروز دخترم داره ازدواج میکنه
تو کی هستی و با مادرم چیکار کردی؟
اوه... این فقط ورژن جدید منه
اوه. تو باید دختر عمو دبی رو ببینی
اون خیلی تو رو یادم مینداره - جدا؟ -
پس اون باید دختر ساکتی باشه؟
.بیا
شما میتونی عروس رو ببوسی
.::ترجمه و زير نويس از ميلاد عبدالله زاده::. .:::milad.translate@yahoo.com:::. .:::براي درخواست زير نويس به همين ايميل پيغام بدهيد:::.