Tämä se on. Voi luoja.
CAT'S HEAD -TEATTERI
Pystyt tähän.
UPEA MIRABELLA HUTTON
5, 6, 7, 8. Käännös. Pas de bourrée ja pirouette.
Seis! Näytätte vanhemmilta kuin minä!
Avaamme kolmen viikon päästä. Se on helppoa.
Musiikkia. Liikettä. Intohimoa.
Anna kehosi aistia rytmi.
Tanssikaa. Hyvin se menee.
Da da doo doo. Tanssi! Pyöritä levyä, kulta.
Da da doo doo. Tanssi! Hyvin se käy
Da da doo doo Tanssi, tanssi, tanssi!
Pystyt tähän. Et pysty.
Hei.
Olen ottanut hieman liikaa
Kaikki ihmiset kiirehtivät ohi
Miten tanssi käy? En löydä drinkkiä, en miestä
Missä ovat avaimeni? Hukkasin puhelimeni
Missä ovat avaimeni? Kadotin puhelimeni
Rakastan tätä levyä Mutta katseeni jo harittaa
Viileästi Mikä on klubin nimi?
En muista, mutta ei se mitään
Tanssi! Hyvin se käy. Da da doo doo
Tanssi! Pyöritä levyä, kulta.
Tanssii! Hyvin se käy. Da da doo doo, tanssi, tanssi!
Tanssi! Hyvin se käy. Da da doo doo
Tanssi! Pyöritä levyä, kulta.
Tanssi! Hyvin se käy. Da da doo doo. Tanssi, tanssi!
Kehoni ei ole entisellään. Näittekö? Ei se ole vaikeaa.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Tyttärenikään ei saa myöhästyä.
Harper. Polviko taas?
Autetaan hänet ylös. Haen aspiriinia.
-Oletko varmasti kunnossa? -Miksi myöhästyit?
-Ei kai taas häiden takia? -Ne ovat sunnuntaina.
Annoin sinulle viikonlopun vapaaksi, kunhan tulet harjoituksiin.
Tukijat tulevat katsomaan.
-Jään pois esityksestä. -Et voi. Olet pääosassa.
Puhuin Marcon kanssa. Jään asumaan Italiaan.
Et voi. Tämä esitys tekee sinusta tähden.
-Tämä oli Marcon idea. -Ei, päätimme yhdessä.
Et puhunut minun kanssani. Missä se aspiriini on?
Katsotaan laukuista.
Eikö kellään ole aspiriinia? Oletteko tanssijoita?
Julia, katso onko korealaiskaupas- sa asipiriinia. Jos ei, osta viinaa.
Jos arvostatte uraanne ja elämäänne, jatkakaa etsimistä.
Olette tunteneet kolme kuukautta. Tiedän, mitä tunnet.
Minulla oli salamaromanssi. Kun isäsi jätti minut...
-Heitit hänet ulos. Mitä hän teki... -Teki paljonkin!
En anna sinun pilata unelmiasi jonkun italialaisen sadun takia.
-Tällaisen osan saa kerran elämässä. -Ja tällaisen rakkauden.
VITAALISUUSVESI
Mikä se on?
"Vitaalisuusvesi."
NÄYTÄ NUOREMMALTA
80 prosenttia?
Playboy-prinssin takiako luovut kaikesta?
Hän on nuori, komea, italialainen. Naiset tarjoavat itseään.
-Ja hän ottaa. -Ei enää. Hän lupasi.
Ja sinä lupasit palata häiden jälkeen tähdekseni.
Anteeksi. Mutta en muuta mieltäni.
Sinulla on sopimusvelvollisuus esiintyä!
Haastatko minut oikeuteen?
Mirabella! Et voi häipyä.
-Et saa tulla häihini. -Et uskaltaisi!
-Nousen lentokoneeseen illalla. -Et voi! Olen äitisi.
-Amanda, aspiriini! -Minulla on jotain.
"Aramid O'Malleyn vitaalisuusvesi". En ole kuullutkaan.
-80 % alkoholia. -Se toimii.
Kiitos, Julia.
Show'ta ei voi siirtää.
Tukijat tulevat kahden päivän päästä.
Siirrä. Käske tulla maanantaina.
-Häät ovat lauantaina! -Jos ne toteutuvat.
-Et voi estää häitä. -Hän ei ajattele selkeästi.
Kulkee suvussa. Lennätkö Italiaan? Älä mene siihen koneeseen.
Anteeksi! Polveen sattuu.
Aspiriini. Missä se aspiriini on?
"Näytä nuoremmalta." Ei toimi minulla.
Ei hassumpaa. Minttuista.
Mitä nyt? Onko tämä veritulppa?
Mitä hittoa tässä on?
Olen... Olen nuori.
Voi luoja.
Kello lyö tunnin kohdalla Ja aurinko alkaa laskea
On vielä aikaa keksiä Kuinka mieltäni piristän
Olen pärjännyt tähän asti
Päivänvalo näyttää minulle mitä tehdä
Ja yön tullen saapuu yksinäisyys
Haluan tanssia jonkun kanssa Haluan tuntea lämmön
Haluan tanssia jonkun kanssa
Joka rakastaa minua
Haluan tanssia jonkun kanssa Haluan tuntea kuumuuden
Haluan tanssia jonkun kanssa
Joka rakastaa minua
Olen seonnut rakkaudesta Pyörinyt pitkin kaupunkia
Lopulta kuume loppuu Ja mua odottaa alakulo
Tarvitsen miehen joka ottaa riskin
Kuumasti polttavassa rakkaudessa
Kun yö saapuu Yksinäinen sydämeni huutaa
Haluan tanssia jonkun kanssa
Haluan tuntea kuumuuden
Haluan tanssia jonkun kanssa
Joka rakastaa minua
Haluan tanssia jonkun kanssa
Haluan tuntea kuumuuden
Haluan tanssia jonkun kanssa Joka rakastaa minua
Jonkun Jonkun
Joka rakastaa minua
Jonkun! Jonkun!
Joka pitelisi käsivarsillaan
Tarvitsen miehen joka ottaa riskin Kuumasti polttavassa rakkaudessa
Kun saapuu yö Yksinäinen sydämeni kutsuu
Haluan tanssia jonkun kanssa
Haluan tuntea kuumuuden
Haluan tanssia jonkun kanssa
Joka rakastaa minua
Haluatko tanssia kanssani, kulta?
Haluatko tanssia kanssani, poika?
Etkö halua tanssia kanssani, kulta?
Joka rakastaa minua
Kuka siellä? Harper? Kuulostat oudolta.
Kurkkuni on kipeä. Tarttui lennolla.
-Miten polvi? -Se on parempi.
-Se vesi toimi. Mistä sait sen? -Yksi tanssija löysi sen teatterilta.
Minulle tuli aivan pieni, mitätön... reaktio.
-Millainen? Oletko sairas? -Minulla on outo olo.
-Mene lääkärille. -Ei tarvitse, olen kunnossa.
Tule heti kotiin. Meidän täytyy etsiä Mirabellalle korvaaja.
Tulin vakuuttamaan hänet, ettei Marcon takia pidä hylätä uraa.
Nyt tiedän, miten todistan sen.
-Miten? -Viettelen Marcon.
-Viettelet Playboy-prinssin? -Näytät, ettei hän pidä lupauksiaan.
Etsi tietoa siitä vedestä ja soita minulle.
Anteeksi? Olen lähes naimissa oleva nainen.
Ja minä lähes naimisissa oleva mies.
Näinkö vietät viimeiset vapauden tuntisi?
Tunnit? Tarvitsen vain muutaman minuutin.
-Mitäs täällä on? -Laita se alas.
Meillä ei ole salaisuuksia.
Emme ole vielä naimisissa.
-Onko tämä romaanisi? -Ei!
-Sellainen tytär kuin isä! -Ei.
Hän opettaa kirjallisuustiedettä yliopistossa.
Olen kanssasi sängyssä koko päivän ja saan kuusi lasta. Älä, valani!
-Miten omasi edistyvät? -Hyvin!
Haluat, että molemmat kirjoittavat omat.
Se on todella tärkeää.
Se on ainoa tilaisuutemme sanoa kaikille, mitä tunnemme.
Puhua sydämestämme.
-Rakastan sinua koko sydämestäsi. -Niin minäkin.
Haluan kertoa Mutta on liikaa sanottavaa
Haluan kertoa, mutta sanat ovat tielläni
-Se on kieleni kärjellä -Sydämeni on niin täynnä
-Kysyn, tahdotko. Minä tahdon -Niin minäkin
-Kysyn, tahdotko, minä tahdon -Niin minäkin
Kunpa voisin kertoa Että saat mut loistamaan
On ihana olla sinun ja kutsua sua omakseni
-Se on kaikki sydämessäni -Avaa suusi ja aloita
-Kysyn tahdotko. Minä tahdon -Niin minäkin
Kysyn, tahdotko Minä tahdon
-Mirabella! -Sisään!
-Istumisjärjesyskatastrofi. -Vaihdan vaatteet.
Velvollisuudet kutsuvat.
-Mihin laitan tämän? -Kuka tämä on?
Olenko oikeassa paikassa?
Yllätys.
-Ja sinä olet? -Etkö muista minua?
Debbie Hayworth. Pikkuserkku. Marjorie-tädin puolelta.
Okei. Isoäitisi ja minun isosetäni...
Olet varmaankin äitini listalla.
Leikimme aina lapsina. Muistatko Eddie-sedän rakentaman majan?
Tietysti! Siitä on niin kauan.
-Näytät ihan äidiltäni nuorena. -Niinkö?
Joo, tismalleen. Omituista.
Marjorie-täti sanoi samaa: "Hyvä, että näytät juuri Harper-tädiltä."
"Hänhän on ajaton kaunotar. Ja niin lahjakas!"
Täti sanoi häntä tähdeksi.
Ikävä keskeyttää, mutta tämä on painajainen.
Sukuriidat kestävät 700 vuotta.
En tiedä, mihin laitan isotätini Birdien.
Kiinnostavat värit. Onko tuo punaruskeaa? Rohkea valinta.
-Äitisi puhui roosasta ja kullasta. -Sitä hänen äitinsä halusi.
-Pinkki ja kulta ovat klassikoita. -Vanhanaikaista.
Debbie, korjasit sen. Kiitos.
Sinun täytyy tulla polttareihini.
-Polttareihin? -Tietysti, olemme sukua.
Meillä on sampanjaa ja mani- ja pedikyyri.
-Jee! -Asetun vain taloksi.
Selvä.
Neljältä. Mani- ja pedikyyri.
Selvisikö siitä vedestä mitään?
Meillä on isompi ongelma. Puhuin tukijoiden kanssa.
-Se vesi. -Tämä on vakavaa. Tule kotiin.
Minulla on tilanne päällä. Tarvitsen tietoja.
Millainen tilanne? Miten hullua siellä on?
-Aika hullua. -Kuka? Näyttää tutulta.
Oletko työhuoneessani? Katso ympärillesi.
Amanda?
-Kuka siellä on? -Minä. Se vesi!
Et ole. Mahdotonta.
Olet työskennellyt minulle 15 vuotta. Olemme tehneet 22 esitystä.
Nyt etsit tietoa vedestä, joka nuorensi minut-
-tai saat potkut. Kokoa itsesi!
Voi luoja. Sinä se olet.
Kiitos. Mitä sinulla on?
Tämä on todella vanhaa.
Sitä käytettin "reumaan, kihtiin, melankoliaan ja impotenssiin."
-Entä sivuvaiktukset? -Firmaa ei ole ollut vuosiin.
Ota selvää. Loppuuko vaikutus ja voinko ottaa lisää?
Teen sen tyttäreni takia.
-Debbie Hayworth. -Marco Vitturi.
-Olet varmasti sukua Mirabellalle. -Hän näyttää minulta.
Pikkuserkkuja Marjorie-tädin puolelta.
Kuuntele: "Rakas Mirabella, olet niin kaunis-
"En halua nukkua tai sulkea silmiäni-
-että voin tuijottaa kauneuttasi kuolemaani asti."
-Liian yliampuvaa? -Tuo on... Todella huono.
Kauhea.
Oli Mirabellan idea, että kirjoitamme omat vihkivalamme.
En tiedä, mitä sanoa.
-Et voi lopettaa keksimistä. -Aivan.
Rakkaus tekee joskus hulluksi.
-Maineesi ei ole sellainen. -Tiedän.
-Siitä on varmasti vaikea luopua. -Ei oikeastaan.
-Mirabella on erityinen sinulle. -Niin on.
Hänellä on... Hän on niin...
Kun tapasimme, olin...
Hän on kaikki.
On vaikea... Hänellä on valtavan kauniit siniset silmät.
Hän sai ne isältään.
Ja kaunis toispuoleinen hymy. Vähän niin kuin sinun.
-Kuin hänellä olisi salaisuus? -Aivan. Jotain salaista.
-Hänellä on kauniit kädet. -Tanssijan kädet.
-Oletko sinäkin tanssija? -Se kulkee suvussa.
-Olemmeko tavanneet aiemmin? -Emme tässä elämässä.
-Oletko varma? -Olen. Muistaisit, jos olisimme.
Ollaksenne pikkuserkkuja sinä ja Mirabella...
Muistutat häntä paljon.
Tämä onnistuu.
-Montako kertaa menetit neitsyytesi? -En tiedä.
Saatan menettää sen taas tänä viikonloppuna!
Olet onnekas kun löysit Marcon.
Hän on komea ja rikas ja komea ja rikas.
-Sinun vuorosi. -Ei, joku muu.
Hän oli 16-vuotias ja sanoi menevänsä viikonlopuksi kaverilleen.
Olin se kaveri. Menimme oikeasti Pariisiin!
Mitä? Tai siis vau.
Käveltyään Seinen rannoilla koko yön-
-ja puhuttuaan auringonnousuun asti...
Ette ole tosissanne.
Suloinen, viaton Mirabella-
-antoi arvokkaan kukkansa seksikkäällä ranskalaismiehelle.
-16-vuotiaana? -Se oli romanttista.
Aamuun mennessä tiesimme kaiken toisistamme. Hän oli ihana.
Miten pääsit pois maasta kertomasta äidillesi?
-Hänen isänsä antoi luvan. -Äiti ei edes huomannut.
Epäreilua. Hän on hyvin kiireinen. Yksihuoltaja ja ura...
Äitini on aina ollut itsekeskeinen ja ajatellut vain itseään.
Hän vei sinut tanssimaan kolmesti viikossa.
-Mitä teet? -Iho kärsii auringossa.
Kerro siitä ranskalaisesta. Olitko rakastunut häneen?
En. Ei se ollut sellaista kuin Marcon kanssa.
Aivan. Marco. Playboy-prinssi.
-Anteeksi. Luin sen. -Hän luopui siitä tittelistä.
Muttä hän on italialainen.
Mutta ei heillä kaikilla tarvitse olla rakastajatarta.
Se ei huoleta minua. Tiesin heti, että hän on se oikea.
Selvisin erämään läpi
Jotenkin pääsin läpi
En tiennyt, miten eksynyt olin Kunnes löysin sinut
Olin keskeneräinen
Olin surullinen ja alakuloinen
Mutta sait minut tuntemaan
Sait minut tuntemaan
Itseni säkenöiväksi
Kuin neitsyt
Ensi kertaa kosketettu
Kuin neitsyt
Sydämesi hakkaa omaani vasten
Saat kaiken rakkauteni
Pelkoni hälvenee nopeasti
Olen säästänyt kaiken sinulle Sillä vain rakkaus voi kestää
Olet ihana ja olet minun
Teet minusta vahvan ja rohkean
Rakkautesi sulatti Rakkautesi sulatti
Pelon ja kylmyyden
Kuin neitsyt
Ensi kertaa kosketettu
Kuin neitsyt
Sydämesi hakkaa omaani vasten
Kuin neitsyt
Ensi kertaa kosketettu
Kuin neitsyt
Sydämesi lyö omaani vasten Kuin neitsyt
-Haloo? Tarvitsen hyviä uutisia. -Okei. Hyvät uutiset.
Auto, jossa vesi oli, oli jonkun varieteetyypin, Tom Dorianin.
Sitten huonot uutiset. Tukijat kuulivat Mirabellan lähdöstä.
-Miten? -Tanssija juorusi. Hänet korvataan.
-He eivät voi. -Kyllä voivat.
Jos hän ei palaa maanantaiksi-
-hänelle ja sinulle etsitään korvaajat.
Ei tarvitse. Mirabella palaa. Eivät he minua uskalla vaihtaa.
Älä kerro tästä kenellekään.
Palaan maanantaina tähden kanssa. Häät eivät toteudu.
Selvisin erämään läpi
Jotenkin selvisin läpi
En tiennyt miten hukassa olin
Ennen kuin löysin sinut
Olin vajavainen
Olen ollut surullinen ja alakuloinen
Mutta sait minut tuntemaan
Joo, sait minut tuntemaan
Itseni loistavaksi
Kuin neitsyt
Ensi kertaa kosketettu
En voi uskoa tätä.
En minäkään. Join liikaa.
Anteeksi. En tiedä, mikä minuun meni.
Et ymmärrä. Vannoin, että luovuin muista naisista.
Mirabella haastoi minut olemaan parempi ihminen-
-sillä hän uskoi minuun enemmän kuin kukaan.
Mutta nyt tämä.
En taida voida olla se mies, jonka hän haluaa. Tai ansaitsee.
En ole tarpeeksi hyvä.
Anteeksi. Tämä ei ole sinun syysi vaan minun.
-Voitko uskoa, että menen naimisiin? -Ei, en voi.
-Mikä hätänä? -Ei mikään.
Näytät vain niin upealta tuossa mekossa.
Kuin olisimme vasta eilen olleet pikkutyttöjä-
-tanssimassa takapihalla.
Et ole ikinä näyttänyt kauniimmalta.
-Oletko onnellinen? -Olen.
Miten voisin olla olematta? Saan haluamani.
Mutta luovut unelmastasi olla tanssija.
Voinko kertoa sinulle salaisuuden?
En halunnut tanssijaksi.
Se oli äitini unelma, ei minun.
Mitä? Etkö koskaan?
Ehkä vähän aikaa pienenä.
Palvoin äitiä.
Hän oli kaikkien rakastama tähti.
Vähän aikaa halusin olla kuin hän.
-Mitä tapahtui? -Minä kasvoin.
Et kertonut mitään äidillesi.
En halunnut tuottaa pettymystä.
Kun hän loukkasi polvensa, hän halusi minusta tähden.
Tavattuani Marcon tajusin lopulta-
-että en voi elää hänen puolestaan, vaikka rakastankin häntä.
Kun minä ja Marco tapasimme-
-pieni ääni päässäni sanoi, että hän on oikea.
Kuin tulevaisuus olisi puhunut minulle-
-että olen jo elänyt hänen kanssaan.
-Kuulostaako hullulta? -Ei.
Tuo on romanttisinta ikinä.
Signorina Mirabella, siamo pronti. Eco. Bene.
Kiitos, kun tuurasit Noellea tänään.
En tiedä, missä hän voi olla.
-Mihin menet? -Nähdään illallisella.
Tutto bene, signorina?
Hidasta. En pysy mukana.
Suuteliko hän sinua? Miksi tällainen haloo?
Koska en estänyt häntä. Olisi pitänyt.
En olisi saanut joutua sellaiseen tilanteeseen. Petin lupaukseni.
Tunne syyllisyyttä vasta häiden jälkeen.
Sinusta vakava parisuhde on viikonloppu Aspenissa.
Ehkä yksiavioisuus ei vain sovi minulle.
Hienoa! Kaksi ruotsalaista lentoemän- tää haluaa tavata meidät veneelläsi.
-Mitä? En tuomitse sinua. -Et ollut siellä.
Hän oli kuin satuolento. Hänellä on sielukkaat ruskeat silmät.
Ruskeat silmät?
Hänellä oli samaa hajuvettä kuin äidilläni.
Hänessä oli jotain taianomaista.
Häät on peruttava.
Mitä olen tehnyt?
Täytyy korjata tämä.
Ryan Hutton. Morsiamen isä.
-Onko Harper Hutton täällä? -Ei ole listalla.
50-vuotias, tiikerihain silmät.
Hänet tunnistaa Chanel 5:n hajusta ja silkasta pahuudesta.
-Ole varuillasi. Hän tulee kyllä. -Huolehdin asiasta.
Ryan.
Oletko siellä? Jotain on tapahtunut.
-Debbie? -Olen täällä.
-Tule. Minun täytyy puhua. -Voin huonosti.
-Miksi et puhu Noellelle? -En voi.
Hän ja Marco suutelivat viime yönä.
Hetki vain.
Mikä hätänä? Emmekö ole ystäviä?
Noelle on kadonnut. Tiedän, että se oli hän.
-Oletko kunnossa? -En oikein.
Minun ei pidä antaa asian olla. Hän rikkoi lupauksensa.
-Mitä vaihtoehtoja minulla on? -Ei.
Enhän voi antaa asian olla?
-Amanda tässä. Jätä viesti. -Missä olet? Soita minulle.
Toimiiko vesi useammin kuin kerran?
-Mirabella? -Isä! Ihanaa kun tulit.
-Kulta. Onko hän täällä? -Isä...
Hän ei voi olla tulematta. Mikä hätänä?
Äiti taisi olla oikeassa Marcosta.
Hän ei ole ollut oikeassa sitten vuoden 1987.
-Kuka se siinä. -Hei, Noelle.
-Mikä häntä vaivaa? -Häästressiä varmaan.
-Kuulostaa elefantin munuaiskiviltä. -Debbie varmaan.
-Kuka? -Mirabellan serkku. Debbie Hayworth.
Liian monta tequilaa. Oletko kunnossa?
Ryhdistäydy, sillä minulla on kauhea kankkunen. En muista mitään.
Missä Mirabella on?
Se on kai ohi Ei ole sanottavaa
Otan sormuksen sormestani Ja päätän päivän
Luulin tätä ikuiseksi Mutta se oli eilen
Olit valehtelija Olisinpa sen nähnyt
Teit sen niin hyvin
Voiko joku kertoa miten
Miten muistan unohtaa Kun sydämeni ei anna
Miten lopetan rakastamasta Kerro, ettei se ole totta
Tiedän kaikki syyt Mutta en voi niitä uskoa
Ja teeskennellä ettemme tavanneetkaan
Miten muistan unohtaa
Voisinpa sinua vihata Että voisin päästää sinut
Kunpa en olisi tavannut Sitä jonka eniten haluan
Voisin täyttää valtameren Itkemilläni kyynelillä
Sano, että vitsailit Että näin vain unta
Mutta olen hereillä
Ja haluan sinua niin paljon nyt
Miten voin muistaa unohtaa
Kaikki nämä tunteet ja suunnitelmamme
Kuin meitä ei olisi ollut Kokoa sydämeni kasaan
Tiedän, että se on ohi
Mutta en tiedä miten
Miten voin unohtaa Kun sydämeni ei anna
Miten voin lopettaa rakastamasta Sano, ettei se ole totta
Tiedän kaikki syyt Mutta en voi niitä uskoa
Ja teeskennellä ettemme tavanneetkaan
Kuinka voin muistaa unohtaa
Unohtaa
Chanel 5.
Harper?
Harper!
TOM DORIANIN
Hyvänen aika.
Tämä ei pääty hyvin.
-Miksi et pukeudu illalliselle? -Minä lähden.
Marco ja Noelle suutelivat eilen. Kuutamoromantiikkaa.
Äitini oli oikeassa. Marco ei muutu.
-Oletko puhunut hänelle? -En. Minun pitäisi...
Älä puhu! Tämä voi olla vain normaalia hääjännitystä.
Ei ole kyse suudelmasta. Marco ei osaa...
Hän ei osaa ilmaista tunteitaan. Hän vain vaikenee.
Tein ison virheen.
-Hän ei ole valmis avioliittoon. -Eikä. Marco rakastaa sinua.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu. Exäni petti minua.
-Jätit hänet varmaan. -Kyllä.
Mutta en siksi, että hän petti.
Vaan koska hän petti ja valehteli.
Kun hän tunnusti, oli liian myöhäistä.
Tuo on kauheaa. Olen pahoillani.
Puhun kokemuksesta. Jos Marco tunnustaa-
-se oli vain virhe, jota hän katuu.
-Voitko kestää sen? -En tiedä.
Tanssimme keskiyöllä harjoitusillallisen jälkeen.
Vitturin suvun perinne.
Anna hänelle aikaa keskiyöhön. Voitko tehdä sen?
-Okei, keskiyöhön. -Hyvä.
-Miten olet noin viisas? -Vanha sielu.
Kaikki järjestyy, höpönassu.
Äitini sanoo minua siksi.
Sanooko? Hassua. Niin minunkin äitini.
Entä jos hän ei kerro totuutta?
-Mr. Hutton! Hienoa, että tulitte. -Marco.
Toivottavasti olit kunnolla polttareissasi.
Oikeastaan minä mokasin.
Tulin känniin, enkä tiedä miten kaikki tapahtui.
Päädyin suutelemaan toista naista.
Se ei merkinnyt mitään, ja aloite oli tytön.
Mutta lupasin Mirabellalle.
-En tiedä mitä tehdä. -Istu.
Katso minua silmiin ja kerro totuus.
-Rakastatko tytärtäni? -Kyllä, koko sydämestäni.
Voin auttaa korjaamaan tilanteen. Tee niin kuin sanon.
-Minun täytyy kertoa... -Ei. Älä kerro hänelle.
Häntä vain sattuu.
Olin kerran kengissäsi. Katso minua nyt.
-Olet eronnut. -Koska kerroin totuuden.
Eronne takia Mirabella on niin huolissaan. Se oli hänelle rankkaa.
Tiedän. Totuuden kertominen ei muuta mitään.
-En halua valehdella. -Jos rakastat, sinun täytyy.
Et voi kertoa hänelle totuutta. Onko selvä?
Hyvä on.
-Mihin menet? -Puhumaan aaveelle.
Mihin se poika meni?
-Harper? Se olet sinä! -En ole.
Mitä hemmettiä? Miten voit näyttää tuolta?
En tunne teitä. Anteeksi...
-Takapuolesi. -Mitä?
Tunnistin sen vessassa. Tuohon peppuun rakastuin.
Palvoin sitä lähes koko 80-luvun.
-Se olet sinä. -Hei, Ryan. Siitä on aikaa.
Tarvitsen drinkin.
Tarvitsen myös papin. Italiassa täytyy olla pappeja. Missä he ovat?
Älä ole noin dramaattinen. Tähän on järkevä selitys.
Tässä ei ole mitään järkeä!
-Hengitetään nyt syvään. -Älä sano, mitä minun pitää tehdä.
-Mihin menet? -Etsin poliisin. Tämä on laitonta.
-Mitä tapahtui? -Nyt suutut pahasti.
Todennäköisesti.
Polveeni sattui. Otin tätä taikajuomaa ja muutuin nuoreksi.
Amanda löysi sen teatterista.
Se oli kohtalo. Ja vihasin Marcoa!
Pidin häntä gigolona, mutta hän rakastaakin Mirabellaa.
Tulin tänne alunperin estämään häät.
Mutta loppujenlopuksi suutelin häntä.
-Kaikki on mennyt vikaan. -Olet siis ennallasi.
Tämä ei ole vitsi.
-Miten voit tehdä niin tyttärellesi? -Se on kamalaa.
-Oletko vihainen? -Odota.
-Huumasitko minut? -Aioit paljastaa.
-Autat minua. -Huumasit minut!
-Ajattelin tytärtämme. -Niin tietysti!
Mitä?
Ryan. Ryan.
Mitä teit minulle? Kenen ääni tuo on?
Hei, se olen minä! Miksi kuulostan noin oudolta?
Voi luoja. Tämä on ihme.
Olet nuori. Minä koin saman. Kuuntele minua.
Olen tuhonnut tyttäremme rakkauden. Se pitää korjata.
Minä korjasin sen jo.
-Mitä tarkoitat? -Marco kertoi minulle.
Käskin häntä vain kieltämään asian.
Ei. Ryan!
Mirabella kuuli Marcon puhuvan pususta. Hänen pitää kertoa.
Sanoin, että jos hän rakastaa, hän kertoo.
Jos hän ei kerro, Mirabella ei voi luottaa häneen.
Aivotyösi on yhtä aikaa kiehtovaa ja vastenmielistä.
Olen hyödytön. Muistan, miksi erosimme.
Se ei ollut ero, vaan karkotus!
-Petit minua! -Kerran!
-Valehtelit! -Kun kerroin, heitit minut ulos!
Tähän ei ole aikaa. Missä Marco on? Ajattele!
En voi. Olen 30 vuotta nuorempi kuin hetki sitten.
Tai ehkä voin. Odota!
Luin miehen päiväkirjaa koneessa.
Älä vain ota kolmatta annosta.
Mirabella! Näytät...
-Mikä hätänä? -Ei mikään. Entä sinulla?
Ei mikään. Olemme siis molemmat kunnossa.
Välillämme ei saa olla salaisuuksia.
Niin ei voi aloittaa avioliittoa.
Kertoisit siis minulle kaikesta tyhmästä, mitä olet tehnyt-
-kauan sitten tai lähiaikoina?
No, Mirabella...
...yritän sanoa, että, tuota, minä...
Odota. Hän kertoo.
Tietysti kertoisin.
Jos minulla olisi jotain tunnustettavaa.
-Hitto. -Mirabella.
-Olen pilannut. -Ja millä tavalla.
-Mitä teemme? -Mekö?
Katso! Kauanko vaikutus kestää?
Lopeta ja auta. Meillä on aikaa vain puoleen yöhön.
En voi sille mitään. Tämä tosiaan toimii.
Voi ei. Jätin veden baariin.
Ei, ei. Missä se on? En löydä sitä!
Mitä? Mitä tapahtui?
Birdie-täti. Hän varmaan imaisi koko pullon.
-Mitä hänelle käy? -En halua tietää.
Birdie-täti?
-Voi luoja. -Mitä?
Siellä menee Hayworthin suvun ylpeä matriarkka.
-Liikkeet kulkevat suvussa. -Pilasit kaiken.
-Muista, että olen Debbie. Sinä... -Olen Angus.
-Angus? -Angus!
Meillä on aikaa keskiyöhön.
Tiedän, että se on vastoin luontoasi ja haluat tehdä päinvastoin-
-mutta kerro totuus.
Kerro, että suutelit Marcoa.
Hän tajuaa, että se ei ollut hänen vikansa. Se ainoa tapa.
Vihaan kun käy näin.
Näytät upealta.
Tuolla on tuleva morsian.
Kiitos, kun pilasit elämäsi. Luulin, että olimme ystäviä.
Tiedän, että sinä ja Marco suutelitte.
-Mitä? -Kuulin, kun hän puhui siitä.
"Sielukkaat ruskeat silmät."
Olin kännissä, mutta en niin kännissä.
-"Hän on niin rikas ja komea." -Okei, olin ihan naamat.
Menin miesten polttareihin.
-Enkä muista sieltä paljoa. -Hienoa.
En koskaan satuttaisi sinua.
Enkä ole ainut, jolla on ruskeat silmät.
-Syötti heitetty. -Hän ei saa tietää.
Täytyy vakuuttaa, että Debbie mitenkään voinut suudella Marcoa.
Miten teemme sen?
Lyödään läskiksi. Tule.
Ei!
Olemme tanssimassa klubilla
Puolelta toiselle
Viikko on ohi Olen kuin zombie
Joka on palannut elämään
Kädet ylös, äkkiä kaikilla on kädet ylhäällä
En hallitse kehoani En tunne sua
Taidan muistaa nuo silmät Silmät, silmät, simät
Sillä tänä yönä
DJ sai meidät taas rakastumaan
Joo, tänä yönä
DJ sai meidät taas rakastumaan
Tanssi, kuin tämä olisi Elämäsi viimeinen yö
Sillä tänä yönä
DJ sai meidät taas rakastumaan
Jatka juomista Kuin ei olisi huomista
Nyt, nyt, nyt
Sytytän katon tuleen Tämä täytyy polttaa
Alas, alas, alas
Kädet ylös kun musiikki loppu Nostamme molemmat kätemme
Laita kätesi vartalolleni Tunnen sinut jostain
Taidan muistaa nuo Silmät, silmät, silmät
Sillä tänä yönä
DJ sai meidät taas rakastumaan
Joo, tänä yönä
DJ sai meidät taas rakastumaan
Tanssi siis kuin tämä olisi
Elämäsi viimeinen yö
Sillä tänä yönä DJ sai meidät taas rakastumaan
Sillä tänä yönä
DJ sai meidät taas rakastumaan
Joo, tänä yönä DJ sai meidät taas rakastumaan
Rakastumaan
Tanssi, kun tämä olisi Elämäsi viimeinen yö
Sillä tänä yönä DJ sai meidät taas rakastumaan
Joo, taas ja taas
DJ sai meidät taas rakastumaan
Mahtavaa!
-Isä? Missä olet? -Hei, kulta. Mitä nyt?
-Missä olet? -Kuka tuo tyyppi on?
Yläkerrassa. Kärsin jet lagista.
-Kuulostat oudolta. Oletko kunnossa? -Minulla on outo olo.
Etsin Marcon.
-Isä. -Mitä nyt?
Olen hämilläni. En tiedä, selviänkö häistä.
Marco rakastaa sinua.
Debbie sanoi, että hän jos hän tunnustaisi suudelleensa Noellea-
-hän olisi pahoillaan.
Hänessä on suurempi vika-
-eikä hän puhu tunteista.
Olemme ihmisiä, ja teemme virheitä.
Tein virheitä äitisi kanssa ja hän rankaisi.
En silti lakannut rakastamasta.
-Edes takavarikon jälkeen? -Tunteitani ei muuttanut mikään.
Miksi sitten petit häntä?
Koska olin itsekäs, yksinäinen ja epävarma.
Äitisi on oikea tähti.
Kun hän hajotti polvensa, ajattelin etten joutuisi enää jakamaan häntä.
Mutta hän palasikin töihin koreografiksi.
Kaikki ihailivat häntä.
Minä en ollut kukaan.
Isä, en tiennyt.
Pettäminen oli elämäni suurin virhe.
Toivoin aina toista mahdollisuutta, mutta en uskonut saavani.
En ansainnut sitä.
Äiti ei luottanut enää sinuun, ja ymmärrän nyt, miksi.
-En voi luottaa Marcoon. -Hän rakastaa sinua.
Mistä tiedän sen? Hän ei edes puhu minulle enää.
En voi mennä naimisiin. Lähden kotiin.
Hitto.
Ei! Ei, nyt.
Haloo? Mrs. Hutton? Mitä teette siellä?
En saisi olla täällä.
-Häät on peruttu. -Tiedän. Debbie kertoi.
-Miksi? -Olemme läheisiä.
Olit oikeassa minusta. Rikoin lupaukseni hänelle.
-Kun Mirabella saa tietää... -Hiljaa. Tulin kertomaan.
Olen tuntenut Debbien koko hänen ikänsä.
Hän on kaunis ja ainutlaatuinen.
Hänen on vaikea päästää irti.
Hän rakastaa Mirabellaa.
He olivat nuorempana hyvin läheisiä.
Debbie halusi todistaa, ettet ole hyvä.
Miksi? Hän ei tunne minua.
Hänen sydämensä särkyi kauan sitten.
Hän rakasti erästä miestä enemmän kuin olisi halunnut.
Mies petti häntä, ja hän lakkasi uskomasta rakkauteen.
Kun Mirabella tapasi sinut, se oli kuin déja vu.
Debbie odotti pahinta, ja laittoi sen itse tapahtumaan.
Hän teki virheen ja on kamalan pahoillaan.
En hyväksynyt sinua, mutta olin väärässä. Saat mahdollisuuden.
-Olet hyvä mies. Älä luovu hänestä. -Hän on luopunut hänestä.
-Kerro, miten rakastat häntä. -Ei hän usko minua.
-Todista se hänelle jotenkin. -Yritän.
Katsopas. Veden vaikutus ei kestänyt kauaa.
Johtuu varmaan tanssimisesta.
Todistin, että pystyn siihen vielä.
Voi luoja. Todiste.
-Mitä me teemme? -Etsimme isoa kirjaa.
-Mitä siinä on? -Marcon vihkivala.
Marco, Luigi e Rrancesco. Li ho detto.
-Mitä teet? -Piilotan sinut.
-Eivät he minua tunne. -Ai niin. Anteeksi.
-Olet vielä aika hyvä suutelija. -Niin sinäkin.
-Lukossa! -Onko kasvihuone tärkeä?
-Tyttäremme onni riippuu siitä. -Okei, pois tieltä.
-Tuo oli huono idea. -Oletko kunnossa?
-Olen niin pahoillani. -Mistä?
En tiedä. Kaikesta, mitä tein ja jätin tekemättä.
-Siitä on aikaa. -Ei niin kauan.
Eromme jälkeen elämä ei ole tuntunut omaltani.
Rakastan sinua. Kaipaan sinua. Tule kotiin.
Minäkin rakastan sinua, idiootti. Olen aina rakastanut.
Hoidetaan tämä nyt loppuun.
-Mitkä noista ovat valat? -Varmaan ne kaikki.
-Mitä teemme? -Täytyy etsiä Mirabella.
Näytä nämä hänelle ja todista Marcon rakkaus.
-Toimiiko se? -Sen on pakko. Tule.
Okei, tullaan.
-Mihin menet? -Milyä näyttää?
Minun täytyy kertoa...
-Jatka. Kerro, mitä tunnet. -Sinä olet...
Tuota... Odota, anna minulle heti aikaa.
Anteeksi. En tiedä, mikä minua vaivaa.
En osaa enää puhua sinulle.
Tiedän. Suudelmasta.
-Ei ole sanottavaa. -Onpas.
Rakastan sinua. Tein väärin. Niin ei olisi saanut käydä.
-Miksi sitten kävi? -En tiedä. En halua satuttaa sinua.
Tänne päin. Tule.
-Tämä on hullua. -Kuuletko tuon?
Puhu minulle.
Kerro minulle, miksi haluat naimisiin kanssani.
He ovat siellä.
Odota!
-Mikä tämä on? -Ota vähän.
"Mirabellalle hääpäivänä." Onko tässä valasi?
Haluan kertoa Mutta on liikaa sanottavaa
Haluan kertoa Mutta sanat ovat tiellä
-Aivan kielen päällä -Sydämesi pimentää aivosi
-Kysyn siis, tahdotko. Minä tahdon -Niin minäkin
Lupaan että olen kanssasi aina
Uskollinen kuolemaani asti
Kätesi piteleminen Tekee minusta onnellisen
-Kysyn siis, tahdotko. Minä tahdon -Niin minäkin
-Kysyn siis, tahdotko. -Tahdon
Paperin paloja Heitä ne pois
-Teen sen myöhemmin -Täytyy päästä hermolle
Miksi tämä hullu käytös? Lausun valani tänään
En voi odottaa
-Tahdotko? -Tahdon
-Teimme sen. -Sinä teit. Olet yhä upea nainen.
-Yhä? -Olet aina.
Olen ajanut tunteja. En löytänyt tänne.
-Mitä teet täällä? -Kolmas annos on pysyvä.
-Pysyvyä? -Eli ikuinen.
Ja se on huono asia koska...
Tässä on kyse kuolemattomuudesta.
Tämä on uskomaton lahja. Olla ikuisesti nuori?
-Et voi vain heittää sitä pois. -Ei, se on kirous.
On vain yksi annos jäljellä. Sinusta oli tulossa Broadway-tähti.
Lava, fanit, parrasvalot.
-Se olisi tapahtunut ilman... -Polveani.
Voit saada sen takaisin.
Voit olla esityksesi tähti.
Niin voisin. Haluatko tosiaan sitä minulle?
Haluan vain, että olet onnellinen.
En ole ikinä halunnut muuta. En vain onnistunut kovin hyvin.
Jos se tekee sinut onnelliseksi, haluan sitä.
Älä ole hullu. Menetät kaiken.
Voitko hyvästellä Mirabellan? Et näe lapsenlapsiasi.
-Et voi luopua siitä. -Valinta on sinun.
Olet komein näkemäni mies.
En voi uskoa, että menet naimisiin. Näytät upealta.
Äiti, mitä teet täällä?
Hei. Jätän teidät juttelemaan.
Tiedän, että sain porttikiellon, mutta olen miettinyt kaikkea-
-ja olen ollut väärässä kaikesta.
Olin väärässä Marcosta. Hän on upea mies.
Hän rakastaa sinua, ja vain sillä on väliä.
Vain rakkaus kestää.
Olen ylpeä, että seuraat sydäntäsi.
Oletko vielä vihainen?
-Voinko tulla häihisi? -En selviä niistä ilman sinua.
Rakastan sinua valtavasti, höpönassu. Enemmän kuin tiedät.
-Miten sain noin fiksun tytön? -Minulla oli kai hyvä opettaja.
Entä esitys?
Tänään juhlitaan sinun unelmiasi.
Tyttäreni menee tänään naimisiin!
Kuka olet ja mitä teit äidilleni?
Tämä olen uusi minä.
Debbie-serkku muistuttaa kovasti sinua.
Hän on varmasti aikamoinen tyttö.
Tule.
Voit suudella morsianta.
Sydämet eksyvät Ja jättävät jälkeensä tuskaa
Lähdin pois Kun tarvitsit minua
Kaduin sitä
Palasin anellen sinua
Antamaan anteeksi Missä on tuntemamme rakkaus
Avaa silmäsi Niin tajuat
Tässä seison rakkauteni kanssa
Haluan sinut vierelleni Tuleva morsiameni
Et jää ilman Ikuista rakkautta
Aivan alusta asti Avaa sydämesi
Ole kestävä osa Ikuista rakkautta
Usko
Usko ikuiseen rakkauteen
Sydämet eksyvät Jättävät jälkeensä tuskaa
Lähdin pois Kuin tarvitsit minua
Kaduin sitä
Palasin luoksesi anellen
Antemaan anteeksi Missä on tuntemamme rakkaus
Missä elämän joki virtaa Ei kukaan tiedä
Kunnes joku näyttää Ikuisen rakkauden
Se paistaa Ikuisesti kuin aurinko
Olet aina minun Ikuinen rakkaus
Meidän rakkautemme on vahva
Meillä on oma Ikuinen rakkaus
Oi
Uskon rakkauteen
Tämä rakkaus kestää ikuisesti
Sillä tänä yönä
DJ sai taas meidät rakastumaan
Joo, tänä yönä
DJ sai taas meidät rakastumaan
Tanssi, tanssi Kuin tämä olisi
Elämäsi viimeinen yö
Sillä tänä yönä
DJ sai meidät taas rakastumaan
Jatka juomista Kuin ei olisi huomista
Nyt, nyt, nyt
Sytytän katon tuleen Poltan tämän paikan
Alas, alas, alas
Suomennos: Katariina Tanttari www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com