♪
Đây rồi.
Oh.
Mình có thể làm được mà.
5,6,7,8.
Xoay người! Xoay người!
Và bây giờ xoay trên một chân đi!
Dừng lại! Đủ rồi!
Mọi người làm sao vậy? Mọi người trông như già hơn tôi vây!
Chúng ta sẽ mở cửa trong 3 tuần nữa thôi đấy. Việc này không hề khó.
Đấy là âm nhạc, là sự chuyển động,
là niềm đam mê
Hãy để cơ thể các bạn cảm nhận nhịp điệu.
Cứ nhảy thôi. Mọi việc rồi sẽ ổn.
♪ da da doo doo
♪ just dance
♪ spin that record, babe
♪ da da doo doo
♪ just dance, gonna be okay ♪
♪ da da doo doo
♪ just dance, dance
♪ just dance
Mình có thể làm được!
Không, mình không thể.
Xin chào.
♪
♪ I've had a little bit too much ♪
♪ uh uh, uh - Uh
♪ all of the people start to rush ♪
♪ start to rush by
♪ how does she twist and dance ♪
♪ can't find my drink or man
♪ where are my keys? I lost my phone ♪
♪ lost my phone hi. Hi.
♪ what's goin' on on the floor? ♪
♪ I love this record, baby
♪ but I can't see straight anymore ♪
♪ keep it cool
♪ what's the name of this club? ♪
♪ I can't remember, but it's all right, all right ♪
♪ just dance gonna be okay ♪
♪ da da doo doo just dance ♪
♪ spin that record, babe, da da doo doo ♪
♪ just dance gonna be okay ♪
♪ da da doo doo just dance ♪
♪ da doo, just, j - j - Just dance ♪
♪ gonna be okay da do doo doo ♪
♪ just dance spin that record, babe ♪
♪ da da doo doo just dance ♪
♪ gonna be okay da da doo doo ♪
♪ just dance, dance
Ohh! Cái đầu gối của tôi!
Thấy chứ? Có khó lắm đâu.
Trời ơi! Mẹ có làm sao không? À, mẹ không sao.
Con là con gái mẹ nhưng không có nghĩa là con có thế đến muộn buổi tập
Haper. Đầu gối cậu lại đau à? Ừ!
Đi nào, hãy giúp mẹ cháu đứng dậy Cô sẽ tìm thuốc giảm đau.
Mẹ có chắc mẹ ổn không? Mẹ không sao.
Tại sao con lại đến muộn?
Và đừng có nói với mẹ lại là do đám cưới nhé.
Thứ bảy là lễ cưới rồi Chúng con đang rất bận với..
Mẹ biết, và mẹ đồng ý con được nghỉ cuối tuần
Miễn là nó đừng có ảnh hưởng đến những buổi tập.
Hôm này là thứ Hai rồi, các nhà đầu tư đang đến.
Và chúng ta phải cho họ thấy rằng chúng ta đã sẵn sàng
Con xin rút khỏi buổi diễn.
Con đang nói gì đấy? Con không thế cứ thế mà bỏ được. Con là trưởng nhóm.
Marco và con đã thảo luận rồi,
sau đám cưới con muốn ở lại Ý với anh ấy.
Bí ngô à, chúng ta sẽ mở cửa trong ba tuần nữa Con không thể ở Ý được
Buổi diễn này biến con thành ngôi sao!
Mẹ biết rồi. Đây là ý của cậu ta, có phải không?
Không. Chúng con đã thảo luận cùng nhau.
Ừ, nhưng không thảo luận với mẹ.
Amanda! Thuốc đâu rồi?!
Giúp tôi tìm đi Xem ở những cái túi này xem.
Không ai trong các cô cậu có thuốc giảm đau à?
Sao các cô cậu lại có thể gọi mình là vũ công được?
Lại đây. Julia.
Đi xem chợ Hàn Quốc có thuốc giảm đau hay không?
Nếu không có cứ mua rượu về?
Số còn lại, nếu quý trọng sự nghiệp và cuộc sống của mình
Thì tìm tiếp đi.
Con mới chỉ
biết cậu ấy ba tháng. Con yêu anh ấy.
Mẹ biết bây giờ con cảm thấy như thế nào.
Mẹ đã từng rất lãng mạn Mẹ đã hoàn toàn bị cuốn vào,
và hãy nhìn những gì xảy ra với mẹ đây này.
Sau khi bố con bỏ mẹ... Mẹ mới là người bỏ bố.
Cho dù bố đã làm hay không làm...
Bố không làm ít thứ lắm.
Mẹ sẽ không để con phá hỏng cuộc đời con.
Bằng việc đồi lấy giấc mơ của con.
Cho những câu chuyện cổ tích nực cười ở Italy.
Con muốn thế!
Những điều như thế này chỉ đến một lần trong đời.
Tình yêu này chỉ đến một lần trong đời
Gì đây?
Hmm.
"Thuốc bổ cho sức sống".
Có 80 bằng chứng à!
Hoàng tử Playboy à?
Có phải đây là điều mà con muốn từ bỏ mọi thứ không?
Anh ấy trẻ, đẹp, và là người Ý.
Anh ấy thừa kế tài sản của công ti dệt may...
Những ngươi con gái khác đều chết mê chết mệt vì anh ấy đấy ạ.
Và con cai
Không còn nữa! Anh ấy thôi rồi ạ!
Anh ấy đã bỏ lại tất cả! Anh ấy đã hứa rồi.
Hứa! Thế còn lời hứa của con với mẹ thì sao?
Quay về sau đám cưới và trở thành ngôi sao ạ?
Con biết. Con xin lỗi, nhưng con sẽ không đổi ý đâu.
Con bắt buộc phải biểu diễn hôm đấy!
Mẹ định kiện con sao?
Vì sự tốt nhất của chúng ta mà thôi.
Mirabella!
Mirabella, con không thể cứ đi như thế được!
Mẹ chắc chắn sẽ không được được đến đám cưới của con! Con dám sao Ôii!
Con sẽ lên máy bay tối nay, và con không muốn nhìn thấy mẹ ở đó!
Con không thể cấm mẹ được! Mẹ là mẹ con!
Amanda, thuốc giảm đau!
Tớ có cái này cho cậu!
Aramid o'malley's Bổ sức sống một cách kinh ngạc!
Chưa bao giờ nghe nói đến!
Ừ, chắc là được!
Oh. Cảm ơn cô, Julia.
Chúng ta đã vượt quá lịch rồi.
Không thể hoãn chương trình được nữa.
Harper, nhà đầu tư sẽ đến trong hai ngày nữa thôi đấy.
Lên lịch lại đi! Nói với họ rằng chúng ta sẽ sẵn sàng vào thứ Hai.
Gì cơ?! Không được! Thứ Bảy là đám cưới rồi!
Nếu có đám cưới thôi!
Harper, cậu không thể dừng đám cưới được.
Con tớ đang bị hắn chi phối! Con bé không thể nghĩ thông được.
Truyền thống gia đình!
Harper, cậu sẽ đi cả chặng đường đến Italy sao?
Đừng có lên máy bay, Harper
♪ ( pop music sung in italian ) ♪
Ohh! Ow!
Xin lỗi cái đầu ông ý!
Đầu gối tôi!
Oh. Uhh.
Thuốc.
Thuốc giảm đau đau đâu rồi
Ah...
"Giúp bạn cảm thấy mình trẻ hơn. "
Không biết có ích lợi gì không?
Không tệ! Vị bạc hà.
Trời ơi! Cái gì đang xảy ra thế này? Có phải đây là cục máu đông không?
Mình đang bị phình động mạch à?
Có cái quái quỷ gì trong cái thuốc này thế?
Mình...
Mình trẻ hơn.
Trời..
ơi!
♪ clock strikes upon the hour ♪
♪ and the sun begins to fade ♪
♪ there's still enough time to figure out ♪
♪ how to chase my blues away ♪
♪ I've done all right up till now ♪
♪ it's the light of day that shows me how ♪
♪ and when the night falls
♪ the loneliness calls
♪ oh, I wanna dance with somebody ♪
♪ I wanna feel the heat with somebody ♪
♪ yeah, wanna dance with somebody ♪
♪ with somebody who loves me
♪ oh, I wanna dance with somebody ♪
♪ I wanna feel the heat with somebody ♪
♪ yeah wanna dance with somebody ♪
♪ with somebody who loves me
♪ I've been in love and lost my senses ♪
♪ spinning through the town
♪ sooner or later the fever ends ♪
♪ and I wind up feeling down
♪ I need a man who'll take a chance ♪
♪ on a love that burns hot enough to last ♪
♪ so when the night falls
♪ my lonely heart calls
♪ oh, I wanna dance with somebody ♪
♪ I wanna feel the heat with somebody ♪
♪ yeah wanna dance with somebody ♪
♪ with somebody who loves me ♪
♪ oh, I wanna dance with somebody ♪
♪ I wanna feel the heat with somebody ♪
♪ yeah wanna dance with somebody ♪
♪ with somebody who loves me ♪
♪ somebody hi.
♪ somebody hello.
♪ somebody who loves me, yeah
♪ somebody ooh, somebody wow.
♪ to hold me in his arms, oh
♪ I need a man who'll take a chance ♪
♪ on a love that burns hot enough to last ♪
♪ so when the night falls
♪ my lonely heart calls
♪ oh, I wanna dance with somebody ♪
♪ I wanna feel the heat with somebody ♪
♪ yeah wanna dance with somebody ♪
♪ with somebody who loves me
♪ don'tcha wanna dance with me, baby? ♪
♪ don'tcha wanna dance with me, boy? ♪
♪ don'tcha wanna dance, don'tcha wanna dance ♪
♪ with me baby?
♪ with somebody who loves me ♪
Amanda.
Ai đấy?
Tớ đây. Harper.
Cậu có ổn không đấy?
Giọng cậu lạ quá
À! Họng tớ bi sứng ấy mà.
Chắc tớ bị ho trên chuyến bay.
Đầu gối cậu sao rồi? Nó, à...
Đỡ rồi. Thực ra đỡ nhiều rồi.
Thuốc bổ đó thực sự có hiệu nghiệm đấy.
Một trong những vũ công tìm thấy nó ở trong rạp đấy. Tại sao?
Tớ có một vấn đề nhỏ, rất nhỏ, cậu biết đấy....
Harper.
Phản ứng!
Phản ứng kiểu gì? Cậu bị ốm à?
Bây giờ tớ thực sự cảm thấy rất lạ.
Cậu nên đi khám đi.
Amanda! Amanda! Tớ ổn, tớ ổn! Chỉ là..
Tớ cần cậu tìm hiểu xem thuốc này sản xuất từ đâu thôi!
Để xem tớ có thể làm được gì, nhưng bây giờ cậu cần về nhà ngay, chúng ta cần
tìm người thay thế cho Mirabella trong hôm nay.
Ừ. Tớ đến đây để thuyết phục Mirabella
Cái cậu Macro không đáng để con bé từ bỏ sự nghiệp của mình.
Và bây giờ tớ biết cách để chứng tỏ điều đấy.
Cậu định làm gì vậy? Tớ sẽ dụ dỗ Macro.
Cậu định dụ dỗ Hoàng tử Playboy á?
Tớ sẽ cho con bé thấy cậu bé đang yêu này không thể giữ lời hứa.
Cứ tìm hiểu những gì có thể về cái thuốc kia đi.
Và gọi lại cho tớ.
Xin lỗi.
Cho anh biết rằng em là người phụ nữ sắp cưới.
Ừ đúng rồi. Và anh là người đàn ông sắp cưới.
Và đây là cách anh chọn để xài những giờ tự do quý báu cuối cùng à?
Cả giờ cơ á? Anh chỉ cần năm phút thôi.
Chúng ta có gì đây?
Đặt nó xuống! Không, không!
Trong hôn nhân không có bất cứ bí mật nào đâu.
Chúng ta vẫn chưa cưới! Chưa ngày nào chúng ta là vợ chồng.
Vậy là có bí mật! Em viết tiểu thuyết à?
Không! Tuyệt thật!
Cha nào con đấy. Không!
Ông ấy không phải là người viết tiểu thuyết! Ông ấy là giáo viên văn.
Bên cạnh, em sẽ ở trên giường với anh cả ngày và có sáu đứa con.
Dừng lại đi! Đấy là ước nguyện của em.
Anh xin lỗi. Anh xin lỗi.
Vậy
Thế còn của anh thì sao rồi? Tuyệt lắm!
Ý anh là, điều đó thực sự quan trọng với em, phải không?
Cả hai chúng ta phải viết cái của riêng mình đúng không?
Vâng. Rất quan trọng, đây là điều quan trọng nhất.
Đây là cơ hội của chúng ta được đứng trước mọi người.
Và nói về cảm nhận của anh và em đối với nhau, những lời từ trái tim của chúng ta
Và em yêu anh bằng cả trái tim của mình.
Anh cũng thế
♪ I wanna tell you
♪ but there's so many words to say ♪
♪ I wanna tell you but the words get in my way ♪
♪ it's all there on the tip of your tongue ♪
♪ my heart's so full, brain goes numb ♪
♪ so I'll just ask you, do you? I do ♪
♪ me too ♪ so I'll just ask you
♪ do you? I do ♪ me too
♪ wish I could tell you
♪ that you make me feel like I shine ♪
♪ and I'm so proud to be yours and to call you mine ♪
♪ it's all there in the beat of my heart ♪
♪ just open your mouth and start ♪
♪ so I'll just ask you, do you? I do ♪
♪ me too ♪ so I'll just ask you
♪ do you? I do
Mirabella? Vào đi!
Vấn đề khẩn cấp về chỗ ngồi. Thảm họa lắm, nhanh lên.
Một chút nữa. Tớ thay đồ đã.
Xin lỗi anh, nhiệm vụ gọi rồi.
Tớ không biết phải làm gì?
Tớ thực sự chẳng biết người này là ai?
Mình có đến đúng chỗ không nhỉ?
Ngạc nhiên chưa?
Và cậu là?
Em không nhớ chị à?
Debbie Haywort. Chị họ thứ hai đã chuyển đi í.
Bên cô Majorie? Ohh, được rồi.
Bà của em và cụ cố của chị...
Em xin lỗi, quá nhiều chi tiết..
Chắc hẳn chị ở trong danh sách của mẹ em.
Ừ, chị với mẹ em đã từng chơi với nhau hồi nhỏ.
Có nhớ cái nhà trên cây mà bác Eddie đã xây ở chỗ cuối nông trại không?
À, có ạ! Cái nhà cũ kĩ đó!
Trời ạ, cứ như là lâu lắm rồi. Chị nhìn giống...
Rất giống mẹ em hồi còn trẻ?
Thật ư?
Vâng, như thể là đúc vậy, lạ thật!
Cực kì lạ luôn.
Cô Marjorie đã luôn luôn nói điều tương tự. Và, và chị nói...
"nếu cháu phải giống một người nào đó,
cháu rất vui vì đó là cô Harper"
Ý chị là, có phải mẹ em có vẻ đẹp vĩnh cửu, hay là gì thế?
Và, và rất tài năng nữa.
Cô Majorie luôn luôn gọi cô ấy là " siêu sao".
Tớ thực sự rất ghét phải phá vỡ khoảnh khắc gia đình đoàn tụ,
những chúng ta phải lo cho buổi tối ác mộng này đấy.
Thấy chứ? Ôi trời, lịch sử của gia đình người Ý.
Kéo dài 700 năm rồi
Và tớ vẫn không biết đặt dì Birdie vào đâu.
Dì đi cả chặng đường tới Boston
Sự sắp xếp với màu thú vị đấy! Kia có phải là... puce?
Lựa chọn hay đấy!
Chị tưởng mẹ em nói rằng em sẽ mặc với
Hoa hồng và màu vàng chứ.
Không, đấy là mẹ cậu ấy muốn đấy chứ.
Màu hồng và vàng là cổ điển.
Lỗi thời thì có.
Rất bắt mắt. Nhàm chán.
Trời ơi!
Debbie, chị sửa được cho em rồi. Em cảm ơn!
Chị phải đến dự tiệc độc thân của em mới được.
Tiệc độc thân?
À, vâng, chúng ta cùng một nhà mà. Chị phải đến đấy.
Chúng em có Sâm - Panh và cả làm móng nữa. Làm móng ý.
Vậy, chị sẽ đến.
Vâng. Được rồi Được rồi.
Chúng em sẽ gặp chị để làm móng đấy.
Amanda!
Lọ thuốc. Cậu tìm được gì rồi?
Chúng ta có vấn đề lớn hơn đây.
Tớ đã nói chuyện với nhà đầu tư.
Amanda, lọ thuốc!
Harper, cái này nghiêm trọng đấy.
Cậu cần về nhà ngay lập tức! Tớ không thể làm được.
Tớ đang gặp rắc rối ở đây, amanda. Tớ cần thông tin.
Rắc rối kiểu gì? Chỗ đấy..
Có thể rắc rối như thế nào chứ?
Tớ đã nói khá là điên điên, cậu không thấy thế à?
Ai đấy? Cô ấy nhìn quen quen.
Cậu có trong văn phòng của tớ không? Gì hả?
Nhìn quanh đi?
Amanda!
Amanda?
Đấy là ai?
Chính là tớ đấy, Amanda! Bây giờ tập trung vào, lọ thuốc!
Không, không phải cậu! Không thể thế được.
Cậu đã làm việc với tớ được 15 năm rồi.
Chúng ta đã cùng nhau
cho ra 22 sản phẩm, và biến...
3 tên tuổi vô danh thành ngôi sao.
Và bây giờ hãy tìm hiểu trong lọ thuốc này có cái gì mà biến tớ trẻ lại được.
Tớ sẽ cho cậu nghỉ việc mà không do dự hay hối tiếc đấy!
Bây giờ thì tập trung vào đi!
Trời ơi! Đấy là cậu.
Cảm ơn! Cậu đã có được gì rồi?
Trời ạ, lọ thuốc đấy, cũ lắm rồi Harper ạ.
Nó đã từng được dùng cho...
Bệnh thấp khớp, Gout ( Bệnh gút),..
Trầm cảm, và liệt dương.
Thế còn tác dụng phụ thì sao?
Tớ đã tìm trên mạng.
Công ty sản xuất thuốc này đã phá sản hàng thập kỉ rồi.
Tìm hiểu xem : Nó có hết tác dụng không? Và nếu có, tớ thể uống thêm không? Hiểu chưa?
Những việc này là làm cho con gái mình.
Chào.
Debbie Hayworth.
Marco Vitturi.
Chắc là cô có liên quan với Mirabella. Cô giống cố ấy.
Em ấy giống tôi. Chúng tôi là chị em họ mà.
Một lần đã chuyển đi. Bên cô Marjorie.
Chắc vậy. Thử nghe cái này xem.
"Mirabella thân mến,
em rất xinh đẹp.
Anh không bao giờ muốn ngủ hay thậm chí cả nháy mắt
vì thế mà anh có thể chiêm ngưỡng vẻ đẹp tuyệt vời của em mãi mãi...
Cho đến khi anh lìa đời, "
quá trớn à?
À, thực ra... Ừ, tệ quá đấy.
Thực sự khủng khiếp.
Nhưng đấy là ý của Mirabella chúng tôi viết lời thề cho đám cưới.
Và... tôi không biết,
tôi không biết nói cái gì cả.
Trông anh có vẻ không thể nghĩ ra cái gì để nói nhỉ?
Đủ đúng rồi đấy.
Tình yêu có thể khiến con người ta khờ dại.
Điều này không làm nên danh tiếng của anh, anh biết chứ?
Ừ, tôi biết.
Chắc hẳn phải rất khó khăn mới từ bỏ được.
Không hẳn.
Mirabella chắc phải rất đặc biệt đối với anh. À, cô ấy...
Cô ấy có...
Ý tôi là, cô ấy rất...
Lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau, tôi dường như đã...
Trời ạ.
Có ấy... là tất cả.
Thật là khó. Cô biết đấy...
Cô ấy có đôi mắt màu xanh đẹp nhất.
Ừ, ừ, từ bố cô ấy đấy.
Và nụ cười của cô ấy đẹp tuyệt vời.
Giống của cô. Anh nghĩ cô ấy có bí mật à?
Ừ, phải. Bí mật gì đó...
Và, cô ấy... cô ấy có đôi bàn tay thật đẹp.
À, bàn tay của vũ công.
Cô cũng là.... vũ công à?
Truyền thống gia đình.
Tôi xin lỗi, tôi đã bao giờ gặp cô chưa?
Chưa bao giờ.
Chắc chứ? Bởi vì... Tôi chắc.
Anh chắc hẳn đã nhớ khi gặp tôi.
Cô biết đấy. Chị em họ, cô và Mirabella...
Sao? Thật là lạ vì cô làm tôi nhớ đến cô ấy.
Cách này hiệu quả đấy.
Noelle, đã bao nhiêu lần cậu làm chuyện ấy rồi?
Không biết, nhưng này,
nếu các ngôi sao mà thẳng hàng, tớ có thể làm lần nữa trong tuần này đấy.
Nghiêm túc này, cậu rất may mắn khi tìm được người như Macro đấy.
Anh ấy thật nóng bỏng và giàu nữa....
và nóng bỏng và giàu.
Được rồi, Mirabella, đến lượt cậu.
Không, người khác đi.
Chuyện của cậu rất hay đấy.
Thôi được. Khi 16 tuổi,
cậu ấy nói với mẹ rằng đã dành cuối tuần tại nhà bạn...
Tớ là người bạn đó, và thay vào đó...
Chúng tớ đã lẻn sang Paris! Gì cơ?
Thật đấy,
ở đó, sau khi thức cả đêm
Đi bộ dọc bờ sông, tay trong tay,
nói chuyện đến sáng,
thì thầm về những câu chuyện của mình...
Noelle, không! Cậu đang đùa tớ à.
Mirabella đáng yêu, ngọt ngào, ngây thơ
nằm xuống với anh chàng người Pháp nóng bỏng, quyến rũ
và trao thứ quý giá nhất cho anh ta. 16 tuổi á?
Thật là lãng mạn.
Vào lúc cuối chúng tớ biết mọi thứ về nhau.
Và cứ như hai con tàu đi ngang qua vậy.
Anh ấy rất ngọt ngào. Chờ chút.
Làm thế quái nào được em có thể ra khỏi thành phố mà mẹ em không hề biết?
Mẹ cậu ấy lúc đó đang ở ngoài thành phố rồi.
Bố cô ấy cho phép. Chúng em nói với ông ấy đây chỉ là một chuyến đi nhỏ.
Mẹ em còn chẳng biết khi em đi.
Thế là không công bằng. Mẹ em là một người bận rộn.
Một bà mẹ độc thân, thêm sự đòi hỏi của công việc.
Debbie. Mẹ em, luôn luôn...
quá coi mình là trung tâm không nghĩ ai khác ngoài bà ấy.
Mẹ đưa em tới lớp học nhảy ba lần một tuần khi em còn bé đấy.
Chị đang làm gì đấy?
Nắng rất hại cho da đấy.
Vậy, Mirabella, nói với chị về cái anh chàng người Pháp đi.
Em có yêu anh ta không?
Được rồi, à, không. Ý em có nghĩa là đó là một trải nghiệm tuyệt vời.
Nhưng không hề giống với Macro.
À, Macro. Hoàng tử Playboy.
Chị xin lỗi. Chị đọc cái đấy mà.
Anh ấy đã thôi khi gặp em rồi. Bên cạnh, anh ấy không phải là hoàng tử thật.
Nhưng anh ta là người Ý thật đấy.
Chị không lo quá nhiều về cái đấy.
Không phải anh chàng người Ý nào cũng phải có tình nhân, đúng không?
Đúng không đấy? Em không lo về cái đó.
Em biết Macro như thế nào ngay từ lúc bắt đầu.
♪ I made it through the wilderness ♪
♪ somehow I made it through
♪ didn't know how lost I was ♪
♪ until I found you
♪ I was beat
♪ incomplete
♪ I'd been had
♪ I was sad and blue
♪ but you made me feel
♪ yeah, you made me feel
♪ shiny and new
♪ like a virgin
♪ touched for the very first time ♪
♪ like a virgin
♪ when your heart beats
♪ next to mine
♪ gonna give you all my love, boy ♪
♪ my fear is fading fast
♪ been saving it all for you
♪ 'cause only love can last
♪ you're so fine and you're mine ♪
♪ make me strong
♪ yeah, you make me bold
♪ oh, your love thawed out
♪ yeah, your love thawed out
♪ what was scared and cold
♪ like a virgin
♪ touched for the very first time ♪
♪ like a virgin
♪ when your heart beats
♪ next to mine
♪ whoa, whoa, whoa - Oh
♪ whoa - Whoa, whoa - Oh
♪ whoa - Whoa - Oh
♪ like a virgin
♪ touched for the very first time ♪
♪ like a virgin
♪ when your heart beats
♪ next to mine
♪ like a virgin
Alô? Harper?
Có tin gì tốt không, Amanda?
Được rồi, được rồi.
Tin tốt là cái hòm mà lọ thuốc
được tìm thấy thuộc sở hữu của một anh chàng diễn kịch,
Tom Dorian. Chưa bao giờ nghe nói đến. Có phải không?
Và bây giờ là tin không tốt cho lắm.
Các nhà đầu tư đã biết Mirabella không diễn nữa.
Làm thế nào? Một trong những vũ công,
đã " phun" ra, và tình hình tệ đi.
Họ sẽ phân lại vai cho Mirabella.
Họ không thể làm thế. Có đấy.
Nghe này,
tớ đã nói với họ
Mirabella sẽ trở lại buổi tập vào thứ Hai,
nhưng nếu con bé không về,
họ sẽ thay thế con bé. Và cả cậu nữa.
Chúng ta không cần trưởng nhóm mới. Mirabella sẽ về.
Và họ dám thay thế tớ sao.
Sao tớ phải sợ?
Đừng nói bất cứ điều gì cho ai.
Nói với họ rằng tớ sẽ về vào thứ Hai.
Với ngôi sao của chúng ta.
Đám cưới này sẽ không xảy ra đâu.
♪ I make it through the wilderness ♪
♪ somehow I made it through ♪
♪ I didn't know how lost I was ♪
♪ until I found you
♪ I was beat, incomplete
♪ I'd been had, i was sad and blue ♪
♪ but you made me feel
♪ yeah, you made me feel
♪ shiny and new
♪ like a virgin
♪ touched for... The very first time ♪
Tôi không thể tin cô làm thế.
Tôi không thể tin tôi vừa làm thế.
Tôi uống quá nhiều rượu rồi
Trời ơi, tôi thành thật xin lỗi.
Tôi không biết cái gì vừa xảy ra.
Có thể do Sâm - Panh... Không, không, cô không hiểu.
Tôi đã thề có Chúa rằng tôi không lăng nhăng với người khác.
Debbie, Mirabella muốn tôi trở thành người tốt hơn, và tôi nghĩ rằng...
Bởi vì cô ấy đã tin tưởng tôi hơn một ai khác
trong cả cuộc đời tôi.
Nhưng mà như thế này,
tôi không nghĩ tôi có thể là người đàn ông mà cô ấy muốn.
Hoặc người đàn ông mà cô ấy xứng đáng.
Tôi không đủ xứng đáng với cô ấy, đúng không?
Tôi xin lỗi, Debbie, đây không phải là lỗi của cô mà là của tôi.
Tôi phải đi đây.
Đây rồi.
Chị có thể tin được ngày mai em cưới không?
Không, vẫn không thể tin được
Debbie, sao vậy?
Không có gì.
Chị ổn, chỉ là... đây là lần đầu tiên chị nhìn thấy em trong chiếc váy này.
Cứ như hôm qua em còn là một bé gái.
Chúng ta, chúng ta là những bé gái.
Nhảy múa vòng quanh với nhau ở sân sau nhà.
Nghịch tóc nhau...
Đây là lúc em đẹp nhất trong cả cuộc đời.
Em có hạnh phúc không?
Có chứ!
Sao lại không được?
Em có được những gì em hằng mong muốn.
Nhưng em từ bỏ giấc mơ trở thành vũ công để ngồi đấy với Macro
Debbie
Em... em có thể nói cho chị một bí mật được không?
Em chưa bao giờ muốn trở thành vũ công cả.
Đấy là mong ước của mẹ em, không phải em.
Hả? Không bao giờ?
Có lẽ là một chút, khi em còn bé.
Em nói với mẹ em.
Chị có nhớ, bà là một ngôi sao rạng rỡ.
Và ai cũng yêu mến bà.
Em muốn như bà ấy...
chỉ trong một chốc.
Thế có chuyện gì xảy ra?
Em lớn lên.
Không thể tin được em không bao giờ nói điều này với mẹ em.
Ừ thì...
Em không muốn làm bà thất vọng.
Khi bà bị đau đầu gối,
bà muốn em trở thành ngôi sao..
Vì bà không thể được nữa.
Và khi em gặp Macro,
cuối cùng em nhận ra em không thể sống cuộc sống cho bà được.
Cho dù em có yêu bà ấy bao nhiêu đi chăng nữa.
Cứ như là...
lần đầu tiên Macro và em gặp nhau,
em có thể nghe được giọng nói nho nhỏ này,
"chính là anh ấy "
Chị biết đấy? Như là...
tương lai đang nói với em vậy.
Nói với em rằng em sẵn sàng dành cả cuộc đời với anh ấy.
Nghe có điên rồ không?
Không đâu.
Đó là điều lãng mạn nhất chị từng nghe.
Cô Mirabella?
Ờm, chị biết đó, em quên cảm ơn chị vì đã ủng hộ em hôm nay, Debbie.
Em không hề biết rằng cố ấy có thể ở đâu.
Debbie, chị đi đâu đấy?
Gặp em tại bữa tối nhé.
Này, chậm lại đi Tớ không theo kịp được.
Nhưng mà chờ đã, cậu nói cô ấy hôn cậu.
Sao cậu có thể phát hoảng vì chuyện này được?
Vì tớ không dừng cô ấy lại,.. Và nhẽ ra tớ nên.
Tớ thậm chí không nên ở đó, nơi mà chuyện đó có thể xảy ra.
Tớ đã phá vỡ lời hứa với Mirabella.
Này, cậu chỉ nên có cảm giác đấy sau đám cưới thôi.
Đấy là mục đích chính của đám cưới còn gì.
Lời khuyên của một thằng xác nhận một mối quan hệ dài lâu
qua kì nghỉ cuối tuần 3 ngày trong sự run sợ.
Tớ đã hứa với cô ấy. Tớ đã không lăng nhăng nữa.
Tớ không biết, có thể tớ vẫn chưa thể một vợ một chồng được.
Tuyệt đấy. Có mấy người đang bay từ Thụy Điển đến đây.
Họ có thể gặp chúng ta trên thuyền của cậu trong 3 tiếng nữa.
Tớ không phát xét cậu.
Cậu không ở đó. Cố ấy như là trong truyện cổ tích vậy
Cô ấy phù phép tớ.
Cô ấy có đôi mắt màu nâu hút hồn người khác, như Ấn Độ vậy. "Đôi mắt màu nâu hút hồn" ư?
Và mùi hương của cô ấy như là của mẹ tớ vậy
Lạ thật. Có gì đó ở cô ấy,
kiểu như... phép thuật.
Tớ phải hủy bỏ đám cưới.
Trời ơi, mình đã làm gì thế này?
Mình phải sửa chữa.
Tên? Ryan Hutton, bố cô dâu.
Harper Hutton có ở đó không?
Bà ấy không trong danh sách khách mời.
50 tuổi, như cá mập hổ ấy.
Có mùi hương không thể lẫn được, channel number 5 và có một sự xấu xa thuần túy.
Không có trong danh sách ạ.
Để ý nhé. Bà ấy không bao giờ đứng ngoài cuộc đâu?
Tôi sẽ chú ý. Cảm ơn.
Khoảng tuổi của tôi, cao chừng này?
Ryan.
Debbie, chị có ở trong này không?
Có chuyện rồi, Debbie?
Chị ở đây Chị có thể ra ngoài không?
Có chuyện em muốn nói với chị.
Chị cảm thấy không khỏe?
Sao em không nói với Noelle?
Việc là vậy đấy, em không thể.
Cậu ấy và Macro đã hôn nhau tối qua.
Chờ chị một chút!
Debbie, chuyện gì thế?
Em nghĩ... chị biết đấy chúng em đã thề với nhau?
Em không thấy Noell cả ngày hôm nay rồi.
Em biết đó là cậu ấy.
Debbie, chị ổn chứ?
Không ổn lắm!
Em không nên bỏ qua chuyện này, đúng không?
Anh ấy đã hôn người con gái khác. Anh ấy đã không giữ lời hứa.
Em còn có lựa chọn nào khác?
Debbie?
Em không thể bỏ qua chuyện này.
Đúng không?
Xin chào, tôi là Amanda. Vui lòng để lại lời nhắn.
Amanda, cậu đang ở đâu? Gọi lại cho tớ.
Tớ cần biết liệu thuốc này có hiệu nghiệm một lần nữa không?
Mirabella! Bố!
Con rất vui vì bố đến!
Con à.
Mẹ con có ở đây không? Bố...
Bố nói với con, mẹ con không thể cưỡng lại được đâu.
Sao thế con?
Bố, con nghĩ mẹ có thể đúng về Macro trong chuyện này.
Mẹ con không đúng bất cứ thứ gì từ năm 1987 rồi.
Khi bà ấy nói "Hãy đặt tên con là Mirabella". Xem ai đây này.
Chào Noelle
Có chuyện gì với cậu ấy vậy? Bác không biết.
Lo lắng trước đám cưới. Bác nghĩ thế.
Bác đã nói chuyện với cậu ấy chưa?
Tiếng gì thế?
Nghe như con voi bị sỏi thận vậy.
Chắc hẳn là Debbie. Ai là Debbie?
Chị họ của Mirabella, Debbie Hayworth?
Chưa nghe nói đến.
Quá nhiều rượu Tequila đây mà.
Debbie, chị ổn chứ?
Được rồi, xong chị phải dọn đi nhé.
Bởi vì em có một loại rượu có thể hạ được 1 con khủng long đấy.
Sau khi đã xong màn nhảy.
Mirrabella đâu rồi?
♪ so I guess it's over
♪ there's nothing left to say
♪ take the ring off my finger ♪
♪ and just call it a day
♪ thought we had forever
♪ but that was yesterday
♪ you're such a liar
♪ wish I saw it on your face ♪
♪ but you did it so well
♪ can somebody just
♪ tell me how
♪ how can I remember to forget ♪
♪ when my heart just won't let me ♪
♪ make myself unlove you
♪ tell me that it's not true ♪
♪ I know all the reasons
♪ I just can't believe them ♪
♪ and pretend we never met
♪ how can I remember to forget? ♪
♪ wish that I could hate you
♪ so I could let you go
♪ wish I never met
♪ the one I want the most
♪ I could fill an ocean
♪ with all the tears I've cried ♪
♪ tell me you were joking ♪
♪ just a dream I had last night ♪
♪ but I'm wide awake
♪ and I want you so much
♪ right now
♪ how can I remember to forget these emotions ♪
♪ and all the plans we made
♪ like we'd never happened, make my heart unbreak ♪
♪ I know it's really over
♪ but I just don't know how
♪ how can I remember to forget ♪
♪ when my heart just won't let me ♪
♪ make myself unlove you
♪ tell that it's not true
♪ I don't want to leave you
♪ I just can't believe, no
♪ and pretend we never met
♪ how can I remember to forget? ♪
♪ forget
♪ oh
♪ ooh
Channel number five.
Harper?
Harper.
Ôi, trời...
Không có kết cục tốt đẹp rồi.
Em đang làm gì đấy?
Sao không thay đồ cho bữa tối đi?
Em sẽ đi. Macro và Noelle đã hôn nhau tối qua.
Phép thuật của ánh trăng.
Mẹ em đã đúng về anh ấy, Debbie. Anh ta không bao giờ thay đổi.
Em đã nói với anh ta chưa?\
Không. Em biết em phải... Đừng!
Đây chỉ có thể là nỗi lo sợ bình thường thôi.
Không chỉ là nụ hôn, Debbie.
Macro không thể...
Anh ấy không thể bộc lộ cảm xúc cho em được.
Cứ lần nào như thế, anh ấy nín thin thít.
Em nghĩ em đã phạm sai lầm lớn.
Em không nghĩ anh ấy sẵn sàng cho đám cưới.
Không phải thế. Macro yêu em.
Nghe này, chỉ biết cảm cảm thấy thế nào. Người yêu cũ của chị đã lăng nhăng,
em cá chị bỏ anh ta. Không, nhưng...
Chị không bỏ anh ta vì lăng nhăng,
chị bỏ anh ta vì anh ta nói dối chị về chuyện đó.
Chị cho anh ta cơ hội để vượt qua,
nhưng đã quá muộn.
Thật là tệ, debbie. Em xin lỗi.
Nghe chị, nói theo kinh nghiệm,
nếu Macro nói sự thật với em về những gì đã xảy ra,
em sẽ biết rằng đó chỉ là một lỗi ngớ ngẩn
và anh ấy xin lỗi.
Em có làm được không?
Em không biết.
Chúng em phải nhảy trước mặt mọi người.
Vào nửa đem sau bữa tối.
Đó là truyền thống gia đình
Được rồi. Cho anh ta đến nửa đêm.
Em có làm được không?
Được, cho đến nửa đen
Tốt.
Sao chị lại giỏi về mấy việc này thế?
Vì chị có một tâm hồn già cỗi.
Sẽ ôn thôi, bí ngô à?
"Bí ngô"? Mẹ em gọi em như thế.
Thế à? Buồn cười thật. Mẹ chị cũng gọi chị như thế.
Chị phải đi đây.
Nhưng Debbie, nếu như anh ấy không....
không nói sự thật thì sao?
Bác Hutton.
Cháu rất vui vì gặp bác ở đây.
Marco.
Bác xin lỗi vì đã lỡ tiệc độc thân của cháu.
Mong cháu làm chủ được bản thân.
Thực ra, cháu đã làm hỏng hết.
Cháu uống say và không biết chuyện xảy ra như thế nào.
Nhưng nó kết thúc là cháu đang hôn một người không phải Mirabella.
Nhưng nó không có ý nghĩa gì cả, và người con gái kia hôn cháu.
Cháu đã hứa với Mirabella là cháu đã thôi với các người con gái khác.
Và bây giờ cháu không biết phải làm gì.
Ngồi xuống.
Nhìn thẳng vào mắt tôi và nói tôi nghe sự thật.
Cậu có yêu con gái tôi không? Tuyệt đối, thưa bác. Bằng cả trái tim.
Được rồi. Tôi sẽ giúp cậu sửa chữa việc này.
Cháu biết cháu phải làm gì.
Cháu cần nói cho cô ấy sự thật. Không.
Đừng nói.
Cậu sẽ làm con bé đau khổ. Và tôi không muốn chuyện đó xảy ra.
Tin hay không, tôi đã từng như cậu.
Và bây giờ nhìn tôi này. Bác li dị mà.
Chính xác. Bởi vì tôi đã nói sự thật.
Bác biết đấy, bác li dị chính là lí do mà Mirabella lo về cháu.
Thật là khó khăn cho cô ấy. Cháu biết là như thế.
Nói cho Mirabella sự thật không thay đổi được cái gì đâu.
Cháu không muốn nói dối cô ấy.
Nếu cậu yêu con bé, cậu phải nói dối.
Cho dù thế nào chăng nữa, cậu không được nói cho con bé sự thật.
Hiểu chưa?
Rồi ạ.
Bác đi đâu thế?
Đi nói chuyện với bóng ma.
Các anh chàng đi đâu hết rồi?
Harper.
Là em! Không phải đâu!
Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra?
Sao em lại trông... như thế này?
Tôi chắc tôi không biết ông, vì thế xin lỗi...
Harper, mông em. Gì?
Anh nhận ra ở trong phòng tắm.
Anh biết là nó. Anh yêu nó.
Trời ạ, anh đã rất tôn thờ nó vào những năm 80 đấy
Thật không?
Đúng là em rồi.
Chào, Ryan. Cũng lâu phết rồi nhỉ.
Anh cần đồ uống. Tôi sẽ lấy cho ông. Đến đây.
Anh cũng cần thầy tu nữa.
Chắc hẳn cũng có, đây là Ý mà.
Thầy tu đâu hết cả rồi?
Trời ạ. Anh đừng có xúc động như thế nữa?
Em có thể giải thích được.
Không hề có lí do có thể giải thích hay là em.
Được rồi, lấy một hơi đi.
Đừng.. Đừng nói với anh phải làm gì.
Anh đi đâu đấy?
Tìm cảnh sát. Thế này là phạm pháp.
Chuyện gì vậy?
Anh chắc hẳn sẽ tức lắm đấy.
Có khả năng, nếu em liên quan tới chuyện này.
Đầu gối em có kích cỡ bằng quả bưởi, Ryan.
Và.. Và đó là do thuốc này, đó là phép màu.
Em nhấp một ngụm và em trẻ lại.
Amanda tìm thấy nó ở phía cuối nhà hát.
Chỉ chúa mới biết nói ở đấy bao lâu rồi... Nhưng em không còn lựa chọn nào khác.
Dù thế nào, đó là số phận.
Và em ghét Macro, em ghét anh ta.
Nhưng hóa ra anh ta thực sự yêu con bé và con bé cũng thế,
được rồi, em nhận, em chủ định đến đây dừng đám cưới...
Nhưng hóa ra...
Em... đã hôn anh ta. Tất nhiên.
Và bây giờ nó thực sự tồi tệ.
Vậy, thực sự em không bị mất liên lạc.
Đây không phải chuyện đùa, Ryan.
Nghiêm túc đấy, Harper, sao em lại có thể làm thế với con gái mình?
Em biết, em biết, đó thật là tệ.
Anh giận à? Khoan đã.
Em đầu độc anh à? Tất nhiên.
Anh đã đinh bán đứng em còn gì. Thêm nữa, em cần anh giúp.
Em... đầu độc anh!
Em đã nghĩ đó là cho con gái chúng ta!
Ồ, chắc hẳn là như thế!
Ryan?
Ryan. Ryan.
Em đã làm gì anh thế này?
Giọng của ai đây?
Có phài... Có phải đấy là anh không!
Nyà, là anh.
Sao giọng anh là thế, Harper?
Trời ơi, harper, đây..
Kì diệu!
Em biết. Anh trẻ lại.
Em đã từng làm thế. Bây giờ nghe em nói.
Ừ. Em đã phá hỏng tình yêu của con gái chúng ta.
Vì thế em cần anh giúp để sửa chữa chuyện này.
Vậy thì em hãy đánh dáu trong danh sách cần làm của em đi.
Bởi vì anh đã làm rồi! Ý anh là gì?
Macro đã kể hết cho anh rồi.
Anh nói với nó không do dự, không phạm tội. Luôn chối bỏ cho tới khi chết.
Ổn cả rồi.
Không, Ryan! Không...
Ryan!!!
Mirabella đã biệt chuyện Macro nói về nụ hôn rồi.
Cậu ta phải thú nhận.
Đúng vật. Em nói nếu cậu ta nói cho con bé sự thật,
có nghĩa là cậu ta yêu con bé và nó có thể tin tưởng cậu ta.
Vậy nếu hắn không nói với con bé, con bé sẽ nghĩ hắn đang cố che đậy.
Và có nghĩa là hắn lại lăng nhăng. Chúng ta phải sửa chữa điều này.
Xem não em hoạt động thật là thú vị và đáng sợ.
Trời ạ. Anh hoàn toàn vô dụng. Em nhớ tại sao lại li dị rồi.
Đó không phải là li d...
Đó là lễ trừ tà.
Anh đã lừa dối em! Một lần! Khủng hoảng mà.
Và sau đó anh nói dối em về vấn đề đó.
Và khi anh nói sự thật, em đá anh.
Chúng ta không có thời giờ cho việc này.
Macro có thể ở đâu được? Nghĩ đi, Ryan.
Nghĩ? Anh không thể nghĩ chỉ bởi vì anh trẻ hơn 30 tuổi trong 20 phút được!
Không thể tin em lại lôi anh vào chuyện này!
Khoan đã.. Anh có thể.
Được rồi, nghe này, tớ đã đọc nhật ký của gã này.
Hy vọng không quá muộn.
Nghe này, cho dù có chuyện gì, đừng có uống ngụm thứ ba đấy.
Mirabella.
Em trông...
Sao thế? Không.
Có chuyện gì thế? Không có gì!
Chúng ta nhìn đều ổn.
Nghe này...
Em không muốn có bất cứ bí mật nào giữa chúng ta.
Đây không phải là cách để bắt đầu cuộc hôn nhân.
Anh hoàn toàn đồng ý.
Vậy... anh sẽ nói cho em sự thật về bất cứ cái gì ngu ngốc
anh đã làm trong quá khứ chứ?
Lâu, gần đây, bất cứ cái gì?
À, Mirabella,
cái mà anh đang cố nói đó là, anh...
Khoan đã! Hắn sẽ nói với con bé.
Tất nhiên là anh nói.
Nếu anh có bất cứ cái gì, em biết đấy, để thú nhận.
Chết tiệt.
Mirabella...
Em thật sự gây chuyện rồi.
Được rồi! Kế hoạch của chúng ta như thế nào?
Kế hoạch của "chúng ta"?
Xem anh có thể làm gì này? Không biết kéo dài được bao lâu nhỉ?
Anh có dừng lại đi không? Và giúp em đi?
Chúng ta chỉ có thời gian đến nửa đêm khi bữa tối kết thúc thôi.
Anh không thể dừng lại. Thứ thuốc này hay đấy.
Tất nhiên. Nó...
Trời ơi! Em để quên ở quầy bar!
Không, không, không! Nó ở đâu? Em không thấy.
Cái gì?
Chuyện gì thế này?
Ồ, dì Birdie.
Chắc hẳn dì ấy đã uống cả lọ.
Cái này sẽ làm gì dì ấy?
Em không muốn biết?
Dì Birdie?
Trời ơi! Cái gì thế?
Thế là toi dì Birdie rồi.
Bà chúa của dòng họ Hayworth.
Bà ấy nhảy được phết. Truyền thống rồi.
Em thực sự xoắn việc này lên rồi.
Này. Em là Debbie, và anh là... Angus.
Angus? Angus.
Được rồi, chúng ta chỉ có đến nửa đêm để sửa chữa, Angus.
Này, anh biết điều này hoàn toàn ngược lại với bản tính của em
và mọi sợi dây thần kinh của em đang bảo em làm điều ngược lại.
Nhưng em phải nói sự thật.
Hãy để Macro khỏi sự khó xử này, Harper.
Hãy nói với cậu ta em hôn cậu ấy.
Cậu ta sẽ hiểu đây không phải lỗi của cậu ấy.
Đây là cách duy nhất để sửa chữa việc này.
Anh nói đúng.
Trời ạ, mình ghét khi chuyện này xảy ra.
Không, tôi nghiêm túc đấy. Trông bà thật tuyệt.
Ồ, cô dâu đây rồi.
Mirabella.
Mirabella, chào cậu.
Cảm ơn vì đã làm hỏng cuộc đời tớ. Tớ đã nghĩ cậu là b ạn thân của tớ.
Xin lỗi? Chờ một tý. Cậu có thể thôi diễn kịch được rồi.
Vì tớ đã biết cậu và Macro hôn nhau tối qua.
Cậu đang nói về cái gì đấy?
Tớ nghe thấy anh ấy và Scott nói về chuyện đấy ở dưới cầu.
"Đôi mắt nâu hút hồn, lấp đầy cuộc sống, khoảnh khắc xấu hổ."
Mirabella, tớ đã say trong tối hôm đó, nhưng không say tới mức đấy.
"Mirabella, cậu may mắn thật!
Anh ấy rất giàu và nóng bỏng!"
Được rồi! Tớ đã quá khen.
Sau khi tớ rời bọn cậu, tớ...
tớ đã khuấy động bữa tiệc độc thân...
Và sau đó tớ không nhớ nhiều như thế. Hay thật.
Chúng ta đã là bạn thân từ hồi 7 tuổi. Tớ không bao giờ làm tổn thương cậu.
Bên cạnh đó, tớ không phải là người mắt nâu duy nhất ở đây.
Hết hi vọng rồi! Không, không, không! Con bé không thể tìm ra đấy là em được.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Chúng ta phải thuyết phục con bé
Rằng Debbie hôn Macro được.
Được rồi, chúng ta làm như thế nào?
Chờ đã!
Chúng ta sẽ phóng đại nó lên.
Đi nào.
Không, không.
♪ so we back in the club
♪ with our bodies rockin' from side to side ♪
♪ side, side to side
♪ thank god the week is done
♪ I feel like a zombie gone back to life ♪
♪ back, back to life
♪ hands up
♪ yeah, suddenly we all got our hands up ♪
♪ no control of my body
♪ ain't I seen you before?
♪ I think I'd remember those eyes, eyes, eyes, ♪
♪ eyes, ey - Ey - Eyes ♪ 'cause baby tonight
♪ the dj got us falling in love again ♪
♪ yeah, baby tonight
♪ the dj got us falling in love again ♪
♪ so dance, dance
♪ like it's the last, last night of your life, life ♪
♪ gonna get you right
♪ 'cause baby tonight
♪ the dj got us falling in love again ♪
♪ keep downing drinks like there's no tomorrow ♪
♪ there's just right now, now, now ♪
♪ now, now, now, now
♪ gonna set the roof on fire
♪ gonna burn this, uh uh, down, down, down ♪
♪ down, down, down, down
♪ hands up, when the music drops ♪
♪ we both put our hands up
♪ put your hands on my body
♪ swear I've seen you before
♪ I think I remember those eyes, eyes, eyes ♪
♪ eyes, eyes, eyes, eyes ♪ 'cause baby tonight
♪ the dj got us falling in love again ♪
♪ yeah, baby tonight
♪ the dj got us falling in love again ♪
♪ so dance, dance
♪ like it's the last, last night of your life, life ♪
♪ gonna get you right
♪ 'cause baby tonight
♪ the dj got us falling in love again ♪
♪
♪ 'cause baby tonight
♪ the dj got us falling in love again ♪
♪ yeah, baby tonight
♪ the dj got us falling in love again ♪
♪ in love
♪ so dance, dance
♪ like it's the last, last night of your life, life, life ♪
♪ 'cause baby tonight
♪ the dj got us falling in love again ♪
♪ again, again, again - Gain ♪
♪ oh, dj got us falling in love again ♪
Hoan hô! Hoan hô!
Tuyệt vời!
Không đừng... Alô? Bố à, bố đang ở đâu đấy?
Con đã tìm bố khắp nơi.
Có chuyện gì thế con?
Bố đang ở đâu thế?
Anh ấy là ai thế? Sao tớ có thể bỏ qua được nhỉ?
Trên gác. Bố đang...
Lệch múi giờ í mà.
Giọng bố lạ quá? Bố có ổn không vậy?
Bố cảm thấy rất lạ.
Bố không phải là bố.
Bố sẽ tìm Macro
Bố à... Gì thế con?
Con bối rối quá.
Con không nghĩ con có thể làm
đám cưới được.
Chỉ là mẹ nói anh ấy không bao giờ thành thật với cpn.
Và sau đó Debbie nói cách để thấy anh ấy không như vậy
là anh ấy nói con về việc hôn Noell tối qua,
bởi vì như thế có nghĩa là anh ấy xin lỗi, và anh ấy không làm như vậy.
Và con nghĩ rằng đấy chỉ là khẳng định đó là thói xấu của anh ấy.
Trên hết, anh ấy còn không thể nói cảm nhận của anh ấy về con.
Con nghe này,
con người là con người, họ có thể phạm sai lầm.
Bố đã phạm nhiều sai lầm với mẹ con.
Và mẹ con đã hoàn toàn trừng phạt bố.
Nhưng không bao giờ bố ngừng yêu mẹ con
qua chuyện đấy.
Kể cả tịch thu tài sản? Bố đoán mọi luật sư
trên thế giới này không thể thay đổi được cảm giác của bố về mẹ con.
Vậy sao bố lừa dối mẹ?
Bởi vì bố quá ích kỷ...
Cô đơn... và không an toàn.
Mẹ con là một ngôi sao,
khi đầu gối mẹ con đau, bố đã rất vui mừng.
Bố nghĩ, cuối cùng
Bố không phải chia sẻ mẹ với thế giới
Nhưng chuyện đó không xảy ra. Ngay khi mẹ con trở lại làm việc.
Mẹ con đã thành một biên đạo múa nổi tiếng, ai cũng
muốn làm việc cùng, mọi người đều ngưỡng mộ.
Và bố vẫn chẳng là ai cả,
cầm áo cho mẹ con ở bữa tiệc.
Bố, con không biết.
Việc mà bố làm là sai lầm lớn nhất trong cuộc đời bố.
Bố nghĩ bố chắc hẳn luôn luôn hy vọng có cơ hội thứ hai.
Nhưng bố không bao giờ nghĩ bố có được nó.
Bố không xứng đáng với nó.
Sau khi bố lừa dối mẹ, mẹ không thể tin bố nữa.
Và bây giờ con biết tại sao.
Con không thể tin Macro.
Cậu ta yêu con, con à.
Thật không?
Bằng chứng đâu ạ?
Anh ấy còn không thể nói chuyện với con được nữa.
Con khôgn thể làm đám cưới. Con sẽ về nhà.
Mirabella...
Chết tiệt!
Không phải bây giờ chứ!
Xin chào?
Bác Hutton?
Bác đang làm gì ở đây vậy?
Tôi biết tôi không nên ở đây.
Nếu bác đến để dừng đám cưới lại, bác quá muộn rồi.
Đám cưới sẽ không diễn ra.
Tôi biết. Tôi đã nói chuyện với Debbie. Con bé nói với tôi mọi chuyện rồi.
Cái gì? Tại sao... Chúng tôi rất thân.
Bác đã nói đúng về cháu.
Cháu đã phá vớ lời hứa với Mirabella, và sau đó nói dối cô ấy. Khi Mirabella tìm ra mọi chuyện...
Macro, im đi.
Tôi bay cả chặng đường đến đây để nói với cậu.
Tôi biết Debbie. Tôi đã biết con bé cả cuộc đời nó.
Con bé là một sinh vật xinh đẹp hiếm có...
Không thể so sánh được, thực ra, đại loại thế.
Nhưng con bé có một vấn đề.
Con bé quý Mirabella.
Chúng đã từng rất thân...
Khi chúng còn bé. Thật ư?
Debbie đặt bản thân nó vào cậu. Nó muốn chứng tỏ cậu không đủ tốt.
Nhưng tại sao cô ấy lại làm thế? Cô ấy còn không biết cháu.
Con bé...
có một cuộc tình tan vỡ lâu lắm rồi.
Nó yêu một anh chàng hơn cả nó,
và điều đó làm con bé mất tự chủ, và...
anh chàng đó lừa dối con bé.
Tôi không biết, tôi đoán chắc con bé không còn tin vào tình yêu nữa.
Và khi Mirabella gặp cậu...
Hoàng tử Playboy? Cứ như là Dejavu.
Debbie mong đợi cậu tồi tệ hơn.
Và khi điều tồi tệ không xả ra, con bé bắt nó xảy ra...
Con bé đã phạm sai lầm lớn, và nó xin lỗi, Macro.
Tôi biết tôi không bao giờ chấp nhận cậu.
Nhưng tôi sai rồi... tôi nhẽ ra nên cho cậu một cơ hội.
Cậu là người đàn ông tốt.
Đừng từ bỏ Mirabella.
Cháu nghĩ cô ấy từ bỏ cháu rồi.
Đi đi. Tìm con bé. Nói cho nó biết cháu yêu nó biết nhường nào.
Cháu không nghĩ cô ấy sẽ tin cháu. Thì chứng minh với con bé.
Tìm cách đi.
Cháu sẽ cố
Ryan, nhìn anh này.
Thứ thuốc này không kéo dài lâu, đúng không?
Có lẽ do cố theo em trên sàn nhảy.
Như trở lại ngày xưa.
Anh biết anh vẫn giữ nó trong người.
Và bây giờ anh có bằng chứng.
Bằng chứng! Gì thế...
Gì vậy?
Chúng ta đang làm cái gì đấy?
Tìm một quyển sách. Một quyển lớn.
Có gì trong đấy? Lời hứa của Maro cho đám cưới.
Chúng ta phải tìm nó...
Anh đang làm cái quái gì thế? Cố gắng giấu em.
Ryan, họ là bên Macro. Họ còn không biết em.
Anh chưa nghĩ đến. Xin lỗi.
Lời xin lỗi được chấp nhận. Thực ra, anh vẫn là người hôn giỏi đấy.
Em cũng không tệ.
Khóa rồi. Tại sao lại khóa?!
Việc vào cái nhà này quan trọng như thế nào.
Hạnh phúc tương lai của con gái chúng ta phụ thuộc vào nó.
Được rồi. Tránh ra.
Đó là ý tồi. Anh có ổn không?
Anh xin lỗi, Harper? Vì cái gì?
Anh không biết. Cho mọi thứ.
Mọi thứ anh không là và đã làm.
Đã lâu lắm rồi.
Không lâu lắm đâu.
Kể từ khi chúng ta chia tay anh cảm giác như anh đang sống cuộc sống của người khác.
Anh yêu em, Harper. Anh nhớ em.
Anh muốn về nhà.
Em cũng yêu anh, đồ ngốc.
Em luôn luôn yêu anh.
Bây giờ hãy kết thúc chuyện này vì Mirabella.
Cái nào là lời hứa?
Em nghĩ tất cả chúng.
Hãy lấy nhiều nhất có thể. Và làm gì?
Chúng ta phải tìm Mirabella. Anh phải cho con bé thấy cái này
Vì thế anh mới có thể chứng tỏ Macro yêu con bé.
Em nghĩ cách này có hiệu quả không. Nó phải thế.
Đi nào. Ngay sau em đây.
Em đang đi đâu thế?
Nhìn xem em như đang đi đâu?
Khoan đã. Anh phải nói với em...
Nói gì?
Nói đi Macro, nói cho em những gì anh cảm nhận về em.
Em... em trông...
Khoan đã. Chờ anh một chút.
Anh xin lỗi
Cứ khi em đề cập đến là anh không nói được.
Em biết. Được chứ? Về nụ hôn.
Không còn gì để nói cả.
Có đấy.
Anh yêu em rất nhiều.
Anh biết điều anh làm là sai.
Đáng lẽ anh không bao giờ để nó xảy ra.
Vậy tại sao anh lại để? Anh không biết.
Nhưng tất cả anh có thể nghĩ từ khi chuyện xảy ra đó là anh làm tổn thương em nhiều như thế nào.
Đường này.
Nhanh lên.
Điều này thật điên rồ.
Anh có nghe thấy không?
Nghe gì?
Hãy nói với em.
Nói với em bằng lời của anh tại sao anh muốn cưới em.
Chúng đấy.
Khoan đã.
Cái gì thế?
Này, cầm lấy.
" Gửi Mirabella vào đám cưới của chúng ta."
Đây là ... lời thề của anh à?
♪ I want to tell you but there's so many words to say ♪
♪ I want to tell you but the words get in my way ♪
♪ it's all there on the tip of your tongue ♪
♪ my heart's so full, brain goes numb ♪
♪ so I'll just ask you, do you? I do ♪
♪ me too ♪ so I'll just ask you
♪ do you? I do ♪ me too
♪ I promise I will be there ♪
♪ as the years go by
♪ and I'll be faithful to you till the day I die ♪
♪ just to have and to hold your hand ♪
♪ makes me the luckiest man
♪ so now I ask you, do you? ♪
♪ I do ♪ me too
♪ so now I ask you, do you? ♪
♪ I do
♪ so many pieces of paper
Both: ♪ crumpled up and thrown away
♪ so many "I'll do it later's" ♪
♪ I gotta the nerve ♪ gotta get the nerve
♪ why such crazy behavior? ♪
♪ gonna say my vows today
♪ I can't wait
♪ oh, oh, oh, oh
♪ oh, oh, oh
♪ do you? ♪ I do
♪ me too
♪ oh, oh, oh
♪ oh, oh
♪ do you? ♪ I do
♪ me too
Em làm được rồi! Em vẫn còn là một người phụ nữ tuyệt vời.
Vẫn? Luôn luôn.
Harper, Cảm ơn Chúa!
Amanda! Tớ đã lái xe vòng quanh đây hàng giờ rồi.
Chỗ này gần không thể tìm được. Cậu đang làm...
Tránh xa chai thuốc ra. Tại sao?
Harper, ngụm thứ ba là vĩnh viễn đấy.
Vĩnh viễn? Ừ, như là "mãi mãi" í.
Và đây là điều tồi tệ bởi vì...?
Vì cái gì?
Chúng ta đang nói đến sự bất tử ở đây đấy.
Đây là món quà không thể tưởng tượng được... được trẻ mãi?
Cậu không thể vứt nó đi mà không cân nhắc sao.
Không, không, không. Không phải là quà, đó là lời nguyền.
Chỉ còn lại một ngụm.
Em sẽ trở thành ngôi sao lớn nhất tại Broadway.
Sân khấu, người hâm mộ, ánh đèn...
Và mọi chuyện sẽ đến với em, ngoại trừ...
đầu gối em.
Em có thể có lại mọi thứ.
Em có thể trở thành ngôi sao mới trong chương trình của em.
Em có thể, thật không?
Và anh thực sự muốn điều đó cho em sao?
Anh chỉ muốn em hạnh phúc, Harper.
Đó tất cả những gì anh muốn từ ngày đầu gặp mặt.
Anh chỉ không giỏi để làm.
Vậy... ừ...
Nếu đây là thứ khiến em hạnh phúc, cũng là điều anh muốn.
Không không không. Đừng điên rồ như thế Harper.
Cậu sẽ mất tất cả. Cậu có thể nói tạm biệt với Mirabella mãi mãi à?
Không bao giờ được nhìn mặt cháu ngoại.
Thôi nào. Cậu không thể từ bỏ tất cả được.
Đây là lựa chọn của em, Harper.
Anh là người đàn ông đẹp trai nhất mà em từng gặp.
Tớ không thể tin được nhưng cậu tuyện quá!
Mẹ.
Mẹ đang làm gì ở đây thế?
Chào bác Hutton.
Cháu sẽ để 2 người nói chuyện.
Mẹ biết mẹ bị cấm.
Nhưng mẹ đã có thời gian để nghĩ về chuyện này.
Mẹ đã rất sai về mọi chuyện.
Mẹ đã sai về Macro.
Quá sai. Cậu ấy là người đàn ông tuyệt vời.
Và cậu ấy yêu con cho dù có chuyện gì chăng nữa.
Ý mẹ, tất cả mọi chuyện đều mờ nhạt, nhưng tình yêu thì tồn tại.
Mẹ rất tự hào vì con đã biết như thế...
và nghe theo trái tim.
Con vẫn giận mẹ à?
Mẹ có thể đếm đám cưới của con không?
Con không thể làm thế nếu không có mẹ.
Mẹ yêu con, bí ngô à.
Mẹ yêu con hơn con biết đấy.
Sao mẹ lại có được cô con gái thông minh như con nhỉ?
Con không biết. Con đoán do con có một giáo viên tốt.
Thế còn buổi diễn thì sao ạ?
Ngày hôm này là để kỷ niệm ước mơ của con, không phải mẹ.
Ngày hôm nay con gái mẹ cưới!
Bà là ai và bà đã làm gì mẹ tôi rồi?
Đây chỉ là con người mới của mẹ thôi.
Mẹ phải gặp Debbie.
Cô ấy làm con nhớ tới mẹ. Thật à?
Vậy chắc hẳn đó là một người ra dáng con gái.
Đi nào.
Bây giờ con có thể hôn cô dâu.
♪ hearts go astray
♪ leaving hurt when they go ♪
♪ I went away
♪ just when you needed me so ♪
♪ filled with regret
♪ I come back beggin' you
♪ forgive, forget
♪ where's the love we once knew? ♪
♪ open up your eyes, then you'll realize ♪
♪ here I stand with my ♪ everlasting love
♪ need you by my side, got to be my bride ♪
♪ you'll never be denied ♪ everlasting love
♪ from the very start, open up your heart ♪
♪ be a lasting part of everlasting love ♪
♪ believe
♪ believe in everlasting love ♪
♪ oh, oh
♪ hearts go astray
♪ leaving hurt when they go ♪
♪ I went away
♪ just when you needed me so ♪
♪ filled with regret
♪ I come back beggin' you
♪ forgive, forget
♪ where's the love we once knew? ♪
♪ where life's river flows no one really knows ♪
♪ till someone's there to show the way to lasting love ♪
♪ like the sun that shines
♪ endlessly it shines
♪ you always will be mine, it's eternal love ♪
♪ when other loves are gone ours will be strong ♪
♪ we have our very own everlasting love ♪
♪ oh
♪ believe in love
♪ this love will last forever ♪