ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 اينستاگرام: Bamdad141
مترجم: افلاطون
.اين يک لحظه‌ي شگرف هست
.جنگ تمام شد
.کمي گريه کردم
...به عزيزترين دوستانم فکر مي‌کنم
از اون مردان مبارز .در خدماتي که مي‌شناختم
.پيکديلي قبلاً توده‌اي از مردم خروشان بود
...بيلبوردهاي اطراف اروس با ازدحام جوانان
.عمدتاً از نيروها
.مردم همه جا بودن
،جلوي فروشگاه‌ها، بالاي تير چراغ برق .مي‌خوندن و فرياد ميزدن
.يادمه يه روز پدرم منو به مدرسه برد
...يه خونه بود که با خاک يکسان شده بود
:و يه زني بيرونش ايستاده بود و مي‌گفت ".تازه ديروز پنجره‌ها رو شستم"
خانه پرستاران در سال 1940 مورد .اصابت قرار گرفت
،بعد دوباره در سال 1941 ...تمام بيمارستان مورد اصابت قرار گرفت
.و به طور کامل نابود شد
...جراح اصلي، آقاي گري، اون کشته شد
.و تعداد معدودي از پزشکان و پرستاران
...و دو بخش زايمان
...با حدود 50 نوزاد و مادر
.و همينطور تلفات ديگه
،من هميشه... هر سوم ماه مه .مي‌تونم باز مرورش کنم
# وقتي شبانه در پارک قدم مي‌زنيم #
# همه تاريکي يک مزيت است #
# چه کسي مي‌تواند اگر ما بدون نور باشيم #
# آن‌ها نمي‌توانند ماه را سياه کنند #
# مي‌بينم که در درخشش سيگار لبخند مي‌زني #
# اگرچه تصوير خيلي زود محو مي‌شود #
# ...اما من همه را مي‌بينم #
# يک بار مرا ببوس، سپس دوبار مرا ببوس #
# سپس يک بار ديگر مرا ببوس #
# مدت زمان طولاني و طولاني بوده است #
# که اين چنين احساس نکرده‌ام، عزيزم #
# از آنجا که نمي‌توانم زمانش را به ياد داشته باشم #
# ...مدت‌هاست #
...در زير شادي و سپاس ما
.يک مسئله‌ي ناراحت کننده وجود دارد
در مورد آينده چطور؟ اکنون چه اتفاقي خواهد افتاد؟
... ،آيا ما، افرادي که در جنگ پيروز شده‌اند
پيروزي خود را در برابر فاشيسم ...به خانه خواهيم کشاند
با شکست دادن دشمنان پيش از جنگ فقر و بيکاري‌مان؟
...فکر کنم انتظار اينطوري بود که
".قرار نيست به بريتانياي دهه سي برگرديم"
".ما... اين بود "ديگر هرگز
.اين "ديگر هرگز" فقط درمورد جنگ نبود
...اين "ديگر هرگز" درمورد اون نوع از صلح بود
...که همه چيز توسط مردم ثروتمند براي
.مردم ثروتمند اداره مي‌شد
...حال و هواي بين مردمي که با اون‌ها بودم
.اساساً اون‌ها و ما بود
...افسرها در يه طرف مانع بودن
.و ما اون طرف مانع
...همه مردم خيلي ترسيده بودن
...که اتفاقي که بعد از جنگ جهاني اول افتاد
،بعد از دومي هم ميفته .که فقر و فلاکت بزرگي بود
،منظورم اينه که با مردم در آخرين جنگ کار کردم ...که اساساً بين جنگ‌ها بود
و دوره‌هاي طولاني بدون کار رو .پشت سر گذاشته بودن
فکر نکنم مردم توي اون روزها .حرص چيزهاي زيادي رو داشته باشن
،مي‌خواستن در صلح زندگي کنن ...شغل داشته باشن
.بچه و يه خونه داشته باشن
فکر کنم همه فقط مي‌خواستن يه خونه با .خونواده‌شون داشته باشن، مي‌دوني
...من 87 سال پيش در زاغه‌هاي ليورپول به دنيا اومدم
...در خيابون بزرگ هومر
.خيابوني به اسم خيابون ملور
.هشت تا بچه بوديم
.و پنج نفري در يه رختخواب مي‌خوابيديم
توي رختخواب من، سه پسربچه .و دو دختر بود
...يه شب به رختخواب رفتيم
.با يه تخت پر از حشرات موذي
،وقتي ميگم پر از حشرات موذي .منظورم ساس هست
.کلي از اون‌ها توي رختخواب‌ها بود
.و ما به رختخواب رفتيم
هيچکاري نمي‌تونستيم بکنيم ...چون توي ساختمون بودن
،پشت کاغذديواري .توي تخته ستون‌ها
و ما فقط به رختخواب رفتيم .و باهاشون زندگي کرديم
و صبح روز بعد ...زماني که به مدرسه رفتيم
.به خاطر زانوهاي کثيف، تنبيه مي‌شديم
...هر دوشنبه صبح
هدف ما اين بود که بسته‌هايي رو ...به بنگاه‌هاي رهني ببريم
.که در منطقه شهر بودن
...و مي‌خواستم سوار تراموا بشم
:و مسئول تراموا مي گفت ".دالگليش، ايستگاه بعديه"
بروانز، خانم‌ها، امروز در محل براونز" ".قيمت خوبي ميدن
،و وقتي به پايانه مي‌رسيد ...اون مي‌گفت: تمام مسير، پاورتي پارک (پارک فقر)
.که واقعاً پاورتي پارک (پارک فقر) بود
،دهه سي واسه من، مي‌تونم خوب بياد بيارم .که هيچ کفشي واسه پاهام نداشتم
،داشتن يه قاشق مالت ...اين مالت وحشتناک
زماني که به مدرسه مي‌رفتيم و سعي .داشتيم از نرمي استخوان جلوگيري کنيم
...و از مدرسه به خونه اومدن
...و مي‌تونستي بوي غذا رو حس کني
.که از بعضي جاها ميومد
بعد همه يه کاسه برگه ذرت .يا همچين چيزي مي‌خورديم
،عصر به خونه ميومدي ...که احتمالاً يه بشقاب خيلي بزرگ
.پر از کلم و سيب‌زميني بدون گوشت مي‌خوردي
.حتي يه فرش هم کف خونه نداشتن
،و وقتي به ديد و بازديد مي‌رفتيم .تخته‌هاي کف رو تميز مي‌کردن
...و وقتي تخته‌هاي کف رو تميز مي‌کردن
.کاغذ کف زمين پهن مي‌کردن
...کت و شلوار پدربزرگم بايد دوشنبه
...به بنگاه رهني مي‌رفت
...به خاطر اينکه نه فقط برا زندگي پول داشته باشن
،بلکه واسه کوچيکترين بچه ...وينو، که مشکل کليه داشت
.هزينه پزشک رو بپردازن
بعد دوباره اون رو از گرو درمياوردن ...زماني که جمعه پولش رو مي‌گرفت
.تا بتونه اون‌ها رو بپوشه و به ميخونه بره
.نان و مربا، غذاي هميشگي بود که مي‌خوردن
.درمورد نون و چربي کباب حرف ميزدن
...بايد گوشتي داشته باشين که چربي ازش چکه کنه
.پس احتمال چکيدن چربي، دوردست بود
.بيشتر از نبود نون و مربا بود
...توي خونه‌ي ما سه بچه مُردن
...بين سنين
.دو تا چهار سال
.دوتاش همزمان مُردن
...و مي‌تونم بياد بيارم
دوتا تابوت که تا زانوهامون بود ...در يک کالسکه تک اسبي قرار داديم
و اون کالسکه‌ي تک اسبي .ما رو به قبرستون برد
...و همينطور به ياد ميارم
دو تابوت اون‌ها، بالاي تابوت‌هاي .ديگه توي قبرستون قرار گرفتن
چيز ديگه‌اي که مي‌تونم ...درمورد دهه سي بياد بيارم
...دوره‌هاي طولاني بود
،وقتي، به دليل ستيزه جويي ...اون‌ها تعداد زيادي معدن رو با هم بستن
.و ما مجبور شديم از بالا ذغال سنگ استخراج کنيم
...پدربزرگم و پدرم
...وقتي صداي موتور بخار رو مي‌شنيدن
قطار بخار در حال عبور، اون‌ها به ...پشت خونه مي‌اومدن
تا تعداد کاميون‌هايي رو که به سمت ...معدن زغال سنگ مي‌رفتن رو بشمرن
...چون با اينجور اطلاعات، مي‌دونن که
.يه روز کار مي‌کنن يا دو روز يا کل هفته
...اون‌ها بهش معدن چتري مي‌گفتن
.چون مدام باز و بسته مي‌شد
پدرم منو به صف حق بيمه ايام بيکاري ...در ليورپول برد
.و تمام طول اون رو با من قدم زد
بعد منو برگردوند .اينطوري مي‌تونستم تمام چهره‌هاشون رو ببينم
".و گفت: "اينو به خاطر داشته باش
".اينو به خاطر داشته باش و نذار براي تو اتفاق بيفته"
.و من ده سالم بود
.اون روزها به تمام جلسات مي‌رفتيم
.اکثراً توي پارک‌ها و کنج خيابون‌ها بودن
...و کاملاً بهش عادت کردم
به خاطر همين درمورد سياست .خيلي خوب تحصيل کرده بودم
...اونچه واقعاً اهميت داره
...کسي هست که صنعت و حاصل صنعت رو
.کنترل مي‌کنه
.بشنوين، بشنوين
،اين آشغال درمورد سيستم بانکي .مهمترين هست
.بشنوين، بشنوين
،شما پول درنميارين ...ثروتمند نميشين
.با انتقال تکه‌هاي کاغذ به همديگه
.صفوف رو ببندين .با هم جمع بشين
...به ارتش بزرگ فرزندان شب ملحق بشين
.راهپيمايي براي فتح آينده
...راهپيمايي براي ساخت اورشليم
.در سرزمين سبز و دلپذير انگليس
...من 25 سال داشتم
،زماني که اولين کتابم رو خوندم .بشردوستان ژنده‌پوش
.تمام زندگيم رو عوض کرد
.بعد از خوندن بشردوستان ژنده‌پوش نمي‌تونستم بخوابم
.با خودم مي‌گفتم همه چه احمق هستن
چطور همه درگير اين بوديم .و هنوز هم درگير ميشيم
ما فقط به يه زندگي دروغين با تمام .ملحقاتش فرو رفتيم
زماني که داشتيم توي زاغه‌هاي خيابون ...بزرگ هومر زندگي مي‌کرديم
.بزرگترين امپراتوري در دنيا بوديم
.هند، آفريقا، کانادا و استراليا رو داشتيم
.بزرگترين امپراتوري در جهان
.ما توي بدترين زاغه‌هاي اروپا زندگي مي‌کرديم
...پدرم هميشه يه جعبه‌ي نارنجي رو به اسکله‌ها مي‌برد
...و به کارگردان اسکله اصرار مي‌کرد
واسه پيوستن به اتحاديه و ...متحد کردن همه‌ي گروه‌ها
".اگه اين کار رو نکنين، هيچوقت به جايي نمي‌رسين"
".بايد استوار باشين" .مي‌دونين
.خيلي افتخار مي‌کردم که همراهش برم
:مي تونستم بشنوم که مردها مي‌گفتن ".اين جاني و بچه‌ست"
پس خيلي افتخار مي‌کردم که .بچه‌اي با جاني باشم
.خب، من به شکاف بين جايگاه‌ها فکر مي‌کردم
چيزي که پايين مياد .دوباره بايد بالا بره، مي‌دونين
.اميدوارم مثل گذشته نباشه .نه با اون همه زاغه و املاک استيجاري
.نکته، درست همينه
.بايد ببينيم که اين بار اين کار با ظرافت انجام شده
آره، ولي چطوري؟ فکر مي‌کني مي‌تونيم کاري درموردش انجام بديم؟
خب، چرا که نه؟ ...اگه الان بتونيم همکاري کنيم
...واسه مراقبت از زندگي مردم اينجا
نمي‌دونم چرا بعد از اين نمي‌تونيم با هم کار کنيم ...و اين ريخت و پاش رو درست کنيم
و کمک کنيم دنياي بهتري بسازيم که در اون .اين چيزها نتونن اتفاق بيفتن
.اينو قبول دارم
...مردمي مثل ما عمليات جنگ رو انجام دادن
و مردمي مثل ما هم قرار هست که .عمليات صلح رو انجام بدن
ذهن من به جلسه‌اي که در يک کشتي نظامي .داشتيم برمي‌گرده
.بعد يکي بلند شد
:اون گفت ".در دهه 30 ما بيکاري گسترده داشتيم"
:اون گفت ".ما در زمان جنگ بيکاري نداريم"
اون گفت: "اگه مي تونين اشتغال کامل داشته باشين ...که آلمان‌ها رو بکُشين
...چرا اشتغال کامل ندارين
...واسه ساخت وطن، ساخت خانه
...ساخت مدرسه، استخدام معلم
"استخدام پرستار، استخدام دکتر؟
.و اين مناظره ثبت شده
.داريم چيزي به اسم ابکا رو شروع مي‌کنيم
مي‌خوايم هر هفته يه ساعت بحث درمورد .امور جاري داشته باشيم
.و قرار هست از زمان کار خارج بشه
،اگه نابرابري و بي‌عدالتي وجود داره .مقصر ما هستيم که اجازه ميديم
چرا درموردش براي عضو پارلمان خودت نمي‌نويسي؟
.آره، همينه
ما يه پارلمان داريم و ...و بستگي به ما داره که بگيم کي اونجا بره
و مطمئن بشيم که کارشون رو انجام ميدن .وقتي به اونجا ميرسن
...من بيشتر و بيشتر نسبت به نحوه اجراي"
اين سخنراني و آموزش نيروهاي ".پرسروصدا مشکوک هستم
...من اکيداً تأييد مي‌کنم که هر يک از"
اين موضوعات که به سمت سياست ".گرايش دارن، اشتباه هست
...براي عشق به زندگي"
...کاري در موردش انجام بده
...مگر اينکه بخواين تمام مخلوقات
".به رنگ صورتي برگردن
...تجربه جنگ
به مردم ياد داد که وقتي نياز به شما هست ...که به صورت جمعي سازماندهي بشين
در حقيقت اون‌ها شما رو مجبور مي‌کنن وارد ارتش بشين ...که به صورت جمعي سازماندهي بشين
.و مي‌تونين فوق‌العاده قدرتمند باشين
.مي‌تونين فاشيسم رو شکست بدين
...و اون‌ها برگشتن
با نفوذ اين روحيه که .هر چيزي امکان‌پذيره
...بوريج، يک ليبرال
...وظيفه داشت به دنياي بعد از جنگ
...نگاه کنه
.و پنج غول رو شناسايي کرد
.فقر، بيکاري، بيماري و غيره
.نياز، نبايد دوباره شناخته شود
...بيکاري، نبايد بيکاري گسترده باشد
.زيان غول‌آساي ديروز
،سر ويليام گفت: جهل .امروزه هيچ دموکراسي نمي تواند از پس آن برآيد
.بيماري، زيان بيماري بايد سرنگون شود
...بيمارستان داوطلبانه و خانه سالمندان پرخرج
.براي حفظ سلامتي اين ملت کافي نيستن
...آلودگي، ما واسه حفظ زاغه‌ها نمي‌جنگيم
که بيماري‌هاي ما رو پرورش ميده .درست مثل مرداب که مالاريا پرورش ميده
هيچ نسل ديگه‌اي نبايد به خاطر آلودگي .از رشد متوقف بشه
گزارش بوريج نشون ميده که چطور ميشه .سرنگوني پنج زيان بزرگ رو شروع کرد
.اين ما رو به تلاش بيشتري ترغيب مي‌کنه
،اگه بتونيم اين همه به خاطر جنگ، توليدات ارائه کنيم .کارهاي زيادي هم ميشه براي صلح انجام داد
...بايد بفهمين
.فقط 21 سال بين دو جنگ وجود داشت
...و بيشتر رأي دهندگان به خوبي آگاه بودن
،از اين واقعيت که بعد از جنگ جهاني اول ...ما افراد بيکار داشتيم
افرادي رو داشتيم که با لباس‌هاي آبي ...گوشه خيابون مي‌ايستادن
،بدون پا يا بدون دست ...چيزي اشتباهه
.و هيچ شغلي واسه اون‌ها نيست
.فکر نمي‌کنم کسي بخواد دوباره اينو ببينه
.کار رو وارد کنين
.به محافظه کار رأي بدين
.سوسياليسم بايد پيروز بشه
.به ليبرال رأي بدين
.من واسه چرچيل هستم
.اتلي، شخص درسته
،پوستر در سمت راست اون‌ها ...پوستر در سمت چپ اون‌ها
...والي و تاندر، پنج جولاي
تا حدي، حزب تروي در ...هسته اصلي اون شکسته شد
.به خاطر علاقه‌ش به مصالحه
...بنابراين دولت ائتلافي، چرچيل
...کسي که به رهبري جنگ مياد
...در واقع يک اداره کار در
.در هسته‌ي اون هست
در هسته‌ي اون، يعني وزارتخانه‌هاي ...مسئول صنعت و اشتغال
.و غيره زير نظر وزراي کار هستند
.چرچيل در راس اين قرار داره
...با گذشت دهه 30
...که بيکاري گسترده وجود داشت
...در سال‌هاي جنگ
...جايي که بود، مي‌دونين
...جيره بندي و کمبود غذا
و جايي که استاندارد مسکن در سراسر ...کشور بسيار ضعيف بود
...افرادي که در جنگ مبارزه مي‌کردن
...افرادي که از اقتصاد در تلاش جنگ حمايت مي‌کردن
...اون‌ها به دنبال چيزي بودن
.که مثل يه جنگ يا صلح مجزا بود
.اين موارد کليدي بود که به دنبالش بودن
و اين همون چيزيه که مانيفست حزب کارگر .واقعاً به اون پرداخته
منظورم اينه که مردم به سال‌هاي ...دهه 1930، دهه 1920 نگاه مي‌کردن
...بيکاري گسترده، جنگ‌ها، انقلاب‌ها رو ديدن
،ظهور ديکتاتورها ...بدبختي که مسببش بودن
و گفتن: "چيزي در مورد سيستم وجود ...داره، همانطور که در اون زمان کار مي‌کرد
.که تقريباً غيرقابل اجتناب بود ".بايد تغييرش بديم
.پدر من فعال اتحاديه يا چنين چيزي نبود
يه نقشه جهان داشت و روي ميز قرارش ميداد ".و مي گفت: "ببين
،مي‌گفت: "اينجا گندم پرورش ميدن ...از اينجا لاستيک مي‌گيري
از اينجا روغن مي‌گيري ".و از اينجا ميوه مي‌گيري
چيزي که ما دنبالش هستيم" ...يه سيستم جهاني يکپارچه‌ست
...جايي که هر کس هرچيزي نياز داشته باشه رو داره
".و همه چيز براي همه توسعه يافته‌ست
.با خودم مي‌گفتم واقعاً شگفت‌انگيزه
".بهم مي‌گفت: "بهش ميگن سوسياليسم
...و مي‌دونين، به عنوان يه بچه ده ساله
با خودم مي‌گفتم واقعاً شگفت‌انگيزه .و هنوز هم نظرم همينه
.همه براي يکي، يکي براي همه
.خب، اين زياده‌خواهي نيست
.بدون زياده‌خواهي و خودخواهي
.کار چيزهاي اول را در اولويت قرار ميده
...ايمني از جنگ، غذا، خانه
لباس، اشتغال، اوقات فراغت ...و امنيت اجتماعي براي همه
...بايد پيش از مطالبات معدود افراد
.براي اجاره، بهره و سود بيشتر بيايد
ما نشون داديم که مي‌تونيم منابع کشور .رو واسه پيروزي در جنگ سازماندهي کنيم
.مي‌تونيم همين کار رو در صلح انجام بديم
...چرچيل و حزب محافظه کار
...تا اونجا پيش رفت که ده‌ها هزار نسخه
از کتاب راه بردگي از فريدريش ...فون هايک رو چاپ کرد
...که کتابي هست که اساساً ميگه
...اگر فقط با کمي مداخله
...در اقتصاد شروع کنيد
...اگر دولت فقط کمي کار کند
.شما راه را به سمت توتاليتاريسم برديد
...شما به آلمان نازي يا روسيه استالينيستي پايان مي‌دهيد
...فقط با معرفي کمي از هزينه‌هاي رفاهي
.يا شايد ملي کردن صنعت عجيب .حزب محافظه‌کار اين رو چاپ کرده
...چه شرم آور هست و چه حماقتي به بار ما مي‌افزايد
...نزاع‌هاي تلخ که سوسياليست‌هاي افراطي
مشتاق اون هستند که اين سال‌هاي بحراني .رو بر هم بزنن و استثمار کنن
...به خاطر کشور و خوشبختي خودتون
من از شما مي‌خوام که با من زير ...پرچم آزادي راهپيمايي کنين
...به سمت چراغ‌هاي موفقيت و افتخار ملي
.که هميشه بايد راهنماي ما باشد
.انتخابات فوق العاده بود ...در طول جنگ
ما هميشه کنار راديو نشسته بوديم و .به وينستون چرچيل گوش مي‌داديم
.همه اين کار رو مي‌کردن ...همه دور راديو نشسته بودن
.و به وينستون چرچيل گوش مي‌کردن
.منظورم اينه که به عنوان يه کودک، اين واسه من بود .اون رهبر بود
.اين، مي‌دونين، باورنکردني بود
و ميگم که اين زمانش نيست ...که کاري درموردش انجام بدي
.انجام اقدامات ضعيف و احمقانه با دولت‌هاي ضعيف
،پس ميگم ...اگه يه رأي قدرتمند ندين
...به دولت ملي و محافظه کار، که من
...و بعد ناگهان
خانواده‌م شروع به صحبت .درمورد يه چيز کاملاً متفاوت کردن
دور هم نشستيم و پدرم گفت .که مي‌خواستن به حزب کارگر راي بدن
و من پرسيدم، خب، اين يعني چه؟
:اون توضيح داد و من گفتم "چرا نمي‌خواين به وينستون چرچيل رأي بدين؟"
:و اون گفت ".اون اسلحه‌ها رو واسه معدنچيان تونيپاندي بيرون آورده"
مي تونم فقط بهتون بگم ...که حجم عظيمي از کار
.و ما در خيابان شماره 10 داونينگ کمپين زديم
پس ما به اونجا رفتيم و تمام .کارکنان خانگي معلوم شدن
.مثل طبقه بالا، طبقه پايين بود
:و پيشخدمت گفت ".همه ما توي اين خونه محافظه کار هستيم"
... :خدمتکاري در پشت با کلاه کوچيکي گفت
".اگه نبوديم، شغلمون رو از دست مي‌داديم"
...حالا حزب کارگر اکثريت رو در
.کليه احزاب در مجلس 640 خواهد داشت
.پر شور بود
...سه هفته قبل يا بيشتر، زمان ثبت آرا
تعداد خيلي کمي از شما اکثريت رو ...واسه حزب کارگر پيشگويي مي کردين
.خيلي کمتر از حدود 200 صندلي
روزنامه‌ها اخبار حيرت‌انگيز رو واسه .مردم متعجب منتقل مي‌کردن
.پيروزي بزرگ حزب کارگر
،در روز رأي گيري ...به خونه‌ي انتقال رفتم
توي اتاق کوچيکي که .در حال تماشاي نتيجه بوديم
در اپيدياسکوپ ديديم که همه صندلي‌هاي .حزب محافظه کار در حال سقوط هست
.و اين آشکارا يه پيروزي بزرگ بود
.بعد در باز شد
.کلمنت اتلي از آفتاب روشن به اتاق تاريک اومد
يکي از بي بي سي گفت: "آيا ميگين، سه تشويق "واسه نخست وزير؟
.و من خيلي خجالت کشيدم که اين کار رو بکنم
.بعد اون شب، من به تالار مرکزي، وست مينستر رفتم
اتلي تازه دولت رو تشکيل داده بود .و اون‌ها رو به صحنه آورده بود
.من توي گالري بودم
.و اين زمان خيلي خيلي هيجان‌انگيزي بود
...اين اولين بار در تاريخ اين کشور هست
...که يک جنبش کارگري با يک سياست سوسياليستي
من امروز عصر مجوز اعليحضرت ...رو پذيرفتم که تشکيل بدم
از شما حمايتي که نيازمندش ...هستيم رو مي‌خوام
تا ما رو پيروزمندانه در طول ...سال‌هاي دشوار عبور بده
.به دوران بزرگي که پيش روي ما باز ميشه
.روز پيروزي واقعي بود
.همه شاد بودن
جايي که زندگي مي‌کرديم .يه مهموني کوچيک خيابوني داشتيم
اين علامتي بود که يعني .اوضاع قرار هست متفاوت بشه
.قرار نبود با اصول قديمي حکومت بشه
پيام‌هايي بود که از بالاي ...درام‌هاي خالي ميومد
.صندلي‌هاي حزب کارگر اينجا" ".چهار کرسي به دست آورديم
:يک دفعه اون بيرون اومد و گفت ".حزب کارگر پيروزي بزرگي به دست آورد"
...و اين معدنچيان سخت‌شده .و اين يک خويشاوندي سخت بود
،اون‌ها خشن و سخت بودن مي دونين منظورم چيه؟
هرچيزي که تا حالا رئيس از اون‌ها ...گرفته بود رو مي‌گيرن
...ولي اشک از گونه‌هاشون پايين ميومد، چون
:به معدنچي خودم گفتم، گفتم "خب، موضوع چيه؟"
اون گفت: "بالاخره، قرار هست که کنترل زندگي ".خودمون رو به دست بگيريم
گفت: "اين دولت جديد ".يه تغييري ايجاد مي‌کنه
...خوشبيني وحشيانه‌اي نبود
...حداقل نه در رده‌هاي بالاتر
...خدمات مدني و دولت
...چون همه مي‌دونستن که ما روبرو ميشيم
.با يک وضعيت اقتصادي تقريباً غيرممکن
اين کشور تمام سرمايه‌گذاري‌هاي خارجي .خودش رو فروخته بود
...بيشتر کشتي‌هاي خودش رو از دست داده بود
...دلار تمام شده بود
...و صنعت حدود سه چهارم درگير بود
.در توليد مهمات جنگي که ديگه نمي‌خواستين
...اقتصاد بايد خيلي سريع رشد کنه
.در پايان جنگ جهان دوم
اگه مي‌تونستين تصور کنين که فقط ...بريتانيا و ايالات متحده
تنها ظرفيت صنعتي اين کشورها بود که .تا هر اندازه زنده مونده بودن
...بقيه يا ويران شده بودن يا برچيده شده بودن
.در درجه اول توسط نازي‌ها
بنابراين جهان در واقع به توليد .کالاهاي زيادي احتياج داشت
اما بريتانيا دوره رکود ده ساله .رو پشت سر گذاشته بود
،پس، در پايان جنگ ...نقش خيلي مهمي داشت
که به طور اساسي اين شکاف در محصولات .در سراسر جهان رو پر کنه
.و صنعت انگليس خيلي، خيلي ضعيف بود
...پس دولت تصميم گرفت
که اين کليد مهم، اگه مايلين، ورودي‌ها و زيرساخت‌ها ...که مورد نياز صنعت بود
.مجبور شد در مقياس بسيار گسترده، ملي سازي بشه
.تا بتونيم اون محصول رو افزايش بديم
...ما گفتيم که معدن‌ها رو به مالکيت عمومي برسونيم
...راه آهن به مالکيت عمومي دربياد
...خدمات بهداشت ملي را ايجاد کنيم
...به طور کلي صنعت ايجاد کنيم
و اين رو به لحاظ ليستي ...از اهداف ارائه بديم
.که ممکنه در زمان جنگ داشته باشين
اين کاريه که بايد انجام بدين .و انجام ميديم
.و به همين دليل معتبر بود
...البته واسه حزب کارگر
...زبان طبيعي
...واسه اتحاديه‌هاي صنفي
...و واسه مردمي که با هم تلاش مي‌کنن
.بايد با هم مالک اين چيزها باشيم
...اين نيست که، "بياين با هم بجنگيم
تا ببينيم کي مي‌تونه از ديگري برتر بشه ".و سود ببره
.شورش دهقانان، 1381
شما جان بال رو دارين ...که مي دونين، يه کشيش روستايي هست
...کشيشي که اساساً از کليساي ايالتي اخراج شده
.اما به موعظه مشترک ادامه ميده
اون ميگه که در انگليس ...هيچ چيز به خوبي پيش نميره
.تا وقتي که همه چيز مشترک باشه
در قرن هفدهم در انقلاب انگليسي مجدداً ...اتفاق ميفته
با سربازهايي که کنترل تپه‌ي سنت جورج ...در ساري رو به عهده مي‌گيرن
و شروع به زراعت در زمين با .عنوان زمين مشترک مي‌کنن
...در مراحل اوليه انقلاب صنعتي مجدداً اتفاق ميفته
زماني که سوسياليست‌هاي آرمان‌گرا مثل .رابرت اوون کارخانه‌هايي رو راه اندازي کردن
،اون خودش صاحب کارخونه بود ...ولي نوعي جامعه مدل را ايجاد مي کنه
...با اين ايده که همه چيز مشترک هست
.که تا حدي کنترل در اون وجود خواهد داشت
بنابراين در طول تاريخ بشريت، به ...يک شکل يا ديگري
...اين فکر به طور مداوم تکرار ميشه
،سرکوب ميشه، به زير زمين فرو ميره .دوباره به شکل متفاوتي منفجر ميشه
،در تمامي شغل‌هايشان .اون‌ها بريتانيايي هستن
.خدمات عمومي
.کارگران دستي
.نظافت‌چي‌ها
.آذوقه‌رسان‌ها
.فروشندگان خياباني
.کارگران دولت
.معاملات توزيعي
.زنان کارگر
.معدنچي‌ها
.رانندگان حمل و نقل
.مردان فولادي
،به مدت هفت سال ما، مردم بريتانيا .در جنگي واسه بشريت مبارزه کرديم
.امروز واسه بقاي خودمون مي‌جنگيم
.اين نبرد رو هم بايد پيروز بشيم
به درستي نمي‌تونم به ياد بيارم .که چطور به مراقبت پزشکي رسيديم
،فکر کنم جايي بود که به اونجا مي‌رفتيم .يه داروخانه
جاي خيلي بزرگي بود و هر بار که به اونجا .مي رفتين، يه صف بود
.يه داروخانه به نوعي
.و تعدادي دارو اونجا داشتين
...ولي بديهيه که جواب نميداد
.چون مراسم تدفين هميشه در جريان بود
...خب، قبل از خدمات درماني
...پول، انگيزه‌ي اصلي بود
.يا نبود اون
...فکر کنم يه کارگر مزرعه
.هفته‌اي شش شيلينگ مي‌گرفت
.احتمالاً يه شيلينگ اجاره ميداد
،که خيلي خيلي کم براش مي‌موند .و اکثراً خانواده‌هاي شلوغي داشتن
،پولي اونجا نبود .پس مردم به درمان‌هاي سنتي روي آوردن
".مادربزرگم راه چاره‌ي اينو مي‌دونه" .چيزهاي اين شکلي
...مثلاً، ورم لوزه
...به يکي ميرسن
...که جوراب‌هاي عرق کرده داره
...و چيزي به واسطه‌ي عرق
دور گردنشون قرار ميدن ...و اين قرار هست درمانشون کنه
.و اغلب اوقات به عفونت گوش منجر ميشه
واسه يه کارگر مرد ...يا کارگر زن
.پوشش بيمه درماني ملي وجود داشت
.پانل .شما وارد ليست پزشک ميشين
.خونواده‌ت نميشن
خانواده شما ممکنه تحت پوشش ...بعضي از طرح‌هاي بيمه کوچيک باشن
صندوق شنبه بيمارستان يا نيم يا .يک شيلينگ در هفته
واسه هرکدوم که پرداخت کردين به اين اميد که ...اگه اتفاقي افتاد
بتونين بعضي از پوشش‌هاي مراقبتي رو .به دست بيارين
...بايد پرداخت کنين و
.مادرم در اون زمان، کاملاً مريض بود
،پدرم بايد با عذاب سر کار مي‌رفت ...نياز به جراحي بود
...ولي چون هزينه‌ي بيمار رو پرداخت نکردن
.اين قبل از ملي شدن راه آهن بود
،هزينه‌ي بيمار رو پرداخت نکردن ...پس با عذاب سر کار مي رفت
تا پنج شيلينگ واسه دکتر پرداخت کنه .تا اجازه ورود پيدا کنه
،اين قبل از اين بود تا کمکي دريافت کني ...مي‌دونين
مشاوره درمورد مشکل يا .هرچيزي که داشتين
ولي چنين و چنان مي‌دونستن ...مادرم داره ميميره
.پس واسه پنج شيلينکش برمي‌گشت
.پزشک‌ها خصوصي بودن
.ميومدن و ازت ديدن مي‌کردن
بابت هر بازديد، نيم کراون از .شما هزينه مي‌گرفتن
بعد احتمالاً نيم کراون واسه يه ...بطري دارو از شما هزينه مي‌گرفتن
.يا چيزي از اين دست
...و اغلب اوقات داشتي
...سه يا چهار نفر در يه خانواده
...که همزمان مي‌خواستن درمان بشن
...خب، دکتر اين کار رو نسيه انجام ميداد
و بعد به عنوان مأمور وصول .دوبرابر مي‌گرفت
...قبلاً مأمور وصول داشتيم
...که جمعه‌ها ساعت سه و نيم ميومد
.آماده رفتن به خيابون‌ها تا ساعت چهار
راز اين بود که مأمور وصول رو ...وارد خونه‌ي بيمار کنين
...قبل از اينکه مأمور بيمه سر برسه
...چون اگه اول پول مأمور بيمه رو پرداخت مي‌کردن
هيچ پولي باقي نمي‌موند .واسه مأمور وصول دکتر
...پس گاهي اوقات به يه خونه مي رفتي
...تا سمت در مي‌رفتي
...مي تونستي صداي جريان زندگي رو بشنوي
.از پشت در
،و به محض اينکه به در ميزدي .سکوت مرگبار ميشد
:سکوتي مرگبار و با خودت مي‌گفتي ".مطمئنم صداي کسي رو شنيدم"
.دوباره در ميزدي و باز هم سکوتي مرگبار
در يه مورد يه دختر کوچولويي ... :در نهايت به سمت در اومد و گفت
".مامانم ميگه خونه نيست"
...مادرم روي فرزند دهمش بود
.و منو فرستاد تا پرستار بيارم
دويدم و پرستار آوردم چون .هر بچه‌اي بايد توي خونه به دنيا ميومد
اون اومد و من فقط مي‌تونستم صداي نجوا .و رفتن به بالا رو بشنوم
.صداي گريه‌ي نوزاد رو شنيدم
بعد مادرم رو ديدم که .که با يه برانکار به پايين منتقل ميشد
.و برادرهام داشتن گريه مي‌کردن
:خوشبينانه گفتم ".حال مادرمون خوب ميشه"
".نگران مامان نباشين، مامان حالش خوبه"
،و همين که گذشت .دستمو فشرد
به يه نحوي مي دونستم اوضاع خوب نبود ...و اون
اون روز از مدرسه به خونه اومدم .و پسر عموم به ديدن من اومده بود
:دستشو دور من انداخت و گفت ".ري، مامان مُرده"
.و البته گريه کردم
...و چيزي که واقعاً درون من آتش به پا کرد
.زماني بود که پدرم هم گريه کرد
:دکتر دستش رو بيرون آورد و گفت ..."جورج"
:اون گفت ".ويني مُرد به خاطر فقدان يک پاينت خون"
:و اون گفت ".ويني به خاطر تخت بيمارستان مُرد"
:اون گفت ".ويني به خاطر فقدان سقط جنين مُرد"
...با کلاه مادرم به سمت کوه دويدم
...و به خداي اون بالا گفتم
،چون همه به کليسا رفتيم ...کليساي قدرتمندي بوديم
:گفتم "...اگه خداي شريفي اون بالا هستي"
".مادرم شگفت‌انگيزترين زن دنيا بود"
".برادرها و خواهرهام به يتيمخونه کشيده شدن"
.مادر ما رو بهمون پس بده" ".خانواده‌م رو بهم پس بده
...زماني که اون شب به رختخواب رفتم واقعاً باور کردم
.که مادرم صبح روز بعد مياد
...از اون روز به بعد به خدا باوري نداشتم
...چون فهميدم که تنها چيز
تنها اشخاصي که مي‌تونن اوضاع رو بهبود بدن .خودمون بوديم
...اين برگه به زودي وارد صندوق پست شما ميشه
.يا شايد از قبل نسخه خودتون رو داشتين
.با دقت اين رو بخونين
اين به شما ميگه که ...سرويس بهداشتي ملي جديد چي هست
.و چطور مي‌تونين از چيزي که ارائه ميده، استفاده کنين
،بيمارستان و خدمات تخصصي ...پزشکي، دارو و وسايل
...بهداشت دندان و بهداشت چشم
،خدمات زايمان .خدمات بهداشتي در منزل
...آرزوي بزرگ واقعاً
اين بود که خدمات درماني رو در .صورت لزوم در اختيار عموم مردم بديم
.خيلي هيجان‌انگيز بود، مي‌دونين
آدم مي دونست که چيزهاي زيادي .واسه انجام اين کار وجود نداره
...وسايل قديمي داشتيم
...بيمارستان‌ها
ما خدمات پزشکي غيرمنصفانه‌اي در .سراسر کشور داشتيم
...مناطقي وجود داشت
که خدمات بيمارستاني .خيلي ضعيفي داشتن
.بوان مرد عجيبي بود
.تمام بخش‌هاي لعنتي رو ملي کرد
...هرچيزي که بيمارستاني بود رو ملي کرد
اين اصلاً اون چيزي نبود .که از حزب کارگر انتظار مي‌رفت يا بهش رأي دادن
همه انتظار داشتن که بيمارستان‌ها ...متعلق به اون‌ها باشه و ادره بشن
،توسط مقامات محلي .توسط دولت محلي
.اينطوري دشمنان زيادي تراشيد
...ولي شما، مردم
به بهداشت علاقه‌مند بودين نه کمتر از .دکتر و همينطور خدمات بهداشتي
...همه ما خدمات درماني بهتر و بهداشت بهتر مي‌خوايم
...ولي در سازماندهي اون‌ها
بذار مطمئن بشيم که دکتر شما .دکتر دولتي نميشه
...ناي بوان تبديل به ديو شد
.همينطور که مطمئن هستم به خوبي مي‌دونين
...رسانه‌هاي انگليس روشي براي انتخاب کسي دارن
.و اون‌ها رو به يه ديو تبديل مي‌کنن
اون‌ها در اين مورد توسط بييناي ...ياري و راهنمايي ميشن
.که اون رو شيطان مجسم تلقي مي‌کردن
...اين بديهيه که کاملاً يه شغل
ارسال همه‌پرسي بي ام اي ...به 56 هزار پزشک
تا از اون‌ها بخوان که آيا طرح .آقاي بوان را تأييد مي‌کنن يا خير
...لرد موران، به عنوان رئيس
...کالج سلطنتي پزشکان
که با ناي بوان معامله‌اي کرد .تا ان اچ اس ايجاد شود
...موفق به متقاعد کردن بوان شدن
تا مفهوم خدمات حقوق بگير براي پزشکان .عمومي را کنار بگذاره
اين طور، به ترس زيادي در .بين پزشکان عمومي پايان داد
...اون همينطور توافق کرد
تا اجازه داده بشه که تمرين خصوصي ...واسه مشاوران ادامه پيدا کنه
...و همچنين واسه جوايز شايستگي و موارد ديگه
...که همينطور که ممکنه يادتون باشه
زماني که ازش پرسيدن چطور اينکارو کرد ...ناي بوان قادر شد کمي در اين مورد بگه
".دهانشون رو با طلا پر کردم"
.خب، اين تولد خدمات بهداشت ملي هست
اين ناي بوان و اين مدير بيمارستان ...ان دولن هست
.در حال قدم زدن از ساختمان اصلي به سمت دروازه
.اون‌ها گفتن که اين تحويل کليد بيمارستان بود
.کليدي تحويل داده نشد
فقط... اين فقط روشي بود که مي‌گفتن .خدمات درماني متولد شده
...چيزي که مشخص هست
،اين خيلي جزئي به نظر مياد .ولي ما کلوچه واسه چايي داشتيم
اينو به خاطر داري؟ .هر کدوم از ما
.غذا هنوز جيره‌بندي بود
،ما کلوچه واسه چايي داشتيم و، خداي من .شگفت‌انگيز بود
خودم هيچوقت با اون مرد ملاقات نکردم ولي .مي‌دونم که اون يه مرد رويايي بود
نسبت به ديدگاه خودش .خيلي خيلي پرشور بود
من هرکسي که بتونه چنين طرح بزرگي ...رو بگيره و پياده کنه رو تحسين مي‌کنم
.در سراسر کشور
.لزومي نداره مردم نگران بيماري باشن
...زماني که مريض هستن
اون‌ها مي‌دونن که بهترين درمان منصفانه‌ي ...ممکن رو دريافت مي‌کنن
...چون هيچ عنصر تجاري وجود نداره
.در رابطه‌ي بين دکتر و بيمار
...پس اگه پيش دکترتون رفتين
...مي‌دونين توصيه‌اي که دريافت مي‌کنين
...بر اساس چيزي هست
.که از نظر باليني براي شما بهترينه
اين درمورد فروش مراقبت از شما نيست ...اگه بتونين هزينه‌ش رو بپردازين
يا خودداري از مراقبت از شما .اگه نتونين هزينه‌ش رو بپردازين
...يه خانواده رو ديده بودم
،که در اون يه بچه‌اي سرفه مي‌کرد .خيلي مريض بود
،پس يه بطري دارو اونجا گذاشتم .همونطور که آدم اون روزها اين کار رو مي‌کرد
روز بعد برگشتم .و مادرش کنار در منو ديد
:گفتم "جاني کوچولو چطوره؟"
:و اون گفت ".اوه، خوبه"
صداي سرفه‌ي زيادي شنيدم و .تف کردن بالاي پله‌ها
:گفتم ".انگار زياد حالش خوب نيست"
"مي‌خواين برم بالا و ببينمش؟"
:اون گفت "...خب، دکتر، نه"
،اين جاني نيست" ".اين برادرش، بيل هست
کمي از دارويي که واسه جاني گذاشتين" ".بهش دادم
:گفتم ".خب، بذارين برم بالا و ببينمش"
:اون گفت ".متاسفم، دکتر، از پس هزينه‌ش برنميايم"
:و من گفتم ".امروز پنجم جولاي هست، براتون هزينه‌اي نداره"
و تونستم برم بالا و هيچوقت .اون لحظه رو توي زندگيم فراموش نکردم
.يه دست دندان مصنوعي
.البته، دندانپزشکي در ابتدا تحت ان اچ اس رايگان بود
.همونطور که مي‌دونم، الان خيلي خوب نيست
.ولي فکر کنم همين بود .اين موج عظيم بود
.مردم واسه اولين بار توي زندگي خودشون عينک ديدن
در واقع يه پيرمرد رو مي‌شناسم .که همراه خودش داشت
،کف يه بطري بود .يه بطري شيشه‌اي
.مثل يه ذره‌بين ازش واسه خوندن استفاده مي‌کرد
اولين عينک خودشو .حدود هفتاد سالگي گرفت
.جوليان تودور هارت يه پزشک عمومي فوق العاده‌ست
اون در يک دهکده معدني کوچک در .دره‌هاي ولزي به نام گلينکروورگ کار مي کنه
در اونجا اون در نحوه ارائه خدمات پزشکان عمومي .واسه بيماران خودش، تغييرات اساسي داد
...تمام اين افراد رو شناسايي کردن
.اون‌هايي که مي‌دونستن نيازمند مراقبت هستن
.افرادي که فشار خون بالايي دارن
پس اون‌ها رو ثبت‌نام کردن .و به داخل فراخوندن
:به جاي گفتن ".وقتي احساس بيماري کردين برگردين"
:اون‌ها گفتن ".من قصد دارم به طور منظم شما رو ببينم"
".و فشار خونتون رو تنظيم کنم"
با انجام اين کار، اون‌ها مرگ و مير ناشي از .عوارض رو تقريباً 50 درصد کاهش دادن
از اون زمان تاکنون، ما مراقبت‌هاي بهداشتي .خيلي فعالي داشتيم
...فکر کنم مي‌تونيم از خدمات درماني استفاده کنيم
.به عنوان الگويي براي سوسياليسم
فکر کنم مي‌تونيم ياد بگيريم که چطور .در خدمات درماني سوسياليست باشيم
،فکر مي‌کنم که خدمات درماني ...يه سرويس رايگان که خطرات رو سهيم ميشم
اينطور همه واسه هم .احساس مسئوليت مي‌کنن
.ما حافظان برادران و خواهرانمون هستيم
.تام - .صبح بخير دکتر -
حالت چطوره؟
.فکر کنم سينه‌م بدتر از معمول شده
.فکر کنم سرما خوردم
...احساس راحتي مي‌کنين
...با حافظ برادر و خواهر خودتون بودن
.خيلي خيلي مهم هست
.يعني شما کشور متمدن‌تري هستين
خيلي مفتخرم که کشور ما .خدمات بهداشت ملي رو ايجاد کرد
...اگه يه آمريکايي بودم
شرمنده ميشدم که در چنين ...کشور ثروتمندي زندگي مي‌کنم
.که هنوز نمي‌تونه ايده‌هاي سخاوتمندانه‌اي داشته باشه
...خب، يه مناظره‌اي وجود داشته
...که تقريباً چهل سال در جريان بوده
.در مورد مزاياي ملي شدن راه‌آهن
...اون‌ها ضايعات و تکثير خطوط راه‌آهن رو ديدن
...و بوروکراسي شرکت‌هاي خصوصي
.و گفتن که جامعه از مالکيت عمومي بهره‌مند ميشه
...اين نوعي مباحثه‌ي غيرقابل توقف را تشکيل داد
...تا بگه که راه‌آهن
...بايد ملي بشه
...در جهت منافع عموم
.و همينطور به اين منظور که کشور بازسازي بشه
...اين يه سيستم عجيب کاري بود
...چون مي‌تونيم يه قطار داشته باشيم
...که مرکز اکستر رو ترک مي‌کنه
...ميره به دوون شمالي
...و مي تونه به بانک بره
و 45 دقيقه اونجا بمونه ...واسه يه مسير از طريق خيابان سنت ديويد اکستر
...چون به متصدي‌ها در گريت وسترن
گفته شده که الويت رو به .گريت وسترن بدن
.در مقابل هم کار مي‌کردين
...کل تاريخ راه‌آهن در بريتانيا
نمونه‌اي از اين مسئله‌ست که چرا .راه‌آهن يک انحصار طبيعي هست
...خطوط ريلي متعددي ساخته شد
.اغلب همون شهرها را به هم وصل مي‌کنن
متعاقباً شرکت‌هايي که متعلق به .اون‌ها بودن ورشکسته شدن
...آموزه‌ي روشن اينه که راه‌آهن يه انحصار طبيعيه
به همون روشي که تأمين ...آب آشاميدني يا تأمين برق هست
.گاز يا هر مورد کاربردي ديگه
...در سال 1947، توسط قانون پارلمان
.بريتانيا کميسيون حمل و نقل انگليس رو تأسيس کرد
وظيفه اون، اينه که تمام کارهاي .حمل و نقل رو يکي کنه
.فراموش نکنين، ملي شدن راه آهن نبود
...اين مالکيت عمومي همه‌ي اشکال حمل بود
،که حمل و نقل جاده‌اي بود ...راه‌هاي هوايي بود
...اين بود، مي‌دونين، هر چيزي که .و کانال‌ها، همه چيز
...يکي از اولين قدم‌هاي مهيج
واسه خلاص شدن از شر چيزي در ...اوستون به نام خانه پاکسازي بود
،که يه دفتر بزرگ بود ...پر از حدود 400 کارمند
کارش اين بود که کوپن‌ها رو از .يکي به ديگري منتقل کنه
...نمايندگي هزينه‌هاي يه شرکت راه‌آهن خصوصي
...در يه شرکت راه‌آهن خصوصي ديگه
واسه استفاده از موتورهاي اون‌ها، واگن‌هاي ...اون‌ها، سهام چرخشي اون‌ها
،جعبه‌هاي سيگنال اون‌ها .هرچيزي ممکنه باشه
...بنابراين نوعي اقتصاد کاغذ وجود داشت
واسه نشون دادن خرج‌ها و ...هزينه‌هاي مفهومي
...بين شرکت‌هاي مختلف راه‌آهن خصوصي
...که صدها و صدها نفر از کارمندان رو استخدام کرد
.در واقع يه کار کاملاً غير ضروري بود
...در سال 1948، با ايجاد هيئت راه‌آهن انگليس
...اون خانه پاکسازي متوقف شد
...و اون کارمندان واسه انجام کارهاي ديگه رفتن
.مشاغل مولد و مفيد اجتماعي در صنعت راه‌آهن
...به نظر مي‌رسيد که بخش تبليغات اوج خوبي داره
...چون کارکنان بيشتري استخدام کردن
.و نردبون و سطل چسب و غيره داشتن
.همه چيز رو تغيير مي‌دادن
.دستمزدها تحت ملي شدن افزايش يافت
،بالاخره در دهه 1950 ...احتمالاً مهمترين
...توافق صنعتي در بريتانيا ايجاد شد
که تاکنون توسط اتحاديه‌هاي صنفي ...مورد مذاکره قرار گرفته
...که توافقي بود که
در واقع به معناي عدم افزونگي اجباري .واسه کارگران راه آهن بود
#...بدون ريتم#
#...قطار هرگز نمي‌توانست بدون ريتم حرکت کند#
#...يک گروه هرگز نمي‌توانست بدون ريتم بچرخد#
#...روز هرگز نمي‌توانست برود چرا که ريتم#
#.چيزي‌ست که باعث مي‌شود دنيا به دور خود بچرخد#
#...بدون ريتم#
#...يک شاعر نمي‌توانست بدون ريتم شعر بگويد#
#...هرگز نمي‌توان زمان را بدون ريتم گفت#
#...صداي سنج شنيده نمي‌شود چون ريتم#
#...چيزي است که باعث مي شود ساعت بچرخد#
...در دهه 1930، اول از همه
.رکود بزرگي در کار وجود داشت
.معادن توسط شرکت خصوصي اداره مي‌شد
.بدون دليل باز و بسته مي‌شدن
بازارها مشخص مي‌کردن که ...معدنچي‌ها کار کنن يا نه
.و دوره‌ي خيلي خيلي بدي بود
...در شروع جنگ، بديهيه که
دولت نمي‌تونست اجازه بده اين صاحبان ...زغال سنگ، معادن رو اداره كنن
...به روش قديم اون‌ها رو اداره مي‌کردن
،نه فقط باز و بسته کردن ...بلکه فقدان سرمايه‌گذاري
...که به طرز چشمگيري
.بي‌کفايتي صنعت رو نشون ميداد
.صنعت زغال سنگ در طول جنگ، حياتي بود
،به خاطر همين دولت ...دولت ملي
.مجبور به كنترل معادن زغال سنگ بود
.اولويت زغال سنگ بود .اولويت هميشه زغال سنگ بود
به تعداد درام‌ها، طشت‌هاي زغال سنگ ...که هر روز پر مي‌کردين بهتون پرداخت ميشد
.واسه نگه داشتن سقف، هزينه‌اي دريافت نمي‌کردين
و من با معدنچي خودم کار مي‌کردم .و آدم دوست‌داشتني بود
به بالا نگاه مي‌کردم و مي‌تونستم ببينم .که هيچ تيرکي نداريم
...بايد تيرک‌ها رو قرار مي‌داديم
.ولي بعد اسب با يه طشت خالي ميومد
،مي‌گفتن اگه بتونين اينو سريع پر کنين .يکي ديگه بهتون ميديم
،پس تير رو بشکنين، تکيه‌ها رو بشکنين .زغال سنگ رو خرد کنين
،و بعد يکهو .سقف پايين ميومد، سقف پايين ميومد
حالا من اون ته بودم .و گرفتار شدم
،ولي وقتي نگاه کردم، مي‌تونستم فرد رو ببينم .مي‌تونستم فرد رو ببينم
زير اين صخره‌ي بزرگ بود .و پاهاش ضربه ميزدن
.و فرياد کشيدم و دويدم
...يه قلم خيلي بزرگ بود
که در مقابل درام‌ها قرارش داديم .که از جاش در نره
:دويدم و فرياد زدم "!فرد، فرد، فرد"
.سعي کردم به اين بزنم
...هميشه که اين اتفاق ميفتاد فرياد ميزدم
.و معدنچي‌هاي ديگه ميومدن
،در نهايت برداشتيمش .ولي فرد مُرده بود
و چرا مُرد؟
.مُرد چون اولويت زغال سنگ بود
.و کمترين اولويت ايمني بود
فقط يه واژه واسه توصيف .صاحبين زغال سنگ هست
اون‌ها ظالم بود، اون‌ها ظالم بودن که ...که نه فقط صاحب معادن بودن
فکر مي‌کردن که صاحب افرادي که .در معدن کار مي‌کنن هم هستن
.و تا حدي اينکارو کردن
پسران يه مرد از يه درخت در زمين صاحب ...زغال سنگ سيب دزديدن
.اون مرد اخراج و از خونه خودش بيرون انداخته شد
اين دست افراد توي دورام .صنعت معدن رو اداره مي‌کردن
،بعضي از نزديکان خانواده‌ي سلطنتي بودن .از همه مردم
خانواده‌ي بوز لاينز .از صاحبين بزرگ زغال سنگ در دورام بودن
لرد لامبتون صاحب بزرگ .زغال سنگ در دوارم بود
لرد لندوندري صاحب بزرگ .زغال سنگ در دورام بود
:اين افراد فقط واسه يه چيز اونجا بودن .سود
...مطمئن ميشدن که سود ميبرن
و هر کسي سر راهشون مي‌ايستاد .خيلي خيلي خشن باهاش رفتار ميشد
،وقتي به دنبي و کدبي نگاه مي‌کني .چه اتفاقي اونجا افتاد
...تمام معدنچي‌ها رو بيرون کردن
.واسه دست کشيدن از کار خودشون
.معدنچي‌ها و خانواده‌هاشون
...از خونه‌هاي خودشون بيرونشون کردن
...فقط چون از کار خودشون دست کشيدن
.تا دستمزدها افزايش پيدا کنه
.اينجور آدم‌ها، منفور هستن
اين حرف درسته، نه؟
...يکي از مراسمات
که انتقال مالکيت معادن زغال سنگ ...انگليس رو نشان مي‌دهد
...در پشت بام خانه لنزداون در لندن برگزار شد
جايي که لرد هايندلي، رئيس، پرچم هيئت .ملي زغال سنگ را برافراشت
...و بدين ترتيب معادن به مالکيت ملي منتقل شدند
.در روز اول سال نو
...اگرچه ملي شدن، البته، يک سياست بلند مدت است
اول ژانويه سال 1947 بدون شک .روزي بود که معدنچيان منتظر آن بودند
...ما اين سخنان خارق‌العاده رو داشتيم
.و تشويق‌ها ادامه داشت
".در نهايت، قرار شد در معدن ايمني داشته باشيم"
".قرار هست در معدن تزريق آب داشته باشيم"
،قرار هست ايمني اولين اولويت باشه" ".ما پيروز شديم
:و من با خودم گفتم ".چه روز شگفت‌انگيزي"
،و همه خوشحالي مي‌کردن .مي‌خنديدن، فرياد ميزدن، مي‌رقصيدن
.حتي همسران هم اونجا بودن
...در بلانتاير، لانارکشير، اندور مک نولتي
...کهنه‌مبارز حقوق معدنچي‌ها
.و معاصر باب اسملي و ويليام اسمال است
...بالاتر از ديکسون پيت که پدر و پدربزرگش
،قربانيان دو فاجعه بزرگ ...به خاک سپرده شدند
مک نولتي پرچم هيئت ملي .زغال سنگ را مي افرازد
.اين مراسم نشانه گرفتن معادن توسط ملت است
زماني که من جوانترين عضو در .سال 1947 بودم، اون‌ها از پلاک پرده برداشتن
.اون‌ها فقط واسه ما اونجا فرستادن
.هيچوقت چيزي نداشتيم .هنوز بايد همون شيفت رو انجام مي‌دادي
.پدرم بايستي با ما ميومد
.پدرم فکر کرد کار اشتباهي انجام دادم
:اون گفت "حالا چيکار کردي؟"
:من گفتم ".کار اشتباهي نکردم"
.ما رو ميبرن که از پلاک پرده بردارن
،اون‌ها جوانترين عضو رو داشتن ...من جوانترين عضو بودم
،و پيرترين عضو .يکي به اسم فورد بود
.امسال جو کاملاً يکسان نبود
،براي اولين بار .مديريت دعوت شد
اين اولين راهپيمايي دورام بود که .معادن به مردم واگذار شد
نمايندگان هيئت مديره زغال سنگ .در اين جشن‌ها شرکت کردند
...معادن الان متعلق به مردم بود
.و براي و به نمايندگي از مردم اداره ميشن
معدنچيان مسن، بديهيه که اين .مدينه فاضله اون‌ها بود
.از سال 1919 به اون‌ها وعده داده شده بود
...کل کشور نظاره‌گر است
...تا ببينند که چگونه اين سازمان بزرگ جديد
اين ماجراجويي جديد، اين آزمايش .جديد، بيرون مي‌آيد
...آزمايش بزرگ سوسياليسم در يک دموکراسي
.به شما بستگي دارد
نحوه انجام ملي شدن بر روي يک .سيستم متمرکز، از بالا به پايين انجام شد
رئيس هيئت ملي زغال سنگ همه‌ي ...معادن رو اداره مي‌کرد
.به روشي که مالک خصوصي قبلاً استفاده مي‌کرد
،نميگم اين سيستم بهتري نبود .چون بود
اما در همون زمان اين ايده که مردم ...در صنعت کار مي‌کردن
در مورد نحوه اداره صنعت ايده‌اي .کاملاً خارجي داشتن
من خودم رو خوب اذيت کردم .به شما ميگم چرا
.يه يوزپلنگ نمي‌تونه خال‌هاشو تغيير بده
ما مسؤلاني توي اين معدن داشتيم که هنوز .چنين چيزي رو در ذهن خود داشتن
...مي‌دونين که اون‌ها وزن خودشون رو
به همون اندازه که در زير شرکت‌هاي .خصوصي هستن، نميکشن
...در حقيقت، در جلسه کميته شورايي
من اون‌ها را به خرابکاري غيرمستقيم ...در توليد متهم کردم
.از زمان ملي شدن اين معادن
و من ميگم بهترين کاري که ما مي‌تونستيم ...در زمان ملي شدن معادن انجام بديم
اون‌ها رو توي يه قايق با کف کاذب ...قرار بديم و در درياي شمال بذاريم
.و بذاريم به عقب برگردن .اين کاريه که بايد انجام مي‌دادن
حالا، اولين تحقيري که داشتم .عامل و مدير خودمون بود
.من قصد دارم نام اون رو در مورد اين واقعه نقل کنم
.بهش مي‌گفتن سرگرد بروکس
...عموماً به عنوان ظالم متهم ميشد
...توسط مقامات اقامتگاه خودمان در شعبه
.به خاطر طرز نگرش اون نسبت به مردم .يه ظالم
و با اين حال اون مرد رئيس هيئت .منطقه‌اي زغال سنگ شد
.اين اولين تحقير بود .مي‌تونين تصور کنين چه احساسي داشتم
کي اونجا قرارش داد؟ .اين دولت کارگري بود
،حالا، دومين واقعه .من مقابل ماني شينول در دورام ايستاده بودم
.اون وزير سوخت و نيرو بود
:اون بلند شد و گفت ...من از اينکه مسئوليت انتصاب لرد هايندلي"
به عنوان رئيس هيئت ملي زغال سنگ ".را دارم، افتخار مي‌کنم
لرد هايندلي عليه ملي شدن صحبت .کرد، به اون اعتقادي نداشت
:من گفتم "ما چه نوع ملي سازي داريم؟"
".همون دست قديمي به قدرت برگشت"
،فکر کنم باقي جوامع ...رفاه
...کتابخونه‌ها، اتاق‌هاي مطالعه، خونه‌هاي معدنچيان
.که تحت ملي سازي بهبود يافت
.تحت تأثير ملي شدن به طرز چشمگيري بهبود يافت
.ولي در معادن، هنوز همون مبارزه قديمي بود
.ايمني ما خيلي بهبود يافت .کميته‌هاي ايمني تشکيل شد
،سرمايه‌گذاري وارد شد .که يعني ايمني از اهميت بيشتري برخوردار بود
.بايد احساس ميشد که اين آغاز يه دنياي جديد بود
...موفق شد
.چون شما برنامه‌ريزي مرکزي داشتين
...هزينه سرمايه ساخت نيروگاه‌ها و سيستم‌هاي انتقال
...در سراسر انگليس
به هزينه‌هاي امروزي، شما در حال ...صحبت از ده‌ها ميليارد پوند هستين
بنابراين شما نياز به کنترل مرکزي داشتين تا .بتونين چنين عملياتي رو تأمين کنين
...بيشتر گاز، آب و برق
.بخشي از خدمات اداره محلي شورا بود
.هيچ ساختار ملي واسه اون وجود نداشت
.گاز، برق، آب .اون‌ها تمايل به ايجاد انحصارهاي طبيعي دارن
اون‌ها معمولاً کارهايي هستن که فقط مي‌تونن ...به صورت کارآمد انجام بشن
.در مقياس بسيار بزرگ
...ساختن دو سيستم توزيع جداگانه آب در يه شهر
.چندان مهم نيست ...يکي دارين و همه از اون استفاده مي‌کنن
.چون يه ماده از شير بيرون مياد
اگه به يه رقابت خصوصي اجازه بدي ...که يه تامين کننده باشه
تمام مزايايي که واسه شرکت‌هاي .خصوصي ادعا ميشه ناگهان ناپديد ميشه
پس اون رو به مالکيت عمومي ميدين و .از اين طريق مي‌تونين قيمت‌ها رو تعيين کنين
مي‌تونين سرمايه‌گذاري بلندمدت .واسه استفاده تعيين کنين
مي‌تونين شروع به کنترل و مديريت .نحوه توزيع چيزها کنين
،در پايان جنگ .دو تا مشکل داشتيم
زاغه‌هاي به ارث رسيده‌ي دهه سي و .خسارات جنگي رو داشتيم
ميليون‌ها نفر رو داشتيم که از جنگ به خونه .ميومدن و مي‌خواستن ازدواج کنن
.ساخت خونه و کمبود حاد مسکن وجود داشت
بنابراين اونچه دولت کارگري انجام داد اين ...بود که به مقامات محلي اجازه بده
.که بيشتر خونه واسه اجاره بسازه تا فروش
فکر مي‌کنم واسه جوانان خارج از نيرو ...خيلي سخت هست، تازه ازدواج کرده
.که هيچ شانسي نداشتن
بايد واقعاً خيلي خوشحال باشم ...وقتي شوهرم به خونه مياد
و يه خونه براش دارم .که از سنگاپور به اونجا بياد
خب، فقط مي‌خوام بگم ...درخواستم رو سال 1935 ثبت کردم
.و هنوز منتظر يه خونه‌م چرا؟
...با تجديد درخواست مکرر
.خب، الان شش ساله ازدواج کردم
.با دو بچه و فقط در يه اتاق
.يه اتاق واسه چهار نفر .فکر کنم شرم‌آوره
.الان وقتشه که کاري انجام بشه
هر دوشنبه صبح مي‌رفتم ...و توي صف دفاتر شورا مي‌ايستادم
.و صفي اونجا بود به درازاي يه مايل
.البته که همه زن‌ها گلايه مي‌کردن .همه سعي داشتن وارد اونجا بشن
...يه صبح به خصوص
اين خانم که پالتوي خز پوشيده بود .با يه کليد بيرون اومد
:اون گفت ".من يکي دارم"
بذارين در رو قفل کنه" ".و هرچي مي‌خواد داشته باشه
:بعد من گفتم خب، اگه قرار هست اينطوري يکي به دست" ".بيارم، بدون اين ميرم
خب، اون‌ها به ما گفتن حداقل 60 امتياز ...ديگه بايد داشته باشيم
قبل از اينکه فرصتي واسه داشتن .مکاني پيدا کنيم
.هميشه مي‌خواستيم چهار تا بچه داشته باشيم
:پس به بن گفتم ".خب، بيا يه بچه ديگه داشته باشيم"
".بعد يه خونه مي‌گيريم"
،پس بعد از کلي ترغيب .تصميم گرفتيم
.يه بچه ديگه داشتيم
:رفتيم اونجا و اون‌ها گفتن "...خيلي متاسفيم، خانم آدامز"
،ولي حدود 300 زوج ديگه همون شب " ".همون کار شما رو کردن
...و دوباره به خونه اول برگشتيم
،در وضعيت بدتري، در واقع ...با يه بچه ديگه توي راه
.و مي‌دونين، بدون جايي واسه گذاشتنش
...بايد همه‌چيز رو مي‌فهميديم
در مورد اين شهر بزرگ که قصد .داشتيم اون رو بازسازي کنيم
...همه چيز در مورد تاريخ و جغرافياي اون
.مردمش و نحوه زندگي اون‌ها
بايد مي‌فهميديم چه مقدارش ...کاملاً نابود شده
و چه مقدارش در چنين ...وضعيت بدي قرار داشت
.که به هر حال بايد بازسازي بشه
.و اين فقط به معناي ساختمان‌هاي بمباران شده نبود
.برنامه خانه سازي خيلي زياد هست
هدف از ساختن دويست سيصدهزار خانه .بعد از جنگ
...اين اقتصاديه که کاملاً ناقصه
.در نتيجه شش سال جنگ کامل
...بنابراين مقياس جاه طلبي که به دست ميومد
.واقعاً خيلي باورنکردنيه
...اول بذارين يکي از محله‌ها رو بررسي کنيم
.و ببينيم چطور ترتيب داده شده
.اينجا، در نزديکي مرکز، مدرسه راهنمايي قرار داره
مردم در خيابون‌ها يا ميادين خونه‌هاي ...تراس دار زندگي مي‌کنن
.هر کدوم يه باغ خصوصي داره
...پس به هيچ وجه يه برنامه غير انساني نيست
اما اين چيزي طراحي شده‌ست که زندگي رو واسه .همه ما بهتر و لذتبخش‌تر مي‌کنه
و بنابراين ما در سال 1945 با توقعات ...زياد، با شور و شوق زياد شروع کرديم
،با تلاش واسه ساختن لندن جديد ...تا همه ويراني‌هاي زمان جنگ رو درست کنيم
تا واقعاً يه لندن جديد واسه افرادي که .شايسته اون بودن، فراهم کنيم
سعي در ايجاد محيط بهتري واسه اون‌ها .نسبت به گذشته داشته باشيم
.بوان بود .اون وزير بهداشت و مسکن بود
...اون نياز شديد مسکن رو ديد
.از نظر تأثيرات مخرب فقر مسکن بر سلامتي
.نياز در حال حاضر ايجاد خانه واسه افراد فقير هست
...من آماده نيستم که خودم رو با يه سياست مرتبط کنم
که در اون افراد ثروتمند توان ...پرداخت هزينه‌هاي خونه‌هاي لوکس رو دارن
.و افراد فقير خونه‌اي ندارن
:نگرشش اين بود هيچ چيز جز بهترين‌ها به اندازه‌ي کافي واسه" ".طبقه کارگر خوب نيست
".قرار هست خونه‌هاي واقعاً خوبي داشته باشيم"
.و خونه‌هاي واقعاً‌ خوبي ساخت
،دولت کارگري نه تنها مردم رو خونه دار کرد .بلکه خونه‌هاي خوبي هم بهشون داد
.گسترده‌ترين هدف، رفاه انسان بود
...رفاه بشر از نظر سلامتي، تا همه بتونن سالم باشن
...همه مي‌تونن رژيم معقولي داشته باشن
.همه مي‌تونن فضاي معقولي واسه زندگي داشته باشن
...هيچ بيماري در نتيجه مسکن بد وجود نخواهد داشت
.بديهيه که مسکن مهمترين اولويت بود
...اون اصرار بر حداقل استانداردهاي خاص داشت
...که بسياري در اون زمان
...فکر کردن احتمالاً خيلي خوب بود
.واسه افراد عادي طبقه کارگر
...هيچوقت غوغايي که رخ داده رو فراموش نمي‌کنم
...زماني که پيشنهاد مستراح طبقه بالا و پايين رو داد
...واسه اينکه بچه‌ها مجبور نباشن به طبقه بالا برن
.واسه هر باري که از باغ ميان
.برنامه‌ريزي کاملاً مهم هست
منظورم اينه اگر به تمام موفق‌ترين ...تحولات مسکن توجه کنين
جايي که کتابخونه‌ها و پارک‌ها و ...حتي يه استخر وجود داره
...و انواع امکانات ارائه شده به عنوان بخشي از توسعه
.يا اينکه اين شهرهاي جديد هست
...مدارس در کنار مسکن برنامه ريزي شده بودن
.و جراحي‌هاي پزشکان و اشتغال
.پس اين فقط واسه خونواده‌هاي جوان عالي بود
.خونه جديد داراي پنجره‌هاي فرانسوي بود
.توي اين اتاق روي تشک ها دراز مي‌کشيديم
،زماني که صبح از خواب بيدار مي‌شديم .تمام اين نور وجود داشت
.پله ها و حمام بود
.مي‌دونين، مثل اين
.پس، آره، درخشان بود
...من و بابام
.يه باغ کنار ساختمون ايجاد مي‌کنيم
دوست دارين سنگ بيارين و خاک و سنگ .درست کنين و تمام اين کارها رو بکنين
.پس، آره، درخشان بود
.مدتي بعد که ازدواج کردم به خونه شورا نقل مکان کردم
.اين بهترين اتفاقي بود که در زندگي من رخ داده
ديدن يه خونه با حموم ...و يه باغ پشتي
.کاملاً جا گرفته بودم
...و خونه‌هاي شورا واسه مردم در اون روزها
.بهترين چيزي بود که واسه‌شون اتفاق افتاده بود
پدربزرگ من شروع به شنيدن درباره ...پيشنهادات جديد شهر کرد
.بعد از انتخابات
.پس، درخواست يه خونه‌ي شورايي کردن
.بهش کار ساخت خونه‌ها پيشنهاد شد
.اين آوريل سال 1947 رسيد
درست يه سال بعد از اينکه استيونج .به عنوان يه شهر جديد معين شد
...قربان، اکنون مي‌توانم به شما اطلاع دهم"
که خانه براي اسکان شما ...آماده خواهد شد
".حدود 19 آوريل سال 1947
...اجاره، تا اطلاع ثانوي"
،هفده شيلينگ و چهار پني در هفته خواهد بود ".از جمله نرخ و هزينه آب
،ارادتمند شما" ".منشي شورا
!اوه، خداي من
...و اين چند عکس از اونه
.با همكارانش در شهر جديد چيزهاي مختلفي مي‌ساخت
.اين صحنه‌اي هست که اون ساخته
ميگين اين همراه خودش بود؟
آره همراهش بود .توي کيف پولش واسه باقي عمر خودش
.فقط چندتا چيز توي کيف پولش داشت
تلگرامي که دريافت کرد ...زماني که توي وست کانتري در حال کار بود
...که گفتن مادرش بچه به دنيا آورده
.و نامه تقديري که از جشنواره بريتانيا گرفته
پس فکر کنم يجورايي وقايع بزرگ .زندگيش اونجا بوده
...فکر کنم دستاوردهاي اون دولت
در کنار دستاوردهاي هر دولت ديگه‌اي که ...تاحالا بوده، بايد رتبه بندي بشه
.هرجاي دنيا
فکر مي‌کنم اين، مردم انگليس رو ...از فقر واقعي نجات داد
.جايي که اون‌ها هيچ اميدي نداشتن
،اشتغال کامل به همراه آورد ...مسکن آورد
.فرصت‌هاي خيلي زيادي آورد
افرادي که بر اين امر فائق اومدن بايد به عنوان .قهرمانان طبقه کارگر مورد بررسي قرار بگيرن
ما رو از عصري گذروندن که ...مملو از فقر بود
...که مملو از بيماري بود
و به همه افراد اجازه مي‌داد تا از گهواره تا .گور مراقبت‌هاي بهداشتي داشته باشن
...و همه با اون در ارتباط بودن
.مردم بايد از هر طريق ممکن به اون‌ها حمله کنن
#زندگي فقط يک کاسه گيلاس است#
#بنابراين زندگي کنيد و به همه آن بخنديد#
دوست دارم بعضي از سخنان ...فرانسيس آسيزي رو به ياد بيارم
.که فکر مي‌کنم در حال حاضر واقعاً مناسب هستن
،در جايي که اختلاف وجود دارد" ".مي‌توانيم هماهنگي ايجاد کنيم
".جايي که خطا هست، مي‌توانيم حقيقت را بياوريم"
".جايي که شک هست، مي‌توانيم ايمان بياوريم"
".و جايي که يأس هست، مي‌توانيم اميد بياوريم"
...همراه تاچر اومد
.و يهو همه چيز در مورد فرد بود
مي‌دونين، مهم اين بود که ثروتمند .بشيم و همه چيز در مورد منه
.و خدمات عمومي واقعاً تحت اين کار رنج برد
...صنعت انگليس غيررقابتي بود
.به دليل فقدان سرمايه گذاري
عامل دوم اين بود که ظرفيت ...بيش از حد انبوه وجود داره
.شما مي‌دونين که در جهان پايه‌هاي توليد وجود داره
...و ناگهان همه چيز در اواسط دهه 70 متوقف شد
.و بعد دوباره در پايان دهه 70
...و انگليس و جهان روبرو شدن
.با تلاش واسه کاهش ظرفيت صنعتي
...ولي همينطور در انگليس به خصوص
.اون‌ها سعي کردن نرخ سود رو افزايش بدن
...و يک حمله روشنفکرانه واقعي به ايده‌هاي کينزيسم
،ملي شدن ...مداخله دولت
.که مارگارت تاچر شروع به انجام اون مي‌کنه
.خريد به صورت عمده
پس به جاي اينکه دولت در نقش ...اصلاح طلب سنتي خود ديده بشه
...به عنوان چيزي که صنعت رو کنترل مي‌کنه
و يک مانع جزئي بين جمعيت شاغل ...و بازار آزاد هست
اين امر به چيزي تبديل ميشه که تأثير بازار ...آزاد رو تسهيل مي‌کنه
...در خصوصي سازي و مقررات زدايي اقتصاد
.و در ايجاد پياده‌سازي دولت رفاه
...واقعاً توسط افرادي هدايت ميشد مثل
...ميلتون فريدمن و مکتب شيکاگو
...که الگويي از سرمايه داري ايجاد کرده
که مي‌گفت سرمايه‌داري بايد ...کاملاً کنترل نشده باشه
...که بايد اجازه داد از هر جهت شکافته بشه
...هر نوع کنترل حذف بشه
و اين که راه‌حل‌هاي خاص خودش رو .در زير حرکت خودش پيدا مي‌کنه
اين در واقع به معناي در دست گرفتن ...طبقه کارگر بود
...واسه کاهش دستمزد اون‌ها
،ولي، همينطور، مي‌دونين ...واسه افزونگي‌هايي که در فولاد ديديم
.در صنعت کشتي‌سازي، در صنعت زغال سنگ
.اين يه ضرورت اقتصاد خصوصي بود
.و اين يعني اون‌ها بايد اتحاديه‌ها رو منفصل کنن
اين يعني اون‌ها بايد توانايي استخدام .و اخراج رو داشته باشن
اين يعني اون‌ها بايد توانايي کاهش دستمزدها .و رفاه رو داشته باشن
...اين خطوط سه گانه آبي
که اعتصاب‌شکن‌ها رو از طريق دروازه‌ها ...اسکورت مي‌کنن
.جايي که اعتصاب کننده‌ها نمي‌تونن اعتصاب کنن
.نمي‌تونن باهاشون حرف بزنن .نمي‌تونن بهشون برسن
.اون‌ها نمي‌تونن به هرجايي نزديک بشن
.حالا، پليس، بي‌طرف نيست .اين خيلي مهمه
پليس به مردم انگليس نشون داده شده که ...بي‌طرف نيستن
زماني که طبقه کارگر تصميم گرفت .واسه حقوق خودش بجنگه
.اين همون چيزيه که مي‌خواين فيلمبرداري بشه .اين يه وضعيت پليس هست
.خودتون رو ديدين .آدم‌هايي که فقط توي پارکينگ ايستاده بودن
.پليس با تحريک و هل دادن مردها اومد
،اگر اين تحريک پليس نيست .پس نمي‌دونم چيه
#زبان‌هاي افتراآميز وجود دارد#
#هميشه آماده اشتباه#
#و شهرت خوب را نابود کند#
#از جوانان با پاي بزرگ#
#که با زدن ضربه#
#از صلح ملت حمايت مي‌کنند#
،منو روي زمين انداختن ...منو پهن کردن
،يه پليس روي هر دست .يکي روي هر پا
...بعد به روشي با قاعده با يه باتوم
...شروع به ضربه زدن به دست‌ها و پاها کردن
...تا زماني که ديگه قدرتي نداشتم
.يا نيرويي توي دست‌هام نمي‌موند
...بعد اقدام به پيچيدنشون
.به پشتم مي‌کردن
...فکر کنم مي‌خواست اينو به عنوان سوغات
.به خونه ببره
حالا چرا پليس با چنين نفرتي وارد ميشه؟
انگار از تحميل درد و رنج .بر مردم کارگر لذت ميبرن
چرا؟ کي بهشون گفته به سر يه اعتصاب‌گر ضربه بزنن؟
،کي بهشون گفته درد وارد کنن سعي کنن بکشنش؟
.چون اين کاري هست که انجام ميدن
،اونجا تحت فشار ايستادي و تمام احساست ...به يک باره
يکي اون طرف تر از تو .نقش زمين ميشه
"تو چت شده؟" .فرياد کنان روي زانو افتاده بود
.ديدم که پليس اينکارو کرد
هيچ پوستي روي ساق پاهام باقي نمونده بود .چون با چکمه‌هاشون روي اون‌ها مي رفتن
،ولي اگه به روش اشتباهي نگاهش کني .غافلگير ميشي
،مي خوام بدونم کي بهشون قدرت ميده اينکارو بکنن؟
،کي بهشون ميگه که منو بزنن يه کارگر رو، با يه چوب؟
اون کيه؟ .مي‌خوام بدونم
...فکر مي‌کنم خيانت به مردم انگليس بود
...چون معادن از سال 1947 متعلق به دولت بودن
.براي و از طرف مردم انگليس
.هيچ کاري در اين جوامع وجود نداره
،هيچ صنعتي وارد نشده .به هيچوجه
بدون کار نمي‌توني وقار و .احترام داشته باشي
...حداقل در معدن، خشن و آشفته بود
.ولي رفاقت داشتي .انضباط داشتي
خيلي از اون، انضباطي بود که .خودت به خودت ياد دادي
.به همديگه متکي بودين
مطمئن ميشدين کسي که ...با شما کار مي‌کنه
...کار رو به درستي ياد گرفته
چون ممکن بود زندگي شما هم به خطر بيفته .نه فقط زندگي خودشون
...جوامع، پر از مخدر هستن
...پر از انواع مشکلات هستن
که هيچوقت اونجا نبودن .زماني که معادن در حال کار بودن
...کاري که دولت انجام داد
...تمام ساختارهايي که داشتي رو نابود کرد
...تمام صنايع ملي شده‌ي شما
...و گرچه هميشه اعتبار خارق‌العاده‌اي بهش ميدادن
...واسه دادن به زنان و مردان کارگر
...مالکيت خونه‌هاي خودشون
...فکر مي‌کردم يکي از بزرگترين فجايع
.فروش خونه‌هاي شورايي بود
.همه توي مزارع و خيابون‌ها زندگي مي‌کرديم
،خونه‌هاي خوب، همه، مي‌دونين ...نزديک به جايي که کار مي‌کردي
،بالاي اسکله‌هاي برکن‌هد .که من زندگي مي‌کردم
،ولي اون‌ها خونه‌هاي خوبي بودن .خونه‌هاي خوب
،و مردم اونجا، آدم‌هاي نجيبي بودن .آدم‌هاي خوب، همسايه‌هاي خوب
.ما الان مراقب مردم در ليورپول هستيم
همه ما رو رها کردن پس .خودمون از خودمون مراقبت مي‌کنيم
...ما منفور شديم
،که اتحاديه اعتراف به شکست مي‌کنه .و ما نه
،ما فعلاً قرار نيست اعتراف به شکست کنيم .تا زماني که معامله‌ي مناسبي انجام بديم
...الان چيزي به عنوان
.کارگران ثبت‌شده‌ي اسکله وجود نداره
...الان همه به اسکله‌هاي خودشون ميرن
...به اونجا ميرن
.کار رو انجام ميدن و تحت تعقيب قرار مي‌گيرن
.پس همينه
.اين نابود کردن روح هست
،وضعيتي که الان داريم ...شايد دو نسل
...در خانواده دارين
.که هرگز، هرگز استخدام نشدن
...به دليل ماهيت رهبري اتحاديه کارگري
.تقريباً تسليم شدن
.هيچ مخالفت جدي نبوده
...معدنچي‌ها در انزوا مونده بودن
...کارگران اسکله در انزوا مونده بودن
زماني که آخرين مبارزه‌ي خودشون .رو دهه 90 انجام دادن
...و قوانين اتحاديه‌هاي کارگري مانع از تشکيل
.اتحاديه‌هاي صنفي در برابر تصميمات سياسي ميشن
...حالا، تا اونجا که به من مربوطه
:حالا کنگره اتحاديه صنفي بايد بگه ".خب، ما به قوانين شما علاقه‌اي نداريم"
.بياين سازماندهي بشيم و اين افراد رو شکست بديم .اين اتفاق نيفتاده
...وقتي مناظره‌اي رو شروع مي‌کنين
آيا ما قادر به ساخت مرحله بعدي نيروگاه‌هاي عظيم خواهيم بود؟
،من اعتقادي ندارم که شرکت‌هاي فعلي ...بتونن از پس اون بربيان
و توانايي هماهنگي و برنامه‌ريزي .واقعي رو داشته باشن
همه اون‌ها در سراسر کشور با .همديگه رقابت مي کنن
... :در واقع نمي‌تونن بنشينن و بگن
".ما به يک نيروگاه در اسکاتلند احتياج داريم"
يا "ما به يک نيروگاه مکمل در ساحل ".شرقي انگليس احتياج داريم
من فکر مي‌کنم اين جاييه که برنامه‌ريزي ...تاريخي يک بدنه
که مسئوليت توليد برنامه‌ريزي برق رو بر .عهده داشته باشه مي‌تونه تحقق پيدا کنه
...طي سه يا چهار سال
...که به يک لودگي مطلق تبديل شده بود
...و بعد يک تراژدي با تلفات مکرر
از دست دادن مقياس بزرگ زندگي در .تعدادي تصادف قطار مختلف
...در سال 2002، دولت مجبور شد پا پيش بذاره
،و گرفتن شرکت زيرساخت ...راه‌آهن، به دولت برگشت
.چون ورشکست شده بود
اين شبکه گسترده و پيچيده بحث ...و گفتگوي مالي
استدلال و سرزنش و مجرميت هست که .به صورت مدور انجام ميشه
هر هفته از هر سال در زير راه آهن ...اختصاصي در اين کشور
.و اين مزخرفه
.مردم افتخار مي‌کردن که کارگر راه‌آهن باشن .خيلي خيلي افتخار مي‌کردن که کارگر راه‌آهن باشن
...يک اخلاق خدمات عمومي وجود داشت
که به افراد جديدي که در اين صنعت .شروع کردن منتقل شد
...حالا، اونچه بعد از خصوصي‌سازي پيش اومد
اينه که تلاش آگاهانه و هماهنگ واسه ...پاک کردن اون تاريخ
.در بين کارگران راه آهن انجام شد
پس، مثلاً، فردي که امروز واسه کار ...در راه‌آهن استخدام شده
حتي بهش آموزش داده نميشه که خودش رو .به عنوان کارگر راه‌آهن در نظر بگيره
ما در حال از دست دادن صنعتي هستيم که ...در اين کشور اختراع کرديم
و چيزيه که مردم دوست دارن .و مردم جوان بهش نياز دارن
منظورم اينه که ما امروز يک ميليون .جوان بيکار در انگليس داريم
.يک ميليون جوان بيکار
،اون‌ها بايد شاغل بشن ...حداقل بعضي از اون‌ها
چگونگي مهارت‌هاي مهندسي ...راه‌آهن، مهارت‌هاي عملياتي راه‌آهن رو ياد بگيرن
...واسه ارائه خدمات مورد نياز اين کشور
به منظور توسعه يک سيستم حمل و نقل .عمومي سبز جديد
،در سال 2003 .بازار آزاد شد
...شرکت‌هاي ديگه مي‌تونن وارد بشن
و از مشاغلي که اون رو ارسال مي‌کنن، جمع ...کنن، مرتب کنن
.بعد اون رو واسه تحويل به پست سلطنتي منتقل کنن ...اونچه انجام شده
اينه که اين ظرفيت پست سلطنتي در ارائه ...خدمات جهاني تضعيف شده
.که توسط پست‌هاي تجاري، کمک هزينه مي‌گيره
...هزينه خدمات جهاني واسه همه
.ديگه با کارهايي که انجام ميدن پشتيباني نميشه
...به زبان ساده
.مردم قبلاً نامه خودشون رو زودتر دريافت مي‌کردن
.حالا ديرتر مي‌گيرن
.قبلاً دو تحويل داشتن
.حالا، هر روز يکي دارن
...اصلاح خدمات درماني، البته
...واسه برگردوندن اون به بازار
و دوباره تنزل داده بشه .به تهيه‌ي بهداشتي يه کالا
.پس اصلاً اين اصلاح نيست
اين کار از زماني شروع شد که مارگارت تاچر ...شروع به عقد قرارداد با خدمتکارها
.باربرها و خدمات لباسشويي کرد
...باز هم فقط روند اجرا
...درخواست از مردم براي مناقصه واسه قراردادها
...به خودي خود هزينه داره
...براي نوشتن قرارداد واسه چيزي که مي‌خواين
...به جاي اينکه فقط خدمتکار داشته باشين
.که خونه رو تميز کنه
ولي بعد از اون واسه برنده شدن در قرارداد، بايد .ارزانترين پيشنهاد رو وارد کنين
...پس، بخشي که من در اون زمان کار کردم
...صبح دو نظافتچي تمام وقت داشتيم
.و يه نظافتچي پاره وقت در شب
...زماني که کارم توي بيمارستان تمام شد
...يه نيمه نظافتچي در صبح داشتن
.و بعد يکي در حدود ده بخش در شب
وقتي مردم مبتلا به مرسا و عفونت ميشن ...ارزونتر نبود
که پس از اون ممکنه کل اونچه رو که در ...قرارداد ذخيره شده، هزينه کنه
روي شخصي که .در مراقبت‌هاي ويژه قرار داره
منظورم اينه که وقتي شروع شد، احساس مالکيت .واقعي نسبت به ان‌اچ‌اس وجود داشت
...مردم احساس مي‌کردن خودشون اين رو انجام ميدن
.که در مالکيت خودشون بود
.و اون رو از دست دادن
...پس، هزينه اجراي خدمات درماني
هزينه مدير، حدود شش درصد قبل از .شروع کار بود
.بعد تا حدود دوازده درصد افزايش دادن
حالا، اون‌ها در راستاي هزينه‌هاي ...آمريکايي حرکت مي‌کنن
،واسه اجراي خدمات درماني .هر چيزي بين 18، 20، 25 درصد
...مي بينين که سياستمداران تصميم گرفتن
.مبلغ زيادي پول رو واسه بازاريابي خدمات هدر بدن
عکس بزرگي از آنورين بوان داشتم .که هر روز بهش نگاه مي‌کردم
"با خودم ميگم: "مردم کجا هستن؟ ... :و چيزي که اون ميگه
".مردم هميشه ايماني دارن که به خاطرش مي‌جنگن"
:بيرون توي خيابون‌ها بوديم و مردم مي‌گفتن ".هيچوقت ان‌اچ‌اس رو خصوصي نمي‌کنن"
چرا اينقدر از ديوار بالا ميرين؟" ".اون‌ها اينکارو نمي‌کنن
.مردم باورشون نميشد که اينکارو بکنن
...به نظرم من نوعي بي‌توجهي هست
...به پيشرفت‌هاي عظيمي که در پزشکي بريتانيا
.در نتيجه ان‌اچ‌اس انجام شده
منظورم اينه که موارد بسياري وجود ...داره که به بقيه جهان آموخته
.تا جايي که به ان‌اچ‌اس مربوط ميشه
اين سازمان، بسيار مبتکر .با نوآوري‌هاي جديد بود
...اميدوارم
،غرق در سيستم آمريکايي نشيم ...با اولين چيزي که باهاش مواجه شدين
همونطور که با پاهاي شکسته .يا هرچيزي واردش ميشين
:آيا کسيه که با کليپ‌بورد ميگه "آيا بيمه هستين؟"
،وقتي پول اونجا هست ...بخش خصوصي از حضور در اونجا خوشحاله
،با گرفتن پول، متشکرم .و پرداخت به سهام‌داران خودش
وقتي پول اونجا نباشه، همونطور که به طور محلي ...ديديم، بعد از فقط دو سال
،درگير شدن در مراقبت‌هاي اوليه .خاموش شدن
.مردم آماده دفاع از خدمات ملي بهداشت هستن
.درموردش مي‌دونن .درمورد مزاياش مي‌دونن
.درمورد مراقبت و درماني که دريافت مي‌کنن، مي‌دونن
.هر روز به اونجا ميرن .خودتون مي‌تونين ببينينش
.مي‌تونم بيشتر از هميشه ببينمش
،چيزهاي زيادي واسه تشکر ازش دارم ...و همينطور همسرم داره
.درمورد خدمات ملي بهداشت .فکر مي‌کنم اتفاق ميفته
. فکر مي‌کنم اون‌ها وضعيت ان‌اچ‌اس رو درک مي‌کنن
...اين مؤسسه‌اي هست که از سال 1945 وجود داره
.و بايد ازش دفاع بشه
،اکثر ديگران رو گم کرديم ...اگر نه همه ديگران
،اما خدمات بهداشت ملي ...اگه تعرض کنن
،راستي‌ها، محافظه‌کارها، ليبرال دموکرات‌ها ...به خدمات ملي بهداشت تعرض کنن
...اگه متوجه نشيم که بايد همه کاري انجام بديم
از جمله و نقض قانون براي دفاع ...از خدمات ملي بهداشت
.پس کارمون تمومه
.ما داشتيم از يه پروژه‌ي ناقص دفاع مي‌کرديم
.اين کرم موجود در سيب سال 1945 هست
.اين کنترل کارگرها نبود
.اين درگيري عمومي با کنترل نبود
.اين از پايه کنترل نشده بود
در هر محلي که مسکن شورا اداره ميشد .کميته وجود نداشت
مباشري نبود كه صنعت فولاد يا صنعت .زغال سنگ رو اداره كنه
...مجموعه‌اي از بوروکرات‌هاي دولتي بود که
.جايگزين مجموعه‌اي از بوروکرات‌هاي شرکتي شدن
در حالي که سوسياليست‌ها در مورد ...تحول اقتصاد صحبت مي‌کنن
...به نوع ديگري از اقتصاد که توسط بازار هدايت نميشه
.بلکه توسط نيازهاي مشترک جامعه اداره ميشه
.فکر مي‌کنم اين تفاوت بزرگيه که مي‌بينيم
...اگر نيازي باشه و هيچ سودي در اون نباشه
.نياز، بدون جواب مي‌مونه
.يک کاپيتاليسم دلسوز
ميليبند در مورد اين کاپيتاليسم با مسئوليت‌پذيري .اجتماعي صحبت مي‌کنه
کمي شبيه ققنوس عربيه، درسته؟
.همه درموردش شنيدن .ولي کسي تا به حال اونو نديده
ما بايد با اين واقعيت روبرو بشيم .که، دوباره، اين بازار هست
...اين سيستمي هست که ميگه
سود مهمترين چيزي هست که باعث ...ميشه جهان به دور خودش بگرده
...که ما بايد .که ما بايد بپذيريم
،اين يه مبارزه سخت است ...ولي اين سيستم، چيزي که ما تحت اون زندگي مي‌کنيم
تا جايي که به من مربوط هست .فاسد و پوسيده‌ست
.از بالا تا پايين، پوسيده‌ست
.و هرچي سريع‌تر پيش بره، بهتر هست
،در صورت شکست خوردن حق ...اگر مايلين
...نئو ليبرال‌ها و حمله اون‌ها به خدمات عمومي
شکست ناخوشايند جهاني مالي اون‌ها ...در هنگامه‌ي بازار
...ما هنوز در تلاش هستيم تا اين قضيه رو ايجاد کنيم
که در واقع ما بايد واسه دستيابي به منافع بيشتر .به همکاري با همديگه برگرديم
و فکر مي‌کنم ان‌اچ‌اس نمونه‌اي فوق‌العاده .از اون بوده
،مثل خيلي از چيزها توي اين کشور .آموزش و پرورش و دولت رفاه
چيزي که خيلي تکان‌دهنده‌ست، افرادي که در حال ...حاضر اقدام به برچيدن اين کار مي‌کنن
افرادي هستن که در اون سيستم بزرگ شده .و از اون بهره‌مند شدن
...ايده سوسياليسم در اين کشور ضعيف هست
.ايده کاپيتاليسم خيلي قوي هست
...کاپيتاليسم خودش قوي نيست، در حال تجزيه‌ست
.ولي ايده کاپيتاليسم خيلي قوي هست
تناقض در وضعيت اين هست که ايده‌هايي ...که با هم جمع ميشن
...و به طور سنتي سوسياليسم خونده ميشدن
به نوعي تجزيه شده در سراسر .طيف سياسي وجود دارن
...وقتي مردم شاغل رو مي‌بينين که ميگن
...اون‌ها ضد کاپيتاليسم، ضد آزادي بازار هستن
...نتيجه اين که شما طرفدار نوعي برنامه‌ريزي هستين
.حتي اگه ديدگاه مفصلي نباشه
اون‌ها خواهان نوعي کنترل دموکراتيک .بر اقتصاد هستن
...اين جوهر ايده سوسياليستي هست
...خواه انتخاب کنين که اون رو سوسياليستي بگين يا نه
.يا هر رنگي که براش به کار ببرين
.خب، فکر کنم ما ربوده شديم
.سازمان‌هاي طبقه کارگر توسط طبقه متوسط ربوده شده
.اين نظر من هست .مخصوصاً حزب کارگر
.حزب کارگر يک زماني يک سازمان طبقه کارگر بود
...به هيچ وجه، شکل و فرم
آيا ديگه مي‌تونين حزب کارگر رو يک سازمان طبقه کارگر بناميد؟
...طبقه کارگر هيچ سازمان بزرگي پيدا نکرده
.که بتونه استقرار رو در پيش بگيره
آيا اون‌ها قدرتي که به دست آوردن رو درک نمي‌کنن؟
.اون‌ها قدرتي که به دست آوردن رو درک نمي‌کنن
.طبقه کارگر مي‌تونه کل تاريخ رو تغيير بده
.به سرعت... به سرعت اون
.فقط درک نمي‌کنن .اين رو نمي‌فهمن
يه روز، فکر مي‌کنم رويايي که اون ...معدنچيان قبل از جنگ
.در زير زمين داشتن، به واقعيت تبديل ميشه
قادر ميشيم کنترل واقعي زندگي خودمون .رو در دست بگيريم
.يه صنعت توليدي خواهيم داشت
روزي که مي‌بينين بچه‌هاي ما توي ...خيابون‌هاي کائرفيلي قدم ميزنن
...و توي خيابون‌هاي ابرکينون قدم ميزنن
هيجده سال سن دارن و جي‌سي‌اس‌اي ...خودشون رو گرفتن
و دست‌هاشون رو توي جيبشون گذاشتن ...و سرهاشون رو پايين انداختن
...طوري که انگار آينده‌اي ندارن با چشم‌هاي بي‌رمق
،فکر مي‌کنم که اون روزها ...يه روزي به پايان ميرسه
بيرون اومدن از رويايي که اون معدنچيان .سال‌ها پيش داشتن
...کاملاً اطمينان دارم که نسل قديمي
...به جاي اينکه باري روي جامعه باشن
...وظيفه مطلق واسه پيشبرد دارن
و به جوون‌ها بپيوندن و با اون‌ها صحبت .کنن و توضيح بدن
...من به بازنشستگان ميگم، تلويزيون رو خاموش کنين
...دوشاخه‌هاشون رو از برق جدا کنين
و شروع کنين به صحبت در مورد .اونچه تصور سال 1945 بود
چي مي‌خواستيم؟ چطور پيشرفتش رو ديديم؟
:چه معنايي داشت "از گهواره تا گور؟"
منظور از مالکيت مشترک چيست؟
و براي اشتراک و اجتماعات؟ چه معنايي داره؟
شروع به بازسازي اين ادراک کنين که .چه نوع زندگي مي‌خوايم
فکر کنم يه فرصت واقعي واسه .انجامش بدست آورديم
حال دوستان، اين اولين بار در تاريخ ...اين کشور هست
...که يه جنبش کارگري با يه سياست سوسياليستي
...از همه‌ي شما حمايتي که
...نيازمندش هستيم رو مي‌خوام
تا ما رو پيروزمندانه در طول ...سال‌هاي دشوار عبور بده
.به دوران بزرگي که پيش روي ما باز ميشه
مترجم: افلاطون کانال تلگرامي: Cinema141 اينستاگرام: Bamdad141
# آسمان‌هاي آبي در گوشه و کنار #
# با من به گوشه و کنار قدم بزن #
# درست در گوشه و کنار خواهي ديد #
# آن آسمان‌هاي آبي را #
# آسمان‌هاي آبي، هيچ چيز رنگ پريده نيست #
# احساس خوشبختي نمي‌کني #
# آفتاب را با من سهيم مي‌شوي #
# در زير اين آسمان‌هاي آبي؟ #
# ممکن است مشکل پيش بيايد اما مشکلات مي‌روند #
# ديگر نگران نباش #
# به آن آسمان‌هاي آبي نگاه کن #
# آن‌ها دروغ نمي‌گويند #
# اين چيزي است که آن‌ها، آنجا بخاطرش قرار گرفته‌اند #
# آسمان‌هاي آبي در گوشه و کنار #
# همه چيز درست مي‌شود #
# هيچ ابري در آن آسمان‌هاي آبي روشن نيست #
# بدون ريتم #
# قطار هرگز نمي‌توانست بدون ريتم حرکت کند #
# يک گروه هرگز نمي‌توانست بدون ريتم بچرخد #
# روز هرگز نمي‌توانست برود چرا که ريتم #
# چيزي‌ست که باعث مي‌شود دنيا به دور خود بچرخد #
# بدون ريتم #
# يک شاعر نمي‌توانست بدون ريتم شعر بگويد #
# هرگز نمي‌توان زمان را بدون ريتم گفت #
# صداي سنج شنيده نمي‌شود چون ريتم #
# چيزي است که باعث مي شود ساعت بچرخد #
# بدون درام #
# وقتي شبانه در پارک قدم مي‌زنيم #
# همه تاريکي يک مزيت است #
# چه کسي مي‌تواند اگر ما بدون نور باشيم #
# آن‌ها نمي‌توانند ماه را سياه کنند #
# مي‌بينم که در درخشش سيگار لبخند مي‌زني #
# اگرچه تصوير خيلي زود محو مي‌شود #
# ولي هرچه مي‌خواهم بدانم را مي‌بينم #
# آن‌ها نمي‌توانند ماه را سياه کنند #