اثري از بلاتار
تانگوي شيطان
مترجم: پيمان صالحي فرد IMDB-DL کاري اختصاصي از تيم ترجمه ي
.ترجمه ي اين اثر را با احترام، به بلاتار تقديم مي کنم
يک صبح اکتبر پيش از آن که
اولين قطرات باران طولاني مدتِ پاييزي بر خاک خشک ببارد
پيش از آن که جاده را گل آلود کند و ارتباط شهرک را قطع کند
.فوتاکي با صداي زنگي از خواب برخاست
کليساي کوچکي، هشت کيلومتر .دورتر از آن جا بود و مهجور مانده بود
ناقوسي نداشت و برجک اش .در زمان جنگ فرو ريخته بود
.شهرک، دورتر از آن بود که صدايي به آن جا برسد
خبر آمدن آن ها
چي شده؟
هيچي. بخواب
سهممو برمي دارم .و امشب از اين جا ميرم
يا شايد فردا
فردا صبح
خواب بدي ديدي؟ - آره -
.توي يه اتاق نشسته بودم
.يکدفعه يکي زد به پنجره
.جرأت نکردم بازش کنم
.از لاي پرده ها دزدکي نگاه کردم
،فقط پشتشو تونستم ببينم ...داشت مي رفت طرف دستگيره ي در
،داشت داد مي زد .يه چيزي بود که نمي تونستم ازش سر در بيارم
...ته ريش داشت
.چشماش انگار شيشه اي بود
.مي خواستم داد بزنم، ولي صدام درنمي يومد
بعدش...خانوم هاليکس رو ديدم که از پشت پنجره .داشت داخل رو نگاه مي کرد، پوزخند مي زد
...مي دوني وقتي پوزخند مي زنه چه جوري ميشه
زل زده بود توي اتاق .بعد يه دفعه غيبش زد
مرده داشت لگد مي زد به در .داشت به زور بازش مي کرد
با عجله رفتم طرف ميز .خواستم کشو رو باز کنم
.که در شکسته شد
.همون جا توي راهرو وايساد
بالاخره کشو رو باز کردم و چاقو رو آوردم بيرون
داشت ميومد طرفم
.يک دفعه رفت زير ميز آشپزخونه دراز کشيد
ماهي تابه هاي آبي و قرمز همه جا پخش شده بودن
بعد ،زمين زير پاهام حرکت کرد
کل آشپزخونه داشت حرکت مي کرد
...مثل يه ماشين
صداي زنگ بيدارم کرد - کجا؟ اين جا؟ -
.دو بار صدا کرد
آخرش ديوونه مي شيم - نه -
.مطمئنم امروز يه اتفاقي ميوفته
.شوهرمه. مطمئنم
برو
هر چي که من مي گم بايد انجام بدي، فهميدي؟
برو چيزاتو جمع کن
.امشب مي ريم. لباساتو جمع کن
.چکمه، کت، راديو. همه چيز
بايد امشب بريم مي فهمي؟
گرفتيش؟ - چيو داري مي گي؟
،با کرانر حرف زدم .امشب با پول ها مي ريم
اگه اين کارو نکنيم .ديگه هيچ وقت نمي تونيم از اين جا فرار کنيم
فکر کردي بقيه مي ذارن؟ هاليکس، معلم مدرسه و فوتاکي؟
.هر چي مي گم بايد انجام بدي يه سال کار نکردم، حالا از دستش بدم؟
.مي فرستمشون به جهنم .بدون اين که چيزي بفهمن
.بالاخره مي تونيم مزرعه رو بخريم
تو يه ديوونه اي - چي داري مي گي؟ -
.عصامو بيرون جا گذاشتم
برو ديگه
اشميت، خونه اي؟
مي خواستي با پولا در بري؟
.فکر نمي کردم بخواي اين کارو کني
.بذار بگم
کرانر هم هست؟ - پنجاه - پنجاه -
خب، حالا چي مي شه؟
.چي مي شه؟ تو هم هستي
.تا شب صبر مي کنيم، بعدش مي ريم
منظورت چيه؟
.منظورم اينه که سه تامون مي ريم به راه خودمون
.عصباني نشو
.مي خوام بگم که سهمتو بهم قرض بدي
.براي يه مدت کوتاه... يه سال
.تا وقتي که يه جايي پيدا کنيمو آب ها از آسياب بيوفته
! حتما شوخيت گرفته
.گفتي از اين جا نمي خواي تکون بخوري
.نمي خوام تا آخر عمرم اين جا بمونم و بپوسم
.من که نگفتم سهمتو ببخشي به من. فقط قرضش بده
.منم به اندازه ي بقيه زياد کار کردم
اون وقت تو حرف از قرض مي زني؟
پس بهم اعتماد نداري؟ - معلومه که ندارم -
.تو و کرانر دستتون تو يه کاسه س
.مي خوايد با همه ي پولا بزنيد به چاک
اون وقت انتظار داري بهت اعتماد کنم؟
از بقيه چه خبر؟ - از کجا بدونم؟ -
.قبل از رفتن بايد وايسيم تا هوا تاريک بشه
.با کرانر همين توافق رو کرديم
فقط بهم بگو چرا برگشتي؟
...خب ما توي راه فهميديم .و...اون زن...نميتونم ولش کنم
.راس مي گي. واقعا ارزششو داره
کرانر چي؟ - اونا ميرن شمال -
...زن کرانز از الوارخونه خبر داره
بارونه
مي دونم
.مي خوام برم جنوب. اون جا زمستوناش کوتاه تره
.يه مزرعه کرايه مي کنم
.نزديک يه شهر پر رونق
.مي خوام تموم روز پاهامو توي يه کاسه ي آب گرم بذارم
...يا
.نگهبان يه کارخونه ي شکلات سازي بشم
.يا دربان يه مدرسه ي دخترونه بشم
.و سعي مي کنم همه چيو فراموش کنم
هر شب يه لگن آب داغ .و استراحت
.فقط نگاه مي کنم که اين زندگي کوفتي قراره چه جور بگذره
کدوم جهنمي قراره بريم؟
.توي اولين شهر پليس مي گيرمون
.اونا حتي اسممون هم نمي پرسن
...با جيب هاي پر پولت- ...موضوع همينه-
.يه ساک جمع مي کنيم و مثل گداها راه ميوفتيم
به تو مربوط نيس - بله؟ -
هيچي
.يواش، الان بيدارش مي کني
معطل چي هستيم؟ چرا پول ها رو تقسيم نمي کنيم؟
زود باش
طاقتت طاق شده؟
بيا تقسيمش کنيم
خيالت تخت. سهمتو مي گيري
.صبر کن تا کرانر بقيه ش رو بياره
خيلي ساده س
تو هر چي داري رو تقسيم مي کنيم
.بعدا بقيه ش رو سر دوراهي تقسيم مي کنيم
برو چراغ قوه رو بيار
...اينم نور
واسه اين که پول ها رو بهتر ببيني تا نگي دارم تقلب مي کنم...
بشمارش
درسته
آقاي اشميت؟ خونه اي؟
زود قايمش کن
! دکش کن بره
.اگه پاشو بذاره اين جا مي کشمش
زنت خيلي وقته رفته بيرون - پدرشو درميارم -
چي مي خواست؟ - ديوونه شده -
مي گه ايريمياش و پترينا تو راهن
!شايد همين الانم توي مشروب فروشي باشن
...شايد رسيده باشن اين جا
.راهنما، وقتي اونا پيچيدن سمت دوراهي ديدشون
.گفته اونا رو توي شهر ديده بوده
.همين گوشه کنارا دارن مي چرخن
ديوونه شده
ولي اگه راست باشه چي؟ - ...خب، اون وقت-
.اونا يه سال و نيم پيش مرده ن .اينو همه مي دونن
.خودتونو نبازين. اين يه تله س
مگه مي شه ساني هورگوس بهمون دروغ گفته باشه؟
اون خودش بهمون گفت - يه سال و نيمه مرده ن -
من بهش شک داشتم ولي هيچ کس به حرفام گوش نداد
.بهمون دروغ گفته. معلومه که داره دروغ ميگه
ديوونه شدين
همه چي عوض مي شه. حالا مي بينيد
.ايريمياش يه اعجوبه س
اون اگه بخواد مي تونه از پهن گاو
.يه قلعه بسازه
هيچ راهي نيس
مي خواي گند بزني به نقشه م؟ - منظورم اين نبود -
يه آدم مرده دوباره زنده ميشه؟ .فوتاکي، لااقل يه کم عقلتو به کار بنداز
اونا به يه چيزي شک کردن .و مي خوان پته مونو بريزن رو آب
من مي خوام برم مشروب فروشي - شايد راست باشه -
احمق ها
.نمي توني از دست ايريمياش در بري
خودت خوب مي دوني. پس؟
خيلي خريد
...اگه باورش نکني- !گورتو از اين جا گم کن-
.ولي بهتره پولمو همين جا روي ميز بذاري
اگه باورش نکني .پس بايد بذاريم اول زنت بره
پولا چي؟
خب...مي ذاريم همين جا که هست باشه
بهش اعتماد داري، مگه نه؟
پس من ميرم
.مي دونين؟ اونا اين جان .شوهرم منو فرستاد که بيام بهتون بگم
.ولي بايد بدونين .خانم هاليکس رو ديديم که اين جا بود
.و اما پول ها، شوهرم گفت گور پدرش
مال ما نيس. قايمش کنيد. فرار کنيد هيچ راهي نيس
...ايريمياش و پترينا مي فهمن
مي دونستم که هورگوس عوضي اين چيزا رو از خودش درآورده
.ولي هممون از اول حرفشو باور کرديم
تو هم هستي - چرا با ما نميايد؟ -
پس بريم؟
،پس ابتدا اشميت رفت .و فوتاکي، لنگان از پس او
.سعي مي کرد با عصايش راه را در تاريکي بجويد
.و باران بي امان، فحاشي هاي اشميت را فرو مي برد
فوتاکي با سرخوشي :حرف هاي دلگرم کننده اي را تکرار مي کند
مهم نيس پيرمرد" " يه زندگي عالي رو رديف مي کنيم... يه زندگي عالي
از مرگ، زنده خواهيم شد
.اين دو تا ساعت، زمان هاي متفاوتي رو نشون ميدن
.هر دوشون اشتباهن .اين يکي خيلي کند حرکت مي کنه
اون يکي به جاي نشون دادن زمان انگار داره وضع نا اميدکننده ما رو نشون ميده
:مثل تقابل شاخه ها و بارون
.نمي تونيم از خودمون دفاع کنيم
شاخه ها و بارون؟
.بهت بگم، شاعر خوبي هستي
به نظرت اين جا مشروب فروشي داره؟ - فکر نکنم -
منتظر چي هستين؟
ما يه احضاريه داريم - بده ببينم -
نمي توني بخوني؟ طبقه ي چندم نوشته؟
دوم - بيايد دنبالم -
.کارت شناسايي
ميشه کارت شناسايي و احضاريه تونو ببينم؟
.اين برگه رو پر کنين و پشتشم بخونين
.بياين دنبالم
ايريمياش؟ - بله، منم -
بشينيد
تو کولي اي؟ نه، اسمم پتريناس -
پترينا؟ اين اسم کجاييه؟ - رومانيايي -
از اصليتت چيزي مي دوني؟ - نه -
ايريمياش
...خب
.اين به حال و حوصله ي من بستگي داره
چرا وقتي آزاد شدين نگران پيدا کردن کار نبودين؟
فرصتتون کوتاه بوده حتما خيلي خسته بوديد
.شما زير نظر بوديد
و هيچ وقت هم حتي به فکرتون نرسيد که دنبال يه کار بگردين
.کاپيتان، تو ما رو مي شناسي
نه زياد
ولي واقعا از آينده تون چي مي دونيد؟ ...شماها جونيد
...منم از کاري که مي کنم خوشم نمياد، ولي
فکر مي کني همه ي عمرت بيکار مي موني؟
آره
اين جا مدرکي هست که ميگه شما کوچک ترين ارزشي هم براي کار قائل نبوديد
.يا کار سختي انجام ندادين
جالبه
.ولي زمان، مبناس
زن و بچه دارين؟
چشم اميد به حمايت پسرت داري؟ يا کس ديگه اي؟
وقتي پات بشکنه، زمين گير بشي ...يا سرت بشکنه
.وقتي که ديگه نتوني از پس خودت بربياي...
.ما هم مثل شما،طرف قانونيم
.ما از قانون آگاهيم و تا حالا ازش سرپيچي نکرديم
طبق اين مدرک، شما تا حالا .هر کاري که کردين سرپيچي از قانون بوده
...نه- و تموم تلاشتونم براي اين کار کردين -
.اين فقط ظاهر قضيه س
خب! پس اصلش چيه؟
.پيروي از قانون
چرا فقط از الان شروع کردين به قانون احترام بذارين؟
.از الان شروع نکرديم
شما از بچگي به قانون احترام مي ذاشتين؟
آره، پدربزرگم حتي الان هم .به قانون احترام مي ذاره
.اون پدربزرگت بوده، نه تو
از خودت بگو .نه از پدربزرگت
.کاپيتان، ما شهروندهاي وظيفه شناس اين کشوريم
مايلم بهتون خاطر نشون کنم که از .خدمات ما چندين سال استفاده شده
چه طور اتفاق افتاد؟
.زندگي تونو، مصيبت بار نشون نديد
.تو اين موضوع متواضع باشين، اصلا مصيبت نيس
کاپيتان تو از وضعمون خبر داري - خب آره -
.ولي اين مصيبت نيس، يه شرارت ساده س
چرا نمي خوايد اوضاع مثل قبل باشه؟
کي مثل قبل درش مياره؟
.نه اين که زندگي انسان با ارزش نيست
.برقراري نظم وظيفه ي همه ي مسئولانه
.در حقيقت، وظيفه ي همه ست .نظم
.هر چند آزادي چيزي براي انسان نداره
...آزادي يه چيزه مقدسه، يه چيزه
.عمرمون کوتاه تر از اونه که بخوايم به درستي بفهميمش
اگه دنبال يه رابط مي گردين .به پريکلس فکر کنين
.اجبار و آزادي به شدت با هم در ارتباطن
،بايد به هردوشون اعتقاد داشته باشيم .ما از هردوشون رنج مي بريم
.هم از اجبار، و هم از آزادي
،اما زندگي انسان، پرمعني .گران بها، زيبا و کثيفه
.و اين همه چيزو به هم ربط ميده
اين آزادي رو فقط بدنام مي کنه .هدر دادنش اونو بي ارزش مي کنه
،مردم آزادي رو دوست ندارن .اونا از آزادي مي ترسن
و عجيب اينه که آزادي .هيچ چيز ترسناکي نداره
اجبار در نقطه ي مقابل .اغلب مي تونه ترسناک باشه
.بايد شما رو متوجه يه نکته کنم
.راستش شما هيچ انتخابي جزهمکاري ندارين
،اگه واقعا به قانون احترام مي ذارين
.که تو اين موضوع من از شما بهترم
.من همکاري رو بهتون پيشنهاد مي کنم
...ما بهت احترام مي ذاريم کاپيتان
.تنها به من نه. به قانون احترام بذارين
.کاپيتان تو خودت قانوني
.نه، قانون مجموعه اي از همه ي ماست
پس چرا اوضاع رو مثل قبل ول نمي کنيد؟ - شما الان قانون شکنيد -
.دليلشو خودتون خوب مي دونيد
.فکر نمي کنم بخوام چند بار ديگه اينو بهتون بگم
.بعدا دوباره تکرار نمي کنم
از الان،شما يا براي من کار مي کنيد
.يا بايد بهتون بگم انتخاب ديگه اي ندارين
...آقاي ايريمياش
مي تونيد بريد