SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
'Giorno.
Cos'ha detto il dottore ieri?
Ho la pressione un po' alta.
Tutto qui.
Pressione alta?
Gara di ballo di Hong Kong 2016
Non va bene.
Potresti non portare a termine la gravidanza.
Avresti fatto meglio a non lavorare piu'.
Non posso.
Perche' no?
Torni al lavoro dopo che sara' nato il bambino.
Bravo bambino.
Tesoro.
Stai attento.
Stai attenta tu.
- Stai attento tu. - Stai attenta tu.
- Tu. - Tu.
- 'Giorno, signore. - 'Giorno, signore.
Perche' siete tutti in piedi? Tornate al lavoro!
Ragazzo, torna in te.
Stasera succedera' una cosa grossa. Datti una svegliata.
Tieni.
Che cos'e'?
Cos'altro? E' per te.
Delle cose varie da bambini dei miei figli.
Mia moglie mi ha detto di darle a tua moglie.
Grazie.
Ma io avro' un figlio.
Non mi serve la roba da femmine.
Allora dopo fai una figlia.
Non le riprendero'.
- Mia moglie mi uccidera'. - Ok.
Grazie.
Non ringraziarmi ancora.
Hai ricevuto un altro reclamo.
E adesso?
Hai arrestato Tall Ming a Causeway Bay la settimana scorsa?
Si'.
L'hai notificato al comandante?
Se avessi aspettato il suo ordine, sarebbe stato troppo tardi.
Di nuovo la stessa scusa.
Hai risolto il caso.
Ma l'agente Kwan ha perso la faccia.
Sei a posto, ma non sarai della partita.
Per una volta, cerca di andare d'accordo con gli altri.
Quindi cos'e' successo? Hai risolto?
L'ho portato fuori a cena e ho risolto.
- Grande. - Ripagami la cena.
Ti sono debitore. Andiamo.
Sono il comandante sul campo di questa operazione congiunta.
Qui c'e' l'ordine operativo di stasera.
Wong Kwun. L'abbiamo monitorato per anni.
Omicidio, incendio doloso, estorsione, droga, scegliete voi.
Il CIB ha una pista che alle 9 di stasera
Long Hair della gang vietnamita
fara' uno scambio di droga massiccio con Wong Kwun.
Li arresteremo, non importa quanto sono forti!
Il nostro ultimo briefing sara' alle 8 di stasera.
Questa operazioe e' confidenziale.
Il posto sara' svelato prima che inizi l'operazione.
Stanotte arresteremo tutti quei bastardi!
- Si', signore. - Si', signore.
Riposo.
- Si', signore. - Si', signore.
- Si', Beau? - Bong.
Mi serve il tuo aiuto.
Senza di te, l'operazione di stasera potrebbe essere annullata.
- Va bene. - Sbrigati.
Non posso farcela. Ok?
Sto arrivando.
Dove diavolo e'?
Beau!
Sei in ritardo.
- Il capo sta aspettando. - Perche' l'operazione sara' annullata?
Stai mentendo di nuovo.
Se non l'avessi detto, saresti venuto?
Il capo ti sta aspettando.
E' urgente. Aiutami, ok?
Rifiuta e saro' morto.
Il mio futuro sara' rovinato, ok?
Considerando che sono il tuo capo,
compagno di classe e buon amico,
per favore, aiutami.
Non sono tuo amico.
Scusi! L'uomo impegnato e' finalmente arrivato.
Agente Cheung!
Come sta, agente Chow?
Non in forma come lei.
Prego, sedetevi. Vi presento tutti.
Agente Tai, il nostro Capo Divisione.
Conoscete l'agente Lee.
Lui e' l'agente Ho.
- Supervisore senior del CAPO. - Salve, agente Ho.
- Il signor Youli Chan. - Salve.
E suo figlio.
Il signor Chan e' stato un nostro sostenitore da tempo
e ha chiesto di poterla incontrare oggi.
Ricorda la rapina alla banca Hang Choi a Tai Kok Tsui nel 2013?
L'agente Cheung ha risolto il caso.
E', ovviamente, nel 2016,
lo scontro a fuoco al molo Sai Kung.
L'agente Cheung ha catturato da solo
sette criminali internazionali con due soli proiettili.
- Accidenti! - Erano ex soldati.
- Fantastico. - Fastastico.
All'agente Cheung, che ha risolto molti casi negli anni!
- Salute, agente Cheung. - Salute, agente Cheung.
Signori,
mi avete richiesto qui oggi.
Cosa posso fare per voi?
Agente Cheung, sappiamo che lei e' bravo,
ma ha solo bisogno
di un'opportunita'.
Salve, agente Cheung.
Sono l'avvocato del signor Chan.
Un paio di notti fa,
il signor Chan Jr. ha bevuto troppo
e ha ferito accidentalmente questo poliziotto.
Lui ha perdonato il signor Chan Jr.
- Percio'... - Ho capito.
Ma ho gia' consegnato il rapporto, quindi...
E' di nuovo sulla sua scrivania.
Me lo renda la settimana prossima.
Esatto.
Come puoi vedere,
la vittima si sta godendo il suo pranzo.
Quindi anche se arriva in tribunale, non reggera'.
Beau, non scherzare.
Non mi conosci ancora?
Voglio aiutarti ad essere promosso, tutto qui.
Mi hai incastrato!
Come? Non ti sto chiedendo di vendere il culo.
Questo e' peggio.
Che tu sia d'accordo o no, il risultato sara' lo stesso.
Il capo vuole impressionare il riccone.
Stai al gioco.
Non sei piu' giovane e presto sarai papa'.
Per favore, ti imploro.
Ti voglio bene.
Scusate.
Agente Cheung, sta bene?
Sta bene. Ha solo bevuto troppa acqua.
Hai chiarito bene?
Benissimo.
- Questo te' e' buono. - Cameriere.
E' costoso?
E' il miglior te' Iron Buddha.
- Costa 600.000 dollari per il capo. - 600.000 dollari?
E' roba buona.
Ho bevuto due sorsi.
200 dollari dovrebbero bastare.
Scusate. Devo andare.
Agente Cheung.
Sa cosa sta facendo?
Certo che lo so. E lei?
Bong!
Vi sto avvisando ora.
Ascoltate.
Se qualcuno fa cazzate,
la dovra' pagare cara.
Chow.
Perche' ci metti cosi' tanto per dei giubbotti antiproiettile?
Che succede?
Non ho il suo identificativo.
Cosa?
Domande?
- No, signore. - No, signore.
Andiamo!
Scusa, Bong.
Seguo solo la procedura.
Il tuo identificativo non compare.
Non fai parte di questa operazione.
Si'?
Posto?
Non posso dirtelo.
Mi prendi in giro anche tu?
Non io. Seguo solo gli ordini.
Ti avevo detto di far parte del gioco.
- Non turbare le alte sfere. - Sono leccapiedi!
CAPO e ICAC li stanno indagando.
Ma ci vuole tempo, giusto?
Yiu, sai che io ho aspettato quattro anni!
Devo catturare il bastardo Wong Kwun stasera.
Lo so.
Non puoi lasciar perdere. E neanche io.
Resta li'.
Stanno cercando di liberarsi di te.
Non voglio che perdi il tuo lavoro.
Fidati di me. Wong Kwun e' un lavoro facile.
Lo portero' personalmente.
- Puoi prendere la sua dichiarazione, ok? - Basta cazzate! Posto!
- Posto! - A presto.
Chiama il tuo amico al CIB.
- Io prendo la macchina. - Ora!
OB chiama centrale.
Stimo oltre 20 sentinelle in loco.
Crediamo che l'obiettivo fara' lo scambio alla pista di pattinaggio al terzo piano.
Attenzione, a tutte le unita'.
L'obiettivo e' alla pista di pattinaggio.
A-Team, circondate la pista di pattinaggio.
Back Stop, controllate tutte le entrate e le uscite.
Trovato! Seaview Plaza, Tsuen Wan.
Agente Yiu, la gang vietnamita e' qui. Interveniamo?
Calma. Aspettate che la merce e i soldi passino di mano.
Tutte le unita' in posizione.
Quando arriva la gang vietnamita, li prenderemo tutti insieme.
Che succede? I monitor si sono spenti!
Agente Yiu? Agente Yiu?
- Signore, abbiamo interferenze. - Ci siamo.
Ciao, ragazzi vietnamiti.
Quelle sono maschere da festa?
Ma che cazzo?
Questa e' una merda fantastica, amico!
Ok, ok, dritti agli affari.
Trasferisci i fondi.
Cazzo!
Ci sono poliziotti fuori?
Capo, ci sono davvero poliziotti qui.
Bastardo, osi scherzare con me?
Aperto fuoco sulla scena! Richiedo rinforzi urgenti!
Agente Yiu, per favore, rispondi! Agente Yiu!
A tutte le unita', mi sentite?
Mi sentite?
Ma che cazzo?
Si'!
Resisti!
Bastardi.
Salve, signore.
Bastardi.
Siete ridicoli.
Chi siete?
Mostrate le vostre facce.
Fatemi vedere.
Ti sfido.
Fai uno a uno con me.
Mano a mano!
E' passato tanto tempo.
Laggiu'!
Siamo al Seaview Plaza.
Oltre 20 feriti. Portate le ambulanze qui.
Che cos'hai che non va?
Avevo detto rapina, non uccidi.
Hai ucciso cosi' tanti poliziotti.
Rilassati, la rabbia ti fa male.
Tieni. Dov'e' la nostra paga?
I poliziotti sono troppo vicini.
Prendi il tuo tempo vendendo la roba.
Tu insegni a me?
Ngo.
Cosa vuoi?
Abbiamo sofferto tutti quegli anni in prigione.
Fai tutti i soldi che puoi.
Ma non andare troppo lontano.
Troppo tardi. Non chiedere.
Ehi!
Chu, incendia quell'auto.
Wah, ascolta ogni notizia.
- Tienici lontani dalla polizia. - Ricevuto.
Chuen.
Tieni le armi, le munizioni e i giubbotti antiproiettili.
Nessuno qui dovra' sapere dove le conservi.
Chiu.
I walkie-talkie. Non funzionavano! Cos'hai che non va?
Scusa, Ngo.
Dopo che sara' finita, dividero' i soldi che sono rimasti.
Nel frattempo, non date nell'occhio.
Prenditi cura di tua figlia. Vai al lavoro come al solito.
Non uscire a meno che non devi.
- Brindiamo a Bill. - A Bill.
Controllo patente! Accendete le luci, spegnete la musica!
Documenti.
- Non li ho. - Ha un documento d'identita'?
Smetti di molestarmi, dannata donna!
Maledetto!
- Vieni qui! - Siediti!
Cosa stai facendo?
Dov'e' la roba di Wong Kwun?
- Non ho idea! - Bong, e' successo qualcosa.
- Non lo sai davvero? - No!
Faro' finta che non lo sai davvero e ti daro' un'altra chance.
Chiudi questa operazione o fai il mio informatore.
Basta cosi'.
- Cosa state facendo? - Fuori dai piedi!
Cosa stai facendo?
Attacco!
- Vittoria! - Ribaltate il tavolo.
- Brutto tentativo! - Vuoi giocare ancora?
- E' solo fortuna. - Fortunato Bong.
Si', signore?
Ricevuto.
Oggi alle 3:30 del mattino,
il magnate d'affari S.T. Fok e' stato rapito dalla sua abitazione.
Brutte notizie.
Cio' che e' peggio
e' che era con la sua segretaria.
Il riscatto e' un miliardo di dollari.
Hanno avvisato la signora Fok di non chiamare la polizia.
Cosi' ha chiamato il segretario alla sicurezza.
Potrebbe essere l'amante che vuole un miliardo di dollari?
E' possibile.
Il DCP e' stato autorizzato.
L'operazione e' top-secret
per la sicurezza della missione di salvataggio e per il signor Fok stesso.
Questi due farabutti hanno commesso ogni crimine.
Uno si chiama Coke, l'altro e' Wong Kwun.
Questi sono i loro file.
Ascoltate.
Il capo prende il rapimento del signor Fok molto seriamente,
quindi dobbiamo salvarlo il piu' in fretta possibile.
- Si', signore. - Si', signore.
Ngo e Bong.
Salvate il signor Fok con ogni mezzo necessario.
- Si', signore. - Si', signore.
Arrivederci, signore.
Scomettiano sul prezzo delle sue azioni che cade?
Nightclub Golden Apple
Shanghai Hairstyle
- Congratulazioni. - Per cosa?
Un'altra promozione il mese prossimo.
Hai quello che volevi. Rimani umile.
- Mi invidi? - Un po'.
Congratulazioni, Stella di Domani.
- E' lo stesso lavoro. - No, invece.
Potremmo prendere dieci ladri ora.
Quando verro' promosso, potremmo prenderne centinaia di migliaia.
- Allora ci sara' la pace. - Sarebbe bello.
Quando ti sposerai, ci sara' la pace.
- Mettete piu' tavoli al banchetto. - Esattamente.
- Siamo in tanti. - Certo.
- Non perdera' soldi con cosi' tanti di noi. - Non contarmi.
Signore, vedo Coke che va alla sua auto.
La sposa lo fara' salire?
Io lo farei. Wong Kwun e' tutto tuo, Bong.
Poi ci sara' la pace.
- Occhi aperti. - Ricevuto.
Vediamo Wong Kwun che lascia il suo furgone.
Io ti aspetto ogni volta. La prossima, e' il tuo turno.
Quanto scommettiamo?
Una partita a mahjong?
Fate la vostra mossa comunque.
Dov'e' S.T. Fok?
Parla!
Dov'e' l'ostaggio? Parla!
Non so di cosa stai parlando.
Quale ostaggio? Di cosa stai parlando?
In piedi!
Nessuno ti sta pestando.
Signore?
Qual e' la situazione?
Non dira' niente. Dammi altro tempo.
Il tuo tempo e' finito.
Non mi importa come lo fai.
Il signor Fok dev'essere in salvo prima che la borsa apra domani.
Questa e' un'operazione privata.
E' tutto confidenziale.
Il commissario non lo sapra'.
Se le cose vanno male, ti copriro' le spalle, ok?
Ma se fai casini, il capo ci distruggera' entrambi.
Capito?
Si', signore.
Cosa succede? Sei pazzo!
Dov'e' l'ostaggio? Parla!
Parla!
Bastardo!
Avrete notizie dal mio avvocato. Io non so niente.
Cosa fate?
- Vieni qui! - Cosa state facendo?
Contero' fino a tre. Vedremo se sei davvero cosi' duro.
Ti faro' ingoiare i tuoi denti!
Uno!
Due!
Parlero'!
143 Wan Lee Street.
Bill, fai la chiamata.
143 Wan Lee Street, ora!
E' qui.
Signor Fok, non si preoccupi. Siamo la polizia.
Avresti potuto risparmiarti un pestaggio.
Ti piace essere pestato?
Te l'ha insegnato tua mamma?
L'hai voluto tu.
Il bastardo mi sta morsicando!
Lasciami!
Lascialo andare!
Lasciami!
Polizia! Controllo patente.
Tirate fuori i documenti.
Smettete di giocare.
Basta. Mostrate i documenti.
- Comportatevi bene. - Fermi!
- Fuori dai piedi! - Fermi!
Aprite la porta! Venite fuori!
Smettete di scherzare! Mi sentite?
Venite fuori!
Devo far saltare la porta? Venite fuori!
Nasconde qualcosa.
Venite fuori!
Ciao, Bong.
- Ciao, Jaws. - Moe, che cos'hai fatto?
Che coraggioso.
Osi prendere la roba di Wong Kwun?
Da dove l'hai presa?
Non lo so.
Non lo so proprio.
Guai!
E' di Guai.
CSU ha determinato che l'ultimo lotto di droga di Wong Kwun
era la stessa roba di Au Man-guai, conosciuto anche come Guai.
Un paio di anni fa, era stato incarcerato per omicidio colposo.
E' stato rilasciato sei mesi fa
e si e' nascosto a Cha Kwo Ling per reclutare uomini.
Molti rifugiati finti si sono uniti a lui.
Ha anche istruito molti combattenti coi coltelli.
In altre parole, e' un pazzo.
E' una zona pericolosa.
Il mio amico alla DATS mi ha detto
che un poliziotto e' andato li' ed e' stato smembrato.
Lo faceva un ragazzo sudasiatico. Niente che il DATS potesse fare.
Nessuna fortuna. Il capo dice che ci serve un mandato.
Non lo avremo stasera.
Allora? Andiamo comunque!
Non abbiamo ne' un permesso ne' i rinforzi.
Sara' pericoloso.
Quindi? Andiamo a casa a dormire, allora.
Siamo poliziotti!
C'e' un criminale ma non lo prendiamo?
Questo e' giusto? Non avete paura, vero?
No, non e' quello. Dobbiamo seguire le regole.
Mi parli delle regole? Se hai paura, dillo e basta!
Ehi.
Sei divertente.
A volte aggressivo, a volte addormentato. Da che parte stai?
Vorrei dormire, ma abbiamo perso cosi' tanti colleghi!
- Non posso dormire! - Neanche io!
- Piantatela. - Ok.
Ok.
Per oggi puo' bastare.
Basta, allora.
Siamo stati in servizio per 20 ore di fila.
Ok?
So che siete stanchi. Andate a casa e riposate. Bong.
- Lo lasciamo andare? - Vai a casa.
- Ascolta Bong. Per oggi basta. - Ciao!
Asiatico, approvvigionamento, gioco d'azzardo, narcotici
Venite qui.
Le cose sono cambiate. La roba di Guai e' in strada.
Cheung Sung-bong l'ha trovata.
La polizia e' dappertutto. Potremmo essere presi.
Allora cosa dovremmo fare ora?
- Osi scherzare con me? - Vuoi morire?
- Maledetto! - Smettetela!
Bastardo!
State fuori dai guai!
Non chiamatemi a meno che non sia urgente!
- Cosa stai facendo? - Cosa sta facendo?
Tu chi sei?
- Chi sei? - Scendi giu'!
Cosa? Un poliziotto mi sta cercando?
Ma che cazzo?
Che cosa vuoi? Chi sei?
Che cosa vuoi, signore?
- Eccolo li'! - Lasciatelo andare!
- Levatevi di mezzo! - Eccolo li'!
Andate via!
- Signore, io non c'entro niente! - Colto in flagrante!
- Smetti di filmare! - Con questo ti daranno 30 anni.
Beccato!
Guai, congratulazioni!
Sei stato colto in flagrante!
Ehi!
- Guai. - Siediti.
Questo dannato poliziotto ha insistito che lo portassi da te.
Siediti.
Sta' zitto!
Beh?
Zitto, di sotto.
E' solo una pistola, non una mitragliatrice.
Beh, signore?
Come posso aiutarti?
Otto dei miei colleghi sono morti l'ultima settimana del caso di Tsuen Wan.
Una dozzina sono ancora in rianimazione.
Tutto per questa roba.
Questa e' la roba di Wong Kwun, e ora ce l'hai tu.
Spiegalo.
E se dicessi che l'ho trovata?
Siamo sinceri, Au Man-guai.
Sei coinvolto per i soldi.
Dimmi chi l'ha fatto, e avrai una sentenza piu' mite.
Tieni, prendili.
Non li vuoi?
Dalli ai tuoi uomini per pagare le spese del funerale.
Essere gentili non funziona con te.
Verrai alla centrale!
Ehi, non azzardarti!
Calmatevi!
Non provarci.
Che casino. Fammi pulire questa roba prima.
Capo, diglielo e basta!
Non se ne parla!
Bastardo!
Fermi! Tutti voi, gettate le armi!
- Vieni fuori! - Vieni fuori!
- Vieni fuori se hai il coraggio!
Ti uccidero' quando verrai fuori!
Fermo!
Torna in centrale con me.
Risparmiatelo!
Andiamo.
Alla centrale.
Vai all'inferno!
Dimmi chi e' stato!
Non esiste proprio!
Dimmelo!
Dopo un piano dettagliato e lungo della polizia,
abbiamo fatto una retata in una struttura di distribuzione di droga
e trovato oltre 40 milioni di dollari di valore di pura metanfetamina.
I nostri laboratori mostrano
che e' dello stesso lotto della rapina e omicidio
della settimama scorsa.
I criminali coinvolti nel caso sono stati uccisi dalla polizia
durante la nostra operazione.
I bastardi amano vantarsi.
Si prendono tutto il merito mentre noi rischiamo.
E' la vita.
Cosa possiamo fare?
Cambiare carriera.
Cosa? Stavo scherzando.
Vado a casa.
Vai davvero a casa?
Si'.
Prenderemo quei bastardi.
Dannazione, un dente intero.
Lascia che ti pulisca.
Sei tutto pesto.
E' l'ultima volta. L'ultima volta.
Mi dispiace.
Bill Cheung
Cosa abbiamo fatto? Per favore, ci dia un'altra possibilita'.
Siamo stati fedeli e diligenti.
Abbiamo salvato delle persone.
Perche' nessuno salva noi?
Perche'?
Mia moglie e i miei figli mi stanno aspettando!
Vattene.
Ti ho detto di andartene! Capito?
Ehi!
Basta!
Ora basta.
Senza offesa.
Nessun problema.
Non hai criminali da prendere?
Vengo ogni anno a rendere omaggio a Bill.
A trovarlo.
Ho sentito che presto sarai papa'.
Congratulazioni.
Si', presto.
Presto saro' padre.
E tu?
Vedi ancora Ching?
No.
Non sa quando sono uscito.
Sono stato in galera per anni. Abbiamo disdetto il matrimonio.
Non potevo aspettarmi che la mia fidanzata mi aspettasse.
Negli anni,
sono venuto spesso a trovarti.
Ma non hai voluto vedermi. Lo capisco.
Ero in galera. Cosa c'era da vedere?
Ora sei uscito.
Che piani hai?
Sai che Wong Kwun e' morto?
L'ho saputo.
L'avevamo pianificato per anni.
Stavamo per prenderli durante un traffico di droga la settimana scorsa.
Ma all'improvviso,
un gruppo che conosceva i piani della polizia ci ha teso un'imboscata,
ha preso la roba e ucciso molte persone,
incluso otto dei nostri colleghi.
Yiu era uno di loro.
Che imprudente da parte sua.
Yiu e' stato un poliziotto per oltre 30 anni.
Era un bravo poliziotto e un brav'uomo.
Sai che era il mio mentore.
Si'.
Senza di lui, non saresti stato un poliziotto.
Senza te non lo sarei stato neanche io.
Ma questa societa' non premia gli uomini bravi.
Bill era un brav'uomo. Ora riposa qui.
Non risparmiero' quei bastardi.
Li prendero' tutti.
Buona fortuna.
Abbiamo Wong Kwun.
Ha chiesto un avvocato e non parla.
Come sono le cose da te? Dove sei?
Arsenali Tsing Yi.
Ehi!
Fermi!
Siete matti? Siete poliziotti!
E' morto!
E adesso?
Ci avevano detto di salvare il signor Fok. L'abbiamo fatto.
Abbiamo sbagliato?
O muore il sospettato o il signor Fok.
Chi avresti scelto?
Sono stanco. Me ne vado.
Bong.
Bong!
Data la natura delicata di questo caso,
questo processo avra' luogo a porte chiuse.
Signor S.T. Fok,
da quello che ricorda, oltre il defunto Ho Wai-lok,
l'altro sospetto, Wong Kwun, era coinvolto nel rapimento?
Non sono sicuro.
Non c'era bisogno di uccidere nessuno, no?
Cosa? Se non fosse per noi, lei sarebbe morto!
Le abbiamo salvato la vita e dice che non c'era bisogno?
Calmatevi, per favore.
Imputati, controllate le vostre emozioni.
Signor Seto Kit,
secondo le dichiarazioni dei miei clienti,
lei gli aveva istruiti a linciare la vittima
allo scopo di risolvere il caso.
Lo ammette?
Si', ho richiesto ripetutamente
di risolvere il caso il piu' in fretta possibile,
ma non gli ho detto di linciare o uccidere nessuno.
I superiori chiedono spesso ai loro subordinati
di completare in fretta le loro operazioni.
Nei limiti della ragione.
Ma ci sono linee guida severe della polizia
riguardo l'uso della forza nelle varie operazioni
che gli agenti devono seguire.
Cosi', se i sei imputati hanno ucciso qualcuno
e' estraneo al fatto che gli avevo chiesto
di risolvere presto il caso.
Cosa? Avevi detto che ci avresti coperto le spalle!
Non negarlo ora!
Si calmi, per favore.
Si calmi.
Giuro su Dio Onnipotente
di dire la verita', tutta la verita', nient'altro che la verita'.
Ispettore Capo Cheung Sung-bong,
secondo le dichiarazioni di tutti e sei gli imputati,
ha assistito all'intero processo quel giorno.
Quindi le chiedo.
Ha visto la vittima resistere all'arresto
e cadere a terra fino a morire?
Prima, devo sottolineare
che avevamo ricevuto ordini dai nostri superiori quella notte
per catturare i due criminali, Ho Wai-lok e Wong Kwun.
Vostro Onore, il testimone sta eludendo la domanda.
Ho solo chiesto se ha visto la vittima che resisteva all'arresto.
Testimone, risponda alla domanda, prego.
Non ero ancora arrivato sulla scena quando e' successo.
Quindi e' chiaramente un "no."
Ha visto i sei imputati che picchiavano Ho Wai-lok?
Ho Wai-lok era un criminale estremamente pericoloso.
Credo fermamente che come poliziotti
dovevamo trattarlo con forza considerevole.
"Forza considerevole"?
Che cosa significa?
Non possiamo indovinare quanta forza sia "considerevole."
Mi risponda.
Ha visto gli imputati picchiare Ho Wai-lok?
E, ispettore Cheung, lasci che le ricordi
che e' attualmente sotto giuramento.
Si' o no?
Testimone, risponda alla domanda, prego.
- Si'. - La ringrazio.
Bevi!
Sei in ritardo! Bevi! Bevilo tutto!
Joseph e' all'altro club.
- Raggiungiamolo. - Si'!
Certo, pago io il conto.
Il conto, per favore.
Ci penso io.
Che gentile.
- Grazie. Sei cosi' generoso. - Non e' niente.
- Guarda li'! Quello sembra chic. - Non e' niente di speciale.
Niente? Costa oltre un milione di dollari.
Credo di si'.
Tenga il resto. Grazie.
Grazie, amore mio. Ti ha trattato bene, stasera.
Grazie, amore!
- Grazie! - "Amore!" Volgare!
Me lo stai dando sul serio?
Si',
tutto cio' che ti rende felice.
Grazie, sei cosi' dolce.
Amore.
Ne stai prendendo altra?
Va bene, non mi importa.
Aspetta qui. Vado a fare una doccia.
Ehi!
Non curiosare nel mio telefono!
Chi e' questo?
Solo un amico.
Ridammi il mio telefono.
- No, tu sei mia! - Mi stai facendo male!
Bonnie, non andare.
Scusa, io...
Sei stupido?
Hai visto che aspetto hai?
E' spaventosa, amico.
E sei impotente, dannato galeotto!
Odio essere chiamato "dannato galeotto"!
Se non era per la galera, la mia faccia sarebbe cosi'? Puttana!
Bong, la Guardia Costiera ha raccolto un cadavere femminile
al molo Chai Wan un'ora fa.
Il nome della vittima e' Kwan Mei-you.
Quest'orologio era sul suo corpo.
Hanno tracciato il numero di serie.
Lo aveva Wong Kwun il giorno che e' stato ucciso.
La vittima era stata vista a Wan Chai
affittando una stanza con Chiu Chi-keung.
Sono stati ripresi da una telecamera entrando in una camera.
Ma e' uscito solo Chiu, portando una valigia.
Cosa ne pensi?
E' stato Ngo.
Meglio che non sia lui.
Al lavoro. Guardate i tabulati del telefono di Chiu.
- Si', signore. - Ricevuto.
Sedetevi.
Questo e' un lavoro enorme.
Avete cio' che ci vuole?
Non fate casini con me.
E' una possibilita' su un milione.
Le banche cambiano raramente i sistemi di sicurezza.
Non siete i soli interessati.
Non sprecate il nostro tempo.
Certo che sono interessato.
La vostra informazione e' corretta?
Certo.
Se ci stai, te lo daremo subito.
Bong, l'obiettivo si e' fermato davanti al Mei Fai Building.
Si muova, signore.
Vai.
L'obiettivo si muove a ore tre.
Chow, la tua squadra seguira' Chiu.
Ricevuto.
Jaws, lasciami al Mei Fai Building.
- Resta su di loro. - Si', signore.
Poliziotti.
Ngo, siamo seguiti da poliziotti.
Buttate tutte le Sim card.
La vostra posizione?
Siamo diretti a Chai Wan.
Che succede?
Perche' i poliziotti ci stanno seguendo?
Che cos'hai fatto stavolta?
Scusa.
Bastardo! Stai all'erta!
Io seguiro' Wah. Tu stai con Chiu.
Ricevuto.
- Fermo! - Fermo. Mani in alto.
- Fermo! - Non muoverti!
Cosa? Non posso andare a correre?
Mi hai investito!
Ammanettalo.
- In macchina! - Si', signore.
Polizia. Hai l'assicurazione completa?
A tutte le unita',
non lasciate che Chiu raggiunga l'autostrada.
- Fermatelo al prossimo incrocio. - Ricevuto.
Polizia al lavoro. Tornate nelle vostre auto.
Chiudete le portiere.
- Non uscite. Nascondetevi. - Restate in auto. Su i vetri.
Chiudi la portiera.
Chiu e' qui.
Fermi! Mani in alto!
Dannazione!
Sei andato a correre?
Sei saltato fuori da un'auto!
E allora?
Non esiste una legge che me lo proibisce!
In piu',
voi poliziotti avete guidato incautamente e mi avete investito.
- Vi denuncero'. - Non scherzare con me!
Chiu e' il tuo socio. Tu sei convolto.
Ammettilo!
Quante stronzate.
Non lo trovi irritante?
E' cosi' che fanno le cose i poliziotti oggigiorno?
Arrestano la gente per capriccio?
Vi servono prove per accusarmi.
Dove sono?
Come stai, Wah?
Come sta la tua famiglia, Wah?
Tua figlia deve avere sei anni ora.
Dev'essere alle elementari.
Non dovresti stare fuori dai guai e passare piu' tempo con lei?
Sei stato colto in flagrante.
Dopo un paio di altri anni in galera, non ti riconoscera' neanche.
Devi pensare a lei.
Ultima possibilita'.
Ok.
Sai cosa fare.
Alzati!
Basta!
Mi dispiace.
Sono stato avido.
Ho rubato l'orologio di Wong Kwun.
Ci dev'essere un modo per salvare Wah.
Lui sa tenere i segreti.
Non fara' la spia.
Abbiamo ancora tempo.
Chiu e' stato catturato.
Ma so che la polizia non ha abbastanza prove per accusarci.
Stai calmo.
Non possiamo fare niente.
Siamo dalla stessa parte.
Quando qualcuno fa uno sbaglio, gli altri devono farsi perdonare.
E' lo stesso con chiunque.
La domanda ora e',
come possiamo recuperare Wah
da Cheung Sung-bong?
C'e' solo un modo.
Quante volte devo dirlo?
Se qualcuno fa casino, dovra' pagare l'inferno.
Questi sono ex poliziotti.
Quattro anni fa, sono stati arrestati per omicidio colposo.
Sono stati rilasciati sei mesi fa.
Abbiamo ragione di credere
che erano coinvolti in diverse rapine a mano armata e omicidi.
Abbiamo controllato i registri dei confini.
La scorsa settimana, hanno mandato le famiglie fuori da Hong Kong.
Sembra che presto succedera' qualcosa di grosso.
Abbiamo prove solo per accusare Chiu.
Li dobbiamo prendere tutti.
- Si', signore. - Si', signore.
Ok, andiamo.
- Si', signore. - Si', signore.
Tutti fermi!
Chi vi ha dato il permesso di andare?
Io.
Sai quanti reclami abbiamo avuto?
- Bong, dobbiamo parlare. - Andate!
Bong!
Bong.
Per favore.
So come ti senti. Non piace neanche a me.
Ma devi capire questo.
Sono morti tanti colleghi l'ultima volta al centro commerciale.
Non dobbiamo fare altri errori.
Inoltre,
ho riassegnato il caso all'agente Tai.
- Ti faremo andare ora, ok? - No.
- Non va bene. - E' un ordine.
- Non c'e' via di scampo. - Non va bene.
Sei un poliziotto!
Anche tu.
E' un ordine.
Cosa posso fare? Dimmelo.
Non sbandierare il tuo grado con me, ok?
- Beau. - Non posso...
Cerca di essere umano.
Sono morti tanti colleghi. Cos'altro posso fare?
Mi stai mettendo in una brutta posizione.
Puoi gestirla, ok?
Ok. Andiamo.
- Bong. - Bong.
Ngo e i suoi uomini sono qui. Dicono che sono qui per segnalare un caso.
Serviamo con orgoglio e cura
Che bel benvenuto!
Siamo qui solo per segnalare un caso.
Perfetto.
Ci hai risparmiato un viaggio. Fate del caffe'.
Yau Kong-ngo, in questi sei mesi dopo il tuo rilascio,
non c'e' nessuna traccia del tuo lavoro, residenza,
viaggi, banca, o nessun'altra traccia.
Dovevi avere in mente qualcosa.
Wong Kwun e' stato ucciso due settimane fa,
e la sua roba e' stata presa.
Abbiamo perso otto colleghi. Sei stato tu?
Eri in conflitto con Wong Kwun.
Sono motivo e movente. Ammettilo.
Wah ha confessato
per amore di sua moglie e sua figlia.
Ha detto che tu eri coinvolto come la mente.
Io non ci credo.
Devi essere venuto preparato.
Spiega, per favore.
Perche' stai ridendo?
Sono stato in quel posto per oltre una decade.
Ho detto le stesse cose che hai detto tu.
Indovina se ti credo.
Oggi sono venuto a segnalare un caso.
Il mio amico e' scomparso. Si chiama Chiu Chi-keung.
Bastardo assassino di poliziotti!
Bene.
Visto che sospettate di noi, vogliamo collaborare.
Resteremo qui per 48 ore,
a partire da ora.
Datemi un caffe', per favore.
Con latte, grazie.
Arriva. Bevilo se hai il coraggio.
Ha senso.
Ti portero' il tuo caffe'.
Poco zucchero e latte fresco.
Grazie.
Alcune cose non sono cambiate.
Non sentivo l'odore della stanza interrogatori da tanto tempo.
Ricordo la prima volta che ho preso una dichiarazione.
Tu eri accanto a me, proprio laggiu'.
Mi ricordo. Era Hoklo Mun.
Io ero il poliziotto cattivo e tu il buono.
Eri cosi' spaventato che ti era venuto mal di stomaco.
Tu ami ricordare i miei momenti peggiori.
Beh?
Chiu e' sparito.
Stiamo provando a trovarlo.
Gli ho detto molte volte di stare lontano da tipi loschi
o si sarebbe messo nei guai. Vedi?
Grandioso, visto che sei qui,
cosa puoi dirci?
Bong, se neanche tu riesci a catturare quei cattivi
nonostante tutti i colleghi morti lungo la strada,
come posso sperare di aiutarti?
Certo che puoi. Sei cosi' intelligente.
Ho una domanda per te.
Chi e' cosi' coraggioso,
ha cosi' poco riguardo per la legge, cosi' senza cuore,
e cosi' spietato?
Poi, arrestarli tutti porterebbe la pace.
Qual e' la tua opinione?
Non ho un'opinione.
Forse hanno qualcosa contro di te.
Alla fine, ci servono prove per accusare la gente.
Senza,
non puoi fare niente.
Troveremo le prove prima o dopo.
Essendo cosi' di spicco, sono destinati a fare un errore.
Quando lo faranno, li cattureremo.
Sei cosi' fiducioso.
Mi preoccupa che altri colleghi moriranno quando sara' il momento.
Questa volta, i cattivi moriranno prima.
Come poliziotti, non possiamo preoccuparci di queste cose
o saremo diventati postini, giusto?
I postini se la passano bene, devono solo imbucare tutto il giorno.
Tu sembra che stai...
partecipando a dei funerali tutto il giorno.
Vediamo chi partecipera' a quello di chi.
Tu sei diverso da loro.
Se vuoi diventare il testimone dell'accusa, non e' troppo tardi.
Sono qui per segnalare una persona scomparsa.
Non interrogarmi come se fossi un criminale.
Sono venuto per darvi indicazioni,
per aiutarvi a trovare Chiu piu' in fretta.
I cattivi sono tutti la' fuori, eppure siete qui a parlare con me.
Dannazione a tutto questo.
Altro caffe'!
Uno, due, tre, quattro. Due, due, tre, quattro.
Ok, dall'inizio.
Uno, due, tre, quattro. Due, due, tre, quattro.
Ok, state ferme.
Guardate me. Bel lavoro.
Chiu e' morto. La polizia ha trovato il corpo.
Hanno trovato una lettera sulla scena.
Si e' preso la colpa di tutto.
Con lui morto, non abbiamo piu' piste.
Sara' difficile per noi accusarli.
Tutti fuori.
Ti servono prove per accusare la gente, eh?
Prove! Arresto!
E' coraggioso.
Quello che sto per dire
non sara' una testimonianza valida.
Non si puo' usare in tribunale.
Uccidi i tuoi stessi compagni ora?
Tu hai ucciso Chiu.
E' stato nell'incidente di Wong Kwun.
Anche tu hai ucciso Yiu e tutti i nostri uomini.
Perche' hai ucciso tutti quegli uomini innocenti?
- Perche'? - Innocenti?
Chi puo' essere piu' innocente di noi?
Diamo tutto noi stessi alla polizia.
Abbiamo risolto il caso.
In tribunale, dovevi dire solo una parola,
e noi cinque non saremmo andati in prigione.
Ma ci hai mollati e ci hai messi in prigione!
Ogni notte in galera,
la gente che avevamo arrestato cercava vendetta contro di noi.
Qui. Queste.
Questa e' innocenza?
Pensi di essere cosi' nobile
perche' hai detto una verita' in tribunale.
Hai difeso un criminale al posto dei tuoi fratelli.
Coke era un criminale!
Non confondere giusto e sbagliato.
Eri andato troppo oltre e dovevi pagare.
Hai commesso omicidi. Dovevi andare in galera.
Questa e' innocenza? Cosa avevi fatto?
Avevi ucciso i tuoi colleghi e amici.
E avevi ucciso Yiu!
La chiami rettitudine?
Stavi risolvendo un rancore personale.
Se volevi vendetta,
perche' non sei venuto da me?
Quello era il piano originale,
ma non eri al centro commerciale quel giorno.
48 ore sono passate cosi' in fretta.
Devi lasciarmi andare.
Bong!
Tua moglie e' tenuta in ostaggio nella sala da ballo.
C'e' una bomba.
Bastardo!
Aperto il fuoco sulla scena. Un colpito e feriti.
Bong, sono Seto Kit.
Ha tua moglia e chiede di vederti.
Ha esploso tre colpi.
Bong, oltre a tua moglie,
ci sono 10 bambine e 4 genitori.
E' una situazione molto difficile.
In piu', Seto Kit ha una bomba intorno al collo.
Gli artificieri hanno verificato e dicono
che ha un detonatore collegato al polso.
Il design e' molto complesso.
Gli artificieri non hanno idea di come disinnescarla ancora.
Cosa possiamo fare?
Se non vogliamo che la bomba esploda,
possiamo solo ucciderlo per fermargli il battito.
Un altro problema.
Seto si e' ammanettato a tua moglie.
Fermi!
Volete che muoiano altre persone?
Dov'e' Cheung Sung-bong?
Sono qui. Signore, parliamo.
Rilascia mia moglie e gli altri ostaggi.
Vieni fuori. Parleremo di cio' che vuoi.
Sta' zitto!
Finalmente sei qui?
Sono qui.
- Cosa vuoi che faccia? - L'uomo laggiu', vattene.
Voglio solo vederlo.
Uscite! State indietro!
Ok.
Calmati.
Lascia che gli artificieri
ti aiutino a toglierti la bomba, ok?
Se vuoi aiutarmi, ascoltami,
o tua moglie e tua figlia moriranno.
Calmati.
Lasciami finire prima!
Quattro anni fa,
il mio comportamento e' stato imperdonabile.
Avevo detto che dovevi salvarlo.
Ho costretto Ngo ad essere piu' aggressivo.
Avevo anche detto
che se fallivate nel salvare il signor Fok,
l'intera squadra sarebbe stata licenziata.
Li ho forzati per questa strada.
Sono stato avido per il merito.
Volevo stare dalla parte buona di S.T. Fok.
Avrei dovuto prendermi la responsibilita',
ma non l'ho fatto.
Erano innocenti.
Sono la vergogna della polizia.
- Sono la vergogna della polizia! - Ho sentito, ok?
Bong.
Tu ami sentire la verita', vero?
Quella era la verita'.
Ma non pensiamo che fosse abbastanza sincero.
Diamogli ancora altri 30 secondi
e speriamo che sia piu' sincero.
Perche' e' successo?
Artificieri, ritirarsi. Dovete uscire tutti immediatamente.
Bong! Ritirarsi subito!
State lontano!
Datemi le tronchesi. Sbrigati!
Le tronchesi, subito!
Ho gia' confessato.
Prendete le bambine e andate! Svelti!
- Andate! - Correte!
Aiutateli, svelti! Via, evacuate!
Portate via le bambine.
Tutti fuori! Sta per esplodere! Scappate!
Bong, esci subito!
Vai. Lasciami.
Staremo bene.
Il timer e' connesso al suo battito.
Se il suo cuore si ferma, si fermera' anche il timer.
Sparagli e uccidilo se vuoi salvare tua moglie.
Signore, non c'e' piu' tempo.
Puoi farcela.
Ok.
Fuoco!
E' finita. Tutto ok.
Spero che capisca quanto poco controllo avevamo allora.
Buona fortuna.
Fate uscire tutti, subito!
Agente Cheung, siamo degli Affari Interni.
E' sospettato di aver sparato intenzionalmente ai Reparti Speciali,
dissobbedendo a molteplici ordini, e violando le politiche della polizia.
Questo e' il mandato per il suo arresto.
Ehi. Cosa pensa di fare?
Per favore, collabori con la nostra indagine...
Dottore, come stanno mia moglie e mia figlia?
La pressione del sangue e la frequenza cardiaca sono alte
dovuto al trauma.
Non si preoccupi. E' stabile.
- Grazie. - Non si preoccupi.
Agente Cheung, come suo collega,
non lo renda difficile.
Dice sul serio? Sua moglie e' incosciente.
Bene, verro' con voi.
Wing.
Beh?
E' tutto organizzato?
Si', da molto.
Ho le pistole e le bombe piu' potenti pronte per te.
I dettagli sul caveau della banca e sulla sicurezza sono qui.
Ma...
Tu non ne fai parte.
Cosa vuoi dire?
Osi chiedermelo?
Tu sei stato esposto.
Ora siete fuggitivi.
Non voglio che vai di nuovo in carcere.
Non farmi questo. Rinunceresti a 100 milioni di dollari?
Avevo detto che non ne avresti fatto parte,
ma non ho mai detto che non l'avrei fatto.
Ad essere sincero, ho trovato un'altro partner.
Potete andare.
Cosa c'e'?
Perche' siete ancora qui?
Fuori di qui!
Non fai parte neanche tu di questo lavoro.
Agente Cheung.
E' cosi'. Mercoledi' sera, 8 p.m.
Cosa sta aspettando? Iniziamo.
Devo andare a una riunione.
Spegnilo.
Ispettore Capo Cheung Sung-bong,
questa e' un'udienza di un'indagine interna
condotta al SACP Lok Chi-fai.
Gli esiti verranno inviati al segretario della giustizia.
Potrebbe essere condannato. Ha capito?
Ha sparato alla Squadra Speciale. E' corretto?
E' corretto.
Se non ha un motivo valido,
il Dipartimento di Giustizia la accusera'.
Potrebbe andare in carcere. Ha capito?
Si'.
- Scusate, signori. - Che cosa ci fate qui?
Non sono ammessi uditori. Andate fuori.
So che e' sbagliato irrompere da parte nostra.
Ma speriamo
che sara' clemente e non lo licenzi.
A prescindere dalla vostra relazione con lui,
per regolamento, ora dovete andar via.
Signore, noi siamo una squadra.
Se ha fatto qualcosa di sbagliato, allora anche noi.
Dobbiamo prenderci tutti la responsabilita', signore!
Il corpo di polizia e' sulla responsabilita' e disciplina, non sulle emozioni.
Se non ve ne andate ora,
verra' punito.
Signori,
il mondo non e'
solo bianco o nero.
Ci sono molte zone grigie.
In questo incidente, non ho avuto davvero scelta.
Vero,
ho sbagliato a sparare ai poliziotti.
Ma credo
che chiunque altro al mio posto
non avrebbe avuto un'altra scelta perche'...
stavo salvando mia moglie.
Penso che lei avrebbe fatto la stessa cosa.
Sono entrato all'Accademia quando avevo 19 anni.
So come giocare questa partita.
Oggi, molta gente che si unisce al corpo di polizia
pensa piu' a farsi amicizie che a catturare i cattivi.
Vero, abbiamo imparato molto,
ma tutto cio' che facciamo e' coprirci il culo e aspettare.
So perche' sono qui.
Signore, e' solo un lavoro.
Dobbiamo rischiare le nostre vite?
Ma al momento giusto,
sappiamo essere molto persistenti per una causa.
Possiamo anche sacrificarci,
ignorando la nostra stessa sicurezza.
Cosa stiamo pensando?
Non come lavorare di meno,
ma come lavorare meglio.
Qualcos'altro?
Si'.
Con rammarico, questi criminali scapperanno.
Non sono riuscito a catturarli.
E' deciso.
L'udienza di oggi
e' aggiornata
perche' non mi sento bene.
Continueremo domani alla stessa ora.
Non posso controllare se il dipartimento la incriminera'.
Ma e' ancora un poliziotto
per le prossime 24 ore.
Non mi deluda.
Si sbrighi e prenda quei bastardi.
Grazie, signore.
Bong, l'Unita' Anticrimine ha rilevato il caso.
Hanno trovato una penna USB su Ma Gau-wing
contenente tutti i dati sulla sicurezza della BPA Bank.
Sospettano una rapina al furgone della banca.
Tutti il personale e' dislocato qui.
Quartier generale BPA Bank, Hong Kong
Ricevuto. Grazie.
Bong, abbiamo appena saputo che qualcuno di nome David Wong
e' quasi morto.
Era il capo della sicurezza per la Fortune Bank di Fok.
C'e' una riunione degli azionisti alla Fortune Banking oggi.
Significa che S.T. Fok e' tornato dagli USA.
Dicono che tutti i commercianti sono malvagi.
Fare affari e' come una guerra.
Non puoi vincere senza una mente brillante e chiara.
Chi vorrebbe essere carne da macello?
E' semplice.
Il ceto basso guadagna soldi col lavoro.
Il ceto medio guadagna soldi con la conoscenza.
Agente Hsia, l'obiettivo non e' qui.
- Ti hanno gia' fatto uscire? - L'obiettivo non e' qui.
La penna USB trovata su Ma Gau-wing
e' stata messa per sviare la polizia.
Guardami! L'obiettivo e' alla banca di Fok.
Alla HK Fortune Bank!
Provalo.
- Mi scusi. Grazie. - Grazie a lei.
La prova in questa penna USB
sono gli itinerari del furgone della banca
e i cambi dei turni delle guardie di sicurezza.
Tutto indica che l'obiettivo
e' questo furgone dei contanti della banca.
Non c'e' niente di male nel mandare alcuni uomini la'.
Cosa pensate di fare?
Non provate a fare niente! Cosa state facendo?
Non scherzare con noi.
Senti, non trasferiro' nessun personale.
Perche' non vai tu stesso
visto che sei solito infrangere le regole?
Ma stammi alla larga.
Hai capito?
Siamo qui per darvi una pista, non per essere d'intralcio.
Quello che stai facendo e' inutile! Capito?
Non sei nella posizione per parlare!
Sai che hai violato gli ordini del tuo superiore?
Ho il diritto di segnalarti!
Control Room, fatto.
Signor Fok, siamo pronti.
Non fate niente di stupido!
E' inutile che io venga li'.
- Questa porta e' controllata dalla sicurezza... - Vieni qui.
Aprila!
Non sparate! Non sparate! Non sparate!
Ti supplico. Mi sbagliavo.
Mi sono comportato male.
Sono grato che mi hai salvato.
La mia dichiarazione in tribunale non era rivolta a te.
Non intendevo quello.
Ma hai ucciso qualcuno!
Per favore, prendete tutti questi soldi.
Posso organizzare la vostra fuga ovunque vogliate.
- Chiamate i rinforzi! - Sala di controllo.
Sospetti scoperti in fuga dalla HK Fortune Bank
e diretti verso Tsim Sha Tsui.
Crediamo siano pesantemente armati. Richiedo rinforzi.
Bong, abbiamo novita'.
Il corpo di S.T. Fok e' stato trovato nel caveau della Fortune Bank.
Tenetevi forte!
Levatevi!
E' pericoloso!
Muovetevi! Fuori dai piedi!
Levatevi di mezzo!
Levatevi!
Levatevi di mezzo! E' pericoloso!
Muoversi!
Levatevi di mezzo!
Ngo, getta le armi!
Non la farai franca!
Vaffanculo!
Jaws, fuoco di copertura!
Avanti!
Bong, sono pazzi!
Potete scappare tutti?
Un gioco da ragazzi! Mangiamo un piatto caldo stasera!
Ricevuto!
Mamma!
Arrenditi.
- Cosa intendi? - Ascoltami, Wah.
Vuoi che muoiano tutti? Getta l'arma! Ho detto gettala!
Non e' troppo tardi per arrenderti.
- Getta l'arma! - Ok!
Lo faccio. Calmati, per favore.
Anch'io ero un poliziotto.
Perche' stai prendendo una bambina come ostaggio?
Hai una figlia anche tu!
Vieni qui!
Ngo.
Non posso continuare.
Resisti.
Devo riposare.
Saremo di nuovo amici nella prossima vita.
Scappa!
Non puoi scappare da nessuna parte.
Arrenditi.
E tornare in galera?
Dici una cosa e ne fai un'altra.
Anche Ching faceva cosi'.
Quindi, appena uscito, l'ho uccisa.
In piedi!
Ho perso.
Ma non mi inchinero' al mio destino!
Avevo un pensiero quando ero in prigione.
Se fossi stato tu
a dare la caccia a Coke quel giorno,
i nostri destini
sarebbero stati invertiti?
SubPassion ha tradotto per voi:
Raging Fire
In ricordo del nostro amato regista Benny Chan
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion