HE RATSASTIVAT YHDESSÄ
Señor...
Gomezin leski synnytti tänä aamuna pojan.
Hyvin tehty, leskirouva!
Ajatelkaa nyt... On jo toista vuotta siitä -
kun herra Gomez haudattiin kirkkoon.
Eräät ne eivät millään pysy aloillaan.
Verdad, señor? - Si, si.
Peliporukkaa, vai?
Ja suoraan vaunuilta... - Onhan teillä silmät päässä.
Siitähän minä palkkani saan.
Vai sheriffi.
Postivaunut jatkavat matkaa noin vartin päästä.
Jos juotavaa kaipaatte, tuolla edempänä on paikka.
Siellä ei valikoida asiakkaita.
Olittepa kuka tahansa... - Olen McCabe.
Guthrie McCabe.
Ollaan vain läpikulkumatkalla. Mukava pikku kaupunki...
Sieltäkö saa hyvää viskiä? - Ei.
Pomo... Gringosotilaita.
Osasto seis!
Terve, Jim.
Miten linnakkeessa hurisee? - Vanhaan tapaan.
Kukas se... Onko tuo kersantti Posey?
Enpä ollut tuntea.
Olisittekohan vähän pulskistunut?
Johan näytät pölyiseltä ja janoiselta.
Seitsemän peninkulmaa.
Maistuisiko kylmä olut?
Takaisin!
En antanut lepokäskyä.
Sitä ennen tehdään yksi asia selväksi.
Täältä ratsastetaan jo muutaman tunnin päästä.
Siis ratsastetaan, ei lilluta.
Ei lilluta. Tuota vielä lainaan joskus.
Sheriffi tosin lupasi tarjota 5-6 olutta.. - Enkä!
Älkää silti käyttäkö väärin hänen anteliaisuuttaan.
Muistakaa, vain yksi. - Luotan kersantin arvostelukykyyn.
Terve, Guthrie. - Ei, älä...
Mukava nähdä.
Maltas vähän...
Haepa tikkaat, että kersantti pääsee eläinparan selkään.
Ei hitto... Onnistui.
Kiitoksia vain. On todella ilo juoda sheriffin terveydeksi.
Hupaisaa.
Jos luulet, että maksan kaikki tuon virtahevon särpimät oluet -
erehdyt pahan kerran.
Pitäähän sinun pedata uudelleenvalintaasi.
Ei Posey edes osaa äänestää.
Entä itse? Otatko oluen?
Otanhan minä... Tämän.
Ward, hei!
Sheriffikö se huusi minun nimeä?
Käskin tietääkseni viedä nuo juopot käräjätupaan.
Niinhän te sanoitte ja niin minä tein.
Enkös vaan vienytkin?
Vaan siitä ei ollut mitään hyötyä.
Eihän vaan ollut?
Ja miksi ei ollut? Pitääkö minun arvata?
Ei, herra sheriffi McCabe.
Vaikka saattaahan tuon arvatakin.
Asia on niin, että tuomari ryyppäsi eilen -
eikä ilmestynyt tänään istuntoon.
Minä sanoin itselleni -
että nämä on marssitettava takaisin vankilaan -
kunnes tuomari selviää sen verran, että pystyy määräämään sakot.
Alkakaas tulla, kaverit.
Päästä heidät vapaiksi.
Kuunnelkaas pojat minua.
Sheriffin McCaben määräyksestä vapautan teidät.
Menkää jo!
Ette kai te päästä meitä tarjoamatta oluita?
Te pojat ette kai piittaa -
vaikka joudutte juomaan pelurien ja sotilaiden seurassa?
Olkoon. Tarjoa niille oluet ja lähetä sitten kotia kohti.
Belle, katsos kuka tuli.
Guthrie, olenhan sanonut -
etten siedä nähdä ainuttakaan miestä ennen viittä.
Ulkopuolelle, molemmat!
Belle-kulta, haluamme vain...
Mitä ikinä haluattekin, sen saatte verannalla.
Aika laveasti luvattu.
Luutnantti Gary, minulla ei ole mitään teitä tai armeijaa vastaan.
Toivon sitä, ma'am. - Vai ma'am.
Mikä täti minä olen? Sanokaa rouva Aragon.
Kutsukaa Belleksi -
tai vaikka madameksi, mutta ei ikinä ma'amiksi.
En, ma'am.
Ettekä pöllyttele täällä sisällä.
Anteeksi. Jos saan harjan, niin voisin... - Antakaa olla.
Mitä te halusitte?
Eniten kaipaisit kyllä kylpyä. - Et puhu minulle noin.
Valitan. Juuri sellaista palvelua ei ole tarjolla.
Vaikka olisihan siinä omat mahdollisuutensa.
Kävisikö olut? - Luette ajatukseni.
Kun miehistä on kyse, se ei yleensä ole vaikeaa -
eikä erityisen kiinnostavaa.
Kun mies kävelee ovesta, näen heti -
harrastaako hän vaaleita vai tummia, viskiä vai olutta...
Näen, pelaako hän marjapussia vai pokeria -
natkuileeko hän vai paneeko rahat menemään.
Miten määrittelisit Jimin?
Olutta, vaaleaverikköjä, pasianssia.
Guth saa maksaa juomat. Miehellä ei ole senttiäkään.
Oikein. Paitsi etten ole varma vaaleaveriköistä.
Yksikään mies ei ole.
Mikä sinut lähetti kaupunkiin?
Käsky. - Niin, tuskin lähdit vain raitista ilmaa haukkaamaan.
Olen saanut käskyn saattaa sinut Fort Grantin linnakkeeseen.
Minun tulee kaikin keinoin paitsi käsirautoja käyttäen...
...taivutella sinut suostumaan majurin kutsuun.
Ja ellet taivu, käytän käsirautoja.
Istu vain seuraan, Belle.
Onko siellä tehty murha?
Karkasiko joku leirikauppiaan vaimon kanssa? - Ei.
Olisiko sitten varkaustapaus?
Mitä varastettavaa sotilailla olisi? - Totta.
En ole samaa mieltä.
Etkö aio kertoa? - En aio.
Enpä tiedä. Sinne on kamalan pitkä ratsastus.
Ei se nyt niin kaukana ole.
Minulla on näitä velvollisuuksiani täällä.
Kuule, minä en usein puutu asioihisi...
Sitä minä sinussa ihailenkin. Siis muun muassa.
Se on naisilla harvinainen ominaisuus.
Minkä aikaan meidän pitikään lähteä? - Kolmelta.
Hyvä. Pyydä kokkia laittamaan pihvi.
Tahdon kypsän, en raakaa niin kuin eilen illalla.
Et syönyt illalla täällä, etkä edellisenäkään.
Enpä tainnutkaan... En niin.
Aivan. En niin.
Osasto seis!
Viisitoista minuuttia.
Vielä kovempi kuin satula. - Verannalla se kunto kasvaa.
En oikein vieläkään tajua...
En tajua... Et rähjännyt, et pannut vastaan.
Mikä sai sinut lähtemään mukaan?
Turha sinun on sitä arvailla.
Sinä et ainakaan saanut minua lähtemään, se passaa uskoa.
Onko noita vain yksin kappalein?
Etkö ikinä osta omia?
Palkkapäivänä ostin kaksi. Siitä on kolme kuukautta.
Täällä on tikku. - Niihin on sentään varaa.
Miksi lähdit?
Jos sinun täytyy tietää -
niin piti päästä Bellestä eroon.
Miksi? Luulin, että te kaksi...
Ollakseni täydellisen epäherrasmiesmäinen -
enkä ole muuta esittänytkään -
niin oltiinhan sitä... - Niin kuulin.
Vähän aikaa sitten hän alkoi puhutella etunimeltä.
Panin kyllä merkille.
Guth... Luulin, että hänellä oli hampaissa jotain.
Guth, Guth.. Mutta ei se sitä ollut.
Se kuului taktiikkaan.
Pari iltaa sitten hän sai kakaistua sen.
Kerro jo!
Se on aihe, jota ei käsitellä seurassa -
varsinkaan, jos toisella osapuolella on...
Avioliitto!
Ei... - Avioliitto.
Pyhät pyssyt.
Tässä tapauksessa, kun toisella vielä on...
Tiedätkös... Hänellä on stiletti sukkanauhassa.
Tiedän. - Istuttiin siinä juttelemassa ja...
Miten niin tiedät? - Kerroit juuri.
Hänkö tosissaan kosi?
Etkö tiennyt siitä ennen? Siitä veitsestä?
Mistä minä sen olisin tiennyt?
Että kosiko hän? Ei.
Ei, jos meinaat, että polvistui pyytämään.
Täytyy nostaa hattua sille viekkaudelle.
Ei. Jos minä asian oikein muistan...
Hän ei vain käsittänyt -
miksi tyydyin 10 prosenttiin talon tuloista -
kun hän oli valmis jakamaan puoliksi.
Otatko muka 10 prosenttia Aragonin paikasta?
Kai sinä nyt sen tiesit. - Kas kun en tiennyt.
Saan saman Tascosan jokaisesta.
Voi ruoja. - Sehän kuuluu sheriffin luontaisetuihin.
Senkin likainen... - Ei se ole täällä salaisuus.
Olet varas. - Maltahan nyt.
Eihän sheriffin palkalla elä.
Kurjat sata dollaria kuussa. - 20 enemmän kuin minä saan.
Tiedän, mutta...
Katso itseäsi.
Sinä olet vaatimaton mies. Minä vaadin hiukan enemmän.
Siinä kaikki. - Pelkkää potaskaa.
Hevoset on juotettu.
Onko vesiastiat täytetty? - Miehet täyttivät omansa.
Te ette tainnut täyttää omaanne.
Totta. Se unohtui. - Siinä sitä taas ollaan.
Luulin, jo että opit ovat mielessä ja noin se vain unohtui.
Kerta kaikkiaan masentavaa. - Anteeksi. Ei tapahdu toiste.
Täytäpä minunkin samalla reissulla.
Kuules, siviili... - Posey.
Sheriffi McCabe on meidän vieraamme.
Pelkää vaan, että hienot saappaat kastuu.
Siinä sinulle vaatimaton mies. - Kahdeksan olutta...
Tuolla hän on. Jumalan lahja...
Clay ja Pete, tulkaa tänne!
William! - Rauhallisesti nyt.
Anna, tule. He tulivat.
Tunnut olevan suosittu täällä.
Voisit vähän hipaista lieriä tai kumartaa tai pitää puheen.
Voisin, mutta kun he hurraavat sinulle.
Minulle? - Niin.
Te löydätte minun Tobyni...
Hän on täällä.
Tietääkö hän, minkä vuoksi? - Ei ole minun hommiani, sir.
Voimme vielä hoitaa sen teidän hommiksenne.
Päivää, rouva Frazer. - Tervetuloa takaisin.
Hän löytää poikani. Tiedän, että hän löytää.
Näin valon.
Se loisti pään ympärillä kuin pyhimyksellä.
Raahattiinko minut tänne maan ääriin tuollaisen takia?
En raahannut herra sheriffiä. Tulit omista syistäsi.
Hyvä on. Sovitaan, että minulla on hyvät syyt palata takaisin.
Tarvitsen vain pienet unet.
Voitteko vain nukkua ja tuottaa kelpo ihmisille pettymyksen?
Nukun kuin pikkuvauva. Neuvokaa vain peti.
Näit, miten he suhtautuivat sinuun.
Totisesti näin. Selityksenne jälkeen en ole järin otettu.
Samalla lailla roomalaiset silmäilivät kristittyjä -
ennen kuin päästivät leijonat häkeistä.
Olette ollut tekemisissä Quanah Parkerin kanssa. Hän luottaa teihin.
Quanah Parker ei luota edes omaan äitiinsä.
Teinhän minä joskus kauppoja siellä.
Hevosia ja nahkoja ja kultaakin. - Ja aseita.
Vähän niitäkin. Ja aina kun niiden leiristä ratsasti pois -
sitä tunnusteli, oliko päänahka tallella.
Voisiko raha vaikuttaa päätökseenne?
Saattaisi voida.
Ylitän ehkä valtuuteni -
mutta olen valmis palkkaamaan teidät pääoppaaksi.
Palkka on luutnantin palkka.
80 dollaria kuussa. - Ja ylläpito.
Minäpä näytän majurille, että minulla on sydän paikallaan.
Siinä on neljäsataa dollaria hyvää jenkkivaluuttaa.
Sillä saa viisi opasta kuukaudeksi.
Kerrotte heille saman kuin minulle.
Että ratsastavat Quanah Parkerin leiriin pyytelemään -
intiaanien 20 vuoden aikana ryöstämiä valkoisia takaisin.
Jos on lähtijöitä, maksakaa noista rahoista.
Pitäkää pois. Käyn joskus kysymässä, jäikö rahoja yli.
Herra Gary, sheriffi voinee jakaa kanssanne majoitustilat -
kunnes palaa tuottoisampiin tehtäviinsä Tascosaan.
Rouva Aragon varmasti ilahtuu hänen paluustaan.
Eikös, G u t h?
Mikä teidän hintanne oikein on, McCabe?
Sir, sanokaa Guth ja hän suostuu. - Pilailut sikseen.
Minkä arvoisina te oikein pidätte ihmishenkiä?
Täsmälleen markkinoiden mukaisina.
Kerroin, mihin armeija yltää. Enempään se ei pysty.
Uskon teitä.
Uskonhan minä. Otan homman.
Istukaa! - Minä olisin...
Käsitätte kai, että tämä on periaatekysymys.
Kerään kassan noilta ulkona olevilta.
Mitä tarkoitatte?
Kuvittelisin, että hinta on siinä viidensadan paikkeilla. - Minkä?
Jokaisen tänne tuomani vapautetun hinta.
Jos nyt vitsailette, osoitatte huonoa makua.
Se on alin tarjoukseni. - Voitte painua hornaan.
Ihan miten vain.
Muistakaa kuitenkin tämä.
Ette voi lähettää miehiä comanche- alueelle vastoin rauhansopimusta.
Intiaanisota ei näyttäisi nätiltä teidän ansioluettelossanne.
Jättäkää te se rauhaan. - Ne tekisivät teistä hakkelusta.
Ja kongressiedustajat puhaltavat niskaan.
Vaalipiireissä pitää tehdä jotain.
Tarvitsette siviilin, ettei armeija polta hyppysiään.
Niinpä aiotte pestata minut, ja armeijan palkoilla...
Ei noilla ole satoja taaloja.
He ovat myyneet kaiken päästäkseen tänne.
Se on minun ongelmani, ei teidän.
Tarvitsen kolme tuntia heidän leirissään -
ja jos siellä on rahaa... - Hän kyllä haistaa sen.
Täsmälleen. Nuuhkin ne esille.
Päätättekö siis heidän puolestaan -
vai saavatko he itse päättää, kuten kuuluisikin?
Jostain he saivat vihiä teidän hakemisestanne.
Täällä on odotettu Messiasta.
Moosesta, joka vapauttaa lapset orjuudesta.
Ja minä joudun lähettämään heille teidät... Viekää pois!
Jättäkää ovi auki, että ilma raikastuu.
Oli mukavaa hieroa kauppoja kanssanne.
He polttivat koko paikan.
Pojan tappoivat. Löytyi seuraava päivänä.
Mutta pikku tyttö ei.
Minkä ikäinen tyttö oli?
Freda oli yhdeksän. - Siis kuudentoista nyt.
Niin.. Neljäs elokuuta kuusitoista.
Lähtekää kotiin, herra Knudsen.
Luovuttakaa, palatkaa Minnesotaan.
Unohtakaa, että teillä oli tytär. - Unohtaa?
Comanchet naittavat naisensa varhain.
Tyttö kuljeksii jo pari puoliveristä ipanaa helmoissaan.
Tuo oli julmasti sanottu.
Ei sillä minulle ole väliä.
Se on aina minun pikku Freda. En mene pois ilman.
Seitsemän vuotta me on odotettu, mamma ja minä.
Odotettu että armeija voittaa paholaiset.
Sitten tultiin takaisin hakemaan Freda.
Seitsemän pitkää vuotta odotettiin ja säästettiin.
On 285 dollaria Fredalle.
Ottakaa tuntomerkit, herra Wringle.
Minkä väriset silmät? - Silmät siniset.
Hiusten väri?
Keltainen, kuin vilja.
Kuin kulta se oli.
Kuin kulta... 285 dollarin arvoinen.
Minua ei tässä kaivata.
Valitkaa parinne...
Lähdethän tyttö tanssi kun soi...
Ilkiöt, rikotte kaiken.
Minä antaudun.
Kuulostaa paremmalta, Marty-neiti.
Meilläpäin tyttäret noudettiin nääs etuovelta.
Saanhan ensi tanssin?
Se on minun, Ortho. - Reilu peli, Greely.
Mulle kuuluu ensimmäinen.
Tules kulti, autan alas...
Iltaa, neiti.
Kappas poikia. Tuli aikainen talvi.
Oletteko kunnossa? - Totta kai on.
Pidettiin vaan hauskaa.
Toivotitte iltaa. Sanokaa nyt hyvää yötä.. - Greely Clegg!
Säännöt sanoo, ettei sotilaat saa olla täällä iltapimeellä.
Olenkin virantoimituksessa.
Häpeäisit. Luutnantti toi herra McCaben auttamaan meitä.
Meikäläiset ei apua pyydä, ei McCabelta eikä armeijalta.
Kun saatais tehdä se, mitä varten tultiinkin.
Vaan ei. Intiaaneja ei saa härnätä. Pitäisi muka malttaa.
Jenkkisoltut pullistelee niin että napit paukkuu -
ja me saadaan istua odottelemassa -
että löytyisi yksi mies.
Se muka yksinään tekee sen, mitä me yhdessä ei pystytty.
Paljonko se maksaa sulle osia, jenkki?
Meinaan siitä, mitä se ottaa meidän perheeltä?
On vain yksi tapa, jolla tahtoisin vastata -
mutta silloin on oltava vapaalla ja vailla sotilaspukua.
Kysymyksen voi tosin toistaa postivarikolla neljältä huomenna.
Olen paikalla. - Ja minä vapaalla.
Maailman halpamaisin, ilkeämielisin mies...
Siinäs kuulit. Kuvaus sopii kuin nenä päähän.
Minä saan kai nyt ensimmäisen tanssin?
Painukaa pesulle! Ja peskää suu saippualla!
Martha-pieni, lakkaa kiduttamasta itseäsi.
Minä antaisin tuon pois tai hävittäisin kokonaan.
Mitä herra McCabe sanoi? - Ei paljon, kuunteli enimmäkseen.
Luulin sinun olevan tansseissa.
Kuulepas nyt.
Pane se nätti mekko, mennään sinne yhdessä.
Hauskanpito tekisi hyvää, tapaisit muita nuoria.
En mielelläni menisi.
Taidan mennä nukkumaan.
Hyvää yötä, kulta. - Hyvää yötä, isä.
Niiltä ihmisiltä ei lypsetä viimeisiä rahoja McCaben taskuihin.
Maksan pääoppaan palkan.
Luulin, että suostuitte... - En suostunut mihinkään.
Mies on roisto. Käytän häntä hyväksi ja potkin sitten pellolle.
Saatte erikoistehtävän.
Viette uudisasukkaat etelään partiointirajalle asti.
Kersantti Posey tuo heidät takaisin -
ellette palaa kolmessa päivässä, onko selvä?
Ei aivan.
Ellen palaa mistä?
Lähdette vapaaehtoisena sheriffin mukaan Quanah Parkerin luo.
Entä rauhansopimus? Ja ministeriön määräykset?
Eivät ne koske sotilaskarkuria, jolla ei ole sotilasasua.
Ellette palaa, teistä jää papereihin sellaiset tiedot.
Ellen palaa, ei niistä papereistakaan ole väliä.
Milloin minun käsketään karata?
Mistä te puhutte? Häipykää jo!
Kiitoksia, sir.
Iltaa, Jim. Mihin olet menossa? - Karkuun.
Taitaa painaa melko lailla.
Minä autan.
Ei se paina. - Kyllä se siltä näyttää.
Vankkuri on tuossa.
Valitsitte hyvän paikan.
Tuulelta suojassa.
Etäämpänä rannasta, etteivät hyttyset pure.
Kuollut puu tarjoaa poltettavaa.
Olette vanha tekijä.
Tai... Ehkäpä ette kovin vanha.
Oletteko ollut pitkään armeijassa, sir? - Olen Jim Gary.
Suunnilleen yhdeksän vuotta.
Mikä nyt?
Veljeni ryöstettiin 9 vuotta sitten.
Olin silloin pohjoisessa, Montanassa.
Se oli minun syytäni.
Minun piti vahtia häntä, mutta juoksin piiloon intiaaneja.
Hän oli vain kahdeksan ikäinen. - Minkä ikäinen itse olitte?
Kolmentoista kai...
Missä muut olivat?
Intiaaneja ei ollut mailla eikä halmeilla.
Isä oli naapurissa ja säästyi.
Kun isä tuli kotiin, olin yhä piilossa, vaikka intiaanit olivat menneet.
Kuulostaa siltä, neiti... - Marty.
Ette te olisi voinut mitään tehdä.
Olisitte itse joutunut vangiksi.
Minulla on hänestä kuva.
Saisitteko te McCaben katsomaan sitä ennen lähtöä?
Lupaan, että katsoo.
Ehtaa pennsylvanialaista.
Myöntäkää, että tämä on hyvää, tai nimeni ei ole Henry J. Wringle.
On se Henry J.
Mitä siitä teidän pojastanne?
Hän ei ole omani, vaan vaimon miesvainajan.
Olen luvannut tehdä kaikkeni pojan löytämiseksi.
Minun piti vannoa se, jotta hän suostuisi vaimokseni.
Kuulostaa luonnolliselta.
Luonnollista se on, muttei käytännöllistä.
Liiketoimien kannalta.
Nyt tämä reissu voi venyä kuukausien mittaiseksi -
kaikkine ihmisineen ja leiriytymisineen.
Ei minulla ole aikaa tällaiseen.
Ehkä teitä onnistaa.
Minä olen aina ollut oman onneni seppä.
Jos mitään ihmisistä ymmärrän, niin olette tekin.
Poika oli kahden vanha, kun vaimo näki hänet viimeksi.
Nyt hän on seitsemäntoista.
Menen takuuseen, että toittepa kenet tahansa sen ikäisen -
vaimoni uskoo hänet empimättä omakseen.
Ja te pääsette hoitamaan liiketoimia?
Ja minä pääsen hoitamaan liiketoimiani.
Voisin maksaa tuhat...
500 dollaria... - Sanoitte tuhat.
Olkoon sitten tuhat.
Kuka tahansa poika kelpaa.
Hänhän saa hyvän kodin ja kasvatuksen.
Ei siinä mitään. Ehkä hänestä tulee aikanaan kaltaisenne mies.
Ja takuulla.
Sovittu sitten.
Minä otan tämän kaupan vahvistukseksi.
Keskeytinkö jotain?
Toivottelin tässä vain onnea matkaan.
Onnea...
Justiin niin, herra Wringle.
Siinä oli herra Wringle. - Lysti veikko.
Ongelma tässä maailmassa -
on se, että täällä on liikaa ringeleitä.
Ringeleitä kasvaa joka paikkaan.
Niitä on ihan liikaa.
Otan tämän ruukun, olet saanut tarpeeksi.
Meillä on aikainen lähtö.
Meillä? - Niin.
Frazerko sen keksi vai sinä? - Lähden majuri Frazerin käskystä.
Eikö hän luota minuun? Tarvitsenko muka esiliinan?
Ilmeisesti.
Ihan kuin ei oman päänahan varjelemisessa olisi tarpeeksi.
Vielä pitää huolehtia sinustakin. - Älä sinä minusta huoli.
Ei kannata kinastella tyhjästä. Tulen mukaan halusit tai et.
Milloin aioit lähteä liikkeelle? - Auringon noustessa.
Muuta aikaa varhemmaksi. Leirin ei pidä tietää, että lähdin kanssasi.
Kyllä, herra luutnantti! - Älä nyt pölhöile.
Herra luutnantti, onko muita käskyjä? - Lakkaa jo.
Ellei ole, lähden tämän pikku ystäväni kanssa ulos -
johonkin hiljaiseen paikkaan ja juon tämän maailman ringeleille.
Lopeta. Olemme sentään vanhoja ystäviä.
Mistä semmoista olet saanut päähäsi?
Iltaa, sir. Oliko hyvä illallinen? - Hieno.
Onko McCabea näkynyt? - Tuolla, viskiruukkuineen.
Siellä on vielä kahvia, jos teette isälle seuraa. - Kiitoksia.
Kulkekaa vain käsi kädessä pusupolkua -
mutta tehkää se jossain muualla, tämä on minun huoneeni.
Ei ollut tarkoitus pelästyttää. - Voisitte edes koputtaa.
Asun tässä. - Hänellä on sinulle pyyntö ennen kuin lähdet.
Niinkö on? - Niin on.
Kuva on veljestäni, etsimme häntä.
Hän on tosin pieni siinä, mutta jos se auttaisi.
Kauanko sitten tämä on otettu?
Kai 12 vuotta sitten. Nyt hän on seitsemäntoista.
Vai seitsemäntoista...
Tuotte kuvan viisivuotiaasta kiharapäästä -
jolla on samettipöksyt -
ja siitä pitäisi olla apua.
Kerronko, miltä se pikku enkeli näyttää nyt?
Antaa hänen tietää.
Korkea aika, että edes joku tällä leirillä tietää.
Kuulkaas kun kerron.
Sillä pojalla on palmikot tähän saakka.
Puhvelinrasvasta tankeat ja lemuavat palmikot.
Olkapäissä on arvet tässä -
mistä on pantu puikot läpi lihaan asti.
Poika on pantu näin vuotaköysistä killumaan -
kunnes kiskoi puikot irti -
todistaakseen olevansa mies.
Äidinkielensä hän on unohtanut ja röhkii nyt pelkkää comanchea.
Hän on tappanut ja vienyt valkoisilta päänahkoja.
Siskoseni, tilaisuuden tullen hän vaikka raiskaa teidät.
Käskin lopettaa. - Sinä pidät suusi kiinni.
Minä puhun tälle neidille, ole sinä hiljaa.
Homman jälkeen -
naisen voi vaihtaa hyvään puukkoon tai kehnoon pyssyyn.
Sellaisen pojanko te tahdotte takaisin?
Sitäkö haluatte?
Olisit saman tien iskenyt tytöltä hampaat pellolle.
Otatko huikan ennen kuin menet?
Marty, kuuntele.
Siinä puhui viski, ei McCabe. Ole kiltti ja unohda kaikki.
Se oli totuus.
On ollut typerää surra ihmistä, joka kuoli vuosia sitten.
En vain voi sille mitään.
Jättäkääs tyttö silleen.
Marty-neiti menee leiriin nyt.
Menen ja tulen kuten tahdon ja kenen kanssa tahdon.
Siirtykää nätisti syrjään.
No niin, jenkki.
Tämä ei ole se sovittu paikka ja teillä on nuo vetimetkin -
mutta mun tyttöni halaaminen ei takuusti ole virkavelvollisuus.
En ole tyttösi enkä tulekaan. - Sehän nähdään sitten.
Eikös me pannakin hihat heilumaan?
Pois tieltä, typerys. - Se tönäisi sua.
Aiotteko te pojat tapella?
Antakaahan kun pitelen takkeja.
Mikä nyt puuttuu? - Kalikka.
Tuon pitää kalauttaa se minun olaltani.
Minä pidän tuota. - Kiitos.
Tappele sitten reilusti, Jim. - Sinä pidät suusi kiinni.
Haaste on kalauttaa tämä kepakko minun olalta.
Kalauta kepakko olalta... - Hoidan tämän itse.
Greely Clegg, nyt painut kotiisi. - Pysyttele sivussa.
Kalauta se kepakko olalta!
Painuisitte pahkapäät leiriinne vaikka pesulle.
Apuun, Ortho.
Jim, et edes yritä kunnolla.
Greely, sain sen saksiin. - Se olen minä.
Pojat tappavat hänet. Heitä on kaksi yhtä vastaan.
Kaksi? Minä näen neljä.
Peitätte näköalan.
Hyvä, Jim.
Rumasti tehty tuo...
Ne tappavat herra Garyn.
Kurista niin että silmät pullistuu päästä.
Se oli mun veli.
En osaa uida.
Älkää nyt, ihan turhaa.
Haava pitää hoitaa. - Se on pelkkä naarmu.
Ottaisin mielelläni ne pukarit käsittelyyn. - Anna olla.
Heistä on ollut harmia lähdöstä asti.
Saattavat olla comancheja.
Comanchen pakanat... Tapoin yhden.
Rouva McCandless.
Toby...
Se on vaimonne.
Toby, oma pikku poikani.
Tule äidin luo.
Auta, Marty.
Pojuni oli toisella puolen jokea. Uskokaa.
Jos te tai vähäjärkiset poikanne aiheutatte vielä haittaa -
panetan kaikki rautoihin.
Terve, Guth.
Käy pöytään nauttimaan aamiaista.
Itse söin tunti sitten.
Maistuisiko aamukahvi?
Selvitetään heti yksi asia.
Tästä eteenpäin vuorotellaan ruoanlaitossa.
Ja toinenkin asia: tästä lähtien ratsastetaan yhdessä.
Omapahan on päänahkasi.
Sinun on päänahka.
Riskeeraat sen 80 dollarista kuussa. Omapa on huolesi.
Mutta älä käy korskumaan. Et sekaannu asioihin.
Minä hoidan puhumiset ja kaupanteot, et sinä.
Ja kyllä sinä puhutkin.
Sinä ainakin teet kurjaa kahvia.
Puhut siis hyvin intiaanien kieltä? - Puhun, älä huoli.
Paras aloittaa puhuminen nyt.
Muista nyt, että minä puhun.
Hau, Quanah Parker. Tunnet minut.
Tämä on kumppanini Jim Gary pohjoisesta, Montanan suunnasta.
Hyvä ystävä, hyvä pää.
Valhe. Sotilas, nähty ennen.
Teillä on hyvä muisti.
Olin majuri Frazerin kanssa, kun teit rauhansopimuksen.
Rikotte sen, tulette tänne.
En ole sotilastehtävissä. Tulimme tekemään kauppaa.
Näytä hänelle! - Määräilet taas.
Tehtäisiin vähän kauppoja.
Kuormassa on ensiluokkaista kauppatavaraa.
Valkoihoiset minulle!
Minä määrään täällä, et sinä.
Nähdään vielä, kuka määrää.
Vie heidät telttaan.
Että sinun pitikin pakkautua mukaan.
Quanah muisti sinut.
Meitä oli ainakin 50 upseeria. Hän ei vilkaissutkaan minuun.
Kuka se kaljupää riitapukari oli?
Kivinen Vasikka.
Jonkinlainen Nahkakilpi- soturiporukan päällikkö.
Tiedoksi vain, että hän vaati jo päänahkojamme.
Luottakaa Herraan.
Niin minäkin tein. - Kuka te olette?
Nyt olen Nakotan nainen.
Oikea nimeni on Hannah.
Hannah Clegg.. Minulla oli kerran aviomies -
ja kaksi poikaa.
Greely ja Ortho.
Tunnetteko poikani? - Tunnemmehan me.
Hienoja poikia.
Täysikasvuisia jo. He tulivat isänsä kanssa hakemaan teitä.
Ei ikinä. He eivät saa tehdä sitä.
He eivät saa löytää minua.
Tahdotteko mieluummin kuolleiden kirjoihin?
Minä olen kuollut.
Onko leirissä muita valkoisia vankeja?
Juokseva Susi, ja tyttö: Wah-kay-nah.
Hänellä on kaksi lasta. - Eikö muita?
Suurin osa on kuollut.
Jotkut myytiin Meksikoon.
Minun täytyy mennä.
Rouva Clegg... Olen pahoillani.
Kivisen Vasikan nainen on valkoinen.
Älkää kertoko minusta, olkaa kilttejä!
Kay-wah-nah-ta.
Oletkin jo silmäillyt kauppatavaroita.
On kauan siitä, kun hieroin kauppaa -
lasihelmistä ja punaisista kankaista.
Mitä tahdot näistä, McCabe?
Ennen kaupantekoa sanon -
ettei minua lainkaan miellytä tällainen vankikohtelu.
Tulin tänne vapaaehtoisesti.
Lupaa, että pääsemme täältä turvassa pois, yhtenä kappaleena.
Vai kannattaako puhua suoraan Kiviselle Vasikalle?
Kivinen Vasikka loitsii vielä nahkakilpiä -
jotta ne lähettäisivät luodit pois.
Mehän tiedämme paremmin...
Se johdattaakin kiinnostavaan kysymykseen.
Eikö hänen vaimonsa olekin valkoinen, teidän vankejanne?
Itse asiassa syy tuloomme onkin siinä.
Ostaisimme valkoisia vankeja vapaiksi.
Tahtoisimme Juokseva Susi- nimisen pojan.
Sitten oli se tyttö.. - Wah-kay-nah.
Ostaisimme takaisin myös Kivisen Vasikan naisen.
Eikö olekin näppärä?
Tuollainen repeteeri on tarpeeseen -
jos joutuu selvittämään välejä Kivisen Vasikan kanssa.
Mietipä asiaa.
Mieti aivan rauhassa.
Kivinen Vasikka... Suuri poppamies.
Miksi minut vangittiin? - Lähetän sinut kansasi luo.
Minä olen comanche, en ole valkonahka.
Onko hän valkoinen? - On.
Wah-kay-nah...
Mikä nimesi on?
Onko se Freda? Osaatko englantia?
Freda... Etkö muista?
Freda Knudsen.
''Neljäs elokuuta kuusitoista''
Minä sain tästä nyt tarpeekseni. - Tähän ei olisi pitänyt ryhtyäkään.
Vien pojan Henry J. Wringlelle.
Puserra sinä rahasi Wringleltä, mutta tyttö jää tänne.
Yksi enemmän vielä.
Taidat saada itse hoidella Kivisen Vasikan.
Lisää kuusi kivääriä. - Olkoon.
Teit kaupat minun kanssa.
Pidän kiväärit.
Hyvä on, minä pidän osuuteni sopimuksesta.
Luotat kai sinä minuun? - En.
Kuka sinä olet?
Olen Kivisen Vasikan nainen.
Ei tuo ole valkoinen vaan squaw. - Maltahan nyt.
Ei hän ole comanche.
Millä nimellä teitä puhutellaan, señorita?
Elena.
Elena riittää toistaiseksi.
Tietääkö Kivinen Vasikka tästä?
Ei. Kun hän huomaa, hän lähtee varmasti perään.
On viisainta lähettää minut takaisin. - Ettekö tahdo pois?
Sillä ei ole merkitystä.
Olen ollut viisi vuotta intiaanin nainen, squaw.
En ole taistelun arvoinen.
Eiköhän lähdetä tästä.
Tuletteko vai ettekö tule?
Hän ei ikinä päästä minua. Hän tappaa teidät.
Tiedän sen. Jääkää tai lähtekää mukaan.
Meille se on samantekevää.
Kyllä tämä välttää.
Pysähdytään tähän.
Hommaisitteko vähän polttopuuta? Tekee mieli kahvia.
Aiotko sytyttää nuotion?
Lähettäisit savumerkkejä saman tien. - En osaa tavata.
Asia on niin, että päiväsaikaan matkataan. - Jatka sinä matkaa.
Ja sinäkö jäät odottamaan niitä? - Siihen suuntaan.
Vai opetettiinko sinun kadetti- koulussasi jotain parempaa?
Lähdetäänkö saartamaan ne? - Käytä nyt järkeäsi.
Jos tapamme Kivisen Vasikan tai hän meidät, voi syttyä sota.
Jos minut tapetaan, saakin syttyä sota.
En väittele enää. Tämä on käsky. - Käskyt rupesivat riittämään.
Älä yritä hämätä tuolla. - Kuulehan nyt.
Muistele vähän.
Sen harvan kerran kun olen aseellani osoitellut -
olen ollut tosissani.
Älä pakota minua todistamaan sitä.
Varoitan sinua, McCabe.
Käsittelen sinut heti tilaisuuden tullen.
Olet niin härkäpäinen, että tietty teet sen.
Jos kerran tahdot jatkaa ja minä tahdon jäädä, erotaan.
Viet tuon Wringlen mennessäsi. - Entä tyttö?
Tulkaas señorita tänne.
Hän lähtee, minä jään. Mitä teette? - Jään kanssanne.
Älä sitten odottele apua. Kun lähden, olen poissa.
Enkä tule takaisin. - Hyvää matkaa.
Vahdi junioria. Hän on tuhannen taalan väärti.
Laittakaas nyt se nuotio kuntoon.
Tuo on hän.
Huomenta.
Tällaista lienette toivonut.
Toby...
Riitti jo. Pysykää liikkeessä.
Kulkekaa jonossa. Älkää pysähtykö.
Yksi poika ei heitä rauhoita. Sanonko, ettei muista ole toivoa?
Se sattuu olemaan totuus. - Eihän se ole.
Tunnustitte puhuneenne sen raamatunjauhajan vaimon kanssa.
Ette noudattanut käskyjä.
Ja avustitte McCabea, kun hän myi aseita.
Ja nyt tyrkytätte Juoksevaa Sutta Wringleille -
ilman pienintäkään näyttöä sukulaisuudesta.
Kuvaus sopii häneen. - Sopii vaikka kehen.
En ryhdy huijariksi. McCabe saa haaveilla rahoistaan.
Ei hän sieltä takaisin tule. - Lupasin hänelle.
Hän ansaitsi rahat, vaikkei pääsisikään niitä tuhlaamaan.
Miksi pitää vainajalle annettu lupaus jos se tuottaa eläville murhetta?
Hoidan tämän omalla tavallani.
Tiedän, että toimitte parhaanne mukaan.
Kun säästää toisia tuskalta, sitä voi aiheuttaakin lisää.
McCabe on kova mies ja siksi valitsin hänet.
Ajattelin, että oppisitte häneltä erään asian.
Mikähän se on?
Vain Jumalalla on oikeus esittää Jumalaa.
Senkin saastainen...
Comanche... Mikä armeija tämä olevinaan?
Olen kunniallinen veronmaksaja enkä mikään saasta.
Hän oli amerikkalainen upseeri.
Luutnantti Thompson.
Tapasimme tanssiaisissa.
Vera Cruzissa?
Isä oli saanut siirron sinne San Fernandosta.
Tanssimme ja nauroimme... - Ja rakastuitte.
Menimme kihloihin.
17. syntymäpäivänäni lähdimme matkaan.
Isä, saattojoukkona olevia rakuunoita, dueñani.
Eikö teillä ole äitiä?
Ei. Hän kuoli, kun olin aivan lapsi.
Kaksi päivää sen jälkeen kun olimme ylittäneet Rio Bravon...
Comanchet...
Kuulitteko te?
En kuullut mitään.
Jospa kävisitte tähän viereen istumaan.
Tälle puolelle.
Näin on parempi.
Vähän seurallisempaa.
Kun on niin pimeä yökin.
Voin kai panna käteni tähän ympärille?
Jatkakaahan tarinaa.
Comanchet hyökkäsivät ja...
Suu kiinni!
Hevoset.
Kaikki lienevät nyt nähneet ryöstetyn pojan.
Meillä ei siis ole aavistustakaan hänen henkilöllisyydestään.
Hän on minun Tobyni.
Eikä tietoa, missä ja milloin hänet on viety.
Hyvin pienenä varmaan.
Hän ei osaa eikä ymmärrä lainkaan englantia.
Tahtoisin kysyä...
Onko mahdollista, että seitsen-kahdeksanvuotias -
voisi unohtaa kielensä niin täysin?
Ei kai se todennäköistä ole, mutta varmasti mahdollista.
Jos kuulee pelkkää comanchea ja elää kuten intiaanit -
alkaa ajatella kuten he.
Nostakaa hänet pystyyn.
Ylös, inkkari.
Vaatiiko joku häntä omakseen?
En ottaisi tuota raivotautista, vaikka maksettaisiin.
Tavoittelemme harhaa kaikki.
Menneisyys haudatkoon vainajansa. Palataan kotiin.
Ettekö varmasti nähnyt meidän Fredaa?
Sinisilmäinen, kultatukkainen...
Kerroin jo, etten nähnyt.
Palataan sinne, minne kuulutaankin.
Olen ollut samaa mieltä jo pitkän aikaa.
Tuo poikaparka todistaa, että kaikki on jo myöhäistä.
Antakaa hänen palata siihen ainoaan elämään, jonka hän tuntee.
Ette voi. Hän on minun poikani.
Marty... Tiedät, että hän on minun Tobyni.
William, älä anna heidän lähettää häntä pois.
Otan pojan, ellei kukaan muu huoli.
Voisiko hän olla teidän?
Näin meidän kesken: ei.
Mutta jos kysytte toiste, vannon pyhästi, että on.
Minun Maryni ei koskaan tule erottamaan aitoa väärästä.
Jos valehtelemalla suon hänelle lohtua -
Jumala ei potkaise minua taivaasta sen takia.
Majurin suostumuksella -
vien meidän Tobymme täältä ja teen minkä voin.
Vastuunne on raskas ja vaarallinenkin.
Hän on teidän. Toivotan onnea.
Rouva Frazer, kiiruusti.
Teidän piti olla kuollut.
Valitan, hoikka poika. En ihan onnistunut.
Rouva Frazer...
Sheriffi, luulimme, että... - Kuulin jo.
Voisitteko huolehtia neidistä? Hänen nimensä on Elena.
Elena de la Madriaga. - Tervetuloa, kultaseni.
Ette kai te lähde pois?
Ei, en minä...
En minä ole lähdössä.
Menkääs nyt tuonne.
Tänne päin, sheriffi. Tästä tulee mukavaa.
Hyvää iltaa.
Mitä kuuluu?
Mikä heitä vaivaa?
No johan on.
Olisit jäänyt. Jäit paitsi parhaat vaiheet.
Malttakaas vähän.
Poika kuuluu Henry J. Wringlelle.
Kuka niin sanoo? - Minä.
En ottaisi tuota tuhannesta dollaristakaan.
Kuules Henry, teimme kaupat.
En tiedä, mistä puhutte. - Ette tiedä, vai?
Jospa majuri ja nämä muut tahtoisivat tietää. - Majuri ehkä.
Mutta nyt McCandlessit ovat tunnistaneet pojan omakseen.
Tässä on minun poikani.
Kiitoksia teille...
Sanoin, että poika piti tuoda Wringlelle.
Kuulit, ettei hän huoli pojasta vaikka saisi lahjaksi.
Asia on loppuun käsitelty. - Pysykää erossa tästä.
Minua ei puhutella noin. - Miten niin?
Siksikö, että teillä on jenkki- vormu ja... Älkää yrittäkökään.
Ette te minua määräile. - Siinä erehdytte.
Olette yhä armeijan palveluksessa.
Kahdeksankymmentä taalaa kuussa. - Minä eroan.
Et sinä mitään eroa.
Pankaa hänet arestiin, kunnes voimme keskustella.
Malttakaa... Kuules nyt! - Kuuntele sinä vaihteeksi minua.
Lähdetkö sovinnolla vai viedäänkö väkisin?
Minäkin tarkoitan mitä sanon. Älä pakota minua todistamaan sitä.
Ethän sinä nyt kaveriasi... - Korjatkaa pois.
Tällä kertaa minä tarjoan oluen.
Jim. Et kai anna viedä minua putkaan?
Taitaa olla kaikki valmiina.
Milloin lähdette? - Auringon noustessa.
Pakattavaa on niin paljon...
Enpä ole nähnyt näitä aikoihin.
Veljeni ei suostunut nukahtamaan ilman sitä.
Tavallaan siitä kai tuli omatuntoni.
Steve oli isän kaikki kaikessa.
Hänen piti opiskella oikein lakimieheksi.
Olin kateellinen. Ymmärrän sen nyt.
Rukoilin, että muuttuisin pojaksi.
Vieläkin toivon sitä joskus. Saisi kiipeillä, käydä kalassa...
Siksikö pidät noita vaatteita etkä tahdo tansseihin?
Voi olla. - Postitalolla tanssitaan illalla.
Poikamiesupseereiden hyppelyt.
Olen poikamies, tiedätkös sen.
Ja toinenkin asia tiettäväksi...
Mistä sinä sen tiesit?
Tuota...
Minä kysyin.
Vielä muuan asia -
joka sinun pitää tietää: minä pidän armeijasta.
En voisi olla muualla.
Palkka ei ole iso...
Ei sillä timanttikoruja ostella eikä hienoja pukuja.
Naiselle sellainen voi merkitä yksinäistä elämää.
Voi se silti olla hyvääkin elämää.
Kosiiko luutnantti minua? - En.
Pyysin vain illalla tansseihin. Palaan kosimiseen toiste.
Haen sinut kahdeksan aikaan. - En edes luvannut tulla.
En luvannut mitään.
Vanki, sir.
Iltaa. Maistuisiko sherry?
Mieluummin otan... - Voitte poistua.
Ei, sherry ei maistu.
Viski maistuisi. Oikein iso lasillinen.
En ole koskaan pitänyt teistä. - Se oli yllätys.
Olette kuitenkin tehnyt minulle ja armeijalle suuren palveluksen.
Quanah Parkerin kanssa tulemme kyllä juttuun.
Kivinen Vasikka taas oli rähisijä, jonka kuolema tuli sopivaan aikaan.
Pikaiselle paluullenne Tascosaan.
Enkö olekaan arestissa?
Tässä ovat eropaperinne.
Saatte sentään kunniallisen eron ja 40 dollaria palveluksistanne.
Palkka oli 80 kuussa. - 40 puolesta kuusta.
Panin enemmän likoon pelkästään kauppatavaroihin.
Etenkin kivääreihin. Sääli, se oli huono sijoitus.
Mitä tuo tarkoitti? - Siinä oli viskistä.
Olisi edes kunnon viskiä.
Guthrie, tyttö tahtoo... - Guthrie?
Se on nimeni.
Mitä tyttö hänestä tahtoo? - Että voi olla typerä mies.
Silti. - Ole vaiti!
Guthrie?
Mitä nyt?
Nämä ihmiset... He hymyilevät, näyttävät hampaitaan.
Silmät purevat.
En ole nähnyt yhtäkään ihmistä vielä takaa päin.
Silmät kiertävät minua joka puolelta kuin likaiset sormet.
Aivan kuin pelättäisiin, että käyn takaa kimppuun.
Kosketukseni pitää pestä pois kuin lika.
En kuulu näiden ihmisten pariin.
Juokseva Susi tuotiin tänne hevosen selkään sidottuna. Sinua ei.
Miten olisin arvannut?
Vietin viisi vuotta intiaanien luona enkä itkenyt kertaakaan.
Nyt näen hiljaiset kysymykset: montako soturia hänellä on ollut?
Montako sekarotuista lasta häneltä jäi?
Miksen tappanut itseäni? Suostuin comanchelle...
Loistavaa.
Nyt tahdot viettää loppuikäsi intiaanina, naama maalissa -
ja kuolla alle kolmenkymmenen ikäisenä.
En tajua... Nyt kun sinut on hinkattu niistä väreistä...
Ryhdistäydy ja taistele vastaan.
Kuuntele minua. Ei kukaan tahdo -
että menneisyys on kuin tatuointi otsassa.
Ne vuodet seuraavat sinua kuitenkin hautaan asti.
Sinun täytyy äkkiä opetella elämään niiden kanssa.
Rukoilin niin, että joku pelastaisi minut.
Nyt sinä... - Lopeta heti.
Olen niin kiitollinen. - Hissuksiin nyt.
Nouse seisomaan...
Pahuksen kamppeet.
Älä keskeytä minua. Minä mietin.
Se väki pitää illalla tanssiaiset.
Me kaksi lähdemme sinne.
Sinut pitää laittaa. Kammata ja sillä lailla.
Mistähän saataisiin puku?
Jim Gary... Hän on kihloissa sen uudisraivaajatytön kanssa.
Jim ei tiedä sitä vielä itse.
Tyttö on sinun kokoisesi.
Hänellä on varmaan puku.
Sinun täytyy tehdä leteille jotain.
Panet taakse tai näin...
Laittaudu sinä, niin minä haen puvun.
Milloin sanoitkaan, että te lähdette?
Kun aurinko nousee.
Independence on kovin kaukana.
Niinhän se on.
Ajattelin... Minulla on loma joskus kolmen kuukauden päästä.
Voisinko tulla tapaamaan sinua?
Luutnantti Gary, kositteko te nyt?
Niin kai...
Etkö aio...
Äiti päästää irti.
Ei noin voi olla.
Äiti leikkaa nämä, sitten olet oma valkoinen poikani.
Sisälle, señorita. Tyrmätään ne.
Tulkaa tervehtimään majuria.
Señorita de la Madriaga...
Olet hyvin kaunis.
Neiti Purcell on tuomari Purcellin tytär.
Sheriffi onkin tuttu.
Lain puolustaja, diplomaatti, seikkailija, seurapiirileijona...
Teillä on täällä hieno vankila. - Arvasin, että pidätte siitä.
Aiotteko tanssia? - En. Mutta juoman ottaisin.
Baari on tuolla.
Haemmeko neideille virvokkeita?
Boolia vaikka? - Kiitos.
Suokaa anteeksi. - Tullaan ihan heti.
Neljä. - Kolme.
Onko hauskaa, sheriffi? - Ei.
Ihan kuin olisi myrkytetty koko paikka.
Liikenisikö sinulta tanssi neiti de la Madriagan kanssa?
Valitan. Listani on aivan täynnä.
Mitenkäs sinä.. Joudatko tanssittamaan señoritaa?
Tämähän oli meidän tanssimme.
Ihanaa... Anteeksi.
Tahdotko? - Ei kiitos.
Hyvä keksintö.
Jotkut rouvista tahtoisivat kovasti tietää...
Oliko siitä intiaaniliitosta lapsia?
Ei ollut.
Kultaseni. Onko totta, että siellä villi-ihmisten luona...
Kuuntele minua.
Me kaksi emme pukeutuneet turhan tähden iltaa varten.
Teitte sen tahallanne, älkää kieltäkö.
Jos tahdotte hyvitystä -
olen herrojen käytettävissä.
Kaikkien teidän herrasmiesten.
Näin, mitä tapahtui.
Pyydätte anteeksi koko seurueelta.
En pyydä. Kaikella kunnioituksella...
Jos jonkun on pyydettävä täällä anteeksi niin minun.
Tämä on sotilasasia, tämä ei koske teitä.
Ellen olisi täällä, ei olisi tapahtunut mitään.
Sallitteko, että puhun? - Tietenkin. Olkaa hyvä.
Hyvät naiset ja herrat.
Tämän hämmingin aiheutti minun läsnäoloni.
Jos totuus hiljentää sanattomat kysymyksenne -
kerron sen mielelläni.
Olin viisi vuotta comanchen nainen.
Hän kohteli, kuten vaimoa kohdellaan.
Työ oli raskasta. Hän haukkui minua usein -
ja joskus hakkasikin.
En synnyttänyt hänelle lapsia.
Monet teistä pitävät minua arvottomana naisena -
villin comanchen kosketuksen saastuttamana -
koska jouduin elämään heikäläisenä.
Sanotte, että miksi en tappanut itseäni?
En tappanut, koska...
Jatka, pärjäät hienosti. - En voi.
No minä voin.
Hänen uskontonsa kieltää sen.
Joskus vaatii enemmän rohkeutta elää kuin kuolla.
Eikö niin, majuri?
Teistä ei kukaan ole tainnut olla comancheleirissä.
Oletteko te? Ette.
Minä olen. Pyrin olemaan korkeintaan kolme päivää.
Naiset tekevät sinä aikana työtä noin 45 tuntia.
Comanchet eivät ole kuulleet sunnuntaista.
Ruoanlaitto on pelkkää huvitusta.
Vapaahetkinä he pureskelevat vuotia -
jotta aviomiehet saisivat pehmoiset töppöset.
Arvaatte itsekin, millaista siellä on -
kun laskette palanneet vangit.
Vain yksi... - Sinä pidä suusi.
Joku ihmettelee, miksei neiti mene takaisin.
Hänpä pyysi tänään päästä takaisin.
Comanchet kohtelivat häntä paremmin kuin jotkut teistä.
Pyydän lupaa poistua.
Loistava juhla, rouva Frazer.
Seis, mistä on kyse? - Kylmäverinen murha.
Yhtä paljon teidän syytänne kuin tuon tuomanne hullun.
Älkää syyttäkö häntä. Kaikki on minun syytäni.
Rouva McCandless irrotti pojan, jotta hän voisi syödä.
Poika nappasi veitsen ja iski sen sydämeen.
Ymmärrän, mitä teistä tuntuu. Silti lynkkaus ei tule kuuloon.
Miten sen estät?
Tämä ei olekaan mikään lynkkaus, solttupoika.
Oikeudenkäynti on pidetty, oli tuomari ja valamiehet.
Voin kuvitella puolustuksen.
Puolustin häntä parhaani mukaan. - Niin teki.
Valamiehistö päätti asiasta.
Valittuna tuomarina minä määräsin tuomion.
Ripustettava hirteen roikkumaan.
Minun... Minun...
Huomenta, señor.
Tervetuloa kotiin.
Istut minun tuolissani.
Eikö olekin tutut vaatteet?
Sinulla on minun vaatteeni.
Ei toki alkuunkaan ole.
Kihlattuni Belle, siis neiti Aragon...
Hän se hommasi nämä -
samasta paikasta, mistä tekin aina.
En minä käytä mitään, mikä kuuluu teille -
paitsi tätä tähteä.
Se kun ei ole teidän enää.
Ei sen jälkeen kun oli vaalit viime viikolla.
Ette varmaan arvaa, kuka on uusi sheriffi.
Älä vain kerro, anna kun ajattelen.
Äläkä sinä sano mitään.
En päässyt edes äänestämään itseäni.
Näytätte kovasti hikisiltä ja janoisilta.
Maistuuko kylmä olut?
Kullanmuru...
Kullanmuru? - Kuulosti ihan kullan murulta.
En menisi sinne, rouva.
Buenas tardes. Saako täällä hyvää kahvia?
Tottahan toki.
Sanoit, että huone oli... - Ei se ole täällä.
Mikä kiire nyt on?
Et esitellyt seuralaistasi. - Enkä aiokaan.
Sitten minä esittäydyn.
Belle Aragon.
Kaikki täällä kuuluu minulle, elikot mukaan lukien.
Onnittelen teitä siitä, rouva.
Neiti, jos sopii.
Turha teidän on mitään esittää.
Tiedän teistä kaiken, rouva Kivinen Vasikka.
Uutiset leviävät nopeasti näillä main.
Tahdotko työpaikan?
Punotaan hiuksiin helmiä ja pannaan lyhyt mekko.
Naistensaappaat ja vähän karhun- rasvaa. Olisit oikea vetonaula.
Menevätkö postivaunut Kaliforniaan?
Menee ne, tai El Pasoon.
Siellä vaihdetaan vaunua.
Mutta ettehän te sinne ole menossa. - Olen.
Kiitos kun olitte niin kiltti.
Mukiloin sinut mustaksi.
Luulitko, että narrasin? - En.
Onko vaunuissa tilaa? - Käykää vain sisään.
Kiitos oluesta.
Maksat puolen vuoden vuokrat ja ateriat.
Puolen vuoden vuokrat -
ja ateriat, ja...
Pidä huolta armeijasta, se tarvitsee sinua.
Onnea matkaan.
Hoikka poika, tule tänne.
Vaunut lähtevät!
Ollaan myöhässä jo.
Pitelehän kiinni, señorita. Matkaan!
Luulisi, että näinkin kokenut nainen kuin minä -
ymmärtäisi enemmän miehistä.
Tällä kertaa Guth tahtoi enemmän kuin kymmenen prosenttia.