Tack, Jesu.
Señor
Änkan Gomez fick en son i morse. En pojke.
Kul för henne.
Men det har gått mer än ett år-
- sen Señor Antonio Gomez begravdes i kyrkan.
Vissa män stannar helt enkelt inte där man sätter dem.
- Beldad, Señor? - Ja.
Är ni hasardspelare?
Kom ni med diligensen?
- Ni har väl ögon i skallen? - Det vad jag får betalt för.
Sheriffen, va?
Diligensen går om ungefär 15 minuter.
Vill ni ha en drink, finns ett ställe neråt gatan.
De serverar vem som helst.
- Hörni, vad ni nu heter... - Jag heter McCabe.
Guthrie McCabe.
Vi passerar bara. Trevlig liten stad.
- Serverar de bra whisky? - Nej.
Avdelning, halt!
- Hej, Jim. - Tjena.
- Hur är det ute på Fort Grant? - Som vanligt.
Vem är det? Sergeant Posey!
Jag kände knappt igen dig.
Har du gått upp i vikt?
Vilken snygg...
...lortig, törstig utstyrsel, Jim.
- Sex mil. - Sex mil, va?
Hallå, mannar! Vad sägs om en kall öl?
Återgå!
Jag har inte sagt att ni är lediga.
- Nej, sir. - Innan jag gör det...
...vill jag att ni begriper en sak.
Vi rider härifrån om några timmar.
Jag menar rider, inte flyter.
Den var bra. Den ska jag använda.
Och bara för att McCabe har vänligheten att bjuda på fem, sex öl...
...missbrukar vi inte gästfriheten.
- En öl! - Jag räknar med er, sergeant.
Det var allt. Lediga!
- Tjena, Guthrie. - Ånej.
Va?
Kul att se dig, Jim.
Du vet, jag... Vänta lite.
Jesu, hämta en stege...
...så sergeant Posey kommer upp på det arma djuret.
Pronto, S e nor.
Han klarade det.
Tack, sheriffen, det blir ett nöje-
-att skåla för er välgång.
Följ mig!
Det var rätt kul, Jim.
Men tror du att jag betalar för all öl...
...som den sergeanten kan dricka...
- ...då har du fel. - Du vill väl bli omvald?
Posey kan inte rösta. Han kan inte ens sätta sitt märke-
-på valsedeln. Är du törstig?
Visst.
Jag tar den här. Skål.
Vakt!
Kom hit.
Det är ju ni, mr McCabe. Ropade ni på mig?
Ja.
Du ska ta fyllona till tingshuset.
Ja, ni sa det, så det gjorde jag. Eller hur, grabbar?
Men det tjänade ingenting till.
Eller hur?
Varför tjänade det ingenting till? Eller förväntas jag gissa?
Nej, sir, något gissande behövs inte...
...sannerligen inte.
Det råkar vara så, att domaren själv var full igår-
-och inte kom till rätten idag.
Som jag ser det, är det enda raka-
-att ta dem tillbaka till häktet-
- tills domaren är nykter nog för att bötfälla dem.
Kom igen, sätt fart.
- Ett, två... - Vakt.
Släpp dem.
Nu lyssnar ni på mig. Enligt sheriff McCabes order-
-släpper jag er fria.
Stick, ni är fria!
Ni släpper oss väl inte utan att bjuda på en öl?
Ni har väl inget emot att dricka med spelare och soldater, va?
Köp dem en öl och vänd dem hemåt.
Kom, killar.
Belle!
- Titta vem som är här. - Hej.
Guth! Jag har ju sagt att jag inte ens vill se en man före kl. 17.
Ut. Ut, båda två.
Allt vi vill ha är bara... Allt vi vill ha...
Ni får vad ni vill ute på verandan.
Det ger utrymme för en rätt vid tolkning.
Löjtnant Gary, jag har inget emot dig eller armén.
- Det hoppas jag inte, ma'am. - Ma'am?!
Är jag din ogifta moster? Kalla mig mrs Aragon.
Kalla mig Belle. Kalla mig madam, om du vill dö.
- Men kalla mig inte ma'am. - Nej, ma'am.
Och damma inte av dig härinne.
Jag är ledsen, ma'am. Om jag får en kvast-
-sopar jag upp det.
- Det tar bara en sekund. - Strunt i det.
Nå, vad ska ni ha?
Han skulle behöva ett bad.
Prata inte så till mig.
Tyvärr tillhandahåller vi inte sån service.
Även om det vore möjligt.
- Passar det med öl? - Du läser mina tankar.
Med de flesta män är det ingen svår konst.
Inte särskilt intressant heller.
Jag ser direkt om en man-
- föredrar blondiner eller brunetter-
-dricker whisky eller öl-
-spelar blackjack eller poker-
-är snåljåp...
- ...eller storfräsare. - Jaså?
Vad säger du om gamle Jim? Åh, förlåt.
Öl, blondiner och solitär.
Det blir en 50-centare...
- ...för han har inte ett öre. - Precis. Inte ett öre.
- Men jag är osäker på blondiner. - Det är alla män.
Nå, Jim...
...vad gör du i stan?
- På order. - Javisst.
Du har väl inte ridit sex mil för att få luft och sol.
Mina order är att följa dig till Fort Grant.
- Följa mig? - Ja.
Jag ska ta till alla medel utom handklo...
Allt utom handklovar för att övertala dig-
- att tacka ja till majorens inbjudan.
Tackar du nej, blir det handklovar.
Gör oss sällskap, Belle.
Har det skett ett mord därute...?
Har nån rymt med proviantörens fru?
- Nix. - Varför inte?
- Har något stulits? - Nej.
Soldater har inget värt att stjäla.
- Så sant. - Jag håller inte med.
- Du berättar inget? - Jag berättar inget.
Jag vet inte. Det är långt. Sex mil...
Det är inte så långt.
Och jag har plikter här att tänka på.
McCabe, jag säger inte ifrån ofta...
Det är en av sakerna jag gillar.
Bara en av sakerna. Det är ovanligt bland kvinnor-
- och jag beundrar dig för det. När ger vi oss av?
- Klockan tre. - Klockan tre. Bra.
Belle, ber du kocken ordna en biff?
Välstekt, inte rå, som igår.
Du åt inte här igår.
Och inte i förrgår heller.
Nej, det gjorde jag visst inte.
Nej, det stämmer, det gjorde jag inte.
Avdelning, halt!
Vattna hästarna.
- Femton minuter. - Femton minuter!
Hårdare än sadeln.
Du kommer i form av att sitta på verandan.
Vet du...
Jag fattar fortfarande inte.
Jag fattar inte. lnget tjafs...
...inget bråk...
Varför bestämde du dig för att följa med?
Rida hela natten på nåt omöjligt uppdrag.
- Du bestämde inte åt mig. - Det trodde jag inte heller.
Kommer de där i en låda?
- Köper du aldrig egna cigarrer? - Två stycken vid förra lönen.
- Det var tre månader sen. - Här.
Tack.
Jag har tändstickor.
Så du har råd med tändstickor.
Ja, det fixar jag.
Varför följde du med?
Tja...
Måste du veta, så var det mest för att komma ifrån Belle.
Belle? Varför då?
- Jag trodde att ni var... - Jag vet.
För att vara...
...fullständigt ogentlemannamässig...
Inte för att jag låtsas vara annat...
Vi har varit det.
Jag har hört det.
Och...
...nyligen började hon kalla mig för Guth.
Jag märkte det.
Först trodde jag att nåt hade fastnat mellan hennes tänder.
Men hon hade inget mellan tänderna.
Hon gick och ruvade på det, och...
För några där sen sa hon det.
Fortsätt. Vad hände?
Det är inget man diskuterar i blandat sällskap, särskilt inte...
...när ena parten är... Det gällde äktenskap.
- Nej! - Äktenskap.
- Så hemskt. Äktenskap. - Javisst.
I såna här fall, när ena parten är...
Hon har en stilett...
...här, i strumpebandet.
- Jag vet. - Och vi satt och pratade...
- Hur vet du det? - Du sa det ju nyss.
Så...
Hon friade, va?
Visste du inget om det innan? Om stiletten?
Hur skulle jag kunna veta det?
Menar du om hon friade? Nej.
Menar du om hon gick ner på knä? Det gjorde hon inte.
Hon är listigare än så.
Nej, nej. Så som jag...
Så som jag minns det...
...förstod hon inte att jag nöjer mig med 10 %...
...när hon är villig att dela lika.
Påstår du att du får 10 % av hennes ställe?
- Visste du inte det? - Nej.
- Jag får 10 % av allt i Tascosa. - Jösses.
Det hör till jobbet som sheriff. Det är ingen hemlighet.
- Du är en tjuv. - Alla vet om det.
Vänta lite.
Tror du att jag kan leva på sheriff-lönen?
- Hundra dollar per månad? - Det är 20 mer än jag får.
Jag vet, men...
Se på dig!
Se på dig. Jim...
Du är en man med blygsamma behov.
Jag behöver lite mer, bara.
- Det där är trams. - Hästarna är vattnade.
Fyllde männen på kantinerna?
Ja, men jag har inte sett er fylla på er egen.
Det har jag inte.
Nu börjas det igen. När jag tror-
- att jag lärt upp er ordentligt, går ni och glömmer.
Det är beklämmande, löjtnant.
Jag beklagar, sergeant. Det ska inte hända igen.
Hördu, Stickan! Fyll på min, va?
- Du, din civilist... - Posey, Posey.
Sheriff McCabe är vår gäst.
Han vill inte blöta ner stövlarna och mina fötter tar död på mig...
Ännu en med blygsamma behov.
Åtta öl.
Där är han. Pris ske Gud.
Clay, Pete, kom hit.
William!
- William! - Anna!
Anna! Kom hit!
Du verkar vara populär.
Du kunde åtminstone buga eller hålla tal.
Det kanske jag gör. Men det är dig de jublar åt.
- Mig? - Japp.
Ni hittar honom.
- Ni hittar min Toby. - Såja, Mary.
Nå?
Han är här.
Vet han varför han är här?
Det är inte min avdelning, sir.
Det kanske kan bli din avdelning.
Ja, sir.
- Mrs Frazer. - Välkommen tillbaka.
Tack.
Han hittar vår son. Det vet jag att han gör.
Jag såg ett ljus...
...skimra kring hans huvud.
Som en gloria.
Du släpade mig alltså 6 mil...
- ...hela vägen hit, för det? - Jag släpade dig inte.
Du hade egna skäl, om du minns?
Okej, Jim.
Jag har även goda skäl för att återvända.
Jag ska sova lite, sen ger jag mig av.
Kan du sova när du vet hur besvikna de blir?
- Ja då, som ett barn. - Vänta nu. Ta det lugnt.
Du såg hur människorna tittade på dig.
Det gjorde jag. Och nu när jag vet varför-
- kan jag inte påstå att jag är imponerad.
Det var samma blick romarna gav de kristna...
- ...innan de släppte lejonen. - Du har gjort affärer...
...med Quanah Parker förr. Han litar på dig.
Han litar inte ens på sin mor.
Vi har gjort affärer, om hästar...
- ...lite guld en gång... - Vapen.
Ja, några vapen.
Men jag har aldrig lämnat hans läger utan...
...en känsla av att ha glömt nåt viktigt. Min skalp, till exempel.
Skulle pengar påverka ditt beslut?
Ja. Ja, det skulle det kanske.
Jag överskrider mina befogenheter.
Men jag är beredd att göra dig till spaningsledare.
Samma lön som för en förstelöjtnant.
- Åttio dollar i månaden? - Det är rimligt.
Jaha, major...
Jag ska visa att jag har hjärtat på rätta stället.
Här är ett, två, tre, fyra hundra dollar.
Det räcker till fem spaningsledare i en månad.
Säg det ni sa till mig:
Att de bara behöver rida in i Quanah Parkers läger-
- och begära att få alla vita fångar de tagit de sista 15, 20 åren.
Nappar nån, kan ni betala med de pengarna.
Jag kommer igen om en månad och hämtar det som blev över.
Mr Gary, kanske sheriffen kan dela rum med er-
- tills han återvänder till sina mer lukrativa plikter.
Nu räcker det.
Madam Aragon blir glad att återse honom.
Eller hur, Guth?
- Vilket är ditt pris? - Kalla honom bara Guth, så...
Det här internskämtet har gått för långt.
Bara...
Vad är mänskligt liv värt, McCabe?
Det köparen är beredd att ge.
Armén kan inte betala mer.
Jag tror er, major.
Jag tror dig.
- Så jag tar det. - Sitt ner.
- Jag vill hellre... - Sitt ner!
Det är en ren principsak.
Jag tar mellanskillnaden av nybyggarna.
Vilken mellanskillnad?
Det är väl värt 500 dollar i genomsnitt.
Fem hundra dollar per fånge jag tar hem.
Om det är ett skämt, vill jag säga...
- ...att det är extremt osmakligt. - Det är mitt lägsta bud.
Och ni, sir, kan dra åt... Djävulen.
Som ni vill.
Men minns detta:
Ni kan inte skicka en trupp till Comancherna-
-utan att bryta fredsavtalet.
Ett felsteg och ni har ett krig på halsen.
- Inte bra för ert protokoll. - Strunt i protokollet...
De skulle sätta dit er, och det vet ni.
Samtidigt är kongressledamöterna på er...
...om att göra nåt åt väljarna där.
Ni behöver en civil som kan rädda arméns kastanjer ur elden-
- och vill att jag ska jobba för armélön. Sällan.
De har inte ens 500 dollar tillsammans.
De har tiggt, lånat, sålt allt för att komma hit.
Det är mitt problem, inte ert.
Ge mig tre timmar i lägret...
- ...och finns där kontanter... - Hittar du dem.
Det stämmer.
Jag hittar dem.
Ska ni fatta beslutet åt dem, major-
-eller ska de få välja själva?
Jag vet inte hur ryktet spreds...
...att jag skickade efter dig.
De väntar sig en Messias. En Moses som ska befria deras barn.
Och jag måste skicka en sån som du. Få ut honom.
Och släpp in lite frisk luft.
Ett nöje att göra affärer med er.
Ett nöje.
De brände ner hela stället.
De dödade pojken, vi fann honom dan därpå.
Men den lilla flickan var borta.
- Hur gammal var hon? - Freda var nio år gammal.
- Då är hon 16 nu? - Ja.
Ja, den 4:e augusti, sexton.
Gå hem, mr Knudsen. Gå hem.
Ge upp.
Återvänd till Minnesota, glöm er dotter.
Glömma?
Comancherna...
De gifter bort kvinnorna tidigt.
Om er dotter lever, har hon ett par halvblodsungar nu.
Kom igen, McCabe, det där var grymt.
Det gör ingen skillnad för mig.
Nej, verkligen inte. Hon är fortfarande min lilla tös.
Jag återvänder inte utan henne.
Snälla, lyssna på mig.
I sju år har vi väntat.
Mamma och jag. Väntat på armén.
På att armén ska ta de smutsiga djävlarna.
Så att vi kan hämta Freda.
I sju långa år har vi arbetat och sparat.
Jag har 285 dollar, mister, för min Freda.
Okej, ta signalementet, mr Wringle.
Nå, Ollie...
Vilken ögonfärg hade Freda?
Ögonen var blå.
Hennes hårfärg?
Håret var gult...
...gult, som majssilke.
Gult som guld var det.
Ja, som guld till ett värde av 285 dollar.
Jag behövs inte till det här.
Bilda en fyrkant.
Hitta en partner.
Buffa/ot ö s, k om ut ikvä// Kom ut ikvä//
- Kom ut ikvä// - Av alla korkade... Vänta!
Ni gör sönder allt!
Jag ger upp! Jag ger upp!
Nu liknar det nåt, miss Marty.
Hemma besöker jag min tös vid ytterdörren.
Får jag första dansen?
Jag ska ha första dansen, Ortho.
Spela renhårigt, Greely.
Jag får första dansen, miss Marty.
Får du?
Kom, raring, jag hjälper dig ner.
Godafton, miss.
Vintern kommer visst tidigt i år.
- Mår ni bra? - Klart att hon mår bra.
Vi har lite kul, bara.
Ni sa "godkväll", nu kan ni säga "godnatt".
- Greely Clegg! - Han kan reglerna.
Inga soldater i lägret efter solnedgången.
- Jag är här i tjänsten. - Fy skäms!
Löjtnanten tog hit honom för att hjälpa oss.
Vi har inte bett om hjälp...
...vare sig av McCabe eller armén.
Vi vill bara göra det vi kom hit för att göra.
Men nej, reta inte upp comancherna.
Vänta, säger de.
Medan ni yankees...
...paraderar hit och dit som ni har lust...
...väntar vi här på att ni ska hitta en man.
En man, som ska klara-
-vad vi tillsammans inte klarade.
Godafton, miss.
Hur mycket betalar han dig-
- av det han kräver i lösen för våra kära?
Den frågan vill jag bara besvara på ett sätt-
- men då måste jag vara civilklädd och ledig.
Just nu är jag ingendera.
Förresten...
Vill du upprepa frågan, kom till förrådet klockan fyra i morgon.
- Jag kommer dit. - Jag kommer att vara ledig.
Av alla usla, ondsinta, otacksamma män jag nånsin mött!
Just det, Greely. Det stämmer in på dig.
Det betyder väl att jag får första dansen?
Tvätta er i ansiktet!
Och i munnen också. Försvinn!
Men Martha...
...sluta plåga dig själv.
Låt mig skänka bort den, eller ännu hellre förstöra den.
Vad sa mr McCabe?
Inte mycket. Han lyssnade mest.
Skulle inte du gå på dansen? Vet du vad?
Ta på din rosa klänning, så går vi tillsammans.
Du behöver ha lite roligt-
-och träffa ungdomar.
Jag vill helst inte, far.
Jag tror jag knyter mig.
- Godnatt, lilla vän. - Godnatt, far.
De ska inte utnyttjas-
- och deras sista dollar ska inte ner i McCabes ficka.
Han får spaningsledarlön, inte mer.
- Ni gick väl med på... - Jag gick inte med på nåt.
Han är en skurk.
Jag använder honom och sparkar ut honom sen.
Mr Gary, ni får ett fristående uppdrag.
Ni tar nybyggarna till Oak Creek. Så långt får vi patrullera.
Sergeant Posey följer med.
Posey har befälet och tar tillbaka dem hit-
- om ni inte återvänder inom tre där. Uppfattat?
Nej, inte helt. Återvänder varifrån?
Ni beordras att frivilligt följa med McCabe...
- ...och träffa Quanah Parker. - Avtalet, då?
Departementets order?
De gäller knappast en ouniformerad desertör.
Återvänder ni inte, blir det så det står i protokollet.
Återvänder jag inte, spelar det ingen roll vad där står.
När beordras jag desertera?
Jag vet inte vad ni pratar om. Försvinn härifrån.
Tack, sir.
- Godafton, Jim. Vart ska du? - Jag ska desertera.
Är det inte tungt?
Låt mig hjälpa till.
Det är inte tungt.
Det ser tungt ut.
Så.
Där är vår vagn.
Jaha.
Det må jag säga...
...ni valde en bra plats.
På läsidan.
Tillräckligt långt från bäcken och alla mygg.
Och nära ett dött träd, så att ni har ved.
Ni är en riktig gammal räv.
Eller, förresten...
Kanske inte så gammal.
Har ni varit i armén länge, sir?
Jim var namnet. Jim Gary.
Ja, i nio år ungefär.
Vad är det?
Det var nio år sen min bror togs tillfånga.
Jag var norrut då...
- ...i Montana. Jag kom just ut... - Det var mitt fel.
- Vad menar ni? - Jag skulle passa honom.
När indianerna kom, gömde jag mig.
Han var bara åtta år.
Hur gammal var ni?
Tretton, tror jag.
- Ja. - Var var er far och de andra?
Några indianer hade inte synts till. Han var hos grannen.
De rörde inte dem.
Det var en liten räd.
När far kom hem var jag för rädd för att komma fram-
-fast comancherna hade ridit iväg.
Ja...
Jag tror, miss...
Marty.
Jag tror, miss Marty...
...att ni ändå inte hade kunnat göra nåt.
Annat än att också bli tillfångatagen.
Jag har en bild på honom.
Kan ni få mr McCabe att titta på den innan ni ger er av?
Det ska jag se till.
Jag hämtar den.
Äkta Pennsylvania-råg.
Är den whiskyn inte bra, heter jag inte Henry J. Wringle.
Nog är det Henry J. alltid.
Ja, sir.
- Nå, hur var det med er pojke? - Nej, nej.
Inte min pojke. Min frus, med första maken.
Jag lovade att göra allt för att hitta hennes pojke.
Jag fick svära på det, för att hon skulle gifta sig.
Det låter naturligt.
Ja, det är naturligt...
...men det är opraktiskt när man har affärer att sköta.
Och nu denna resa.
Det kan vara i månader, allt detta folk...
...som slår läger var tolfte kilometer... Nej, nej.
Jag har inte tid.
Kanske ni har tur.
McCabe...
...jag har alltid skapat min egen tur.
Och har jag nån människokännedom, gör ni det också.
Min fru har inte sett pojken sen han var två.
Nu skulle han vara 17.
McCabe...
Man kunde ta hit vem som helst i den åldern...
...och säga att det var hennes son. Hon skulle acceptera det direkt.
Och ni kunde återgå till affärerna?
Och jag kunde återgå till affärerna.
Jag kan ge ett tus...
- Fem hundra dollar för... - Ni sa tusen.
Okej, tusen då...
Vilken pojke som helst duger.
Förstår ni?
Han får ett bra hem och bra utbildning.
- Vad är fel med det? - Ingenting.
Ingenting, mr Wringle.
Kanske han skulle växa upp och bli som ni.
- Överens? - Överens.
- Bra, tack. - Jag kan...
Jag tar kaggen som bekräftelse.
Okej, ni kan...
- Löjtnanten. - Stör jag?
Nej, nej. Jag bara önskade mr McCabe lycka till.
- Lycka till, mr McCabe. - Ja, sir.
Ja, sir, mr Wringle.
Ja, sir.
Det var mr Wringle.
- En glad lax, eller hur? - Mr Wringle...
Det är felet med världen idag.
Det finns för många Wringle.
De är överallt.
De är i sängen, i skjortorna...
...i ansiktet. Det finns för många av dem.
Ge mig kaggen. Du har fått nog.
Vi ger oss av imorgon bitti.
- Vi? - Vi.
Var det Frazers eller din idé?
- Major Frazers. Direkta order. - Vad är det med honom...
- ...litar han inte på mig? - Vem gör det?
- Tror han jag behöver förkläde? - Troligen. Det gör du.
Jag har nog med mig själv...
...jag behöver inte se efter dig också.
Oroa dig inte för mig. Jag tar hand om mig själv.
Det lönar sig inte att tjafsa. Jag följer med.
Du har sett få indianer...
- När tänker du dra? - I soluppgången.
Ändra planerna och gå lite tidigare...
...folk ska inte veta att jag följde med.
Ja, sir.
- Ja, sir! - Lägg av.
- Några andra order? - Sluta tramsa.
Några andra order? Har ni inga vidare order...
- Lägg av. - Får min vän och jag gå ut?
Jag går nånstans och dricker...
- ...för all världens Wringlar. - Sluta, Guthrie.
- Vi har varit vänner för länge. - Hur kan du tro det?
- Tjena, Posey. - Godkväll, sir.
- Var middagen bra? - Utmärkt. Har du sett McCabe?
Han är borta på Old Hickman med en kagge.
- Det låter rimligt. - De har kaffe...
- ...om ni vill följa med pappa? - Tack, ma'am.
Vi ses.
Nej, nej, nej.
Ska ni strosa längs Kärleksstigen hand i hand-
- gör det nån annanstans för detta är mitt rum.
Förlåt, vi ville inte skrämmas.
Ni kunde knackat, för det är mitt rum.
Hon ville fråga dig något innan du ger dig av.
- Jaså? - Ja.
Den här bilden.
Det är min bror. Den vi letar efter.
Han var liten där, men jag har bara den.
Den kanske kan hjälpa.
När togs bilden?
För minst tolv år sen. Han är nog runt 17 nu.
Runt 17?
Sjutton.
Du ger mig en bild av en lockig...
...femåring i sammetsbyxor och tror att det hjälper, va?
Ska jag berätta hur ängeln ser ut nu?
- Sluta, Guthrie. - Låt henne höra.
Det är på tiden att nån här vet.
Varsågod. Låt mig berätta något.
Den där ungen har flätor hit ner nu.
Stela, stinkande flätor...
...fyllda av buffelfett.
Han har ärr här och här, i axeln...
...där de stack rakt igenom köttet.
Sen tog de rep och hängde upp honom...
...så att han dinglade där, tills han slet sig loss...
...för att bevisa manligheten. Han har glömt engelskan.
Han grymtar bara på comanche nu.
Och han har mördat.
Han har tagit vita mäns skalper.
Fick han chansen, skulle han våldta dig.
- Sluta! - Var tyst.
- Jag tänker inte vara tyst. - Jag pratar med damen. Tyst.
Sen skulle han sälja dig för en bra kniv eller ett dåligt gevär.
Är det vad du vill ha tillbaka?
Är det vad du vill ha?
Du, din...
Att du inte sparkade in hennes tänder medan du höll på?
Vill du ha en klunk innan du går? Jim!
Jim!
- Jim! - Hör på, Marty.
Det var whiskyn som talade, inte McCabe. Glöm det.
Slå det ur minnet.
Nej, det var inte whiskyn. Det var sanningen.
Jag är en dåre, som...
Som gråter över nån som dog för nio år sen.
Men jag... Jag kan inte hjälpa det.
Lämna henne ifred.
Gå tillbaka till lägret, miss Marty.
Jag går när jag vill, mr Clegg, och med vem jag vill.
Var då så snäll och gå undan.
Nu, yankee...
Detta är ju inte postförrådet...
...och du har uniformen på...
...men att krama min tös ingår knappast i tjänsten.
Jag är inte din tös!
Det återstår att se.
Ska du och jag gå ut en bit här...
- ...så att vi kan komma igång? - Försvinn, din idiot.
- Han knuffade dig. - Jag vet.
- Jag vet, jag såg det. - Ska ni slåss?
- Ja, mr McCabe. - Jag håller rocken.
- Ge mig din rock. - Tack så hjärtligt.
Vad letar vi efter?
Ett vedträ som han ska slå från min axel.
Där har vi ett.
Tack.
- Jag håller i den. - Tack.
Slåss renhårigt, Jim.
Du håller tyst! Knip igen, bara!
Du kan aldrig slå vedträet från min axel.
Kom igen, Jim, slå vedträet från hans axel.
- Jag sköter detta. - Gå hem!
Stanna där. Det går...
Slå vedträet av hans axel.
Varför går ni inte till lägret och tvättar av er?
Hjälp mig, Ortho! Upp med dig.
Jim, du försöker ju inte ens.
Jag har honom, Greely.
- Jag har saxen. Håll honom. - Det är jag, din idiot.
De dödar honom!
- De är två mot en! - Två? Jag trodde de var fyra.
Mitt ben!
- Din idiot. - Ma'am?
Ni står i vägen.
Kom igen, Jim. Det går ju bra!
Det där var oschyst!
Oschyst!
Sergeant Posey! Pappa! De dödar mr Gary.
Stryp honom, Ortho, tills hans ögon ploppar ut!
Du knuffade min bror!
Jag kan inte simma.
Kom, Greely.
Ni behöver inte göra det där.
Jag sätter salva på skärsåret.
- Det är bara en skråma. - Jag skulle gärna...
- ...ta de där båda... - Glöm det.
De har ställt till problem sen första början.
Kom, Posey.
- Vad är det? - Det kan vara comanche!
Vad är det?
Gudlösa comanche.
Jag dödade en.
Mrs McCandless!
Toby!
Mr McCandless, det är er fru!
- Vänta. - Toby! Min lille pojke!
Det var bara vinden. Kom nu.
Toby! Kom, Toby!
Toby, kom till mamma!
- Mitt barn! - Hon är oskadd.
Toby!
Det var mitt barn. Hjälp mig, Marty.
Min lille pojke är på andra sidan floden. Han behöver mig.
Clegg.
Om du och dina idioter till söner orsakar mer problem-
-slår jag er i bojor!
Tjenare, Guth!
Dra fram en stol, ät lite frukost.
Jag åt för en timme sen.
Morgonkaffe?
En sak måste vi reda ut.
Vi turas om med att laga mat.
Javisst...
Det finns en sak till vi måste reda ut.
Från och med nu rider vi tillsammans.
Är det uppfattat?
Tja, det är din skalp.
Din skalp.
Du är dum nog att riskera den för 80 dollar i månaden, skyll dig själv.
Men trotsa mig inte, Jim.
Stör mig inte. Lägg dig inte i.
Jag sköter snacket och bytena, inte du.
Nog snackar du, alltid.
Det stämmer.
Du gör uselt kaffe, den saken är säker.
Du...
Du pratar bra comanche, va?
Jag klarar mig. Oroa dig inte.
Bäst du börjar prata.
Kom ihåg, jag sköter snacket.
How! Quanah Parker.
Ni känner mig.
Quanah.
Detta är min partner...
...detta är Jim Gary, han är norrifrån, från Montana.
Han är god vän.
Han är hjärna, stor hjärna.
Lögn.
A tono n e x. Soldat.
Jag sett honom förut.
Du har bra minne.
Jag var hos major Frazer när ni slöt fredsavtalet.
Nu du bryta avtal. Du komma hit.
Nej, jag är inte uniformerad.
Jag är inte här för arméns skull. Vi är här för att byta.
- Ja... - Visa honom, McCabe.
Så du ger order?
Quanah, jag vill prata affärer med dig.
Vi har två packhästar, förstklassiga handelsvaror.
- Du, din... - Du, din...
Ge mig de vita männen.
Jag ger order här, inte du.
Vi får väl se vem som ger order.
Inkvartera dem.
Typiskt att du skulle följa med.
Varför sa du inte att du träffat Quanah förut?
Det var nog 50 officerare där.
Han tittade inte ens åt mitt håll.
Nej, tydligen inte.
Du, vem var den skallige bråkmakaren därute?
Stone Calf. Han leder Buffalo Shields.
Det är en krigarsammanslutning.
Bara så du vet, ville han skalpera oss...
- ...för att ha korsat deras mark. - Sätt din tillit till Herren.
- Det gjorde jag. - Vem är du?
Nu? Nakotahs kvinna.
Mitt riktiga namn är Hannah.
Hannah Clegg.
Jag hade en make förr.
Och två söner.
Greely och Ortho.
Ja!
Känner ni mina pojkar?
Ja, det gör vi allt.
De är fina pojkar, båda två.
De är fullvuxna nu.
De är här med sin far för att leta efter er.
Åh, nej!
Nej! Det får de inte.
De får inte hitta mig.
Vill ni hellre dödförklaras?
Jag är död.
Finns här några andra vita fångar?
Running Wolf...
Och flickan, Wah-kay-nah... Hon har två småttingar.
Inga andra?
De flesta är döda.
Några såldes i Mexiko.
- Jag måste gå nu. - Mrs Clegg.
Jag beklagar.
Stone Calfs kvinna.
Stone Calfs kvinna, hon är vit.
Men berätta inte om mig. Snälla, berätta inte om mig.
Kay-wah-nah-ta.
Så du har tittat på våra handelsvaror.
Det var länge sen jag bytte mot glaspärlor och röd flanell.
Vad vill du ha för detta, McCabe?
Innan vi börjar byta-
- ska du veta att jag inte gillar att behandlas som en fånge.
Jag kom hit av fri vilja och vill att du lovar-
- att vi går härifrån på samma sätt och i ett stycke.
Men om Stone Calf är den nya ledaren...
- ...ska jag kanske prata med honom. - Stone Calf.
Han uttalar besvärjelser mot kulor över skölden.
Men vi vet bättre, eller hur?
Okej.
Det väcker en intressant fråga.
Han har en vit fru, stämmer det? En av fångarna?
Det är orsaken till att vi är här, Quanah.
Vi vill köpa tillbaka fångar.
Vi vill köpa en pojke som heter Running Wolf...
Och en flicka som heter... Vad hette hon?
- Wah-kay-nah. - Wah-kay-nah.
Vi vill också köpa tillbaka Stone Calfs kvinna.
Det ligger bra i handen, va?
Ett sånt skulle nog komma väl till pass...
...om det nånsin blev problem med nån som Stone Calf.
Tänk på saken.
Tänk på saken, Quanah. Ta tid på dig.
Den där Stone Calf.
Stor medicinkonst.
Varför har ni tagit mig?
Jag skickar tillbaka dig till ditt folk.
Nej, jag är comanche! Jag är ingen vit man.
- Är han vit? - Pojken är vit.
Wah-kay-nah.
Vad heter du?
Heter du...? Heter du Freda?
Freda?
Kan du prata engelska? Freda.
Minns du inte? Fre...
- Freda Knudsen. - Freda Knudsen.
Sexton år, den fjärde augusti.
- Jag har fått nog. Vi glömmer det. - Det är försent för det nu.
Jag tar pojken med till Henry J. Wringle.
Skinna Henry J. Wringle du, men hon stannar.
Vänta!
- Ni byta en till. - Nej. Nej, Quanah.
Du får klara av Stone Calf själv. Det blir nog inte svårt.
- Sex gevär till. - Okej, sex gevär till. Kom.
Kom igen!
Du göra byte med mig, McCabe.
- Jag behåller gevären. - Okej.
Jag håller min del av avtalet.
- Du litar väl på mig, Quanah? - Nej.
Vem är du?
Jag är Stone Calfs kvinna.
Hon är inte vit. Hon är squaw!
Nej, vänta lite. Vänta. Det där är ingen comanche.
Vad kallas ni, señorita?
- Elena. - Elena?
Elena. Det får duga tills vidare.
- Vet Stone Calf om detta? - Nej, men han får reda på det.
Och då kommer han att följa efter. Det kan ni vara säker på.
Är ni klok, sänder ni tillbaka mig.
- Menar du att du vill tillbaka? - Det spelar ingen roll.
I fem år har jag varit Stone Calfs kvinna.
Hans squaw.
Jag är inte värd att slåss för.
Okej, sätt fart. Vi sticker härifrån.
Följer ni med eller ej?
Stone Calf släpper mig aldrig. Han dödar er!
Jag vet. Antingen stannar ni eller så följer ni med.
Det spelar oss ingen roll.
Stanna här.
Det duger väl här.
Vi stannar här.
Samlar ni ihop lite ved?
Det skulle sitta fint med kaffe.
Du tänker väl inte göra upp eld?
Skicka röksignaler när du ändå är igång.
Jag kan inte stava.
Nu lyssnar du på mig.
När det är ljust, färdas vi.
- Fortsätt du bara. - Vad ska du göra?
- Vänta på att han hinner ifatt? - Nåt i den stilen.
Om inte du har nån bättre idé, du med all din utbildning.
Ska vi omringa honom?
Använd huvudet.
Dödar vi honom eller han oss, blir det ett nytt krig.
Blir jag dödad, hoppas jag nästan på det.
Inget tjafs. Det är en order.
Jag tar inte fler order!
- Bluffa inte med den där. - Vänta lite nu, Jim.
Tänk efter nu.
Jag har inte dragit vapen ofta...
...men när jag gjorde det, bluffade jag inte. Inte nu heller.
Tvinga mig inte att bevisa det.
Jag ger dig en renhårig varning, McCabe.
Jag tar dig så fort jag får chansen.
Du är tjurskallig nog för det, eller hur?
Eller hur?
Du vill fortsätta, jag vill stanna. Vi delar på oss.
- Ta unge Wringle med dig. - Hon, då?
Kom hit, señorita.
Han fortsätter, jag stannar. Vad vill du göra?
- Jag stannar med dig. - Där ser du.
Kom ihåg, McCabe...
Vänta dig ingen hjälp.
När jag ger mig av, är det på riktigt.
- Jag kommer inte tillbaka. - Lika gott det.
Håll ett öga på Junior!
Han är värd tusen dollar för mig.
Sätt fart. Gör upp eld.
William...
Det är han.
God morgon, sir.
Jag tror att detta är vad ni ville ha.
Posey.
Ja, sir.
Toby! Toby!
Nu räcker det.
Titta om ni vill, men fortsätt att gå.
En pojke gör dem inte nöjda. Vad ska jag säga?
Hur förklarar jag att inget hopp finns för de andra?
- Det är sant, sir. - Det är inte sant.
Inte när ni har pratat med... Vad heter hon, mrs Clegg?
- Ni trotsade order, mr Gary. - Ja, sir.
Och ni såg McCabe byta vapen med Quanah Parker.
Ja, sir.
Nu bidrar ni till ännu ett svek genom att hävda-
- att Running Wolf är Wringles pojke, utan några bevis.
Han passar in på ett halvt dussin signalement.
Nej, sir.
Vi ska inte ha några bedrägerier.
McCabe kan se sig om efter blodspengarna.
Han kommer väl ändå inte tillbaka.
Sir, jag lovade honom...
Han förtjänade pengarna.
Varför hålla ett löfte till en död man-
- när det innebär en grym lögn för de som lever.
- Jag sköter detta på mitt sätt. - Ja, sir.
Jag vet att ni gjorde ert bästa.
Men att försöka bespara folk smärta, orsakar ibland mer.
Det behövdes en hård man. Därför tog jag McCabe.
Jag tänkte han kunde lära er nåt jag aldrig lyckats med.
Vadå, sir?
Att bara Gud har rätt att leka Gud.
- Va? Din lortiga, ruttna... - Kom nu, det räcker.
Comanche... Släpp mig!
Vad för slags armé har ni här?
Jag är en hederlig skattebetalare, ingen smutsig...
Han var officer i amerikanska armén.
Löjtnant Thompson.
Vi möttes på en bai/e, en dans...
Vera Cruz?
Far hade förflyttats dit från en pr e sidio i San Fernando.
Vi...
Vi dansade...
Vi skrattade...
- Och blev kära. - Sí, vi förlovade oss...
Och så...
På min sjuttonde födelsedag påbörjade vi resan.
Min far, en dragoneskort från hans regemente...
Mitt förkläde.
- Har du ingen mor? - Nej.
Hon dog när jag var mycket ung.
Två dagar efter att vi korsat Rio Bravo...
Comancherna...
Hörde du nåt?
Nej. Nej.
Nej, jag hörde inget.
Kom och sätt dig här borta.
Här borta.
Sätt dig här borta.
Nej, här borta.
Såja, det var bättre.
Det blir lite mer sällskapligt såhär.
Det är ju en mörk natt.
Det gör väl inget om jag lägger armen om dig?
Fortsätt berätta nu.
Du sa nåt om att...
...comancherna attackerade?
Tyst!
Till hästarna.
Jag skulle vilja...
Ni har väl alla tittat på pojken som löjtnant Gary tog hit.
Ni ska veta att vi inte har en aning om hans identitet.
Det är min pojke. Det är Toby.
Eller var, hur, eller ens när han tillfångatogs.
Han måste varit mycket ung, han kan inte ett ord engelska.
Kan jag få ordet, major?
Är det möjligt...
...att en sju-eller åttaåring glömmer engelskan helt och hållet?
Kanske inte troligt, men möjligt.
Att bara höra comanche i tio år-
- leva som en, tänka som en. Det finns såna fall.
- Förlåt, mister... - Ställ honom upp.
Upp med dig!
Passa dig!
Gör någon anspråk på honom?
Ånej.
Om jag så får betalt vill jag inte ha honom.
Vi har tagit på oss en omöjlig uppgift.
Låt de döda vila i frid. Vi återvänder dit där vi hör hemma.
Säkert att ni inte såg Freda?
Hon var nio år. Blå ögon, gyllene hår...
Nej, mr Knudsen, jag sa ju att jag inte såg henne.
Vi återvänder hem.
Jag håller med mr Wringle.
Jag har tyckt det länge, Marty.
Om denne arme pojke är vad vi kan vänta oss-
-är vi försent ute.
Släpp honom fri, major.
Skicka tillbaka honom.
Nej!
Det kan ni inte. Det är min pojke.
Marty, du vet att det är min Toby.
William, säg att det är vår Toby.
- Låt dem inte skicka iväg honom! - Ta det lugnt. Det gör de inte.
- Toby! - Snälla mrs McCandless.
Marty, det är min Toby!
Jag tar honom. Ingen annan vill ju ha honom.
Tror du verkligen att han är din son?
Oss emellan, nej.
Men frågar ni igen, svär jag på bibeln att han är det.
Min Mary kommer aldrig att veta vad som är på riktigt.
Men kan jag trösta henne med en lögn-
- tror jag inte att Gud sparkar ut mig ur himlen.
Så med ert medgivande...
...tar jag hand om Toby så väl jag kan.
Det är ett stort ansvar...
...och ett farligt, men han är din. Lycka till.
Mrs Frazer, ma'am!
Mrs Frazer, genast, tack!
Du skulle ju föreställa död.
Beklagar, Stickan, jag klarade det inte.
Kom. Kom.
Miss Frazer...
Vi trodde att ni var...
Ja, jag hörde det.
Kan ni ta hand om henne?
Hon heter Elena.
Elena de la Madriaga.
- Du är så välkommen, lilla vän. - Tack, ma'am.
Du går väl inte?
Nej, jag ska inte...
Nej, jag går inte.
Gå in dit, du.
Kom, sheriffen, det här blir kul.
Godkväll, ma'am.
Godkväll.
Hur står det till?
Hej, pastorn.
Ortho. Greely.
Vad är det med dem?
Det var som fan!
Hej, Jim. Du missade all spänningen.
Ja, det gjorde jag tydligen.
Vänta lite.
Den här ungen tillhör Henry J. Wringle.
- Nej. Vem påstår det? - Det gör jag.
Inte ens om du betalar mig 1000 dollar.
Vi hade ett avtal, Henry...
- Jag vet inte vad du menar. - Vet du inte vad jag menar?
Kanske folket här vill veta...
Det kanske de vill, men ärendet är avslutat.
Pojken har identifierats av McCandless.
- Jag ska nog visa dig. - Det är min pojke. Tack.
Men vänta lite...
Jag sa ju att Henry J. Wrinkle skulle ha ungen.
Du hörde ju. Han vill inte ha honom i present ens.
- Det är avgjort. - Lägg dig inte i.
- Använd inte den tonen mot mig. - Vadå inte den tonen?
Bara för att du har yankee-uniform ska du inte tro...
- Du bestämmer inte över mig. - Där har du fel.
- Än avlönas du av armén. - Åttio dollar per månad, Guth.
- Okej, jag säger upp mig. - Det gör du inte alls.
Mr Gary...
Sätt honom i husarrest tills vi kan reda ut detta.
Hör på mig nu...!
Nej, hör på själv, som omväxling.
Följer du med, eller måste jag använda våld?
Jim!
Du förstår, jag bluffar sällan. Tvinga mig inte att bevisa det.
- Jag har hört om gamla armén... - Sergeant, avlägsna kroppen.
Den här gången bjuder jag på ölen, sheriffen.
Ska du låta dem slänga mig i fängelse?
Godkväll, Marty.
Du ser ut att vara klar.
- När tänker ni åka? - I soluppgången.
Jag vet inte var jag ska göra av allt.
Jag har inte sett en sån här på åratal.
Den var min brors.
Han somnade inte utan den.
På sätt och vis har den blivit mitt samvetes röst.
Han betydde så mycket för far.
Allt handlade om Steve.
Han skulle gå på college och bli advokat.
Jag var svartsjuk, det vet jag nu.
Jag bad om att förvandlas till pojke. Det gör jag än, ibland.
Klättra i träd, kasta sten, fiska...
Är det därför du har såna kläder och inte vill dansa?
Kanske.
Det är dans ikväll på stationen.
För ogifta officerare.
Jag är ju ogift.
Nåt annat du borde veta är...
Hur visste du det?
Ja, jag...
Jag frågade.
Kom.
Nåt annat du behöver veta är... Åh, förlåt mig.
Nåt annat du behöver veta är att jag gillar armén.
Jag vore olycklig nån annanstans.
Jag vet att lönen är dålig.
Den räcker inte till diamanter, tjusiga klänningar och sånt.
Och det kan vara ett ensamt liv för en kvinna.
Men det kan vara ett bra liv också.
Friar ni till mig, löjtnant Gary?
Nej, jag frågar bara om du följer med på dansen.
Frieriet hade jag tänkt ta senare.
- Jag hämtar dig klockan åtta. - Jag har inte tackat ja!
Jag har inte lovat nåt, Jim Gary!
Kom in.
Här har vi fången.
Godafton. Ett glas sherry?
- Nej, sir, men gärna... - Det var allt.
Ja, sir.
Nej, jag vill inte ha nån sherry.
Jag vill ha ett glas whisky, ett stort glas whisky.
- Jag har aldrig gillat er. - Det var en överraskning.
Men jag medger...
...att ni tjänat mig och armén väl.
Vi kan enas med Quanah Parker...
...men med såna som Stone Calf kan man inte resonera.
Hans död kom lägligt.
Skål för ert snara återvändande till Tascosa.
Är jag alltså inte häktad?
Här är era utskrivningspapper, mr McCabe.
Jag har motvilligt gett er goda vitsord och 40 dollar.
- Det var 80 i månaden. - Två veckor blir 40.
Jag lade ut mer än så för bytesvarorna.
Ja, och för gevär. Ni verkar ha gjort en dålig affär.
Nåväl, här...
- Vad var det för? - Det var för drinken.
Ni har inte ens anständig whisky.
Guthrie...
- Hon vill prata... Går du in? - Ja, jag heter ju så.
Vad vill hon honom?
Av alla dumma, taktlösa människor...
- Jag vill fortfarande veta... - Håll tyst!
Guthrie.
Vad är det nu?
De här människorna.
De ler och visar tänderna, men ögonen bits.
Jag har inte sett baksidan av nån sen jag kom.
Deras ögon vandrar över mig som smutsiga fingrar.
Som om jag skulle kasta mig över dem om de vände sig om-
- och min beröring måste tvättas bort som smuts.
Du borde inte tagit mig hit. Jag hör inte hemma här.
Running Wolf togs hit fastbunden vid en häst.
Inte du.
Jag visste inte att jag kom tillbaka till detta.
Under fem år med comancherna såg mina ögon aldrig en tår.
Nu ser de de tysta frågorna.
Hur många krigare kände hon?
Hur många mestisbarn har hennes blod i ådrorna?
Varför tog jag inte mitt liv? Jag tog en comanche!
Det är toppen. Det är...
Så du vill tillbringa resten av livet som en comanche?
Gömma dig bakom krigsmålning och dö före 30. Jag förstår inte.
Så mycket comanche som färgat av sig på dig...
Varför fick du inte lite ryggrad så du kunde slåss?
- Lyssna på mig. - Hur skulle jag kunna slåss?
Ingen vill ha sitt förflutna tatuerat i pannan.
Du tar de åren med dig i graven.
Ju förr du lär dig leva med dem, desto bättre.
Jag bad och bad om att nån skulle hjälpa mig.
Och du. Du...
- Sluta. - Hur ska jag visa min tacksamhet?
Tyst nu. Ställ dig upp.
Den här jäkla grejen...
Avbryt mig inte nu, jag tänker.
Det är dans här ikväll.
Dans?
Och du och jag ska vara med.
Det ska vi, men... Du måste snygga till dig.
Du ska få en kam och du behöver en klänning.
Hur får jag tag i en klänning? Jim Gary!
Han är förlovad med den lilla nybyggartösen.
Han vet det inte, men det är han.
Hon har kanske en klänning.
Vänd dig om. Hon har kanske en klänning.
Och du måste göra nåt åt dessa.
Du får väl dra tillbaka dem eller sätta upp dem, som...
Jaja, snygga till dig, så hämtar jag klänningen.
Du åker, alltså.
När sa du att ni åker?
I soluppgången.
Independence, det är rätt lång väg.
Ja, det är det.
Jag...
Jag har permission om tre månader, ungefär.
Får jag kanske komma och hälsa på då?
Löjtnant Gary, friar ni nu?
Ja...
Jag gör väl det.
Ska ni inte...?
Vill ni inte...?
Jo.
Mamma ska ta loss dig.
Du ska inte vara bunden sådär.
Fläta.
Mamma klipper av den, så du blir min älskade, vite pojke.
Toby!
- Godafton. - Godafton, sir.
Kom, señorita.
Vi slår dem med häpnad.
Godafton. Du är i fin form.
Kom och hälsa på majoren.
Ni känner señorita de la Madriaga.
- Major Frazer. - Roligt att ni kom.
- Och mrs Frazer. - Mycket vacker. Slå dig ner.
Och ni känner domare Purcells dotter.
- Hur står det till? - Och så sheriff McCabe...
Lagens förkämpe, diplomat, äventyrare...
Tack. Ni har ett utmärkt fängelse här.
Jag trodde att ni skulle gilla det. Dansar ni?
Nej, men jag tar en drink nån gång ibland.
Baren är därinne.
Önskar damerna några förfriskningar?
Marty?
Bål?
Ja, tack.
- Ursäkta oss. - Vi är strax tillbaka.
- Fyra, Posey. - Nej, tre.
- Har sheriffen roligt? - Nej.
Vi verkar ha förgiftat vattenhålet.
Ja.
Upton, har du en ledig dans åt miss de la Madriaga?
Tyvärr, mitt program är fullt.
Du då, Chase? Har du nån dans åt señoritan?
Förlåt mig, men...
- Detta är ju vår dans. - Underbart! Ursäkta mig, sir.
- Vill du ha? - Nej tack.
- Bra idé. - Jag trodde det.
- Vill ni...? - Nej tack.
Majoren...?
Vill du dansa, Marty? Kom.
Kom.
Några av damerna undrar... Ja, de vill veta...
...fick ni inga barn i äktenskapet med indianen?
Nej, madam.
Kära ni, är det sant att man bland vildarna...
Elena!
Lyssna nu på mig.
Vi klädde inte upp oss ikväll för ingenting.
Kom nu.
Det där gjorde du med flit!
Vill ni göra upp, så står jag till tjänst.
Det gäller även er, mr Chase. Och alla andra gentlemen här!
- Gary! - Snälla du.
Jag såg er. Be mr Upton och hans sällskap om ursäkt.
Med all respekt, jag ber inte om ursäkt.
Snälla majoren.
Är det nån som ska be om ursäkt, så är det jag.
Detta är ett militärärende. Det angår inte er.
Om jag inte vore här, hade det inte hänt.
Får jag tala?
Naturligtvis. Ja.
Mina damer och herrar...
...det enda som stör här ikväll verkar vara min närvaro.
Om sanningen stillar era frågor, säger jag den gärna.
I fem år var jag comanchen Stone Calfs kvinna.
Han behandlade mig som en hustru.
Det var hårt arbete, jag fick mycket bannor...
...och ibland slog han mig.
Jag skänkte honom inga barn.
Jag vet att många här ser mig som en besudlad kvinna.
Besudlad av en vildes beröring...
...av att måsta leva som en av dem.
Ni frågade varför jag inte tog mitt liv?
Varför jag inte...
Fortsätt, du klarar dig fint.
- Jag kan inte! - Men det kan jag.
Hon tog inte sitt liv, för hennes religion förbjuder det.
Ibland krävs det större mod för att leva än att dö.
Det håller väl majoren med om?
Jag tror inte att nån av er...
...har varit i ett comanche-läger. Har majoren det?
Nej, nej.
Det har jag. Tre där åt gången, oftast.
Tre där. Det är 45 timmars arbete för en kvinna i lägren.
Och comanchen vet inte när det är söndag.
Att laga mat är kvinnornas fritidsnöje...
På ledig tid tuggar de klistret ur buffelhudar...
...så deras män får fina mockasiner.
Ni kan själva bedöma hur livet är...
...med tanke på antalet överlevande. Och du håller tyst, Jim.
Vissa av er undrar varför hon inte återvänder.
Det kanske intresserar er-
- att i eftermiddags bad hon mig att föra henne tillbaka.
För comancherna behandlade henne bättre-
-än vad många av er gör.
Bra rutet.
Anhåller om att få gå, sir.
Mrs Frazer, det var en storslagen fest.
Stopp och belägg!
- Stopp! Vad är detta? - Mord, det är vad det är.
Och ni har lika stor skuld som galningen ni tog hit.
Nej, skyll inte på honom. Det var mitt fel alltihop.
Må Gud förbarma sig över mig.
- Inte mrs McCandless, väl? - Jo, Martha.
Hon skar loss honom.
Han tog kniven och högg henne i hjärtat.
Hörni! Jag vet hur ni känner er...
Men det blir ingen lynchning.
- Tänker du stoppa det? - Ja, det tänker jag!
Ortho. Greely.
Det rör sig inte om nån lynchning, soldatpojken.
Pojken ställdes inför rätta, med domare och jury.
Vilket försvar fick han?
Jag försvarade honom efter bästa förmåga.
- Det gjorde han. - Men juryn tyckte annorlunda.
Och i egenskap av domare, formulerade jag straffet.
Han ska hängas tills döden inträder.
Vänta lite!
Ta honom till trädet.
Min! Min! Min!
Min! Min!
Min!
Min! Min!
Få upp honom på vagnen.
Nej! Nej! Nej!
Nej!
McCandless!
God morgon, señor.
Hej, mr McCabe!
Välkommen hem.
Du sitter i min stol, vakt.
Känner du igen kläderna?
- Ja. - Har du mina kläder?
Nej, sir, mr McCabe. Det är inte era kläder.
Belle, min fästmö... Miss Aragon, alltså.
Hon skickade efter dem från San Antone.
Jag har inget som tillhör er.
Utom stjärnan.
Och den är inte er längre.
Inte sen valet förra veckan.
Ni anar inte vem som är ny sheriff.
Säg inget, låt mig tänka ut det själv.
Och du håller tyst, Jim.
- Jag har inte... - Inte ett ord. Inte ett ord.
Jag fick inte rösta på mig själv, ens en enda gång.
Ni ser varma och törstiga ut.
Hur skulle det smaka med en kall öl?
Humlan min?
"Humlan min" ...?
Det lät som " humlan min".
Humlan min...
Tack.
Gå inte dit, ma'am!
- Bu e nos tardos. - Bu e nos tardos.
- Du sa att rummet var... - Ja, men inte här.
- Du har inte presenterat damen. - Det tänker jag inte heller.
Jaså?
Då presenterar jag mig själv. Belle Aragon.
Och allt ni ser här tillhör mig. Inklusive boskapen.
Gratulerar, madam.
Miss, om jag får be.
Och ni kan sluta förställa er. Jag vet allt om er, mrs Stone Calf.
Nyheter färdas snabbt här.
Vill du ha jobb?
Du kan ha indianflätor, kort kjol, squaw-stövlar.
Lite björnfett. Du skulle göra succé.
Går diligensen till Kalifornien?
Ja. Den går till El Paso.
Ni kan byta där, men ni ska inte till Kalifornien.
Jo, det ska jag.
Tack för er vänlighet.
Jag ska slå ihjäl dig!
Humlan min!
- Trodde du att jag lurades? - Nej, nej.
Finns det plats för mig?
Så gärna så, ma'am. Varsågod och stig in.
Vakt...
- Tack för ölen, Jim. - Och ett halvårs hyra. Och mat.
Och ett halvårs hyra. Och mat. Och...
Jim...
- Ta hand om armén. Du behövs. - Vi ses.
Lycka till.
Vi ses, Belle.
- Kom hit ett tag. - Klart för avfärd, Chuck.
Kom igen, grabbar, vi är sena.
Håll i er, señorita.
Nu åker vi!
Vi ses, Guth!
Man kunde ju tro att en kvinna med mina erfarenheter...
...skulle veta mer om män.
Ja.
Guth har väl äntligen hittat nåt han vill ha mer än 10 % av.
Översättning: Emilia Nilsson
Översättning: SDl Media Group