Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
خريف 1953، ميوندونغ
- المقهى الشرقي -
.هذا ما أقوله
.انتحار الفنان أمر شجاع
،على الرغم من أنهم يتضورون جوعاً .يجدون النعيم في فنجان من القهوة
الأشخاص الذي يسمون أنفسهم فنانين
يبدو أنهم يعتاشون على الهواء
.في عالم بين الحياة والموت
.هذه هي الحقيقة
لماذا تحاول إيجاد النعيم في القهوة؟
بودلير فعل ذلك
وكذلك أيضاً... من كان؟
...من كان الآن
!كيم كيو وون
كيم كيو وون وجد النعيم أيضاً
.وانتحر بشجاعة
مون بونغ وو، شاعر
لقد فعلوا ذلك، لذا يجب أن نكون .نحن أيضاً قادرين على فعلها
ما رأيك بالانتحار؟
.ستحاول الانتحار مرة أخرى
.يجب ألا تمزح عن الموت بهذه الطريقة
.لم أكن أمزح
.إنهما لم ينتحرا
.كلاهما ماتا بسبب المرض
وكيم كيو وون حاول
.كتابة مذكراته حتى النهاية
.على الرغم من أنه لم ينهِها أبداً
كان مريضاً ومشرداً
.لذلك كانت مُحرفة بالشائعات المتداولة
كيف لك ألا تعلم عن صديقك الأديب بونغ وو؟
.إنها بعوضة
.بعوضة لا يمكنها معرفة متى موسم ظهورها
لم أعلم
.أنه كانت هناك قصة جميلة وراء ذلك
إنه الموت المأساوي الخفي
.لأحد أكثر الشعراء تأثيراً في عصرنا
.تنحَ جانباً
مهلاً، ألا يبدو هذا رائعاً؟
ما الرائع؟
ماذا لو مُت وأنا أحاول أن أبدو رائعاً؟
من سيعتني بزوجتي وأبنائي؟
جانغ هيوك، روائي
إنه ليس كما لو أنني لم أمزح
.حول هذا سابقاً
هل هناك شيء يجري معك؟
.أنتَ لا تبدو على ما يرام
الجو بارد للغاية اليوم، أليس كذلك؟
.يبدو أنه بدأ يبرد
أعرف، أليس كذلك؟
.عن إذنك
جانغ سيون هوا، مالكة المقهى
.كل وردة لها أشواك
أوه هاينغ تشول، شاعر
كيف يمكن لرسام أن يكون بليداً للغاية؟
أنت، ألن تخبرني حقاً؟
.كنتَ بخير هذا الصباح
متى آذيت رأسك؟
.لم أتاذى
ما هذا إذاً؟
كيم هيوك سو، شاعر
.لا شيء
.ما خطبك؟ أنت لا تُدخن
هل تفعل الآن؟
لي كي سوب، رسام
ماذا؟ هل تريد أن ترسم؟
ماذا ترسم؟
نواه سيوك هيون، مالك المقهى
.إنها جذابة للغاية
لو كان كان لديها سكيناً .لكان هذا مسلخاً
كيف حصل على وردة بهذا الوجه؟
...لا يجب أن تطلق على زوجها شوكة
أنت، لقد عبرتُ الحدود إلى كوريا الشمالية
.ووضعت حياتي على المحك
مِمَّ سأخاف؟
إن لم تتمكن من العيش مع
وردة جميلة كهذه
ما الهدف من العيش؟
ماذا؟ هل تنتظر أحداً؟
...كلا، أنا فقط
.إنه ليس كما لو أنني كنتُ أعرف ذلك
.لم أعلم أن كيم كيو وون مريض
أنتَ لم تعلم أيضاً، أليس كذلك؟
بارك إن سيونغ، رسام
...مرحباً
.يا إلهي، رائحتك كريهة
لماذا شربت كثيراً؟
كما تعلم، هذه الأيام
يجب أن تكون مشهوراً
لتنتشر شائعات حولك، هل تعلم هذا؟
.هذا صحيح - .هذا ما أعنيه -
وو بيونغ هونغ، رسام
الأمر لا يستحق قتل نفسك
.إن أهدرت وقتك
!كان بيك دو هوان
.يا إلهي. تذكرتُ أخيراً الآن
.اسمع، سمعتُ هذا في حانة
.ذلك الرجل قُتل الليلة الماضية
المشتبه به الثاني عشر
.هنا المقهى الشرقي
مرحباً؟
هل هذا المقهى الشرقي؟
.نعم، إنه المقهى الشرقي
مرحباً؟
...مرحباً
.مرحباً. من هذا الاتجاه رجاءً
هل تريد أن آخذ قبعتك؟
.بالتأكيد. شكراً لكِ
ماذا تريد أن تشرب؟
قهوة؟ - .نعم -
ألا تعرف الشاعر بيك دو هوان؟
كان يجلس بمفرده دائماً
.محاولاً بجهد أن يبدو رائعاً
.كان شاعراً انعزالياً
إذاً، أين قُتل؟
.مرحباً. لم أرك هناك
.جئتُ إلى هنا بعد أن ذهبتَ أنت إلى الحانة
إذاً أين قُتل بيك دو هوان؟
.يقولون أن ذلك حدث على جبل قريب
نامسان؟
هل أنتِ متأكد بأنكَ سمعت ذلك بشكل صحيح؟
.بالطبع، بالتأكيد فعلت
.قالوا أنه كان في نامسان
من قتله؟
هل قالوا من كان؟
لماذا قُتل؟
أنت، لو قُبض على القاتل
.لتسبب ذلك بضجة حالياً
.أعتقدُ أنك محق
هل أنت واثق أنها كانت جريمة قتل؟
إن كان في نامسان
.يُحتمل أن تكون قدمه زلت وسقط
.قد يكون حادثاً
.أخبرنا يا سيد وو
هل أنت واثق أنه قُتل؟
لماذا تتصرفان كلاكما بهذه الطريقة؟
.يا إلهي
هل تعرفان شيئاً لا أعرفه؟
.كلا
.كنتُ أشعر بالفضول فحسب لأنه شخص أعرفه
.هذا صحيح
...كان أحد معارفه
.انتظري
فقط لأنني أتسكع للشرب
هذا لا يعني
.أنني سأكذب حول موت شخص ما
ما خطبه؟
ما الأمر يا سيد أوه، ما المضحك؟
.لا شيء
.هذا مضحك بالنسبة لي فقط
.لطالما كان ذلك الرجل بغيضاً وجاهلاً
.وفي النهاية مات باكراً
كتب تلك القصائد السيئة
.والآن مات ميتة سخيفة
.قهوة
شين يون تشي، أستاذ جامعي
.عن إذنك، ها هي قهوتك
.نعم. شكراً لكِ
.عن إذنك
هل قلت أنه حدث في نامسان؟
.أعتذر، لم أقصد المقاطعة
...أنا
الرقيب الأول كيم كي تشاي
.من وحدة العمليات الخاصة
أنا المسؤول عن التحقيق
.في حادثة نامسان هذه
كما قلت، إنها جريمة قتل بالفعل
.وكان الضحية الشاعر بيك دو هوان
.يا إلهي
.بإمكاني القول أنك لم تبدُ واحداً منا
.هل رأيت؟ قلت أنني لا أكذب
.سمعتُ أن الضحية كانت تأتي إلى هنا كثيراً
فقط أديب أو فنان سيأتي إلى هنا للاستمتاع .بشرب القهوة في هذا الوقت من اليوم
...بيك أيضاً
الأدباء والفنانون لا يعيشون .بشكل مختلف عن أي شخص آخر
الجميع هنا
يمرون بأوقات عصيبة بعد الحرب
.لذا لا تُخطئ
.أنا آسف، لم أقصد هذا بهذه الطريقة
إن أساءت كلماتي إليكم
.أعتذر
.أنت مخطئ لقول هذا يا سيدي الجندي
!لكن هذا توقيت رائع
لقد سمعتُ عن هذا بالفعل في الحانة
.وكانوا يتحدثون عنه للتو
عندما تأتي إلى هنا، يمكنك التفاعل
.مع الأدباء والرسامين
.أعرفُ بعضهم أيضاً
...لكن بيك كان - .أنا آسف يا سيدي -
.تابع رجاءً
.بيك دو هوان كان رجلاً هادئاً
.نادراً ما يتحدث مع أي شخص
.لأكون صادقاً، لم يرق لي كثيراً
هل أنت واثق أنه قُتل؟
...حسناً، أقصد
.من الممكن أن يكون حادث أو شيء من هذا القبيل
.ربما زلت قدمه وسقط
.هذا يحدث بين الحين والآخر
من المعقول طرح هذا السؤال
.بما أنه وُجد ميتاً في الجبل
...لكن
.بيك دو هوان قُتل بالرصاص
لم يمضِ وقت طويل على التحرير
والسلامة العامة ما زالت في خطر
.لكنه ليس أمراً شائعاً
الموت انتحاراً فعلاً شجاعاً
.لكن تلقي الرصاص أمرٌ باسل أيضاً
ألا تعتقد ذلك؟
هل أنت جاد الآن؟
.لقد قُتل
.إنها جريمة قتل
هل القهوة بهذه المرارة دائماً؟
.آسفة؟ لحظة واحدة رجاءً
.آسفة بشأن هذا. ها هو بعض السكر
.إنها أفضل الآن، لذيذة وحلوة
سيدتي، هل كان بيك زبون منتظم هنا؟
...حسناً، نعم
.كان يأتي إلى هنا مرة أو مرتين في الأسبوع
إن كان يأتي إلى هنا مرة أو مرتين في الأسبوع
لماذا يُعتبر زبوناً منتظماً؟
يجب أن يأتي يومياً
.ليُعتبر زبوناً منتظماً
.أعتقدُ أنه كان مجرد زائر متكرر في ذلك الوقت
.عن إذنك
هل سبق أن لاحظتِ قط أي شخص معه
أو أي أمر غير مألوف فيه؟
.لستُ واثقة
كان يأتي بمفرده دائماً
.ويحتسي قهوته بهدوء
.لم يتحدث أبداً مع أي شخص آخر
.من فضلك
...ناشر... كلا، أقصد
نسيتُ أن لدي لقاء
.في شركة صحف
هل يمكنني استخدام هاتفكِ قليلاً؟
.تذكرتُ للتو أن اجتماعي غداً
.كنتُ مخطئاً
هل يعرف أي شخص آخر أي شيء عن بيك؟
.لا بأس بأي شيء - .صحيح -
قرأت هذه من فترة
.وفكرتُ بأنها قصيدة جميلة
.ثم اتضح إنها من كتابة بيك
.إنها تُدعى الريح
الريح؟
الريح التي تهب؟
لماذا لا تقرأها علينا؟
هل يمكنك؟
.حسناً
.الريح لـ بيك دو هوان
كما يتمايل القصب في مهب الريح
.أترنح بلا هوادة
بينما أترنح بلا هوادة من الريح
أوبخ طائر الحسون الذي يطير في الأرجاء
خصلة الرياح الباردة تخترق أعماقي
.وهذا يذكرني بأنني قصبة
تراقص القصب بانسجام يخبرني
.أن أنزع قلبي من الجذع
.الريح تسخر مني، تتلاعب بي
.أشعر بالخجل لأنني لا أستطيع كسر جذعي
.هذا يبدو عميقاً
.تبدو قصيدة جميلة
.يا له من أجوف
.إنها ضعيفة ومبتذلة فحسب
.يبدو أنك تعرف بيك جيداً
.كلا. لقد تبادلنا التحية بضع مرات فقط
.في الواقع، أنا شاعر أيضاً
.اسمي كيم هيوك سو
.هذا الرجل هناك إنه لي كو سوب
.إنه رسام وهو صديق جيد لي
.نحن لسنا مشهورين أو شيء كهذا
.فهمت. شكراً على المعلومة
هل يمكنني الحصول على هذا كمرجع؟
.مهلاً لحظة
...الآن عندما أفكر بهذا
.مرحباً. سمعتُ بأنك شاعر
.أنا جانغ هيوك
عمَ تحدثتما؟
كان أديباً زميل
.لذا تقربتُ منه بدافع الفضول
لكن رغم كل محاولاتي
لبدء محادثة
.كان منزعجاً وتجاهلي
ألم يكن لديكما أي تفاعل مسبق؟
.كلا، ليس فعلاً
.لا أعلم من لقبه بالشاعر الانعزالي
كان مجرد شاعر ضعيف
.معتزٌ بنفسه كثيراً
لماذا سترغب بالتفاعل
مع شخص كهذا؟
كما تعلم، هناك أشخاص مثله
.بين الأدباء
إنهم لا يحبون عندما يحاول شخص ما
.اقتحام عالمهم الصغير
كما أنهم يصبحون حساسين
.عندما يخططون لعملهم
صحيح. ألم ترَ بيك ثملاً
منذ بضعة أيام؟
.حسناً... نعم فعلت
.في الواقع لقد رأيته
ذاكرتي مشوشة للغاية
.لأنني كنتُ ثملاً أيضاً
.لكنه بدا عصبياً نوعاً ما في تلك الليلة
لماذا تعتقدُ هذا؟
.حسناً، كان يبدو كرجل مخادع
.ربما فعل شيئاً سيئاً على حد علمي
.يمكنك معرفة البذرة السيئة بمجرد رؤيتها
.سيماهم في وجوههم
.يجب أن تكون حذراً أكثر باستخدام كلماتك
لماذا أنت قاسٍ للغاية تجاه شاعر زميل؟
ماذا قلتَ للتو؟
!أنت! كيف تجرؤ على الكلام معي بهذه الطريقة
من تظن نفسك أيها الوغد؟
يجب أن تكون متعاطفاً
.تجاه الزملاء الشعراء
ما الذي تفعله برأيك؟
.توقف يا جانغ هيوك
هل تشعر بالغيرة منه؟
أنت، ماذا قلت للتو؟
ماذا؟ أنا غيور؟
...أيها اللعين - .مهلاً. توقف -
.أيها الوغد
!ربما لديك علاقة بوفاته
.اعترف بهذا فحسب
لقد كرهت بيك دو هوان
.لكونه شاعر أفضل منك
أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
.أخبرتك أنه دوري هذه المرة
.هذا لا يتعلق بالتناوب
.هيا
.لقد تنازلتُ عدة مرات بالفعل
...نحن نبحث عن الجودة - ماذا؟ -
ماذا قلت؟ الجودة؟
هل أنتم في وضع يؤهلكم لأن تكونوا متطلبين بشأن الجودة؟
...لكن السيد بيك كان - ماذا؟ -
من؟ - .حسناً. السيد بيك -
السيد بيك؟
هل تتحدث عن السيد بيك دو هوان؟
...ما قصدت قوله هو
.اللعنة
هل تشتبه بي؟
!أيها الوغد الحقير، تعال إلى هنا
!أيها الوغد، أنت بعداد الموتى اليوم
.اجلس. اهدأ
.لا بدَ أنك تمزح معي
.هذا الوغد - ما خطبك؟ -
.اهدأ - .اجلس -
.يا إلهي. اجلس
.تفضل
.أنت تعلم مدى فخر الأدباء بأنفسهم
.أنت تتصرف بغاية الغرابة اليوم
!تباً
.لم يكن هذا ما رأيتُه في تلك الليلة
!أنا لم أقتله
.الذكريات لا تكون ذات مصداقية دائماً
...إنها عادة تميل لتكون في صالحنا
.لكن الكذب الصريح أمر مختلف
...حسناً
.لم أرغب أن يُنظر لي كمشتبه به
!أنا لم أقتله حقاً
.صحيح أنني لم أكن أحبه
كرهته لنيله
.تقديراً أكثر مني
.تملكني الغضب
- لا يوجد تفاعل مع بيك دو هوان -
.تشوي يو جونغ
هل تعرفون من تكون؟
إنها من النخبة، درست في فرنسا
.عندما كانت صغيرة
إنها معروفة بكونها امرأة
.تتمتع بوجهات نظر حديثة
.كان هذا على باب منزلي
ما رأيكم يا رفاق في
علاقة بيك دو هوان مع تشوي يو جونغ؟
ماذا لو كانا معاً في ذلك الوقت؟
مستحيل، لماذا سيكونان معاً؟
.إنه أكبر منها بكثير
.يو جونغ لديها معايير
ألا تعتقدين هذا يا سيدة جانغ؟
.حسناً، أنا لستُ متأكدة
.لم يسبق لي رؤيتهما معاً قط
هل تتحدثون عن تشوي يو جونغ
من جامعة إيهوا النسائية؟
هل تعرف شيئاً؟
.أعتقدُ ذلك
سمعتُ أنه كان يقابلها .خارج إطار علاقته الزوجية
.مستحيل
.هذا ليس صحيحاً
.أنا أستاذ الأدب الكوري لـ تشوي يو جونغ
لقد حذرتهما عدة مرات
.بعد اكتشاف أمر علاقتهما
.المدرسة صارمة حول هذا النوع من الأمور
...كان من الممكن أن يُطردا
...توقف عن الكذب، لم يكن الأمر هكذا
.اهدأ
إذاً، أنت حذرتهما
بعد أن اكتشفت ذلك؟
.إنها إحدى طلابي المفضلين
.إنها كاتبة ممتازة
.لديها ما يؤهلها لأن تصبح أديبة عظيمة
.الجميع يحبون يو جونغ
.إنها مشرقة ومتفائلة
.كانت تشتري لنا المشروبات أيضاً
مهلاً، هل أنتَ بخير؟
.كان شعري نافراً إلى الجانب
.لذا حاولت تعديله قليلاً
منذ متى تهتم بمظهرك؟
.لقد رأيت يو جونغ في جونغدونغ جيل ذات مرة
صرخت وجاءت راكضة
.وذراعيها مفتوحتان على اتساعهما وعانقتني
كنتُ مرتبكاً ولم أعرف ماذا أفعل
.لأن الناس كانوا يحدقون بنا
.يو جونغ امرأة رائعة ومنفتحة
لذا أعتقدُ أنه ليس من المستغرب
.أن يقع بيك دو هوان في سحرها
إذاً، كانت واحدة من طلابك المفضلين
.وامرأة ساحرة للغاية كلكم تحبونها
إن كنت تشتبه في يو جونغ
.فأعتقدُ أنك مخطئاً
يو جونغ ليست امرأة من النوع
.الذي قد يقتل أحداً
.هذا صحيح
.يو جونغ لن تفعل أبداً شيئاً كهذا
أليس هذا صحيحاً يا سيدة جانغ؟
.نعم. هذا صحيح
لماذا كنتَ تسأل عن يو جونغ؟
هل حدث شيء لها؟
سألتُ عن علاقتها مع بيك دو هوان فحسب
.لكنكم يا رفاق قفزتم على الفور للدفاع عنها
.أنا لم أقل مطلقاً بأنها الجانية
لماذا أنتم متأكدون للغاية بأنها مشتبه بها؟
...حسناً
- خط الهاتف مقطوع -
واصلت السؤال عن علاقتهما
.مما يعني أنهما كانا معاً في ذلك الوقت
...يو جونغ
.لن تفعل أبداً شيئاً كهذا
لذا أنا أصدق أنه من المستحيل
.أنها ستقتل بيك دو هوان
.فهمت
.تشوي يو جونغ قُتلت في موقع الحادث أيضاً
هل أنتَ متأكد؟
.نعم للأسف
.بالمناسبة، لقد أُخطرت المدرسة بذلك
.كان من المفترض أن أقابل يو جونغ اليوم
شخص ادعى أنه أحد معارفها
.قال لي أنه يجب أن أقابلها اليوم
لماذا لم تخبرنا بهذا إلا الآن؟
قبل أن أخبركم عن وفاتها
كان يجب أن أكتشف
.أي نوع من الأشخاص كان بيك دو هوان
.أعتذر إن أزعجكم ذلك
تعتذر؟ هل أنت بلا مشاعر؟
ألا تشعر بأي شيء حيال موتها؟
...كي سوب - !أجبني -
.هذا يكفي - !أجبني -
.كفى
.رأيتُ شيئاً قد يكونُ مهماً
...الليلة الماضية
أعيش في شونغمورو، التقاطع 2
.لذا كنتُ أسير عبر مركز تسوق دونغهوا
.رأيت بعض الأشخاص يتجهون إلى نامسان
أمعنت النظر
.وكانا رجل وامرأة يمشيان معاً
.أعتقدت أنهما كانا في موعد
ماذا سيكونان يفعلان بخلاف ذلك
في هذا الوقت من الليل؟
.وفجأة اصطدم بي أحدهم
.كانا جنديين أمريكيين ثمليّن
.كانا يتبعان الزوجين
.كانا متوجهيّن إلى نامسان أيضاً
.زوجتي كانت تنتظرني في المنزل
لذا أسرعتُ إلى المنزل
.دون التفكير في ذلك مرة أخرى
لكن الآن بعد أن فكرت في هذا
.أعتقدُ أنني شاهدتُ شيئاً مهماً
إذاً هل أنتَ تشتبه في الجنديين الأمريكيين؟
.كانا هناك في نفس الوقت
.كما أنهما توجها إلى نامسان أيضاً
هل يمكنك تذكر وجهيهما
أو أي سمات جسدية تميزهما؟
.من الصعب القول
.لم أرهما إلا من الخلف
.كان الظلام حالكاً وكنتُ ثملاً
.لكنني متأكد من أنهما كانا رجلاً وامرأة
إذاً، أنت في الواقع لم ترَ
.الشخصين اللذين قُتلا
.حسناً. أعتقدُ ذلك
.لو فعلت، كنتُ سأتصل بالشرطة
لكن لسوء الحظ
.لم يكن الجنديان الجانيان
في الواقع كانا أول من اكتشف
جثتيّ الضحيتين
.واتصلا بالشرطة
.أنتَ لن تعرف أبداً
...ما زال من الممكن أن يكونا الجانيين
.هذا صحيح
.هذا احتمال بالتأكيد
من المحتمل أن يكونا قد تجادلا
مع الجنديين الثملين
أو بعد رؤية الزوجين العاشقين
.أطلقا عليهما النار وهما في حالة سكر
ربما كانا متوتريّن بسبب الحرب
.مع كونهما بعيديّن عن أرض الوطن
.هذه تفسيرات معقولة
هل تقول
أنه لا بأس بقتل شخص إن كنتَ متوتراً؟
.يا للهراء
.أنا لم أقل أنه لا بأس بقتل شخص آخر
إنهم يخاطرون بحياتهم في بلد آخر
والآثار الناجمة عن ذلك
.قد تؤدي إلى مثل هذا السلوك
كشخص عانى من آثار الحرب شخصياً
.أجدُ هذا معقولاً
معقول؟
ما علاقة المخاطرة بحياتك في الحرب
بأيٍ من هذا؟
.أنا آسف. لم أقصد هذا بهذه الطريقة
.إن انزعجت مما قلته، أعتذر
لعِب هذا دوراً مهماً
.في إثبات براءة الجنديين
لا جنودنا
.ولا جنود الولايات المتحدة يستخدمون هذا
.TT-33 إنه مسدس توكاريف
.إنه مصنوع في الاتحاد السوفيتي
.عُثر عليه في موقع الجريمة
.شكراً لك على المعلومات الهامة
شهادتك هذه
.أثبتت حجة غيابك
هل يمكنكِ أن تخبريني ماذا كنتِ تفعلين
وأين كنتِ في الليلة الماضية؟
ماذا؟
...حسناً، كنا
...بعد إغلاق المقهى، ذهبنا إلى المنزل - .أنت -
هل تشتبه بنا؟
الاستفسار من كل شخص عن حجة غيابه
.جزء من الإجراءات
إنه من أجل التحقيق
.لذا نطلب تعاونكم
ذهبنا إلى المنزل مباشرة
.بعد إغلاق المقهى الليلة الماضية
.نحن نعيش في الطابق العلوي
.بالكاد يستطيع الخروج بسبب ساقه
كما أننا كنا منهكيّن
،لأننا نعمل لأيام طويلة
.لذا ذهبنا للنوم بعد فترة وجيزة
.فهمت
.سمعتُ أن هذا المكان يعمل منذ عام 1949
.نعم
لقد تمكنتما من الاستمرار
.بإداراته أثناء الحرب بطريقة ما
.حاربنا كل أنواع المصاعب
.كدتُ أموت عدة مرات أثناء الحرب أيضاً
.حسناً
.إذاً كنتما في المنزل في الليلة الماضية
.صحيح
أنتما لم يسبق لكما رؤية هذا سابقاً، أليس كذلك؟
.كلا
.هذا ما اعتقدته أيضاً. شكراً لكما
هل يمكن لكل واحد منكم
أين يخبرني أين كان
وماذا كان يفعل الليلة الماضية؟
سيدي؟
...حسناً
...إذاً، كنتُ
.في منزل صديقي
فككنا قذيفة مدفع
.في وقت متأخر من الليل
قذيفة مدفع؟
.حسناً... نعم
...كما ترى
...عملي فجأة .لم يكن لدي خيار
أي نوع من العمل تمارس؟
.أنا كاتب
شركة الصحف التي كنتُ أعمل معها
...حتى وقت قريب
.أخبرتني فجأة أن أغادر
.لم أفهم الأمر
إذاً لم كنتَ تعبث بقذائف المدافع؟
.يا إلهي. بربك
.إنه لم يستقل، لقد طُرد
.لأكون صادقاً، هذا غريب بعض الشيء
لماذا يعبث كاتب بقذائف مدفع
ويفككها؟
لماذا أصبحتَ هكذا يا بيونغ هونغ؟
.إنه ليس كما لو أنه غريباً عنا
الصديق الذي كنتُ معه
كان لديه قذيفة مدفع يابانية
.من فترة ما قبل التحرير
.أراد أن يفككها ويبيعها
.لا يمكننا ترك أطفالنا يتضورون جوعاً
لصالح أي صحيفة كنت تعمل؟
.صحيفة دونغ يانغ اليومية
...دونغ يانغ اليومية
هل أنتَ من كتب المطر الأحمر؟
.نعم
.نعم، أنا الكاتب
.إذاً، أنتَ جانغ هيوك
كنتُ أحب قراءة أعمالك
.إلى أن توقفتَ فجأة
.كنتُ أتساءل عما حدث لك
قلتَ قبل قليل
.أنكَ قابلت تشوي يو جونغ في جيونغدونغ جيل
هل كنتما تلتقيان كثيراً؟
...حسناً
يو جونغ في بعض الأحيان
.كانت تريني الأعمال التي تكتبها
.وأعطيها بعض النصائح
.لم نتحدث إلا عن الأدب
.لم يكن هناك ما هو أكثر من ذلك
كيف يمكنك إثباتُ ذلك؟
.أنا سأطرح الأسئلة وأحكم وفقاً لذلك
وأنتَ يا سيدي
.تذكر بأنك مشتبه به
الجميع هنا مشتبه بهم
.لذا يرجى الانتباه لما تقولونه
هل سبق لكَ رؤية هذا؟
.كلا. هذه هي المرة الأولى التي أراه فيها
هل تعرف أي شخص يمتلك واحداً؟
هل لديكِ أية تخمينات حول من قد يكون صاحب المسدس؟
.كلا
سيدي، لقد تحدثت قبل قليل، أليس كذلك؟
ما اسمك؟
.أنا مون بونغ وو
...أنا شاعر
.وهذه هي المرة الأولى التي أرى فيها هذا الشيء أيضاً
.هذه هي المرة الأولى التي أراه فيها أيضاً
...كنتُ في حانة الليلة الماضية
.واسمي وو بيونغ هونغ
.أنا رسام
.يا إلهي، كنتُ ثملاً للغاية الليلة الماضية
.كنتُ معه
أليس كذلك؟
.أنا أوه هاينغ تشول
.أنا شاعر
احتسينا الشراب في الحانة
في تشونغمورو التقاطع الخامس .في وقت متأخر من الليل
.كان ثملاً للغاية
.لقد نام في منزلي تلك الليلة
عندما استيقظت في الصباح
.كان قد غادر بالفعل
...لذا
.أنا لا أعرف شيئاً عن هذا المسدس
.لم يسبق لي رؤيته مطلقاً
.هانغ تشول، أنت تعرف بأنني لا أصاب بآثار ما بعد الثمالة
.على أي حال، احتسيت بعض القهوة هذا الصباح
.بعد الظهر، ذهبت إلى الحانة هناك
.و جلست مع أصدقائي، وشربنا قليلاً
...اجتمع الناس و
وسمعتَ عن
موت بيك في الحانة، أليس كذلك؟
.نعم، سمعتُ عن ذلك في الحانة
.كانت تلك الحانة هناك
.كم هذا غريب
.لم يُعلن عن وفاة بيك حتى الآن
.حتى المراسلون لا يعرفون بذلك
!هذا ليس صحيحاً
الأشخاص على الطاولة المجاورة
.كانوا يتحدثون عن ذلك
.سمعتُ هذا بأذنيّ
!أنا جاد
!يا إلهي، صدقني رجاءً
.لدي سمعٌ حاد حقاً
.حتى أنني لا أحب نامسان
لم يسبق لي التحدث مع بيك دو هوان قط
!ولا الإمساك بيد يو جونغ
!أقسم
.ممتاز
.سندرس إفادتك
سيدي؟
.أنا بارك إن سونغ. رسام
كان الموعد النهائي لتسليم رسوماتي للصحيفة
.لذا بقيت في المنزل طوال اليوم بالأمس
...هل من الممكن
أن تكون رسوماتك تلك
المتعلقة بالخمر الرديء في صحيفة كوريو؟
.نعم هذا صحيح
هل قابلتَ مؤخراً تشوي يو جونغ
أو سمعت أي شيء عن بيك دو هوان؟
.كلا. لم ألتقي يو جونغ مؤخراً
.أنت كاذب
.أنت تكذب حتماً
.لقد قابلتها منذ ثلاثة أيام
!إن سونغ
ما الأمر؟
.كلا، لا شيء
ما الذي تتحدث عنه؟
.لقد تحدثنا عن هذا بالفعل
.لا أريدك أن تتورط في هذا
.لا يجب أن تقول هذا لي
.آسف
.يو جونغ
أنا متأكد من أنك كنتَ مقرباً للغاية
.من تشوي يو جونغ
.حسناً، نحن من نفس البلدة
.لذا كنا نلتقي من حين لآخر
.لقد رأيتها قبل ثلاثة أيام وحسب
.لقد غاب ذلك عن ذهني. أنا آسف
أزهار الشر، للشاعر الفرنسي بودلير
.لا يعرف الكثير من الناس اللغة الفرنسية
...حسناً. هـ هذا
زار المبشرون الفرنسيون قريتي
.وذهبتُ للدراسة في الخارج
.أنت من نفس مسقط رأسها .كما أنكما درستما معاً في الخارج
.يبدو أنكما كنتما مقربيّن من بعضكما للغاية
.كلاكما كنتما وحيدين في أرض أجنبية
لن أتفاجأ إن
.كانت لديكما مشاعر تجاه بعضكما
.لقد نشأنا معاً في نفس القرية
.كنتُ أعتبرها صديقة فحسب
هل هذا صحيح؟
رجل وامرأة يتحدان في وحدتهما
.في بلد بعيد
.أنت لن تعرف مشاعر الشخص الحقيقية أبداً
.نحن لا نثق في أنفسنا في بعض الأحيان
في كلتا الحالتين، كانت لديك علاقة وثيقة
.مع يو جونغ الساحرة
.وشخص ما كان يشعر بالغيرة من ذلك
.هذا ما أعتقده
أنت هنا لمقابلة يو جونغ، أليس كذلك؟
...حسناً
...يو جونغ تركت ملاحظة على باب منزله
.لا بدَ أنكَ أحببت يو جونغ كثيراً
عندما يتحول الحب من طرف واحد إلى غيرة
.من الممكن أن يصبح الرجل عنيفاً
!أنت
.أعتقد أن تفكيرك ذهب بعيداً
.أنا أضمن أنه لن يفعل شيئاً كهذا مطلقاً
وأيضاً
.كنا معاً في إنتشون أمس
.مررنا بمنزل عمي أيضاً
.لم نعد إلى سوول إلا هذا الصباح
.قال أنه يجب أن يكون هنا اليوم
عندما يتعلق الأمر بالعلاقة بين رجل وامرأة
هناك تلك اللحظة
.التي تتحول فيها المودة إلى هوس
.لكن الرجال يميلون إلى ارتكاب نفس الخطأ
.يقنعون أنفسهم أنه الحب
وأحياناً تلك المشاعر الخارجة عن السيطرة
.قد تؤدي لارتكاب عمل غير مشروع
المرأة التي تحبها في علاقة مع رجل آخر
.لكن ذلك الرجل لا يراها إلا كتسلية
كيف ستشعر عند رؤية ذلك؟
غضب نقي؟
وماذا لو خرج هذا الغضب عن السيطرة؟
.سترغب بقتلهما
.أنت تضع افتراضات لا أساس لها
هل هذا مفهومك عن التحقيق؟
أنا أُكوّن استنتاجات
.بناءً على الاحتمالات المختلفة
الشك المعقول هو البذرة .التي ينبت منها التحقيق
.وقع الحادث الليلة الماضية
...لم يمضِ يوم حتى الآن، لكن يبدو
.أنك تعرف الكثير بالفعل
حتى أنك حصرته
.في نطاق هذا المكان والأشخاص هنا
أليس من الواضح أن هذه قضية مدنية؟
لماذا يحقق الجيش في هذه القضية؟
كان يجب أن تطلب من يو جونغ
.مقابلتك في المنزل بدلاً من هنا
كلا؟
هل كانت يو جونغ هي التي اختارت هذا المكان؟
في كل الأحوال، الاجتماعات السرية
إنها موطن قوتك، أليس كذلك؟
على الرغم من المخاطر
أنتَ كنت تعقد اجتماعات سرية في المنزل
.مع جندي كوري شمالي
جندي... كوري شمالي؟
ما الذي تتحدث عنه فجأة؟
...ما الذي - أنا الرقيب الأول -
.كيم كي تشاي من وحدة العمليات الخاصة
وحدة العمليات الخاصة .المسؤولة عن اعتقال الشيوعيين والجواسيس
والتحقيق وقمع القوى السياسية والمعادية للحكومة
قال جيرانك أنه
عندما احتل الجيش العميل العاصمة سوول
.أنتَ كنتَ مع الجيش
.كان ابن عمي
.إنه يعيش في بيونغ يانغ
لقاء مع جنود العدو
.خلال الحرب يؤدي إلى سوء فهم
.لم يكن الأمر كذلك
كنا نتناول وجبة معاً فحسب
.لأول مرة منذ فترة طويلة
.كان ذلك منذ ثلاث سنوات
.لم نعد على اتصال بعد الآن
.لا أعرف حتى ما إذا كان على قيد الحياة
.لا تأخذ فكرة خاطئة رجاءً
.إنه ليس هكذا
وأيضاً، ما صلة هذا بهذه القضية؟
.هذا مهم من الآن وصاعداً
.أنا بدأت للتو
وجود الشيوعيين
مصيبة كبرى لهذا البلد
.وخطر أيضاً
!أنا لستُ شيوعياً
.لم يكن لدي أي نوايا أخرى
لقد تناولنا وجبة فحسب
.وتحدثنا عن طفولتنا
.لا أعرف عن أي شيء آخر
يمكنني القول من وجهك
.أن ذلك الهاتف لا يعمل
.لا بدَ أن هناك زوبعة من الأفكار تمر بعقلك الآن
.سأمنحك بعض الوقت لفرزها
أين كنا؟
.صحيح
لقد قدمنا
.الكثير من التضحيات في هذه الحرب
ألا تتفق؟
ماذا تفعل الآن؟
لماذا؟
لماذا تفعل هذا؟
هل أنا مخطئ يا لي كي سوب؟
.لا بدَ أن الكذب عادة لدى الشيوعيين
.من الصعب حقاً جعلهم يعترفون
من أنت؟
ماذا تفعل هنا؟
.قابلني في المقهى غداً .تشوي يو جونغ -
لدي الكثير من الأمور لمناقشتها معك
.لذا يمكنك أن تصمد قليلاً
القصة التي اختلقتها للنشرة الإعلانية
عندما احتل الجيش العميل سوول
.كانت جيدة للغاية
.لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
.لا أعرف أي شيء عن هذا
.أعتقد أنك مخطئ
...هذا
...أنا
.لم يكن لدي خيار
لو لم أتعاون
.قالوا أنهم سيقتلون زوجتي وابنتي
.إنها الحقيقة
.أنا لستُ شيوعياً
.لقد فعلت ما قِيلَ لي فحسب
.أردتُ العيش فقط
.أردتُ العيش، لم يكن لدي خيار
.صدقني أرجوك
.صحيح
لم تكن هذه هي المرة الأولى التي تراه فيها، أليس كذلك؟
- الستالينية -
.عُثر على هذا الكتاب في مكتبك
كان هذا منذ زمن طويل
.قبل التحرير، عندما درستُ في روسيا
.الكثير من الناس قرأوه
.كان زمناً مختلفاً آنذاك
.لكنه لم يعد كذلك بعد الآن
.لم يعد كذلك الآن
.أنا بالتأكيد لستُ شيوعياً
.صدقني رجاءً
.أعرف
ما أقصده
أنني رأيت الكثير من الأشخاص الذين ينكرون
.أنهم شيوعيين
.الشيوعيون لا يعترفون أبداً بأنهم شيوعيين
.أنا حقاً لم يكن لدي خيار آنذاك
.أنا أتفهمك تماماً
.سأعيد هذا الكتاب لك
مهما حاولت بجد
.لا يمكنني أن أسامحك
بسبب خيانتك الشريرة
.كان علينا تقديم الكثير من التضحيات
لا فكرة لديك، أليس كذلك؟
.اعفُ عني رجاءً
لا يمكننا المخاطرة بجعل طلابك
.يتحولون إلى شيوعيين
...تباً
.أنا.. أنا لستُ شيوعياً
!أنا لستُ شيوعياً
!أنا.. أنا لستُ شيوعياً
...أنا لستُ
.كان يجب أن تجلس مكانك بهدوء وحسب
لماذا تحركت لتؤذي نفسك هكذا؟
!لا أريد سماع لهجتك الغبية
ماذا تنتظر؟
ماذا؟
.صحيح
.من فضلك
.سـ.. سيدي الجندي
...أنا ..أنا لستُ
.شيوعياً
...أنا
.ضدهم للغاية
.أُقسم
-المقهى الشرقي -
.الجو بارد للغاية الآن
.لا بدَ أن الشتاء سيأتي باكراً هذا العام
.الموت يأتي بسهولة يا سيد مون
...نعم. أنا كنتُ فقط
.أمزح
الخوف الذي تواجهه قبل الموت مباشرة
يُشلك، أليس كذلك؟
.إنه ليس أمراً باسلاً أو جميلاً
.حسناً
.أعتذر لمقاطعة عملكما
هل عملك هو إكراه الناس
للقول بأنهم شيوعيون؟
ماذا تقصد بالإكراه؟
.أنا أؤدي واجبي بشكل قانوني بناءً على الحقائق
.هذا هراء
ما الخطأ الذي ارتكبه هؤلاء الأشخاص؟
.كلاكما سيئان فحسب
.انتبه لما تقوله
.أنا أحب الأجواء هنا
.المقهي الشرقي. يا له من اسم جميل
.صحيح. لكن القهوة سيئة رغم ذلك
.إنها أكثر مرارة من الدواء
من يريد أن يشربها؟
ما الذي تريد قوله؟
جيش العملاء اقتحموا
.سوول واحتلوها في لحظة
بقى عدد كبير من الناس هناك
.لأنه لم تكن هناك طريقة للإخلاء
.هذا ما فعلتماه
حتى خلال كل تلك الفوضى
.واصلتما إدارة عملكما
بعد كل شيء، يجب أن تأكلا وتشربا
.حتى أثناء الحرب
لم نتمكن من الإخلاء
.بسبب إصابة ساقه
...تعرض للتعذيب الشديد في سيودايمون
.هذا يكفي. توقفي عن الحديث عن ذلك
.هذا المكان يتمتع بسمعة طيبة
وفقاً لبعض
ضباط جيش العملاء
.كانوا يأتون إلى هنا كثيراً في ذلك الوقت
.لا بدَ أن يكون هناك ما يجذبهم إلى هنا
.لا تخطئ
إن كنتَ تريد تسمية هذه خيانة
سيتعين عليك القول أن الجميع في سوول
.في ذلك الوقت كانوا خونة
!كان يجب عليك طردهم
لماذا خدمت
ضباط جيش العملاء أولئك؟
.كانوا سيقتلونني إن لم أفعل
كيف يمكنني طردهم؟
لو علمت عدد الأشخاص الذين عانوا على
أيدي أولئك الضابط العسكريين من جيش العملاء
الذين كانوا يقضون وقتاً ممتعاً هنا
.لما تمكنتَ من قول هذا
كيف يمكنكَ قول هذا؟
هل تقول
أننا ساعدناهم في قتل أولئك الناس؟
.سيدة جانغ
سمعتُ أنكِ كنتِ ودودة للغاية
.مع ضباط جيش العملاء أولئك
كم مرة يجب أن أكرر ما قلته؟
لو لم نفعل هذا
.كانوا سيقتلوننا
.لم يكن لدينا خيار
سيدة جانغ. أنتِ تعرفين هذا، أليس كذلك؟
ماذا عنك يا سيد نواه؟
ألا تعرف ما هذا؟
.هذا غريب
.يجب أن يكون مألوفاً لديك
هل أنتِ لم تتعرفي عليه حقاً يا سيدة جانغ؟
...حسناً
ألم تتعرفي عليه حقاً؟
ما الذي تريده؟
ما هو سببك لفعل هذا؟
لماذا تفعل هذا بنا؟
.من الأفضل أن تبقى خارج هذا يا سيد جانغ
.كنا نحاول النجاة فحسب
هل كان من الخطأ أن نكافح للنجاة؟
.لقد أُصبت بخيبة أمل بالفعل من روايتك
ماذا كان اسمها مجدداً؟
.صحيح. المطر الأحمر
أي نوع من العناوين هذا؟
هل تحاول تحويل العالم بأسره إلى الشيوعية بهذا المطر الأحمر؟
.مجرد التفكير في هذا يُغضبني
.اذهب وفكك بعض قذائف المدافع فحسب
.جانغ هيوك. اجلس
.سأدعكَ تفلت بهذا
.اجلس
!جانغ هيوك رجاءً
...فقط
.هذا هو سبب وجود المزيد والمزيد من الشيوعيين
ستصبحُ جنة
!للشيوعيين
الأشخاص الذين يطلقون على أنفسهم فنانين
يختلقون كل أنواع الأعذار
.لعدم القتال في الحرب
.لطالما احتقرتكم كثيراً
.لن أدعكم تدمرون بلدنا
يمكنكم بالفعل أن تروا
.ما تتحول إليه بلادنا
الناس يتضورون جوعاً .لأنه لا يوجد شيء لأكله
لكن الشيوعيون يجولون في الأنحاء
.لاستفزار الناس الطيبين
هل تريدون أن نعاني
من تلك الحرب المروعة مرة أخرى؟
.الأمر نفسه ينطبق على بيك دو هوان
!كان شيوعياً حتى النخاع
لماذا أعطيتِه لها؟
لماذا أعطيتِ
هذا المسدس الخطر إلى يو جونغ؟
ما الذي كنتِ تتآمرين عليه مع بيك دو هوان؟
إلى أي مدى غسلوا دماغكِ؟
أم أنكِ استخدمتِ وجهكِ الجميل هذا
لقضاء وقت ممتع معهم؟
هل أعطوكِ هذا السلاح مقابل ذلك؟
.لقد رأيتُ ذلك بعينيّ
على ماذا كنتما تتآمران مع بيك دو هوان؟
.كفى، هذا يكفي
!عزيزي! أرجوك لا تقتله! أرجوك
...لا تقتله
.أرجوك... أتوسل إليك
ضابط كوري شمالي
.ترك هذا المسدس وراءه منذ فترة
.احتفظنا به فحسب
!إنها الحقيقة
.يا له من عذر واهٍ
.حسناً. سأقبل بما تقولانه
لكن لماذا
أعطيتما هذا الشيء الخطير إلى يو جونغ؟
...حسناً... هذا
.هذه مشكلة الشيوعيين
.لن يتكلموا إلا إذا عاملتهم بقسوة
!كلا... كلا
!توقف
.أرجوك
...سأخبرك بكل شيء، لذا رجاءً
.استغرق ذلك وقتاً طويلاً منك
لكن مرة أخرى، كما أعتقد
.يستغرق اختلاق عذراً جيداً بعض الوقت
.هـ.. هذا ليس صحيحاً
أنا حقاً لا أعرفُ شيئاً
.عن الشيوعيين أو الخيانة
هل هذا كل ما لديك؟
أنك لا تعرف شيئاً؟
.كل هذا سوء تفاهم
...يو جونغ
...أنا ويو جونغ
.من نفس البلدة
.وبيك دو هوان أيضاً
.أنا ويو جونغ كنا محظوظيّن
.كنا في الخارج ندرس في فرنسا
.بعد ذلك بوقت قصير، اندلعت حرب المحيط الهادئ
.صدرت أوامر التجنيد في قريتنا أيضاً
عدتُ بعد التحرير
وأدركت أن العديد من الرجال أُجبروا على التجنيد
.أو العمل في مناجم الفحم
.بيك دو هوان كان مُعلم مدرستنا
.أخذ زمام المبادرة ببيع القرويين
لقد أرسل
.طلابه الصغار إلى ساحة المعركة
...أخي
رُبط بقنبلة
.وأُرسل إلى مهمة انتحارية
.كان عمره أقل من 20 عاماً
.بيك دو هوان أرسل تلاميذه إلى الحرب
إنه يعيش حياة جيدة الآن
.بعد كل الأمور الحقيرة التي فعلها
.يجب أن يدفع ثمن ما فعله
.من العدل أن يدفع
أفهم ما تقولينه
لكن كيف يمكن لامرأة أن يكون لديها مثل هذه الأفكار المروعة؟
ما علاقة ذلك بكوني امرأة؟
.هذه ليست المسألة هنا
.سيد بارك، اطلب منها أن تتخلى عن هذا
...حسناً... لقد حاولت
.إنها عنيدة للغاية
.كنا في مكان عام
.لم يكن ذلك مكاناً مناسباً للحديث
.كنتُ خائفة للغاية
.كل هذا من الماضي الآن
الجميع عانوا من ذلك
.إنهم حزينون ويشعرون بالمرارة
إنها فضيلة أن تدفنيها في قلبك
.وتمضي قدماً
.هذه أكبر مشكلة هنا
هذه الفكرة أننا يجب أن نمضي قدماً
.فقط لأن هذا من الماضي
في فرنسا، أولئك الذين دعموا النازيين
.عُوقبوا بقسوة
...الأمور مختلفة هنا
.أتفق مع يو جونغ
.عزيزي
الرجل الذي عذبني
.إنه رئيس الشرطة الآن
.إنه عالم فاسد الذي نعيش فيه
.ليس هذا العالم الذي حلمنا به
أفهم هذا
لكن لماذا يجب أن تكون يوجونغ هي الشخص الذي يصحح هذا الخطأ؟
إن لم تكن أنا، من سيكون؟
...حسناً، أنا فقط
...كلا، أقصد
.لأكون صادقاً، لا أعرف
.لا يمكنني التورط في هذا حقاً
.هذا كل شيء
.أنت جبان
.يو جونغ
.حسناً، حسناً
.أخبرها أن تترك هذا يا عزيزي
.هذه جريمة
.يجب أن نكون متزنين
.أنا آسف
.لا يمكنني أن أكون متزناً بهذا الشأن
حسناً، هل لديكِ خطة؟
لماذا أردتِ رؤيتي؟
...حسناً
.لدي شيئاً لكِ
ما هو؟
هل هذا مسدس؟
.اصمتي
...كان هذا
.لضابط كوري شمالي تركه خلفه منذ فترة
إنه زوجكِ، أليس كذلك؟
.استخدميه للدفاع عن النفس
.استخدميه لحالات الطوارئ فقط
.فهمت ما تقولينه
.سأفكر في هذا على أنه تعويذة للحظ السعيد
.لا أعلم ما إذا كنتُ أقوم بالشيء الصحيح
.لا تقلقي
.أنا جائعة
إذاً، أنتم تقولون أنكم تآمرتم .لقتل بيك دو هوان
.أنا آسف
.كان عملاً شنيعاً
لكن لا علاقة
.له بالشيوعية
.إنها الحقيقة. صدقني رجاءً
لجنة التحقيق ضد النشطاء .المناهضين للقومية حُلت
ما الفائدة من التخلص
من المتعاونين المؤيدين لليابان الآن؟
...أنا نادم... كلا، كنتُ خائفاً
.كل هذا خطأي
.ما كان يجب أن أعطيها المسدس
.كان يجب أن أوقفها
.كل هذا خطأي
هذا لا يغير حقيقة أن هذا
.وكر للشيوعية
.شيوعيون
.هذا ما أنتم عليه
.لم يكن لدي فكرة. أنا آسف
.صدقني رجاءَ
أما زلتَ لم تفهم؟
.كلاكما أنت ويو جونغ شيوعيان
.لقد استخدمتما الماضي كعذر لارتكاب جريمة
.هذا يعرض هذه البلاد للخطر
...لم يكن لدي فكرة
هل تريد الموت مع الشيوعيين؟
!كـ كـ.. كلا
.أرجوك اعفُ عني. أرجوك
.لا أريد الموت. دعني أعيش رجاءً
.الحقيقة هي أنكم انحزتم إلى جانب العدو
لا أريد خوض
.تلك الحرب الجهنمية مرة أخرى
.توقف عن التصرف بوطنية
ما هي نواياك الحقيقية؟
.نوايا؟ ليس لدي أيٍ من ذلك
وظيفتي هي القبض على الشيوعيين .والحفاظ على أمن هذا البلد
كيف مات بيك دو هوان ويو جونغ فعلاً؟
.مهما كانت الحقيقة، كلاهما أرادا ذلك
.من المؤسف أن يو جونغ قتلت نفسها
يو جونغ لم تقتل نفسها
.ولم تقتل بيك دو هوان
...إن كانت ستستخدم هذا
.فعليها أن تفعل ذلك بشكل صحيح من المحاولة الأولى
.وبخلاف ذلك، ستضع نفسها في خطر
...رغم ذلك
.هي لم تستخدم هذا المسدس أبداً
كما قلتَ أنت
الذكريات قد تنحرف
.لكن الكذب الصريح أمر مختلف
.يمكنني رؤية الخوف في هذا الجنون القذر
أثناء ملاحقة بيك دو هوان
.أنتَ اكتشفت أمر يو جونغ وهذا المكان
.وبدأت بمراقبتنا
الريح تسخر مني
.تتلاعب بي
أنا خجل
.لأنني لا أستطيع كسر جذعي
لماذا توجب عليك قتل بيك دو هوان؟
.كنت تسعى خلف المسودة التي كان يعمل عليها
.الحقيقة التي أراد قولها
.أردت التخلص من كل هذا
ليس فقط بيك دو هوان
.لكن الحقيقة حول ماضيك أيضاً
.مرحباً. سمعتُ بأنك شاعر
.أنا جانغ هيوك
.أكتبُ روايات
.هناك أدباء آخرون معي
...إن كنتَ لا تمانع، هل تريد
.حسناً. ربما في المرة القادمة
حقيقة أن بيك دو هوان
...أرسل طلابه الصغار للحرب
.والحقيقة عنك
صيف 1944
"ميت"
كنت تتساءل عن كيفية التستر على ذلك
لهذا قررت أن
.تتهمنا بأننا شيوعيين
.أنت مثل اليابانيين فحسب
لا بدَ أنك اعتقلت الكثيرين
.من مقاتليّ الاستقلال
.لا يمكنني أن أنكر هذا
من كان يعلم أن هذا البلد سيتحرر؟
كل هذا كان لحماية البلد
.من حرب جهنمية أخرى
.كل هذا من أجل مستقبل أفضل لنا
منذ متى تحمي البلد؟
.أنت تريد حماية ماضيك القذر فحسب
وُلدتَ عام 1910 .في هايجو بمقاطعة هوانغهي
بدأتَ ببيع المشروبات لليابانيين في هونماتشي عام 1935
.وجمعتَ ثروة من وراء ذلك
ذهبت الأموال للحكومة المؤقتة
.وساعدتَ جيش التحرير
بعد التحرير
انخرطتَ بقوة في لجنة التحقيق الخاصة .ضد النشطاء المناهضين للقومية
،لسوء الحظ
المشروع أثبت أنه خيبة أمل
.وانهار عام 1949
ذهبتَ للاختباء كالجبان
.وبدأت ببيع قهوتك المقرفة
.لا تتفاجئ
.هذا ما أفعله
.الكثير من الناس كانوا منزعجين للغاية بسببك
الآن بعد أن أصبحت البلاد في حالة من الفوضى التامة
.أصبحتَ فجأة تريد حمايتها
!بالطبع
!أنا ممتلئ بالوطنية الآن وحسب
إنها نوع معاق من الوطنية
.بلا عدالة
.هذه الوطنية تجعلنا أقوياء
فكر ملياً في من أنهى هذه الحرب
ليسمح لك بالاستمتاع
.بكل هذا السلام والحرية
.لا يمكنك حتى مواجهة التاريخ برأس مرفوع
أي نوع من الوطنية هذه؟
.الوطنيون الحقيقيون يتقلبون في قبورهم
!أيتها العاهرة القذرة
.لقد رأيت الكثير من الحمقى أمثالكم
...الذين يحاولون أن يكونوا وطنيين
.في حين أنه ليس لديكم وطن حتى
لا يمكنك أن تكون وطنياً .إلا عندما يكون لديك وطن
.حب الوطن يبدأ الآن
!أنا الوطني الحقيقي
.أنا آسف. سامحني. اعفُ عني رجاءً
.اعفُ عني، لا تقتلني
...أرجوك لا تقتلني
.أنا آسف
...أنا آسف
.أنا آسف
أعضاء من منظمة تجسس
سرية قُتلوا في مقهى
في سوول بعد تبادل إطلاق النار
.مع وحدة العمليات الخاصة
أحد أكثر الجواسيس المطلوبين
باسم بيك دو هوان
من الجيش العميل لكوريا الشمالية
وعشرة آخرين كانوا نشطين في منطقة سوول
يديرون مقهى كستار
لممارسات معادية للحكومة والأمريكيين
.مع طلاب شباب وفنانين
بارك إن سونغ، عضو رئيسي
من منظمة التجسس السرية
سلم نفسه
مدعياً أنه أُصيب بخيية أمل .من أنشطة التجسس اللاإنسانية
كُشف كذلك
.أنه وشى بالمنظمة
يجب أن نضع في اعتبارنا أن
النظام في كوريا الشمالية يستهدفنا
ويجب أن نتخذ الإجراءات
.لحماية أنفسنا من الجواسيس
- بيان صحفي -
-أعضاء منظمة التجسس السرية -
(نواه سوك هيون (44
(جانغ سيون هوا (37
(تشوي يو جونغ (22
ماذا لو لم تسر الأمور وفقاً للخطة؟
إن قلقنا كثيراً
.لن ننجز أي شيء أبداً
.سأتصل بكم ما أن ينتهي هذا
هل يجب أن تفعلي هذا؟
ماذا لو قُبض عليكِ؟
...ستُعرضين بقيتنا للخطر
لا يمكنك إنجاز أي شيء .ما لم تتحمل المخاطر
...كنتُ فقط
أغبط يو جونغ
.لتحليها بمثل هذه الإيمان
لا تكن قاسياً على نفسك
.لعدم تحليك بالإيمان
جميعنا لدينا تواقيت مختلفة في الحياة
.ينطبق الأمر نفسه على إيماننا وأهدافنا
إن كنتَ خائفاً
وتريد العيش
.ابنِ إيمانك بهذا
إن تخلينا عن العدالة
بسبب الجهل
سينظرون إلينا دائماً
.ككلاب وخنازير
Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع