Musim gugur tahun 1953, Myeongdong
Rumah Teh Oriental
Itulah maksudku.
Bunuh diri seorang seniman adalah hal yang gagah.
Meskipun mereka kelaparan...
Mereka merasa bahagia dalam secangkir kopi.
Orang yang menyebut dirinya seniman...
Tampak menyintas di udara...
Di dunia antara hidup dan mati.
Itulah kenyataannya.
Kenapa kau berusaha mencari kebahagiaan dalam kopi?
Baudelaire melakukan itu...
Begitu pula... Siapa namanya?
Siapa lagi sekarang...
Kim Kyo-won!
Kim Kyo-won juga menemukan kebahagiaan...
Dan dengan gagah berani bunuh diri.
Mereka melakukannya, jadi, kita juga bisa melakukannya.
Apa pendapatmu tentang bunuh diri?
Kau membahas bunuh diri lagi.
Jangan bercanda soal kematian seperti itu.
Aku tidak bercanda.
Mereka tidak bunuh diri.
Mereka berdua mati karena sakit.
Kim Kyo-won mencoba...
Sampai akhir untuk menulis riwayat hidupnya.
Tapi dia tidak pernah bisa menyelesaikannya.
Dia sakit dan tidak punya rumah...
Jadi, itu dibuat-buat oleh rumor yang beredar.
Bagaimana bisa kau tidak tahu...
Tentang sesama sastrawan, Bong-woo?
Itu nyamuk.
Nyamuk yang tidak tahu musimnya.
Aku tidak tahu...
Ada kisah manis di balik itu.
Ini kematian tragis tersembunyi...
Salah satu penyair paling berpengaruh.
Aduh!
Minggir.
Hei, bukankah ini terdengar cukup keren?
Keren?
Bagaimana jika aku mati mencoba menjadi keren?
Siapa yang akan mengurus istri dan anak-anakku?
Aku bukannya tidak bercanda...
Tentang ini sebelumnya.
Apa terjadi sesuatu padamu?
Kau tampak kurang sehat.
Hari ini cukup dingin, bukan?
Sepertinya udaranya dingin.
Benar, bukan?
Permisi.
Jang Seon-hwa, pemilik rumah teh
Setiap mawar memiliki duri.
Oh Haeng-chul, penyair
Bagaimana bisa seorang pelukis begitu lamban?
Hei, kau sungguh tidak akan memberitahuku?
Kau baik-baik saja pagi ini.
Kapan kepalamu terluka?
Aku tidak terluka.
Lalu apa?
Kim Hyuk-soo, penyair
Ini bukan apa-apa.
Ada apa denganmu? Kau tidak merokok.
Kau merokok sekarang?
Lee Ki-seob, pelukis
Apa? Kau mau menggambar?
Apa yang kau gambar?
Noh Seok-hyun, pemilik rumah teh
Dia sangat berkarisma.
Jika dia punya pisau...
Ini akan menjadi rumah jagal.
Bagaimana dia bisa mendapatkan mawar dengan wajah seperti itu?
Jangan menyebut suaminya duri...
Hei, aku melewati garis paralel ke-38...
Mempertaruhkan hidupku.
Apa yang kutakutkan?
Jika kau tidak bisa hidup...
Dengan mawar indah seperti itu...
Apa gunanya hidup?
Apa? Kau menunggu seseorang?
Tidak, aku hanya...
Bukannya aku tahu soal itu.
Aku tidak tahu Kim Kyo-won sakit.
Kau juga tidak tahu, bukan?
Park In-seong, pelukis
Selamat datang...
Astaga, kau bau sekali.
Kenapa kau minum banyak sekali?
Kau tahu, zaman sekarang...
Kau harus terkenal...
Untuk memiliki rumor tentangmu, kau tahu?
- Itu benar. - Itulah maksudku.
Woo Byung-hong, pelukis
Tidak layak untuk bunuh diri jika kau melewatkan waktumu.
Itu Baek Doo-hwan!
Astaga, akhirnya aku ingat.
Dengar, aku mendengar ini di bar.
Pria itu dibunuh tadi malam.
Moon Bong-woo, penyair
Tersangka ke-12
Ini Rumah Teh Oriental.
Halo?
Apa ini Rumah Teh Oriental?
Ya, ini Rumah Teh Oriental.
Halo?
Halo...
Selamat datang. Silakan lewat sini.
Mau kugantungkan topimu?
Tentu. Terima kasih.
Mau pesan apa?
- Kopi? - Ya.
Kau tidak tahu penyair, Baek Doo-hwan?
Dia selalu duduk sendiri...
Berusaha keras untuk terlihat keren.
Dia penyair soliter.
Jadi, di mana dia dibunuh?
Hei, aku tidak melihatmu di sana.
Aku datang ke sini setelah kau pergi ke bar.
Jadi, di mana Baek Doo-hwan dibunuh?
Mereka bilang itu terjadi di gunung dekat sini.
Namsan?
Kau yakin tidak salah dengar?
Tentu saja.
Mereka bilang di Namsan.
Siapa yang membunuhnya?
Mereka bilang siapa orangnya?
Kenapa dia dibunuh?
Hei, jika si pembunuh tertangkap...
Pasti sudah menyebabkan kekacauan.
Kurasa kau benar.
Kau yakin itu pembunuhan?
Jika di Namsan...
Dia bisa saja kehilangan keseimbangan dan terjatuh.
Itu bisa saja kecelakaan.
Katakan pada kami, Pak Woo.
Kau yakin dia dibunuh?
Kenapa kalian berdua bersikap seperti ini?
Astaga.
Kau tahu sesuatu yang tidak kuketahui?
Tidak.
Aku hanya penasaran karena dia seseorang yang kukenal.
Itu benar.
Dia kenalan...
Tunggu.
Hanya karena aku minum-minum...
Tidak berarti...
Aku berbohong soal kematian seseorang.
Ada apa dengannya?
Ada apa, Pak Oh? Apa yang lucu?
Ini bukan apa-apa.
Itu lucu bagiku.
Pria itu selalu menyebalkan dan bodoh.
Pada akhirnya, dia mati begitu cepat.
Dia menulis puisi yang buruk...
Dan kini dia mati konyol.
Kopi.
Shin Yoon-chi, profesor
Permisi. Ini kopimu.
Ya. Terima kasih.
Permisi.
Kau bilang itu terjadi di Namsan?
Maaf. Aku tidak bermaksud mengganggu.
Aku...
Sersan Kepala Kim Ki-chae...
Dari Unit Operasi Khusus.
Aku bertanggung jawab atas penyelidikan atas insiden di Namsan.
Seperti katamu, ini memang kasus pembunuhan...
Dan korbannya adalah penyair, Baek Doo-hwan.
Astaga.
Aku tahu kau bukan salah satu dari kami.
Lihat? Sudah kubilang aku tidak berbohong.
Kudengar korban sering datang kemari.
Hanya sastrawan atau seniman...
Akan menikmati kopi...
Pada saat ini. Baek juga...
Para sastrawan dan seniman tidak hidup berbeda dari orang lain.
Semua orang di sini...
Mengalami kesulitan setelah perang...
Jadi, jangan salah paham.
Maaf. Aku tidak bermaksud begitu.
Jika kata-kataku menyinggungmu...
Aku minta maaf.
Kau salah karena mengatakan itu, Pak Tentara.
Tapi ini waktu yang tepat!
Aku mendengarnya di bar...
Dan baru saja membicarakannya.
Saat datang ke sini, kau bisa berinteraksi...
Dengan para sastrawan dan pelukis.
Aku juga tahu beberapa dari mereka.
- Tapi Baek... - Maaf, Pak.
Tolong lanjutkan.
Baek Doo-hwan adalah pria yang pendiam.
Dia jarang berbicara dengan siapa pun.
Sejujurnya, aku tidak begitu menyukainya.
Kau yakin dia dibunuh?
Maksudku...
Itu bisa saja kecelakaan atau semacamnya.
Mungkin dia kehilangan keseimbangan dan terjatuh.
Itu sering terjadi.
Itu pertanyaan yang masuk akal...
Mengingat dia ditemukan tewas di gunung.
Tapi...
Baek Doo-hwan ditembak mati.
Belum lama sejak kemerdekaan...
Dan keselamatan publik masih berisiko...
Tapi itu bukan kejadian biasa.
Mati karena bunuh diri itu gagah...
Tapi tertembak juga cukup gagah.
Bukankah begitu?
Kau serius sekarang?
Dia dibunuh.
Ini kasus pembunuhan.
Apa kopinya selalu sepahit ini?
Apa? Tunggu sebentar.
Maaf. Ini gulanya.
Sudah lebih baik sekarang. Enak dan manis.
Bu, Baek pelanggan tetap di sini?
Ya...
Dia datang ke sini satu atau dua kali sepekan.
Jika dia hanya di sini sekali atau dua kali sepekan...
Kenapa dia dianggap pelanggan tetap?
Dia harus datang ke sini setiap hari...
Untuk dianggap sebagai pelanggan tetap.
Kurasa dia hanya pengunjung biasa.
Permisi.
Pernahkah kau menyadari seseorang bersamanya...
Atau hal lain yang tidak biasa darinya?
Aku tidak yakin.
Dia selalu datang sendirian...
Dan meminum kopinya dengan tenang.
Dia tidak pernah bicara dengan orang lain.
Permisi.
Penerbit... Maksudku...
Aku lupa ada rapat di perusahaan koran.
Boleh aku pinjam teleponmu sebentar?
Aku baru ingat pertemuanku besok.
Aku salah.
Ada yang tahu soal Baek?
- Apa saja boleh. - Benar.
Aku membaca ini beberapa saat lalu...
Dan kupikir itu puisi yang bagus.
Ternyata ini karya Baek.
Judulnya "Angin".
"Angin"?
Angin yang berembus?
Kenapa kau tidak membacakannya kepada kami?
Bisakah?
Baik.
"Angin" oleh Baek Doo-hwan.
Bagai alang-alang berayun tertiup angin...
Aku goyah tidak terkendali.
Saat aku bergoyang tidak terkendali karena angin...
Aku muntah karena takut.
Angin dingin berembus masuk ke dalam hati...
Dan itu mengingatkanku bahwa aku alang-alang.
Alang-alang menari dengan kompak memberitahuku...
Untuk mematahkan tangkaiku.
Angin menyeringaiku, mempermainkanku.
Aku malu karena tidak bisa mematahkan tangkaiku sendiri.
Itu terdengar mendalam.
Kedengarannya seperti puisi yang bagus.
Betapa mengesalkannya.
Puisinya norak.
Sepertinya kau sangat mengenal Baek.
Tidak. Kami hanya menyapa beberapa kali.
Sebenarnya, aku juga seorang penyair.
Namaku Kim Hyuk-soo.
Pria di sana adalah Lee Ki-seob.
Dia seorang pelukis dan teman baikku.
Tapi kami tidak terkenal.
Begitu. Terima kasih atas informasinya.
Boleh aku minta itu sebagai referensi?
Tunggu sebentar.
Setelah kupikir-pikir...
Halo. Kudengar kau seorang penyair.
Aku Jang Hyuk.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Dia rekan sastrawan...
Jadi, aku mendekatinya karena penasaran.
Tapi terlepas dari semua usahaku untuk memulai percakapan...
Dia menjadi kesal dan mengabaikanku.
Kalian berdua tidak pernah berinteraksi sebelumnya?
Tidak juga.
Entah siapa yang memanggilnya penyair soliter.
Dia hanya seorang penyair payah yang terlalu mengagumi dirinya sendiri.
Kenapa kau ingin berinteraksi dengan pria seperti dia?
Kau tahu, ada orang seperti dia di antara para sastrawan.
Mereka tidak suka jika ada yang mencoba...
Untuk memasuki dunia kecil mereka sendiri.
Mereka juga menjadi sangat sensitif...
Saat mereka merencanakan karya mereka.
Benar. Kau tidak melihat Baek mabuk...
Beberapa hari lalu?
Ya, benar.
Benar. Aku melihatnya.
Ingatanku samar karena aku juga mabuk.
Tapi dia tampak gelisah malam itu.
Kenapa kau berpikir begitu?
Dia pria yang tampak licik.
Dia mungkin melakukan hal buruk.
Kau bisa tahu biji yang buruk hanya dengan melihat.
Itu terlihat di wajah mereka.
Kau harus lebih berhati-hati dengan perkataanmu.
Kenapa kau sangat kejam terhadap sesama penyair?
Apa katamu?
Hei, beraninya kau menyanggahku!
Kau pikir kau siapa, Berengsek?
Kau harus bersimpati terhadap sesama penyair.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan, Jang Hyuk.
Kau iri padanya?
Hei, apa katamu?
Apa? Aku iri?
- Kau benar-benar... - Hei, hentikan.
Hei, Berengsek.
Mungkin kau ada hubungannya dengan kematiannya!
Akui saja.
Kau membenci Baek Doo-hwan...
Karena menjadi penyair yang lebih baik darimu.
- Benar, bukan? - Apa?
Sudah kubilang sekarang giliranku.
Ini bukan soal bergantian.
Ayolah.
Aku sudah sering mengalah.
- Kami mencari kualitas... - Apa?
Apa katamu? Kualitas?
Apa kalian di posisi untuk pilih-pilih soal kualitas?
- Tapi Pak Baek... - Apa?
- Siapa? - Pak Baek.
Pak Baek?
Maksudmu Baek Doo-hwan?
Maksudku adalah...
Berengsek.
Kau mencurigaiku?
Berengsek, kemarilah!
Berengsek. Tamat riwayatmu hari ini!
Duduk. Tenanglah.
Kau pasti bercanda.
- Berengsek itu. - Ada apa denganmu?
- Tenanglah. - Duduk.
Astaga. Duduklah.
Di sini.
Kau tahu betapa tingginya harga diri seorang sastrawan.
Sikapmu aneh sekali hari ini.
Sial!
Bukan itu yang kulihat malam itu.
Aku tidak membunuhnya!
Ingatan tidak selalu menjadi yang paling bisa diandalkan.
Ingatan biasanya lebih condong untuk menguntungkan kita...
Tapi berbohong adalah hal yang berbeda.
Begini...
Aku tidak ingin dianggap sebagai tersangka.
Aku sungguh tidak membunuhnya!
Memang benar aku tidak menyukainya.
Aku membencinya karena dapat lebih banyak pengakuan daripada aku.
Kemarahan menguasaiku.
Tidak berinteraksi dengan Baek Doo-hwan
Choi Yoo-jung.
Kau tahu siapa dia?
Dia seorang elite yang belajar di Prancis saat masih muda.
Dia dikenal sebagai seorang wanita...
Dengan sudut pandang modern.
Ini ada di depan pintuku.
Apa pendapat kalian...
Mengenai hubungan Baek dan Choi Yoo-jung?
Bagaimana jika mereka berdua bersama saat itu?
Tidak mungkin. Kenapa mereka bersama?
Dia jauh lebih tua darinya.
Dan Yoo-jung punya standar.
Bukankah begitu, Nyonya Jang?
Entahlah.
Aku belum pernah melihat mereka bersama.
Maksudmu, Choi Yoo-jung dari Universitas Wanita Ewha?
Kau tahu sesuatu?
Kurasa.
Kudengar dia berhubungan dengannya...
Di luar pernikahannya.
Tidak mungkin.
Itu tidak benar.
Aku profesor sastra Korea Choi Yoo-jung.
Aku sudah memperingatkan mereka beberapa kali...
Setelah mengetahui hubungan mereka.
Sekolah ketat mengenai hal semacam ini.
Mereka bisa dikeluarkan...
Berhentilah berbohong. Bukan begitu...
Tenanglah.
Jadi, kau peringatkan mereka...
Setelah mengetahuinya?
Dia salah satu murid favoritku.
Dia penulis hebat.
Dia bisa membuat karya sastra hebat.
Semua orang menyukai Yoo-jung.
Dia cerdas dan ceria.
Dia juga akan mentraktir kita minum.
Hei, kau baik-baik saja?
Rambutku mencuat ke samping...
Jadi, aku berusaha meratakannya.
Sejak kapan kau peduli dengan penampilanmu?
Aku pernah melihat Yoo-jung di Jeongdong-gil.
Dia menjerit dan bergegas kemari...
Dengan tangan terbuka lebar dan memelukku.
Aku bingung dan tidak tahu harus bagaimana...
Karena orang-orang menatap kami.
Yoo-jung adalah wanita yang tenang dan berpikiran terbuka.
Kalau begitu, kurasa tidak mengherankan...
Baek Doo-hwan jatuh hati pada pesonanya.
Jadi, dia salah satu murid favoritmu...
Dan wanita sangat menawan yang kalian cintai.
Jika kau mencurigai Yoo-jung...
Aku yakin kau salah.
Yoo-jung bukan tipe wanita yang akan membunuh siapa pun.
Benar.
Yoo-jung tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Bukan begitu, Nyonya Jang?
Ya, itu benar.
Kenapa kau menanyakan Yoo-jung?
Apa terjadi sesuatu padanya?
Aku hanya menanyakan hubungannya dengan Baek...
Tapi kalian langsung membelanya.
Aku bahkan tidak pernah bilang dia pelakunya.
Kenapa kau yakin dia tersangka?
Begini...
Saluran teleponnya terputus
Kau terus menanyakan hubungan mereka...
Menyiratkan bahwa mereka bersama saat itu.
Yoo-jung...
Tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Jadi, aku yakin tidak mungkin...
Dia akan membunuh Baek Doo-hwan.
Begitu rupanya.
Choi Yoo-jung juga tewas di TKP.
Kau yakin?
Sayangnya, benar.
Omong-omong, sekolah sudah diberi tahu.
Aku seharusnya bertemu Yoo-jung hari ini.
Seseorang yang mengaku sebagai kenalannya...
Mengatakan aku harus bertemu dia di sini hari ini.
Kenapa baru bilang sekarang?
Sebelum menceritakan kematiannya...
Aku harus mencari tahu...
Orang seperti apa Baek Doo-hwan.
Maaf jika kau marah.
Kau minta maaf? Apa kau sekejam itu?
Kau tidak merasakan apa pun tentang kematiannya?
- Ki-seob... - Jawab aku!
- Cukup. - Jawab aku!
Cukup.
Aku melihat sesuatu yang mungkin penting.
Semalam...
Aku tinggal di Chungmuro 2-ga...
Jadi, aku berjalan melewati Mal Donghwa.
Aku melihat beberapa orang menuju Namsan.
Aku melihat lebih dekat...
Dan itu pasangan yang berjalan bersama.
Kukira mereka berkencan.
Apa lagi yang akan mereka lakukan pada malam itu?
Tiba-tiba, seseorang menabrakku.
Dua tentara Amerika mabuk.
Mereka mengikuti pasangan.
Mereka juga menuju ke arah Namsan.
Istriku menungguku di rumah, jadi, aku bergegas pulang...
Tanpa memikirkannya lagi.
Tapi setelah kupikirkan...
Kurasa aku menyaksikan sesuatu yang penting.
Jadi, kau mencurigai tentara Amerika?
Mereka ada di sana bersamaan.
Mereka juga menuju ke arah Namsan.
Bisakah kau mengingat wajah mereka...
Atau fisik yang mereka miliki?
Sulit dikatakan.
Aku hanya melihat mereka dari belakang.
Saat itu gelap dan aku mabuk.
Tapi aku yakin mereka pria dan wanita.
Jadi, kau tidak melihat...
Dua orang yang terbunuh.
Kurasa begitu.
Jika ya, aku akan menelepon polisi.
Tapi sayangnya...
Para prajurit bukan pelakunya.
Mereka yang pertama menemukan korban yang sudah mati...
Dan menghubungi polisi.
Tapi kita tidak pernah tahu.
Mereka masih bisa menjadi pelaku...
Itu benar.
Itu kemungkinan.
Mereka bisa saja bertengkar dengan para tentara mabuk...
Atau setelah melihat pasangan yang penuh kasih sayang...
Mereka bisa saja menembak mereka saat mabuk.
Mereka bisa saja stres karena perang...
Dan mereka jauh dari rumah.
Itu penjelasan yang masuk akal.
Apa maksudmu...
Tidak masalah membunuh seseorang jika kau stres?
Omong kosong apa.
Aku tidak bilang tidak apa-apa membunuh seseorang.
Mereka membahayakan nyawa mereka di negara lain...
Dan efek sampingnya...
Dapat menyebabkan perilaku seperti itu.
Sebagai orang yang mengalami perang...
Menurutku itu masuk akal.
Masuk akal?
Apa yang membahayakan nyawamu dalam perang...
Berkaitan dengan ini?
Maaf. Aku tidak bermaksud begitu.
Jika kau tidak tenang karena itu, aku minta maaf.
Ini berperan penting...
Untuk membuktikan tentara tidak bersalah.
Baik prajurit kita...
Atau tentara Amerika tidak menggunakan ini.
Ini Tokarev TT-33.
Ini buatan Uni Soviet.
Ini ditemukan di TKP.
Terima kasih atas informasi penting.
Kesaksianmu telah memberimu alibi.
Bisakah kau memberitahuku apa yang kau lakukan...
Dan di mana kau semalam?
Apa?
Kami...
- Setelah tutup, kami pulang... - Hei.
Kau mencurigai kami?
Menanyai alibi semua orang adalah bagian dari prosedur.
Ini untuk penyelidikan...
Jadi, kami mohon kerja samamu.
Kami langsung pulang setelah menutup toko semalam.
Kami tinggal di lantai tepat di atas.
Dia hampir tidak bisa keluar karena kakinya.
Selain itu, kami kelelahan...
Karena kami bekerja keras, jadi, kami segera tidur.
Begitu rupanya.
Kudengar tempat ini sudah berdiri sejak tahun 1949.
Ya.
Kau berhasil tetap menjalankan usaha selama perang.
Kami sudah melewati banyak kesulitan.
Aku hampir mati beberapa kali saat perang.
Baiklah.
Jadi, kalian berdua di rumah semalam.
Ya.
Kau belum pernah melihat itu, bukan?
Tidak.
Aku juga berpikir begitu. Terima kasih.
Bisakah kalian beri tahu di mana...
Dan apa yang kalian lakukan semalam?
Pak?
Begini...
Jadi, aku...
Di rumah temanku.
Kami membongkar meriam...
Sampai larut malam.
Bola meriam?
Ya.
Begini...
Pekerjaanku tiba-tiba... Aku tidak punya pilihan.
Apa pekerjaanmu?
Aku seorang penulis.
Perusahaan koran tempat aku bekerja...
Sampai baru-baru ini...
Tiba-tiba menyuruhku berhenti.
Aku tidak mengerti.
Jadi, kenapa kau bermain dengan bola meriam?
Astaga, ayolah.
Dia tidak berhenti. Dia dipecat.
Sejujurnya, itu agak aneh.
Kenapa seorang penulis berurusan dengan bola meriam...
Dan membongkarnya?
Kenapa kau seperti itu, Byung-hong?
Dia bukan orang asing bagi kita.
Teman yang bersamaku bilang...
Dia memiliki bola meriam Jepang...
Dari sebelum pembebasan.
Dia ingin membongkarnya dan menjualnya.
Kami tidak bisa membiarkan anak-anak kami kelaparan.
Kau bekerja di koran mana?
Harian Dongyang.
Harian Dongyang...
Kau yang menulis "Hujan Merah"?
Ya.
Ya, aku penulis.
Jadi, kau Jang Hyuk.
Aku suka membaca karyamu sampai kau tiba-tiba berhenti.
Aku penasaran apa yang terjadi kepadamu.
Tadi kau bilang...
Kau bertemu dengan Choi Yoo-jung di Jeongdong-gil.
Apa kalian sering bertemu?
Begini...
Yoo-jung terkadang...
Menunjukkan hal-hal yang dia tulis.
Aku memberinya nasihat.
Kami hanya membicarakan sastra.
Tidak lebih dari itu.
Bagaimana caramu membuktikannya?
Aku bertanya dan akan menilai.
Dan, Pak...
Ingatlah bahwa kau tersangka.
Semua orang di sini adalah tersangka...
Jadi, tolong pikirkan apa yang kau katakan.
Kau pernah melihat itu sebelumnya?
Tidak, ini kali pertamaku melihatnya.
Kau tahu siapa yang mungkin memilikinya?
Ada tebakan siapa pemilik senjata itu?
Tidak.
Pak, tadi kau bicara, bukan?
Siapa namamu?
Aku Moon Bong-woo.
Aku seorang penyair...
Dan ini juga kali pertamaku melihat itu.
Ini juga kali pertamaku melihatnya.
Aku di bar semalam...
Dan namaku Woo Byung-hong.
Aku seorang pelukis.
Astaga, aku mabuk berat semalam.
Aku bersamanya.
Benar, bukan?
Aku Oh Haeng-chul.
Aku seorang penyair.
Kami minum di bar...
Di Chungmuro 5-ga larut malam.
Dia mabuk berat...
Dia menginap di rumahku satu malam.
Saat aku bangun di pagi hari...
Dia sudah pergi.
Jadi...
Aku tidak mengenali pistol itu.
Aku belum pernah melihatnya.
Haeng-chul, kau tahu aku tidak pengar.
Omong-omong, tadi pagi, aku minum kopi.
Di sore hari, aku pergi ke bar di sana...
Dan bertemu teman-temanku, jadi, kami minum sedikit.
Orang berkumpul...
Kau sudah dengar...
Kematian Baek di bar, bukan?
Ya, aku mendengarnya di bar.
Di bar sebelah sana.
Aneh sekali.
Kematian Baek belum dipublikasikan.
Bahkan para reporter tidak mengetahuinya.
Itu tidak benar!
Orang-orang di meja sebelah...
Sedang membicarakannya.
Aku mendengarnya dengan dua telingaku sendiri.
Aku serius!
Astaga, percayalah kepadaku!
Aku punya pendengaran bagus.
Aku bahkan tidak suka Namsan.
Aku bahkan tidak pernah bicara dengan Baek Doo-hwan...
Ataupun berpegangan tangan dengan Yoo-jung!
Aku bersumpah!
Baiklah.
Kami akan memeriksa pernyataanmu.
Pak?
Aku Park In-seong, seorang pelukis.
Ilustrasiku untuk surat kabar sudah tenggat...
Jadi, aku di rumah seharian kemarin.
Omong-omong...
Apakah ilustrasimu...
Untuk Minuman Keras Koran Goryeo?
Ya, itu benar.
Apa kau baru-baru ini bertemu dengan Choi Yoo-jung...
Atau mendengar sesuatu tentang Baek Doo-hwan?
Tidak. Aku belum bertemu dengan Yoo-jung belakangan ini.
Kau pembohong.
Kau sungguh berbohong.
Kau bertemu dengannya tiga hari lalu.
In-seong!
Ada apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Apa maksudmu?
Kita sudah membicarakannya.
Aku tidak ingin kau terlibat.
Jangan katakan itu padaku.
Maaf.
Yoo-jung.
Aku yakin kalian cukup dekat...
Dengan Choi Yoo-jung.
Kami dari kampung halaman yang sama...
Jadi, kami bertemu sesekali.
Kau baru bertemu dengannya tiga hari lalu.
Aku lupa. Maaf.
Tidak banyak orang tahu bahasa Prancis.
Itu...
Misionaris Prancis mengunjungi desaku...
Dan aku bisa belajar di luar negeri.
Kau dari kampung halaman yang sama dengannya...
Dan bahkan belajar di Prancis bersama.
Sepertinya kalian berdua cukup dekat.
Kalian berdua sendirian di negeri asing.
Aku tidak akan terkejut jika kalian berdua...
Saling menyukai.
Kami tumbuh bersama di desa yang sama.
Aku hanya menganggapnya sebagai teman.
Begitukah?
Seorang pria dan wanita bersatu dalam kesepian mereka...
Di negeri yang jauh.
Kau tidak pernah tahu perasaan seseorang.
Terkadang kita bahkan tidak memercayai diri sendiri.
Bagaimanapun, kau memiliki hubungan dekat...
Dengan Yoo-jung yang menawan...
Dan seseorang merasa iri.
Itu menurutku.
Kau kemari untuk menemui Yoo-jung, bukan?
Begini...
Yoo-jung meninggalkan catatan di depan pintunya...
Kau pasti sangat menyukai Yoo-jung.
Saat cinta bertepuk sebelah tangan berubah menjadi kecemburuan...
Itu bisa membuat pria menjadi kasar.
Hei!
Kurasa kau berlebihan.
Aku jamin dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Selain itu...
Kami berdua ada di Incheon kemarin.
Kami juga mampir ke rumah pamanku.
Kami baru kembali ke Seoul pagi ini.
Katanya dia harus datang hari ini.
Dalam hal masalah...
Antara pria dan wanita...
Ada momen...
Saat kasih sayang berubah menjadi obsesi.
Tapi pria cenderung membuat kesalahan yang sama.
Mereka meyakinkan diri bahwa itu cinta.
Terkadang perasaan tidak terkendali...
Bisa menyebabkan tindakan yang salah.
Wanita yang kau cintai mengencani pria lain...
Tapi pria itu hanya melihatnya sebagai mainan.
Bagaimana rasanya menyaksikan itu?
Amarah murni?
Jika amarah itu lepas kendali?
Kau ingin membunuh mereka.
Kau membuat asumsi yang tidak berdasar.
Apa itu idemu untuk penyelidikan?
Aku membuat deduksi...
Berdasarkan berbagai kemungkinan.
Keraguan yang diperhitungkan adalah benih...
Dari mana ada investigasi tumbuh.
Insiden itu terjadi tadi malam.
Ini bahkan belum sehari, tapi sepertinya...
Kau sudah tahu banyak.
Kau bahkan mempersempit pilihannya...
Ke tempat ini dan orang-orang di sini.
Bukankah ini kasus sipil?
Kenapa militer menyelidiki kasus ini?
Seharusnya kau meminta Yoo-jung...
Bertemu denganmu di rumah.
Tidak?
Apa Yoo-jung yang memilih tempat ini?
Bagaimanapun, pertemuan rahasia adalah keahlianmu, bukan?
Walau berisiko...
Kau bahkan mengadakan pertemuan rahasia di rumah...
Dengan tentara Korea Utara.
Tentara Korea Utara?
Apa yang kau bicarakan tiba-tiba?
- Apa-apaan... - Aku Sersan Kepala...
Kim Ki-chae dari Unit Operasi Khusus.
Unit Operasi Khusus
Bertanggung jawab untuk menangkap komunis dan mata-mata.
Menyelidiki dan menahan...
Antipemerintah dan pasukan politis.
Tetanggamu bilang...
Saat tentara boneka itu menguasai Seoul...
Kau bersama tentara mereka.
Itu sepupuku.
Dia tinggal di Pyongyang.
Bertemu dengan pasukan musuh di rumah...
Selama perang menyebabkan kesalahpahaman.
Tidak seperti itu.
Kami hanya makan bersama...
Untuk kali pertama setelah sekian lama.
Itu tiga tahun lalu.
Kami tidak berhubungan lagi.
Aku bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup.
Tolong jangan salah paham.
Dia tidak seperti itu.
Selain itu, apa hubungannya dengan kasus ini?
Ini yang penting dari sini.
Aku baru saja memulai.
Keberadaan para komunis...
Adalah kemalangan besar bagi negara ini...
Dan juga bahaya.
Aku bukan komunis!
Aku tidak punya niat lain.
Kami hanya mengobrol sambil makan.
Kami hanya membicarakan masa kecil kami.
Aku tidak tahu soal hal lain.
Aku tahu dari wajahmu...
Bahwa teleponnya tidak berfungsi.
Pasti ada kegaduhan pikiran yang kau pikirkan saat ini.
Aku akan memberimu waktu untuk membereskannya.
Sampai di mana tadi?
Benar.
Kita telah membuat...
Terlalu banyak pengorbanan dalam perang ini.
Kau setuju, bukan?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kenapa?
Kenapa kau melakukan ini?
Apa aku salah, Lee Ki-seob?
Berbohong pasti kebiasaan bagi para komunis.
Sangat sulit untuk membuat mereka mengaku.
Siapa kau?
Sedang apa kau di sini?
Temui aku di rumah teh besok, Yoo-jung.
Ada banyak hal yang ingin kubahas denganmu...
Jadi, bertahanlah sebentar.
Cerita yang kau karang untuk selebaran...
Saat tentara boneka itu menguasai Seoul...
Cukup bagus.
Entah apa maksudmu.
Aku tidak tahu apa pun soal ini.
Kurasa kau salah.
Ini...
Aku...
Aku tidak punya pilihan.
Jika aku tidak bekerja sama...
Mereka bilang akan membunuh istri dan putriku.
Itu benar.
Aku bukan komunis.
Aku hanya menuruti perintah.
Aku hanya ingin hidup.
Aku ingin hidup. Aku tidak punya pilihan.
Tolong percayalah padaku.
Benar.
Ini bukan kali pertamamu melihatnya, bukan?
Stalinisme
Buku ini ditemukan di mejamu.
Ini sudah lama...
Sebelum pembebasan saat belajar di Rusia.
Dibaca oleh banyak orang.
Saat itu berbeda.
Tapi sudah tidak seperti itu lagi.
Sekarang tidak seperti itu.
Aku jelas bukan komunis.
Tolong percayalah padaku.
Aku tahu.
Apa maksudku...
Adalah aku sudah melihat banyak orang menyangkal...
Mereka adalah komunis.
Komunis tidak pernah mengaku sebagai komunis.
Aku sungguh tidak punya pilihan saat itu.
Aku sangat mengerti.
Akan kukembalikan buku ini kepadamu.
Sekeras apa pun aku berusaha...
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Karena pengkhianatan menjijikkanmu...
Kita harus berkorban banyak.
Kau tidak tahu. Kau tahu?
Tolong ampuni aku.
Kami tidak bisa ambil risiko...
Muridmu berubah menjadi komunis.
Astaga...
Aku bukan komunis.
Aku bukan komunis!
Aku bukan...
Seharusnya kau diam saja.
Kenapa kau terluka seperti itu?
Aku tidak mau mendengar dialek konyolmu!
Tunggu apa lagi?
Apa?
Benar.
Permisi.
Pak Tentara.
Aku bukan...
Seorang komunis.
Aku sangat...
Menentang mereka.
Aku bersumpah.
Rumah Teh Oriental
Udaranya cukup dingin sekarang.
Musim dingin pasti datang awal tahun ini.
Kematian cukup mudah, Pak Moon.
Ya. Aku hanya...
Bercanda.
Ketakutan yang kau hadapi tepat sebelum kematian...
Melumpuhkan, bukan?
Tidak gagah atau indah.
Baiklah.
Maaf mengganggu bisnismu.
Apa tugasmu memaksa orang...
Untuk mengatakan mereka adalah komunis?
Apa maksudmu, memaksa?
Aku melaksanakan tugasku berdasarkan fakta.
Itu omong kosong.
Apa salah orang-orang ini?
Kalian berdua sama buruknya.
Jaga ucapanmu.
Aku suka suasana di sini.
Rumah Teh Oriental. Nama yang indah.
Benar. Tapi kopinya tidak enak.
Lebih pahit dari obat.
Siapa yang mau meminumnya?
Apa yang ingin kau katakan?
Pasukan boneka menerobos masuk...
Dan mengambil alih Seoul dalam sekejap.
Cukup banyak orang yang tetap tinggal...
Karena tidak ada cara untuk mengevakuasi.
Itulah yang kalian berdua lakukan.
Bahkan melalui semua kekacauan...
Kalian terus menjalankan bisnis.
Lagi pula, kalian harus makan dan minum...
Bahkan selama perang.
Kami tidak bisa mengevakuasi...
Karena kakinya yang cedera.
Dia disiksa berat di Seodaemun...
Cukup. Berhenti membicarakan itu.
Tempat ini memiliki reputasi yang bagus.
Menurut beberapa orang...
Para perwira militer boneka...
Sering datang ke sini saat itu.
Pasti ada sesuatu yang membuat mereka datang kemari.
Jangan salah paham.
Jika kau ingin menyebut itu pengkhianatan...
Sama saja dengan mengatakan semua orang di Seoul...
Dahulu sangat berbahaya.
Seharusnya kau mengusir mereka!
Kenapa kau melayani...
Para perwira militer boneka itu?
Mereka akan membunuhku.
Bagaimana cara menolak mereka?
Jika kau tahu berapa banyak orang yang menderita...
Di tangan para petugas militer boneka...
Yang bersenang-senang di sini...
Kau tidak akan bisa mengatakan itu.
Kenapa kau berkata begitu?
Apa maksudmu...
Bahwa kami membantu mereka membunuh orang-orang itu?
Nyonya Jang.
Kudengar kau cukup ramah...
Dengan para petugas militer boneka.
Berapa kali harus kuulangi?
Jika kami tidak melakukan itu...
Mereka akan membunuh kami.
Kami tidak punya pilihan.
Nyonya Jang. Kau mengenali ini, bukan?
Bagaimana denganmu, Pak Noh?
Kau tidak mengenali ini?
Itu aneh.
Kau seharusnya tidak asing dengan ini.
Kau sungguh tidak mengenalinya, Nyonya Jang?
Begini...
Kau sungguh tidak mengenalinya?
Apa yang kau inginkan?
Apa alasanmu melakukan ini?
Kenapa kau mengincar kami?
Lebih baik tidak ikut campur, Pak Jang.
Kami hanya mencoba bertahan.
Salahkah jika berjuang untuk tetap hidup?
Aku sudah kecewa dengan novelmu.
Apa namanya tadi?
Ya, "Hujan Merah".
Judul macam apa itu?
Kau mencoba mengubah dunia jadi komunis dengan hujan merah itu?
Memikirkannya saja membuatku marah.
Pergi dan bongkar beberapa bola meriam.
Jang Hyuk, duduklah.
Aku akan membiarkanmu lolos.
Duduklah.
Jang Hyuk, kumohon!
Hanya...
Ini sebabnya ada lebih banyak komunis.
Ini akan menjadi surga untuk para komunis!
Orang menyebut dirinya seniman...
Dan membuat berbagai alasan untuk tidak berperang.
Aku selalu membenci kalian.
Aku tidak akan membiarkan kalian menghancurkan negara kita.
Kalian sudah bisa melihat...
Apa yang akan terjadi pada negara kita.
Orang kelaparan karena tidak ada yang bisa dimakan.
Tapi para komunis berkeliling...
Memprovokasi orang baik.
Kalian ingin kita melalui...
Perang mengerikan itu lagi?
Begitu pula dengan Baek Doo-hwan.
Dia adalah komunis sejati!
Kenapa kau berikan padanya?
Kenapa kau memberikan...
Pistol berbahaya itu kepada Yoo-jung?
Apa yang kau rencanakan dengan Baek Doo-hwan?
Berapa banyak mereka telah mencuci otakmu?
Atau kau memakai wajah cantikmu...
Untuk bersenang-senang dengan mereka?
Mereka memberimu senjata itu sebagai balasannya?
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Apa yang kau rencanakan dengan Baek Doo-hwan?
Sudah cukup.
Suamiku! Jangan bunuh dia! Kumohon!
Jangan bunuh dia...
Kumohon padamu.
Seorang petugas Korea Utara...
Meninggalkan pistol itu beberapa saat lalu.
Kami hanya menyimpannya.
Itu benar!
Alasan yang sembrono.
Baiklah. Aku akan memercayai perkataanmu.
Tapi kenapa kau...
Memberikan barang berbahaya itu kepada Yoo-jung?
Itu...
Itulah masalah para komunis.
Mereka tidak akan bicara kecuali aku bermain kasar.
Tidak!
Hentikan!
Kumohon.
Aku akan memberitahumu semuanya, jadi, tolong...
Kau cukup lama.
Tapi kurasa...
Butuh waktu untuk membuat alasan bagus.
Itu tidak benar.
Aku sungguh tidak tahu apa pun...
Tentang komunisme atau pengkhianatan.
Hanya itu yang bisa kau pikirkan?
Bahwa kau tidak tahu apa-apa?
Ini semua salah paham.
Yoo-jung...
Yoo-jung dan aku...
Dari kampung halaman yang sama.
Baek Doo-hwan juga.
Yoo-jung dan aku beruntung.
Kami sedang belajar di Prancis.
Setelah itu, Perang Pasifik pecah.
Mereka menjatuhkan perintah mobilisasi...
Di desa kami.
Aku kembali setelah pembebasan...
Dan menyadari banyak pria dipaksa menjadi tentara...
Atau bekerja di tambang batu bara.
Baek Doo-hwan adalah guru sekolah kita.
Dia memimpin penjualan penduduk desa.
Dia mengirim...
Murid mudanya ke medan perang.
Kakakku...
Diikat ke bom...
Dan dikirim dalam misi bunuh diri.
Usianya bahkan belum 20 tahun.
Baek Doo-hwan mengirim muridnya berperang.
Dia menjalani hidup yang baik sekarang...
Setelah semua perbuatan jahatnya.
Dia harus membayar perbuatannya.
Sudah sepantasnya dia membayarnya.
Aku mengerti maksudmu...
Tapi bagaimana bisa seorang wanita punya pikiran mengerikan begitu?
Apa pentingnya aku wanita?
Bukan itu masalahnya.
Pak Park, bicarakan ini dengannya.
Aku sudah berusaha.
Dia terlalu keras kepala.
Kita di depan umum.
Itu bukan tempat untuk bicara.
Aku sangat khawatir.
Semua itu sudah berlalu.
Semua orang punya sesuatu...
Yang mereka sesalkan.
Adalah kebajikan untuk menguburnya di hatimu...
Dan melanjutkan hidup.
Itulah masalah terbesar di sini.
Gagasan yang harus kita lupakan...
Hanya karena itu sudah berlalu.
Di Prancis, mereka yang mendukung Nazi...
Dihukum berat.
Keadaan di sini berbeda...
Aku setuju dengan Yoo-jung.
Suamiku.
Pria yang menyiksaku...
Adalah kepala polisi sekarang.
Ini dunia yang kacau yang kita tinggali.
Ini bukan dunia yang kita impikan.
Aku mengerti...
Tapi kenapa harus Yoo-jung untuk meluruskan yang salah?
Jika bukan aku, lalu siapa?
Aku hanya...
Tidak, maksudku...
Sejujurnya, aku tidak tahu.
Aku tidak bisa memahami.
Itu saja.
Pengecut.
Hei, Yoo-jung.
Baik, aku mengerti.
Bicaralah, Suamiku.
Ini kejahatan.
Kita harus tenang.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa bersikap tenang soal ini.
Baiklah. Kau punya rencana?
Kenapa kau ingin menemuiku?
Begini...
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa itu?
Apa ini pistol?
Diam.
Ini...
Ditinggalkan oleh petugas Korea Utara...
Beberapa saat lalu.
Ini milik suamimu, bukan?
Gunakan untuk membela diri.
Gunakan itu hanya untuk keadaan darurat.
Aku mengerti maksudmu.
Aku akan menganggapnya sebagai jimat keberuntungan.
Entah apa aku melakukan hal yang benar.
Jangan khawatir.
Aku lapar.
Jadi, maksudmu kau bersekongkol...
Untuk membunuh Baek Doo-hwan.
Maafkan aku.
Ini aksi yang mengerikan.
Tapi ini tidak ada hubungannya...
Dengan komunisme.
Itu kebenarannya. Percayalah kepadaku.
Komite Investigasi Aktivis Antinasional telah dibubarkan.
Apa gunanya menyingkirkan...
Kolaborator pro-Jepang sekarang?
Aku menyesal... Tidak, aku takut.
Ini semua salahku.
Seharusnya aku tidak memberinya pistol.
Seharusnya aku menghentikan dia.
Ini semua salahku.
Ini tidak mengubah fakta...
Ini sarang untuk komunisme.
Komunis...
Itulah kalian.
Aku tidak tahu. Maafkan aku.
Tolong percayalah padaku.
Kau masih tidak mengerti?
Kau dan Yoo-jung sama-sama komunis.
Kau memakai masa lalu sebagai alasan...
Melakukan kejahatan.
Negara ini akan terancam.
Aku tidak tahu...
Kau mau mati bersama para komunis?
Tidak!
Tolong ampuni aku. Kumohon.
Aku tidak mau mati. Tolong biarkan aku hidup.
Faktanya, kau memihak musuh.
Aku tidak ingin melewati...
Perang mengerikan itu lagi.
Berhenti bersikap patriotik.
Apa niatmu yang sebenarnya?
Niat? Aku tidak punya.
Tugasku hanya menangkap para komunis...
Dan menjaga negara ini aman.
Bagaimana Baek Doo-hwan dan Yoo-jung bisa mati?
Apa pun kebenarannya, mereka berdua menginginkannya.
Sayang sekali Yoo-jung bunuh diri.
Yoo-jung tidak bunuh diri...
Atau membunuh Baek Doo-hwan.
Jika dia menggunakan ini...
Dia harus benar dalam sekali coba.
Jika tidak, dia akan berada dalam bahaya.
Namun...
Dia tidak pernah menggunakan pistol ini.
Seperti katamu...
Ingatan bisa saja menipu...
Tapi berbohong adalah hal yang berbeda.
Aku bisa melihat ketakutan di kegilaan kotor ini.
Saat mengejar Baek Doo-hwan...
Kau tahu soal Yoo-jung dan tempat ini.
Dan kau mulai mengawasi kami.
Angin menyeringaiku...
Mempermainkanku.
Aku malu...
Aku tidak bisa mematahkan tangkaiku sendiri.
Kenapa kau harus membunuh Baek Doo-hwan?
Kau mengincar draf yang dia kerjakan.
Kebenaran yang ingin dia katakan.
Kau ingin menyingkirkan semuanya.
Bukan hanya Baek Doo-hwan...
Tapi kebenaran tentang masa lalumu.
Halo. Kudengar kau seorang penyair.
Aku Jang Hyuk.
Aku menulis novel.
Ada sastrawan lain bersamaku.
Jika kau tidak keberatan...
Baiklah. Mungkin lain kali.
Kebenaran tentang Baek Doo-hwan...
Mengirim murid-muridnya pergi perang...
Dan kebenaran tentangmu.
Musim panas 1944
Meninggal
Kau ingin tahu cara menutupinya...
Jadi, kau memutuskan...
Menuduh kami sebagai komunis.
Kau seperti orang Jepang.
Kau pasti sudah menangkap banyak...
Pejuang kemerdekaan.
Aku tidak bisa menyangkal.
Siapa yang menduga negara ini akan dibebaskan?
Semua ini demi melindungi negara ini...
Dari perang mengerikan lainnya.
Ini demi kebaikan masa depan kita.
Sejak kapan kau melindungi negara ini?
Kau hanya ingin melindungi masa lalumu yang kotor.
Kau lahir pada tahun 1910...
Di Haeju, Provinsi Hwanghae.
Kau mulai menjual minuman...
Ke orang Jepang di Honmachi pada tahun 1935...
Dan menghasilkan banyak uang.
Uangnya dikirim ke pemerintah sementara...
Dan membantu Pasukan Pembebasan.
Setelah pembebasan...
Kau terlibat dalam...
Komite Investigasi Khusus Aktivis Antinasional.
Sayangnya, usaha itu...
Terbukti mengecewakan...
Saat bubar tahun 1949.
Kau bersembunyi seperti pengecut...
Menjual kopi menjijikkanmu.
Jangan terkejut.
Inilah yang kulakukan.
Banyak orang yang sangat tidak nyaman karena dirimu.
Setelah negara ini benar-benar kacau...
Kurasa kau tiba-tiba ingin melindunginya.
Tentu saja!
Aku hanya penuh patriotisme sekarang!
Ini patriotisme yang bengkok...
Tanpa ada keadilan.
Patriotisme itu membuat kita kuat.
Pikirkan baik-baik siapa yang mengakhiri perang...
Membiarkanmu menikmati...
Semua kedamaian dan kebebasan ini.
Kau bahkan tidak bisa menghadapi sejarah dengan bangga.
Patriotisme macam apa itu?
Para pahlawan sejati memasuki makam mereka.
Dasar jalang menjijikkan!
Aku sudah melihat banyak orang berengsek sepertimu.
Kau mencoba menjadi patriot...
Padahal kau tidak punya negara.
Kau hanya bisa bersikap patriotik...
Jika kau punya negara.
Patriotisme dimulai sekarang.
Akulah patriot sesungguhnya!
Maafkan aku. Tolong ampuni aku.
Ampuni aku. Jangan bunuh aku.
Tolong jangan bunuh aku...
Maafkan aku.
Maafkan aku...
Maafkan aku.
Anggota organisasi mata-mata besar...
Dibunuh di rumah teh...
Di Seoul setelah adu tembak...
Dengan Unit Operasi Khusus.
Salah satu mata-mata yang paling dicari...
Dengan nama Baek Doo-hwan...
Dari rezim boneka Korea Utara...
Dan sepuluh orang lainnya yang aktif di area Seoul...
Mengelola rumah teh yang menjalankan...
Usaha antipemerintah dan anti-Amerika...
Dengan para murid dan seniman muda.
Park In-seong, seorang anggota kunci...
Organisasi mata-mata bawah tanah...
Menyerahkan diri...
Mengaku bahwa dia kecewa...
Oleh spionase tidak manusiawi.
Terungkap lebih jauh...
Bahwa dia yang melapor tentang organisasi.
Kita harus ingat...
Rezim boneka Korea Utara mengincar kita...
Dan kita harus bertindak...
Untuk melindungi diri kita dari mata-mata.
Rilis Pers
Para Anggota Organisasi Mata-Mata
Noh Seok-hyun, 44 tahun
Jang Seon-hwa, 37 tahun
Choi Yoo-jung, 22 tahun
Bagaimana jika semua tidak berjalan sesuai rencana?
Jika kita sangat khawatir...
Kita tidak akan pernah menyelesaikan apa pun.
Aku akan meneleponmu setelah ini berakhir.
Apa kau harus melakukan ini?
Bagaimana jika kau tertangkap?
Kau akan membahayakan kami semua...
Kau tidak bisa mencapai apa pun...
Tanpa mengambil risiko.
Aku hanya...
Aku iri pada Yoo-jung...
Karena begitu yakin.
Jangan terlalu keras pada dirimu...
Karena tidak yakin.
Kita semua punya waktu yang berbeda dalam hidup...
Dan hal yang sama berlaku untuk keyakinan dan tujuan kita.
Jika kau takut...
Dan kau ingin hidup...
Bangunlah keyakinanmu.
Jika kita menyerah mencari keadilan...
Karena ketidakpedulian...
Mereka akan selalu melihat kita...
Seperti hewan.