(ترجمة (يوسف فريد fb.com/YousseFaridTheInterpreter
// (سيرانو) //
أنا جائعة
السيدة لا تشكو أبدًا
لا يمكننا تناول الفساتين
أتمنى لو أرسل الدوق خبزًا
أظن أنه يريد التزوج بك
أفضِّل الزواج بك
إنه دوق
وأنت يتيمة وبدأت تعنسين يا عزيزتي
!(ماري)
لن ينقذني أحد. أنا لست متوترة
لا نملك قرشًا واحدًا
...طوال حياتك وبلدنا في حالة حرب
وعلى الجميع تقديم تنازلات في الحرب - وعلى الجميع تقديم تنازلات في الحرب -
(أنا لا أحب دوق (دو غيش
ارتدي الفستان الذي أرسله
لا. الأحمر لون مبتذل وتفوح منه رائحة الفسق
هل رأيت حذائي؟
...إن كنت لا تحبينه - ولا حتى معجبة به -
فلمَ قبلت بدعوته لك إلى المسرح؟
لأنه لا يمكننا شراء التذاكر وأنا أريد مشاهدة المسرحية
لقد وصل
لقد وصل. لا تتصرفي بوقاحة معه
لست وقحة
أنا غير ودودة وبعيدة عن صيحات الموضة
أين حذائي؟
إن أغضبته فسيدمرنا
تزوجي بالدوق وستصبحين ثرية
الزواج الحكيم هو خيارك الوحيد
لا أنوي التزوج بأي أحد
صدقيني، العنوسة قاتمة
وألا يعني الحب شيئًا لك؟
قد يبدو جميلًا لحول أو اثنين ولكن الحب لا يدوم طويلًا
ما يدوم هو التفاهم والتضحية
الأطفال يحتاجون إلى الحب والكبار يحتاجون إلى المال
(مرحبًا يا (جاك - (ماري). (ماري) -
أخبري سيدتك أنها متأخرة شهرين على دفع الإيجار
الإيجار قادم، أعدك
!إنهما شهران
!(ماري)
إنه ساحر للغاية
كنت أنتظر رؤيتك مرتدية الفستان الحريري القرمزي
لم أقدر على ارتدائه
ليس لدي حذاء يليق عليه. آسفة
سأعالج أمر الحذاء
ربما كان على الدوق الكريم (أن يرسل لك الفستان يا (فالفير
لا، لقد جربته
كان فضفاضًا جدًا من الخلف
على الأقل لديك أكثر من زوج من الأحذية
"كيف يبدو الرقص"
"تحت ضوء الشمس"
"مع شخص تحبه؟"
"شخص يراك"
"ولن يتخلى عنك"
"ويتركك وحيدًا مهما حدث"
"أحتاج إلى شيء أموت لأجله"
"شيء أكتب أشعارًا وأبكي لأجله"
"ولن أخجل"
"لست حيوانًا أليفًا لأحد"
"لست بزوجة أحد ولا بسيدة أحد"
"ولن ألعب تلك اللعبة"
"سأقدم أي شيء ليقول لي أحدهم"
"إنه لا يستطيع العيش بدوني"
"وإنه سيكون موجودًا دائمًا وأبدًا"
"سأقدم أي شيء ليقول لي أحدهم"
"إنه مهما ساءت الأوضاع"
"فلن يبتعد عني"
"ماذا تفعلون"
"حين تكونوا دائمي الانتظار"
"للعثور على الحب من النظرة الأولى؟"
"لو كنت ساذجة"
"فلمَ الشعر كله"
"يقول إن الأمر ممكن؟"
"قد سمعت أغاني مفادها"
"أن الحب ينتصر على كل شيء"
"مهما أعطيتموه من أسامي"
"إنه هناك أمامكم"
"أينما كنتم"
"فقط عليكم المطالبة به"
من تكون؟ - (دوق (دو غيش -
ثاني شخص بعد الملك
بل السيدة - (روكسان) -
أشكرك يا صديقي
!(ما أجمل شرائطك يا دوق (دو غيش
ملفوفة جيدًا وبأحسن شكل
إنه قماش ناعم واستغرق عملًا كثيرًا يا سيدات
أجل، شكرًا - عندك يا سيدي -
تفضل يا سيدي
.سيدي
.كن خفيفًا، كن مخادعًا خذ من النساء والرجال اللا سيوف بحذوتهم
والأطفال؟
طفل ذو محفظة ممتلئة هو رجل
"سأقدم أي شيء ليقول لي أحدهم" - "سأقدم أي شيء ليقول لي أحدهم" -
"إنه لا يستطيع العيش بدوني" - "إنه لا يستطيع العيش بدوني" -
"وإنه سيكون موجودًا دائمًا وأبدًا" - "وإنه سيكون موجودًا دائمًا وأبدًا" -
"سأقدم أي شيء ليقول لي أحدهم"
"إنه مهما ساءت الأوضاع"
"فلن يبتعد عني"
"لو كان الحب موجودًا، سأشعر به"
"ستكون الحرية من النظرة الأولى"
"سأكون كما لو أنني أسير على الهواء"
"لو كان الحب موجودًا، لن يجرؤ على الهرب"
"سأبتلع كبريائي"
"وأطلب منك"
"البقاء"
!لص
!مهلًا
!أوقفوا ذاك الصبي
!مهلًا! أوقفوه
!ابدأوا! ابدأوا! ابدأوا
هل رأيت (سيرانو)؟ - ليس بعد -
هل تريدين برتقالة؟ نعم؟
!ابدأوا! ابدأوا! ابدأوا
المسرح
استنشقه يا بني. أقصد كلامي حرفيًا
هل تستشعره؟ نعم؟
،سترى الليلة (مونتفلوري) الرائع أعظم ممثل في جيله
(مونتفلوري)
هذا هو؟
!(مونتفلوري)
!ممتاز! ممتاز
سعيدًا هو الذي بعيدًا ...عن البلاط والسُّلطة
...في عزلة فرضها على نفسه
.متجنبًا الرفقة
...والذي هو حين تصفِّر الريح الناعمة
ماذا تفعل هنا يا (مونتفلوري)؟
سيرانو)؟)
سيرانو)؟) - نعم -
...بعد أدائك الأسبوع الماضي
أرسلت لك رسالة أحثك فيها على التقاعد
(سيرانو)
سعيدًا هو الذي بعيدًا ...عن البلاط والسُّلطة
هل وصلتك رسالتي؟
نعم، وصلتني رسالتك وحرقتها
أنا ممثل محترف
!أجل، أنت كذلك - !ممتاز -
لقد وصلني العديد من الهدايا
هذا صحيح
لقد مثلت أمام الملك نفسه
بالتأكيد - !أجل -
!أجل -
نجحت في الترفيه عن الناس لما يزيد عن الثلاثة عقود
!والآن، سأمثِّل
!مثِّل! مثِّل! مثِّل
...سعيدًا هو الذي يتجنب
!التحذير الأخير
عند إهانتي، أنت تهين البناء الدرامي
...بل وتدنس هذا المسرح
...بوتقة الإنسان هذه
بوتقة الإنسانية
!اسمع، اسمع
أيها الأخرق المتبلد
لا يا سيدي. هذا غير صحيح
أنا آسف ولكنك تكذب
أنت حولت هذا المسرح إلى حظيرتك
قد هرب البناء الدرامي من المبنى
لقد سارع بالهرب عندما بدأت بتحسين الشكل العام بصوتك الرائع
لم يكن لدى البناء أي خيار
أنا أحب هذا المكان وكل ما يعنيه
الشعر والرومانسية والرعب والحقيقة
أنا أحببت المكان منذ نعومة أظافري
...ولا أستطيع التزام الصمت بينما تهينه
بتمثيلك ورقصك البشعين
أنا لا أحتمل شعرك المستعار الرهيب والمخيف
(أنت تخليت عن الحقيقة يا (مونتفلوري
أنت فقدت جوهرك
أنت لا تذكر شعور قول الحقيقة أو سبب قولها
لذا، اترك هذا المسرح فورًا وإياك أن تعود
وسأحيي النزاهة الجديدة التي ستكسبها
(غادر يا (مونتفلوري
لن أتحرك خطوة واحدة !من وسط هذا المسرح
أنا أصرُّ على موقفي
،لو لم تغادر باحترامك سيتوجبني الأمر أن أستخدم القوة
!النجدة! فليساعدني أحدكم
!احموني! اقبضوا عليه! النجدة
!أرجوكم! ساعدوني
أرجوك يا (سيرانو). أرجوك - هل سيدافع أحدكم عن هذا السجق؟ -
سأبارز أي متطوع بكل شرف يتناسب مع مركزه
هل أحدكم على استعداد للقتال من أجل (مونتفلوري)؟
(أنت لست (شمشون
ولا أنا بـ(جالوت) أيضًا إلا أنني أقاتل كالاثنين مجتمعين
لا أظن هذا
كان (جالوت) عملاقًا
هلا أعدت التفكير؟
لا متطوعون؟
(جئتم لمشاهدة (مونتفلوري ولستم على استعداد للقتال من أجله؟
...(مونتفلوري) - أرجوك يا سيدي -
سأعد إلى ثلاثة وتغادر المسرح بسرعة
أرجوك
...واحد - !افعلوا شيئًا -
...اثنان - !فكروا بالمسرحية -
!ثلاثة
سيداتي سادتي، أرجوكم
!(جودولي) !أنا جئت لمشاهدة مسرحية
!لقد دفعنا لمشاهدة مسرحية
!وأنا أنقذتكم من رؤية الفشل الذريع
!(أنا دفعت لمشاهدة (مونتفلوري
أجل، ماذا عن نقودهم؟
المال دائمًا
خذ
بهذا المبلغ يا سيدي يمكنك إغلاق المسارح كل ليلة
،سيداتي سادتي سيتم رد كامل المبلغ إليك عند الباب
عشاء؟ - أود هذا ولكن لا نقود بحوذتي -
كان معك كيس مليء بالقطع النقدية
تبرعت به كله للعاملين في هذا المسرح الذين طالت معاناتهم
وكيف ستأكل؟ - الإيماء أكثر قيمة من الوجبة -
!يا أنت
!أنت مسخ
الشتيمة قديمة ولكنني أقبلها
!مسخ
أهذا ما لديك؟
هل استنزفت قاموس الإهانات؟
من هو هذا الهمجي ...الذي يجرؤ على الظهور علنًا
بدون شرائط أو الانحناء أو ضفائر؟
أنا لست محترمًا، هذا صحيح
لكن اعتبر أفعالي شرائط وفكاهتي انحناء
اعمل ضفائر وإلا تغرق
هذا إطناب
شاعر زميل
.سررت بمقابلتك (أنا (سيرانو دو برجراك
أقبل تحديك
سأستخدم هذا استخدامًا صغيرًا
!يا له من صيّاح
إخفاقة واضحة
من الصعب إصابة هدف صغير جدًا
إنه بطول 120 سم
سيدي، عندما ولدت ضحكت" "الممرضات بشكل هيستيري
على ما يبدو أنهن" "لم ترين قط شيئًا مثلي
لن أنسى ذلك أبدًا" "ولا يزال بإمكاني سماعهن تمزحن
قالت إحداهن" "(يا ربي، ماذا كان الرب يدخن؟)
"منذ ولادتي، تعلمت التحكم بدمعي"
عندما نقلوني إلى منزلي في البلدة" "تركت أثرًا من المرايا المكسورةِ
"...وعندما يراني الأطفال" - "يصرخون ويهربون من الهلع" -
أنت محق تمامًا فعطلتي" "المفضلة هي عيد الهلع
"أنا وحش. أنا متحول. أنا مسخ بالطبيعة"
قد سمعت كل هذه المسميات" "القبيحة البغيضة
"ألا ترى؟"
"أنا أكثر بكثير مما تظن"
"قد سمعت كل هذا مرات كثيرة"
!أنت وصمة عار
الجميع يعرفون أنني" "أكثر بكثير من مجرد مسخ
"لو كنت تريد أن تؤذيني"
"يُفضَّل أن تقف في الصف"
"فهمت، هذا منطقي"
"لديك موهبة إهانة الآخرين"
"قلبي ليس حتى بغضبان"
"إنها الطريقة المثلى لكسره"
"ولا تكن غليظ القلب بحق السماء"
"فالجميع يخطئون"
"نظرة واحدة مني قد تُبكي تمثالًا"
،وحزر فزر" "عندما يقف عصفورًا علي
"يتبرز على نفسه ويموت"
"كيفما نظرت إليك"
"لا أتمكن من إيجاد صفة حميدة"
"ينتمي أمثالك إلى الفورمالدهيد"
"نعم، ما سمعته صحيح"
"أنا لست بإشاعة"
أنا دليل حي على أن الرب" "يتمتع بروح الدعابة
!(سيرانو)! (سيرانو)! (سيرانو)
!(سيرانو)
أجل. كل شيء يذهب
وهذا مؤلم بشدة
لقد بالغ
فالفير) أهانه ثم تحداه في مبارزة)
فالفير) كونت وهو تحت رعايتي)
أضمن لك أن (سيرانو) لم يستمتع بالأمر
هل تعرفينه؟
إنهما من نفس البلدة في الجنوب الغربي - سيرانو) هو صديق قديم لي) -
سيكون من مصلحتك إنهاء هذه الصداقة
(لن أنتظر إلى الأبد يا (روكسان
هل فاتني عرض زواج؟
لا ترفضي حظك يا جميلة
لا تفعلي هذا
ماذا عن أغنية الشرب؟
مثلما يفعل الجنود
نحن أفضل منهم
على الأقل، أنا كذلك
هل لي بسؤال؟
تفضل - إنه شخصي قليلًا -
لا أسرار لدي لأخفيها عنك
هل تحب؟
ماذا جعلك تفكر بهذا؟ - أترى؟ كنت أعرف أنه لن يعجبك -
هل أبدو مستاء؟ - لا ولكنك متيقظ -
إنها بعض الأمور الخاصة
...ما جعلني أفكر بهذا
كان أداءك في المسرح اليوم
شعرت أنك تمثِّل من أجل شخص معين من الجمهور
من؟
فلنتوقف عن هذه التمثيلية
.إن كنت تريد الترفيه عن نفسك، فلا بأس وإن كنت لا تريد، فلا بأس أيضًا
نعم
أنا أحب
أنا شجاع
هدفي الوحيد على هذه الأرض (هو حب (روكسان
هل تشعر بتحسن الآن؟
ماذا عنك؟
"هل سبق أن أردت شيئًا"
"بشدة لدرجة أنك لم تستطع أن تتنفس"
"هل سبق أن أحببت شخصًا"
"بجنون"
لا. لا أظن هذا
أليست رائعة؟
نعم ولكنها تافهة بعض الشيء - أجل ولكن رغم ذلك، هي رائعة -
وهي مغرورة بعض الشيء أيضًا
إنها شديدة الغرور
لم أكن متأكدًا من شعرها اليوم
أتفق معك
لكن حتى عيوبها مثالية
في بلدتنا الصغيرة وفي صباح كل يوم كانت تتعبد
بالنسبة للبعض كانت سيئة السمعة
بالنسبة لي كانت رائعة
هل تعلم بهذا؟
هل تظن شخصًا بجمال عقلها وجسدها وروحها لا يعرف بهذا؟
أعني هل هي تعلم بأمر حبك لها؟
لا
لا. هل يفترض بشخص مثلي أن يحب الكمال؟
...لا. لو اعترفت لها
لن تراني مجددًا أبدًا
ليس لديك فكرة كبيرة عنها - ماذا؟ إنها جبال الألب -
ألا تظن أنها عميقة للنظر ...إلى ما هو أبعد من
حذري؟ - بل بنيتك الفريدة -
ليس سيئًا - شكرًا -
لتحبك لما أنت عليه ليس لما تبدو عليه
ألا ترى؟ أنا ببساطة، لا أستحقها
"حبست أنفاسي مذ أن رأيتها"
حاولت النظر بعيدًا" "ولكنني لم أستطع المقاومة
"أعرف كل تفصيلة عنها"
"لقد صنعت قائمة"
"لا يمكنني إخبارك منذ متى"
"وأنا أفكر بها"
"لقد احتفظت بكل شيء فقدته"
"هي ستضحك على الذي"
"سيجلب لها الحب هكذا"
"هل سبق أن أردت شيئًا"
"بشدة لدرجة أنك لم تستطع أن تتنفس"
"هل سبق أن أحببت"
"بجنون"
،(عندما كنت تقاتل (فالفير هي كانت قلقة
لقد شحب وجهها تمامًا
شفتاها ارتعشتا وفتحت فاها
لقد مسكت قلبها
عليك إخبارها، فأنت تحبها
لا. قدري هو أن أحبها من بعيد
الاعتراف هو تحطيم الحلم الجميل
أنت نسيت، لقد رأيتك وأنت تقاتل
أنت مقاتل حتى النهاية لكنك استسلمت في الحب؟
ثِق بها وصارحها بالحقيقة - كلمة -
ترغب (روكسان) بمقابلتك على انفراد
ماذا؟ لماذا؟
،لن تقول لي مهما قمت بتوبيخها لكنها تقول إن الأمر طارئ
اصحبيني إليها فورًا - ليلًا أيها البذيء؟ -
متى إذًا؟
ستذهب إلى القداس المبكر غدًا
بعد أن تغادر الكنيسة، ستقابلك
في مكان سري، قالت إنه يجب أن يكون خاصًا
أشكرك يا قائد (لو بريت) لخفض حاجبك
لا شيء غير لائق هنا
أحييك لمهارتك في هذا الأمر
مكان المقابلة، من فضلك
لم أره صامتًا من قبل، إنه جذاب للغاية
دعيني أفكر
أين؟ - أنا أفكر بالمكان -
أين؟ - (عند (راغونو -
ستكون هناك بالسابعة صباحًا - وأنا أيضًا -
وأنا أيضًا. طابت ليلتكما
إنها تريد مقابلتي على انفراد - إنها فرصتك -
على انفراد
!لا. لا يمكنني الاستسلام للأمل
الأمل هو الجنون. الأمل هو الجحيم - !الأمل هو الحياة -
!أحتاج إلى جيش لأقهره
.لدي عشرة قلوب، لدي عشرون ذراعًا يمكنني قتل مئة رجل
طابت ليلتك يا صديقي
وحظًا موفقًا غدًا
قد تكون هي
تحلى بالإيمان
إلى أين أنت ذاهب في هذه الساعة المتأخرة؟ - بعض الأمور خاصة -
أشكرك على العشاء
"هل سبق أن أحببت"
"بجنون"
كنت آمل مقاتلة مئة رجل ولكن عشرة سوف يفون بالغرض
(طاب صباحك يا (راغونو
!سيرانو)! الرجل المناسب) - كم الساعة؟ -
إنها السادسة تقريبًا
أنا مُلهَم الآن، إذا جاز التعبير
أكتب قصيدة، فروحها تراوغني
أحتاج إلى أذنك الخبيرة
قيل لي إن لديك غرفة خاصة
أعني غرفة حيث يتمتع فيها شخصان ببعض الخصوصية
الوقت مبكر على لقاء غرامي
أعني التحدث على انفراد دون أن مقاطعة
سأصحبك
وفي نفس الوقت، سأقرأ ما كتبته حتى الآن
"القصيدة بعنوان "كوكبة
أليس عنوانًا جميلًا؟ - إنه مذهل -
(عزيزتي (روكسان
"كل صباح وعند بزوغ الشمس"
"أراك واقفة فيها"
"تنظرين إلي بأجمل العيون"
"كل صباح أُهزم"
"شهوتي الأرضية السماوية"
الأرضية السماوية؟ - ما رأيك بهذه؟ -
مكان أكثر خصوصية؟ - فهمتك. سأعقل كلامي -
...والآن
المشتري وبلوتو هما كوكبان" "يدوران مثلنا، بعيدًا عن بعضهما
"حزن وشموخ ونشوة عمياء"
"كل شيء هناك يحمل اسمك"
"عسى أن أجذبك بفني"
أحسنت - هذا ما كتبته حتى الآن -
أمامك الكثير لتكتبه بعد ولكن كن صارمًا
هل تظن استعارة الكواكب تلك جيدة؟
ربما تكون مكررة - صحيح -
.تحتاج إلى نمط مختلف من الصور ربما شيء تعرفه جيدًا
هل تفكر في أي شيء؟
الخَبز؟
التعبير عن الشهوانية والشوق من خلال الخَبز
ولمَ لا؟
عجينة مختمرة
دقيق. أفران
حرارة
رباه. شكرًا لك
!شكرًا لك
"في الظلام، حين أغمض عيني"
"أرى شعرك يُفك"
"أفقد نفسي في كل مرة"
"حتى الآن، أنا أُهزم"
"روكسان)، ماذا يفترض بي أن أقول؟)"
"الكلمات ليست سوى زجاج على خيط"
"كلما رتبت كلامي"
"وصغته وغيرته"
"كان يحمل نفس المعنى"
"(روكسان)"
روكسان)! (روكسان)؟)
هل تحبين حساء الأرانب؟ - أكره الأرانب -
أكره مذاقهم وأكره همجيتهم في الحديقة
عرقوب الحَمَل؟ - هي تحب اللسان -
(بحق السماء يا (ماري
اذهبي وكُلي - حسنًا -
وسأصلي من أجل خطاياك بينما آكل
شريحة لسان ضخمة. اذهب - أمرك -
لدي اعتراف لك
هلا جلسنا؟
أنت مجروح - مجرد خدش -
أعرف عملك الصعب
الضمادة فضفاضة
اعترافك؟ - بإمكانه الانتظار قليلًا -
إنه مجرد خدش
إنه جرح ويحتاج إلى التنظيف - لقد جُرحت مرات عدة -
وهذا ليس جرحًا - لنسميه قطعًا -
كلمة "خدش" أكثر دقة - "أخالف كلمة "أكثر -
إما أن يكون الشيء دقيقًا أو لا يكون
الدقة لا تتدرج
أنت علمتني هذا
"كما تريدين. سأكتفي بكلمة "قطع
قطع عميق
كيف حصلت عليه؟ - ليلة البارحة. مبارزة -
وانظر ماذا يحدث - عليك رؤية الرجال الآخرين -
لست منبهرة بمهاراتك في المبارزة - أعلم -
أو بالأحرى، أعلم أنك تتظاهرين بأنك لست منبهرة
لغضبت جدًا منك إن كنت مت - غضبت فقط؟ -
.كنت سأنفعل هذا قد يؤلمك
شجاع جدًا
هل ستدلين باعترافك؟ - نعم، يجب ذلك -
وهنالك الكثير من اللسان بإمكان (ماري) أن تمضغه
أشعر بالخجل
لا عليك
...البارحة، في المسرح - نعم؟ -
لا أصدق أنني أقول هذا
...إذ فجأة أدركت
أنني أحب... - أرى هذا -
أنا أحب بجنون ولكن الرجل المعني ليس لديه أدنى فكرة بحبي له
ولا أعرف كيف أخبره
ربما يشعر بمثل شعورك؟
هذا ممكن. آمل هذا
كيف تعرفين أنك تحبينه؟
لأنه كما لو كنت أعرف دائمًا
كما لو كنت أعرفه دائمًا
كان دائمًا موجودًا ولكن هذه العلاقة الرومانسية القوية لم تظهر بعد
أفهمك
هل تحسب كل هذا وهم؟ - لا، واضح أنك تحبين -
عقلي يكاد ينفجر. أنا شديدة الانفعال
أتريدين مياهًا؟ - لا، دمك فيها -
ماذا كنت تقولين؟ - لا أعرف ماذا كنت أقول -
.أخبريني عنه قد يطمئنك هذا بأنه ليس وهمًا
أجل
جيد
أشعر أنه فخور إلى حد ما
وساحر للغاية
إنه غامض ولكن غير مبهم
ووجهه يتوهج منه الذكاء - ماذا أيضًا؟ -
من الواضح أنه جميل جدًا
حقًا؟ - نعم -
لكن تواضعه الطبيعي يعني أنه غير مدرك لذلك إطلاقًا
سبق أن قابلت أناسًا هكذا
إنهم نادرون للغاية - أجل -
ربما يمكنني الإدلاء باعتراف أيضًا؟
ولكنني لم أعترف بعد - آسف. أكملي أرجوك -
الرجل الذي أحبه حارس - في حشدك -
بالتأكيد - بالتأكيد؟ -
بمعنى... لقد قاطعتك. أكملي أرجوك
،من المحرج أن أعترف بذلك لكنني لم أتكلم معه
عن حبك له؟ - عن أي شيء -
.كان حبًا من النظرة الأولى كان بمثابة صاعقة. إنه أمر جنوني
شيء خيالي
...ومع ذلك فهو بكل تأكيد
حقيقي
سيرانو)؟) - نعم؟ -
...تبدو - إنه الجرح يؤلمني -
!يا لك من مسكين
لدي مرهم في المنزل
لنفترض أنه أحمق
قد يكون مجرد رجل جميل بشكل لا يصدق ولكن بعقل أرنب
إلا أنه ليس كذلك
هذا غير ممكن
أريده أن يكون كذلك
على أيٍ، لقد قمت ببعض الاستفسارات (السرية وعرفت أن اسمه (كريستيان
(كريستيان نيوفيلِت) - نيوفيلِت)؟ لم أسمع عنه؟) -
إنه متطوع جديد
يبدأ اليوم
إليك المفيد
...بوجودك هنا
،أعرف كيف يعامل الجنود المتطوعين الجدد طقوس التنشئة القديمة وما إلى ذلك
لذا، هلا حميته رجاءً؟
لا أستطيع أن أرفض لك طلبًا - وعدم السماح له بخوض مبارزة؟ -
لا
وتفضيل حياته عن حياتك؟ - نعم -
وأن تكون صديقه؟ - قد لا أحبه -
لا يهم. صادقه - حسنًا -
واجعله يكتب لي
وسأكتب بدوري له
سنتبادل رسائل حب شعرية طويلة
سأقترح عليه أن يكتب لك لكن لا يمكنني التحكم في محتوى رسائله أو طولها
أنت لطيف دائمًا
لا
قلت إن لديك اعترافًا أيضًا
ليس مهمًا
سأدعمك مثلما دعمتني - إنه لا يعني شيئًا حقًا -
كيف حال يدك؟
لا تؤلمني. مجرد خدش
كم رجل قاتلت البارحة؟ - مئة -
صدقًا؟ - عشرة رجال -
!لا فرق، ما أبسلك
لقد كنت أفضل
.وواحد، اثنان، ثلاثة واحد، اثنان، ثلاثة
وواحد، اثنان. واحد، اثنان
واحد، اثنان. واحد، اثنان
واحد، اثنان، ثلاثة
يا قائد
سمعت عن مغامراتك الأخيرة
جئت للتعبير عن إعجابي
(سيرانو)
أدعوك للانضمام إلى حاشيتي
أشكر الدوق على عرضه السخي ولكن يجب أن أرفض
!أكملوا تدريبكم
اتباعي يصحبه العديد من المزايا - أعلم -
ولكنني لا أتبع أحدًا
عرفت أنك تكتب شعرًا مشتركًا مع عدد كبير من الناس هذه الأيام
غير أنني عرفت أنك تكتب الشعر بشكل غير مألوف
أود نشر تلك التي تعجبني
يمكنني طباعة شعرك وإكسابك شهرة
.سأغير فقط بضعة أسطر أنا أدفع بسخاء
يمكنك شراء زوج جيد من قفازات جلد العجل
لا أنا ولا عملي للبيع
ألست فخورًا؟ - ألست سريع الملاحظة؟ -
خذ هذا على محمل الجد
،رجال البارحة كانوا غير أكفاء قد لا يكون غيرهم كذلك
ثمة من يعاديك
انضم إلى حاشيتي وسأحميك
،حاولت تجنيدي أولًا ثم حاولت شرائي
...حينما عرفت أنه لا ثمن لي
ها أنت تهددني بأن حياتي مهددة من قبل عدو مجهول
لقد رأيتك البارحة
دم أولئك الرجال على يديك
أنت طاغٍ يتظاهر بالنبل
!يا للعار لا نستطيع التفاهم لأنك تعرف شيئًا؟
كنت لتكون رفيقًا صغيرًا لطيفًا لعملية الاستحواذ التي سأقوم بها
(روكسان)
!يا حراس
لا تعاده - معاداته وسام شرف -
وقد تتسبب بمقتلك - دعه يحاول -
.سأهزم أفضل من يرسلهم دعهم يأتون
لقد عرض عليك أجرًا جيدًا - أنا أنتمي إلى هنا -
معك ومعهم
!إلى اليسار! إلى اليسار !إلى اليمين! إلى اليسار
لن أكون لعبة في يديه
ماذا تريد مني أن أفعل يا (لو بريت)؟
الانضمام إلى حاشيته؟ لا، شكرًا
إهداء قصائد إلى دوق (دو غيش)؟ لا، شكرًا
قد سمعت عن كيف يسير الأمر
من أولًا؟
أتريدني أن أبتلع الإهانات؟ أن أزحف؟ أن أركع؟ أن أتوسل؟
أن ألعب على كلا الجانبين؟ أن أجامله؟ لا، شكرًا
أن أعيش من أجل آراء الآخرين بي؟
.لا، شكرًا أفضِّل حياة مختلفة. أفضِّل حياتي
أنا لا أطيع أحدًا وأنا راضٍ. شكرًا
ألا تحبك؟
إياك وقولها؟
من التالي؟
أنا التالي
!(سيرانو)
!(سيرانو)! (سيرانو)
ما المضحك؟
أولًا أقاتل فيلًا والآن خلدًا؟
ما اسمك؟
لماذا؟
فقط أحب معرفة اسم من أقتلهم
أنا (كريستيان نيوفيلِت) يا سيدي
عانقني
!سيدي
أنا أخوها
أخو من؟ - من تظن؟ -
(روكسان) - روكسان)؟) -
نعم
لا يبدو أنك أخوها
نحن صديقان قديمان، كالأشقاء ولكننا لسنا كذلك. نحن قريبان جدًا من بعضنا
...وماذا - هي أخبرتني بكل شيء -
المسرح والحب من أول نظرة، كل شيء
هل تحبني؟ - هي تعتقد هذا -
!سيدي، سعيد لمعرفتك - أجل، كفانا من هذا -
أرجو أن تسامحني على إهانتي لك - لا عليك -
!إنها تحبني - اسمع الآن -
!إنها تحبني
روكسان) تريد رسالة منك)
لا؟ - مستحيل -
إذا كتبت لها، فستبتعد عني - حقًا؟ لماذا؟ -
لا أكتب رسائل عاطفية - أرنب -
عفوًا؟ - أنت فقط تقول ما تشعر به -
،طالما أن شعورك صادق لا يمكنك أن تخطئ
(لكن امرأة مثل (روكسان تريد روح الفكاهة والرومانسية
وربما حتى كلام شاعري - معك حق -
.من الأفضل أن تغادر البلدة لم أقصد ما فهمته
.أنا مرتبك جدًا أنت هنا لمساعدتي أم لإعاقتي؟
مساعدتك - جيد -
.كما ترى، أنا شجاع في المعركة يمكنني فعل أي شيء
لكن طوال حياتي وأنا غير شجاع مع النساء
...أقف صامتًا. أنا
ما الكلمة عندما تكون سيئًا في التعبير عن نفسك؟
عاجز عن التعبير - تمامًا -
،لا يمكنني شرح كيف أشعر ليس على الورق وليس على الورق
.لا أعرف كيف أتحدث برومانسية روكسان) ستخيب آمالها بقوة)
لا يجب هذا - لكن لا حس فكاهة لدي -
استعر حسي الفكاهي
كلماتي من شفتيك - لا يمكنني. هكذا أكون أكذب -
هكذا سأكون أخدع المرأة التي أحب - هذا أفضل من أن تخسرها -
.سمِه خيالًا، سمِه حلمًا، سمِه تظاهرًا قد يكون الحلم كذبًا ولكنه حقيقي
انتظر، ماذا؟ - أحيانًا يكون الوهم جميلًا -
حقًا؟ - هذا ما أظنه -
اقرأ كتابًا أو اثنين وستعرف - لا حاجة للتعالي علي -
أعتذر - قبلت اعتذارك -
لكن هل ستنجح الخدعة؟ - ألا تستحق الجائزةُ المخاطرةَ؟ -
بلى
...(روكسان)
ستكون في قمة سعادتها بتلقيها رسالتك
هل لي بسؤال؟ لمَ تساعدني؟
ماذا يمكن أن تكسب؟
كلماتي تذهب سدى ما لم تُنطق بصوت عالٍ
سأجعلك فصيحًا بينما تجعلني وسيمًا
"يا ربي، ماذا يمكنني أفعل فقط لأخبرها"
"بشعوري حين أراها"
"إنه شعور يشبه"
"السعادة"
"إنه شعور يشبه"
"الاشتهاء"
"وشعور يشبه"
"الخوف"
"سأقدم أي شيء ليقول أحدهم"
"كل الكلمات التي ليست لدي"
"ولا يمكنني تجميعها"
"سأقدم أي شيء ليقول لها أحدهم"
"إنها كل ما أفكر به"
"ولا يمكنني العيش بدونها"
"قال لي أبي"
إن الرسائل والكتب" "لم تكن موجهة لابن جندي
"الشجاعة والفولاذ"
"واختبارات الحياة الحقيقية هم ما يهم"
"وينبغي أن يشكِّل كل هذا شخصيتك"
"يا ربي، ماذا علي أن أفعل"
"للحصول على الشيء الوحيد الذي لديك"
"والذي لن يكون لي أبدًا"
"لديك شيء يستحق العطاء"
"سبب للعيش"
"كل ما أتقنه هو"
"القتل"
"سأقدم أي شيء ليقول أحدهم"
"كل الكلمات التي ليست لدي"
"ولا يمكنني تجميعها"
"سأقدم أي شيء ليقول لها أحدهم"
"إنها كل ما أفكر به"
"ولا يمكنني العيش بدونها"
"سأقدم أي شيء ليقول لي أحدهم"
"إنه لا يستطيع العيش بدوني"
"وإنه سيكون موجودًا دائمًا وأبدًا"
"سأقدم أي شيء ليقول لي أحدهم"
"إنه مهما ساءت الأوضاع"
"فلن يبتعد عني"
خذ
فقط امضِ بالأسفل
عظيم. متى كتبته؟ - منذ فترة -
...لكن - ...دائمًا أحمل ظرفًا في جيبي -
مكتوبًا لامرأة خيالية
إنها الرومانسية هنا
لكن أليس عليك جعله خاصًا بها؟
(أعتمد على الغرور لجعل (روكسان تظن أنه مخصص لها
لكن المضمون نفسه ينطبق على النساء كلهن
ليس كلهن
أنا مقتنع بأنه مقدر لنا أن نكون أصدقاء مدى الحياة
أتظن هذا؟ - أعز أعز أصدقاء -
وأنا، قلبي سيُقبض
بيت (روكسان)؟
شكرًا
هيا يا أطفال. أسرعوا
...(روكسان)
"الحبر على الورقة يوترني"
"كدت أفقد بصري"
"ثم تسارعت أنفاسي ونبضي وعقلي"
"من رأسي وإلى ركبتيّ، نبضت فيّ الحياة"
كل جرة قلم من كل حرف" "في كل سطر تكتبه
"تبقيني مستيقظة أفكر"
كانت أول نظرة لي لك" "هي النوبة القلبية الأولى
"كل حرف يُذهب عقلي"
"كل كلمة هي مثل لمسة منك"
"ولو قلت لك كم أحتاج إليك"
"هل ستبقى معي أم تتركني وتذهب؟"
"أنت تضيء الرغبة بمجرد وصفها"
"أقرأ لنفسي حتى يصيبني العمى"
"كلماتك تقع حولي طوال الليل"
"لا يمكنني المقاومة ولا أريد القتال"
"هل ستقعين سجينة للكلام؟"
"هل ستتأثرين؟"
"هل ما أكتبه بيدي على هذه الورقة كثير؟"
"هل سنتلف؟"
"هل سنصدق؟"
"لشخص مثالي، لشخص مثلك"
"تعبت من الاشتياق"
"تعبت من التعلُّم"
"علي إعلامك"
"كان قلبي يحترق من اللوعة"
"منذ أن رأيتك"
"من خلف زجاج النافذة الرقيق"
"الرقيق كالقناع الشفاف"
"هذا الكلام هو الحقيقة"
"فقط فلندع الكلام تكتبه"
"أصابع يديك الرقيقة مرتدية القفازات"
"ليدك، لبشرتك"
"كالشرائط على المعصم"
"دع الكلام يلتف"
"دع وقع الكلام يلمسك"
"حتى لا يمكنك المقاومة"
"كل حرف يُذهب عقلي"
"كل كلمة هي مثل لمسة منك"
"ولو قلت لك كم أحتاج إليك"
"هل ستبقى معي أم تتركني وتذهب؟"
"أنت تضيء الرغبة بمجرد وصفها"
"أقرأ لنفسي حتى يصيبني العمى"
"كلماتك تقع حولي طوال الليل"
"لا يمكنني المقاومة ولا أريد القتال"
"خفّ الضوء من حولك"
"أعطني كل ما أريد"
"فقط تكلم معي مثلما تفعل في أغانيك"
"رسائلك هي رسومات لي من أعلى"
"أعرف من تكون وأعرف أنك تحب"
أظن في كل يوم أنه لا يمكن أن أحبه أكثر
ثم تصل رسالة جديدة ويتسع قلبي لاستيعاب المزيد من الحب
إنه يفهم غرائزي
إنه يعرف بالضبط ما أستجيب له وما يثيرني
إنه غريب - أنا سعيد لك -
حقًا؟ - ولمَ لا؟ -
إنه لأمر ممل أن تضطر إلى الاستماع إلى شخص يتطلع إلى إيجاد الحب الحقيقي
أريد مقابلته
على انفراد
أيمكنك ترتيب هذا؟
أكنت ستحبينه لو لم يكن وسيمًا؟
لا أستطيع تخيل الأمر
إنه جميل ويعبِّر عن نفسه بشكل جميل
إنه منطقي تمامًا
،كلما أخذت من قلبي أكثر" .يتوجب علي إعطاء المزيد
،بما أنني بحاجة إلى قلب لأشتاق إليك
".احتفظي بقلبي وأرسلي لي قلبك
لديه الكثير من القلب في البداية ومن ثم لا يكفيه قلبه؟
أنت غيور - أنا؟ -
الأمر مذهل. كلاكما رائعان ولكنكما متناقضان تمامًا في الأسلوب
...كريستيان) صريح)
...وشغوف
وعاطفي - وأنا؟ -
...أنت مشفَّر
...وخفيف الظل
وكئيب
مشفَّر؟
،كلماته ليست أفضل من كلماتك فقط الصيغة مختلفة
لكن كلام كليكما قابل للاقتباس إلى ما لا نهاية
هل تعرفين رسائله عن ظهر قلب؟
كل واحدة
هل سترتب المقابلة؟ - مثل أي وقت مضى، أنا تحت خدمتك -
،جئت لتوديعك. سأغادر الليلة إلى الجبهة هذا مُحبِط ولكن الأوامر أوامر
نحن نخسر الحرب
لقد قاموا بترقية النبلاء لقلب النتيجة
كما ترين، أصبحت كولونيل
أنا
هذا يُظهر مدى يأسهم
هل تضعك هذه الرتبة الجديدة في قيادة الحراس؟
هذا صحيح. (سيرانو) تحت قيادتي
وهل سيتم إرسال الحراس إلى الجبهة؟
هذا طبيعي. إنهم حاشيتي
جميعهم؟ - أكيد -
لمَ أنت مستاءة يا سيدتي العزيزة؟
أنت ذاهب إلى الحرب
قد تموت
أنت ستغادر الليلة
سأبقى وحدي
أيمكنني اعتبار هذا علامة على عاطفتك؟
علي إخبارك
لم نعد أنا و(سيرانو) أصدقاء
لقد أنهيت صداقتنا مثلما نصحتني - جيد -
أعلم كيف يمكنك جعله يعاني
لمَ لا تتركه هو وكل الحراس من تحته؟
هنا، في المدينة مع النساء والأطفال
سيكره هذا
بل أكثر من كراهية، هذه إهانة له
لا بطولات ولا تكريمات
كبرياؤه كمحارب هو أعظم نقاط ضعفه
هل أفهم هذا على أنه فعل حب؟
إنه هكذا
بموجب هذا، سأدفن أوامره في المقدمة
!يا لـ(سيرانو) المسكين
!هو وأصدقاؤه
(بعض الشاي يا (ماري
أخشى أن الشاي قد نفد يا سيدي - اتركينا -
تعجبني حيلك
أراهن أنك تعرفين المزيد
لا يا سيدي
.بلى، أظن أنك تعرفين المزيد كيف لي أن أتركك؟
ربما لن أتركك
...(روكسان)
أنا أحبك
يا للخجل! لكل عليك الرحيل
لا يمكن أن تحدث المعركة بدون الكولونيل
أنا معجبة جدًا بشجاعتك - أنا لست شجاعًا -
أنا أطيع الأوامر - أنت شديد التواضع -
أنت من سيتولى القيادة في المعركة
لا يمكنني أن أحب رجلًا يخشى الخطر
هل تحبينني؟
أحب الرجل الذي أخشاه
هل علي الذهاب إلى الحرب؟
نعم
هذه حماقة
،قالت إنها تريد مقابلتي ما الخطأ في مفاجأتها؟
أنت لست مستعدًا - إنها تحبني، ليس علي الاستعداد -
لمَ لا تهدأ؟
هلا ألقيت نظرة على النكات على الأقل؟ - لا، شكرًا -
!احفظ هذا الآن - سأذهب وأكلمها بكلامي أنا -
!أنصح بشدة بعدم هذا
،وعندما تسنح الفرصة سآخذها بين ذراعيّ
لن تسنح لك أي فرصة إن لم تذاكر هذا
سأكون بخير
أصبحت كل كلماتك وعباراتك الرائعة جزءًا من مفرداتي
سأكررهم وحسب - لا، انتظر -
ماذا؟ - هل سترتجل؟ -
!هذا هو! هذا ما سأفعله
إذًا فلتذهب
...أنا ممتن جدًا لمساعدتك
،لكن مع كامل احترامي أظن أنني لم أعد بحاجة إليك
جميل جدًا
(طِر إلى (روكسان
أبهرها بكلماتك السامية
أجل
هل تتخيلين؟
!شامبانيا
،لا نكتب القصائد لإسعادنا" .بل نكتبها لاكتشاف المضمون
.نكتب لننتقم من الخسارة ونفسر الحب
نكتب كيلا يفوتنا شيئًا .في الأمل العميق الذي عند موتنا
نحن نواصل
".العيش في الكلمات
(كريستيان)
مرحبًا
كيف عرفت أنني هنا؟
هذا لا يعني أنني أجامل نفسي .بالظن أنك هنا لرؤيتي
...سمعت عن هذا - صالون "النساء فقط" الأدبي؟ -
نعم. من صديق
هل هي هنا؟ - لا. إنها رجل -
"أقصد "إنه رجل
هلا جئت معي؟ حتى نتكلم
أكيد
أليس جميلًا؟ - إنه جميل -
إنه عميق
أتعاني من الدوار؟ - لا، ولكنني لا أحب المرتفعات -
،هناك بعض الصمت مريح وهناك بعض مشحون بالتوتر
أيهما هو هذا الصمت برأيك؟
أظن أنه كلاهما
أتفق معك
تكلم معي
أحبك - أجل -
أحيانًا تكون الكلمات البسيطة والصريحة هي أقوى استخدام للّغة
أحبك - البغتة المطلقة من التكرار -
لكن، قل المزيد. ماذا أيضًا؟
أحبك حبًا جمًا
حين تكتب، فأنت تقولها بألف طريقة مختلفة
دون اللجوء إلى تلك الكلمات الثلاث الصغيرة المفرطة الاستخدام
أي كلمات صغيرة؟
،من فضلك يا (كريستيان) العزيز تكلم معي مثلما تفعل في رسائلك
أنت ملاك يُعشق
...حبي لك كبير جدًا جدًا. إنه
غريب
عفوًا؟ - أنت وردة جميلة -
هل لي بشم عنقك؟
أو بقضمه خفيفًا في هذه الساعة الوردية؟
(اسمح لي يا سيد (نيوفيلِت
!لا تذهبي! انتظري أرجوك
شغفي جعلني... كيف أقولها؟ - عبيطًا؟ -
لا، ولكن الكلمة تبدأ بحرف العين - أعلمني بها عندما تعرفها -
وأنا لست وردة
أحتاج إلى المزيد
"أحتاج إلى المزيد"
"لا تجرؤ على إخباري بأنك تحبني"
"سبق أن سمعت هذا السطر"
!عاجز عن الكلام إنها الكلمة المقصودة
أحسنت - هل كنت تتجسس علينا؟ -
لم أستطع المقاومة
ساعدني
أرجوك
لا
أنت لم تعد بحاجة إلي
"تكلم عن الفراغ وراء الشمس"
حيث أخبرتني بأنك ستقابلني" "عندما يموت الجميع
"قل لي إن لا شيء منطقي"
"سوى صوتي في رأسك"
"حتى حين لا أكون بالجوار"
"اجعل للحب معنى بأحلى طريقة"
"لا نهائي وبسيط في حبر السماء الظلماء"
"حوِّلني إلى الماء كما تفعل بي رسائلك"
"اجعلني لا أعرف هل أضحك أم أبكي"
"أحتاج إلى المزيد"
"أحتاج إلى موجات من الرغبة لتغمرني"
"وتُسقط دموعي على الأرض"
"أشعر وكأنني بالغت في أفكاري"
"قد حاصرت نفسي في أكثر الأماكن عزلة"
"لن أدعك تفقدني بعدما وجدتني"
"أنت تعرف ما يجب قوله، فقط قله لي الآن"
"أنا أقضي الساعات مع كل شخص آخر"
"لكنني دائمًا لا أفكر في غيرك"
"أخبرني بأسرارك وبشخصيتك"
،عندما لا تستطيع النوم" "أخبرني كيف تنجو من ذلك
"أحتاج إلى المزيد"
"أحتاج إلى موجات من الرغبة لتغمرني"
"وتُسقط دموعي على الأرض"
.ساعدني، أتوسل إليك ما لم أستعدها، سأموت
إذًا يحبذ أن تحسِّن مهاراتك في القلس - حسنًا، أنا أحتاج إليك -
كنت أحمقًا لإعتقادي عكس هذا. أعتذر
هل تحتاج إلي؟ - دائمًا -
هل أنا ضروري؟ - أكيد -
هل ستقول كلماتي بدون تحذلق أو مراوغة أو مجادلة؟
قل "نعم" وحسب - نعم -
جيد. اتبعني
"أحتاج إلى المزيد"
"لا تجرؤ على إخباري بأنك تحبني"
"سبق أن سمعت هذا السطر"
"أحتاج إلى المزيد"
حسنًا، قف هناك
وأنا سأكون هنا
،وعندما تعود هي سأهمس بما عليك قوله لها
!لا
بلى. سوف أطعمك الكلمات - هذا جنوني! كيف يمكن أن ينجح؟ -
إياك وإفساد الأمر مرة أخرى
(روكسان)
من هناك؟ - كريستيان) العاجز عن الكلام) -
علي التحدث معك - أفضِّل قراءة رسائلك -
أرجوك
هل أنت نادم على ما حدث هذا المساء؟ - نعم -
حقًا؟
هل هذا هو تعليلك المدروس واعتذارك؟
بدأت أخشى أنك مجرد شاب غريب الأطوار يحب كتابة الرسائل
ربما حتى أنت لا تحبني
طابت ليلتك
!انتظري
...لم أستطع التوقف عن حبك
ألا إنني استطعت أن أوقف شروق الشمس...
ألا أنني استطعت أن أوقف شروق الشمس...
حقًا؟
حبي القاسي لم يتوقف ...عن النمو في روحي
منذ يوم أن وُلد هناك
منذ يوم أن وُلد...
هناك - هناك -
إذا كان حبك قاسيًا، فكان عليك قتله
قد حاولت
(لكنه قوي كـ(هرقل - ...قد حاولت، لقد قوي كـ -
(هرقل) - (كـ(هرقل... -
لم يكن لديك ما هو أفضل؟
واصل كلامك، رجاءً
...حبي لك يا (روكسان) وطيد جدًا - ...حبي لك يا (روكسان) وطيد جدًا -
...لقد خنق الثعبانين... - ...لقد خنق الثعبانين... -
الكبرياء والشك...
لمَ تتكلم بتردد شديد؟
هذا مستحيل - لا، إنه يفلح، استمر -
هل ستجيب على سؤالي؟
...يبدو كلامي كالأعرج
،لأنه في هذه الظلمة يجب أن يكبو كلامي في أذنك
ماذا تفعل؟
كلماتي ليست صعبة كتلك
كلماتك تسقط أما كلماتي فعليها الصعود - إذًا ربما ينبغي أن أنزل إليك -
!لا - !لا -
لمَ لا؟
طريقة الكلام هذه تعجبني
يعجبني كون أحدنا لا يرى الآخر
فجمالك يذهلني في صمت
،هنا وبهذه الصعوبة أنا حر أخيرًا في التحدث من قلبي
لمَ أوكتاف صوتك أقل؟
أنا أتجرأ على أن أكون على سجيتي
لماذا تخشى أن تكون على سجيتك؟
حتى لا يضحك أحد علي - لماذا؟ -
...بسبب مشاعري الجياشة، لا أبدو
أنني أتحدث كما أشعر...
"أنا أشعر مثل"
"الشهب المتساقطة"
"الغائصة في أمواج المحيط الباردة"
"الكلمات لا تسوقني إلا للمبالغة"
"لكنها لا يمكنها وصف"
"كم هي مؤلمة"
"لأنه في كل مرة أراك فيها"
"أُهزم"
"أحاول إخبارك"
"إخبارك كم أحتاج إليك"
"لكنني ألُف وأركض هاربًا"
"رسائلك هي كالموسيقا بالنسبة إلي"
"إنهم مجرد قناع في لعبة جبان منعزل"
"ما الذي تخشى خسارته لهذه الدرجة؟"
"أخشى أن أفقد كل شيء إن خسرت الألم"
"لأنه في كل مرة أراك فيها"
"أُهزم"
"سيضحكك التفكير بأن شخصًا مثلي"
"يمكنه الاحتفاظ بشخص مثلك"
"انظري إلى ما أصبحت عليه"
لقد أسقطت شعرك ذات مرة" "في الربيع الماضي في الكنيسة
"شفتاك حَمُرت"
"أنا أذكر ذاك اليوم"
.لم نكن تقابلنا بعد" "كيف يمكن أن تذكر ذلك؟
"أنت راقبتني حينها"
"لمَ لَم تقل شيئًا؟"
"لأنه في كل مرة أراك فيها"
"أُهزم"
"أحاول إخبارك"
"إخبارك كم أحتاج إليك أيضًا"
"لكن انظر إلى ما أصبحت عليه"
لا شيء يبدو حقيقيًا" "حين لا تكون بالقرب مني
"حتى السماء تبدو وكأنها خلف زجاج"
"بسماعي لصوتك الآن، أرى كل شيء بوضوح"
"أخيرًا أرى أنك حبي حقًا"
"(لكن يا (روكسان"
"أنا هنا يا حبيبي"
"الكلمات تخذلني"
"أرجوك تعال إلي"
"أحاول ولكنني لا أستطيع"
"إنه الحب الحقيقي"
"هل تجرؤين على التفكير بأنك ستحظين بي؟"
"لا شك في ذلك"
"بتُّ أعرف أنك المقصود"
"أنت لا تعرفين شيئًا"
"أعرف أنك المقصود"
"(إن كان ذلك صحيحًا يا (روكسان"
"فقط قل لي ماذا تريد"
"فلن أحتاج شيئًا"
"فقط قل لي ماذا أفعل"
أعطيني قبلة - !لا -
أجل، طلبت قبلة ولكنني كنت وقحًا للغاية
هل تصرُّ؟ - نعم -
لا - هدء من روعك -
كنت تتكلم عن قبلة
أجل وما هي القبلة؟
أنت قطعًا تعلم
قصدت مجازيًا
هل هو نذر؟ وعد؟ اعتراف؟ سر؟ لحظة خالدة؟
تبادل مشاعر؟ نبض القلب؟
.لا مزيد من المجاز المرسل تعال ونل قبلتك
أقصد كلامي حرفيًا
اذهب إليها
يبدو التصرف خاطئًا الآن
إنها تريدك
أي واحد هو بيت آنسة (روكسان)؟ - من يريد أن يعرف؟ -
لدي رسالة لها - ممن؟ -
إنها سرية وعاجلة
...(آنسة (روكسان
طلبني الدوق (دو غيش) النبيل على وجه التحديد لأنه من المهم
إحضار هذه الرسالة إليك مباشرة
عزيزتي، أرسلت لك" .رجل دين حاملًا رسالة
.أنت أظهرت حبك لي
.ولا أستطيع انتظار لأستمتع بكنوزك
.أنا في طريقي إليك
.إن أبقيت الكاهن، فسأتزوجك
،وإن جعلته يرحل
.نتمم محبتنا بدون قيود العهود
.القرار لك
،بكلتا الطريقتين ".أنت ملكي من الليلة
كل شيء على ما يرام؟
ما المكتوب يا آنسة (روكسان)؟
تستلمين هذه الرسالة" بين يديك من كاهن
.مبارك وشديد الحكمة
"...أعلمته - روكسان)؟) -
...بأن وصية الكاردينال"
...هي أن يبارك الزواج المقدس
...سرًا وبدون تأخير في منزلك
...زواجك أنت
...و
".(كريستيان نيوفيلِت)
ماذا؟
أخبرتك بأنها مسألة مقدسة من سيد جدير
هل هذا يسعدك يا حبيبي؟ - لا شيء يمكن أن يجعلني أكثر سعادة -
مكتوب أنه علينا الإسراع - روكسان)؟) -
نعم؟
دو غيش) في طريقه إلى هنا) - إذن أخِّره -
.شكرًا. شكرًا يستحيل أن أكون أسعد من اللحظة
أنتما تجهلان ما أنتما مقدمان عليه
"أستحق القليل من الشفقة"
"أستحق احترامي الواجب"
"أستحق الحب"
"مثل أي شخص آخر"
"أستحق مكاني في النعيم"
"أستحق حصة عادلة"
"أستحق طريقي الشرعي"
"إلى كل شيء في كل مكان"
"أطلب منك (روكسان) يا ربي"
"هل أطلب الكثير؟"
"لمَ علي أن أستجدي ما يريده الجميع؟"
"خذيني الآن"
"لا أكترث إن كنت تحبينني"
"لن أخشى شيئًا"
"لن أخشى شيئًا، فلا شيء عادل"
"(لم أطلب أن أكون هنا يا (روكسان"
"سألتقط القفل، سأسحب السكين"
"سأتسلق الجدار، سأحطم البوابة"
"لأنني أستحق حياة سعيدة"
"ما لم يُمنح لي، سآخذه"
الحب صبر
"أطلب منك (روكسان) يا ربي" - الحب عطاء -
"هل أطلب الكثير؟" - هو لا يُحسد ولا يُتباهى به وليس فخرًا -
"لمَ علي أن أستجدي ما يريده الجميع؟"
لا أخطاء في الحب
،في العسر واليسر الموت فقط ما يفرقكما
أقبل
(روكسان)، هل تقبلين بـ(كريستيان) كزوجك الشرعي؟
وهل تقبلين العيش معه من اليوم فصاعدًا؟
"أستحق القليل من الشفقة"
"أستحق احترامي الواجب"
"أستحق الحب" - ...روكسان)، خاتمي دلالة على حبي) -
"مثل أي شخص آخر" - وإخلاصي لك -
"الرب منحني الحياة التي أعيشها"
"من الأفضل ألا تقترفي خطأ"
"أستحق المغفرة"
"ما لم يُمنح لي"
"سآخذه"
هل تعرف ما حدث هناك؟
الفاسقة
هي تزوجت بحارس
إنها مجنونة
سئمت الحب
إنه ليس سوى مؤلمًا
سأعود إلى هناك
!انتباه
!يا أنت، اخرج من هنا
!يا أنت، لا أريد رؤية وجهك
نيوفيلِت)؟) - سيدي -
ستغادر فرقتك إلى الحرب الليلة
اذهب إلى الجبهة حالًا !وانقل تلك الأوامر فورًا
وعدتني أنك لن ترسل الحراس إلى الجبهة
وعود؟
ودِّعي زوجك - هل تقصد جعلي أرملة؟ -
العلم عند الرب
(كريستيان)
تعال يا (كريستيان). علينا الذهاب
أحبك يا (روكسان) وسأعود إليك
هذا يكفي
!(سيرانو)
عدني أنه لن يبرد أو يجوع - لا يمكنني وعدك بهذا -
عدني أنه سيكون مخلصًا
بالتأكيد سيكون مخلصًا ولكن لا يمكنني وعدك
عدني أنه سيكتب
يمكنني وعدك بهذا
"كيف أشعر أنك أمسيت أقرب إلي"
"مع أن العالم يحول بيننا؟"
"لن أفعل شيئًا كي أنام"
"لكننا عُرضة للقصف"
ثمة بعض الأشياء التي" "لا يستطيع عقلي القيام بها
"لكن السلاح جاهز"
"سأقتل العالم لأعود إليك"
"لكنني تعبت"
"لو أغلقت عيني، ربما أراك"
"مرة أخرى"
"وسأعطيك كلمتي"
"أخشى ألا تصدقينها"
"ولو أخبرتك بكل ما فعلته"
"أعلم أنك ستبكين"
"لذا سأغمض عينيّ وأدع الثلوج المتساقطة"
"تستلقي بيننا"
"سأغمض عينيّ وأدع الثلوج المتساقطة"
"تستلقي بيننا"
!إنه صديق !إنه صديق قادم
(سيرانو)
إنهم يضربون في كل صباح
وفي كل صباح، يخطئون التصويب
سيحالفهم الحظ صباحًا ما
أنت تخاطر بحياتك لترسل رسالة
وعدتها أنه سيكتب لها
إنها مهمة انتحارية
تلك الأوامر من الملك تأمرني أن أقرر أيًا من وحداتي تهلك
هل الأرسل الأضعف؟
إلى أين أنت ذاهب؟ - لأكتب رسالة -
أم الأشجع؟
الحراس
...مرر الأوامر
للقائد (لو بريت) على الفور
سندع الرب يقرر الباقي
هذا لا يسعدني
أنا أخدم مليكي
وليس غيظي
!افصلوا التشكيل !أسلحتكم! يا فرق! استعدوا
!يا قادة الفرق، نظموا رجالكم
!اصطفوا
هذا الطفل أرسل أوامرنا من الملك
(إنها من (دو غيش - صحيح، وهو يخدم الملك -
نحن نحتفظ بهذه الصخرة المهلكة منذ شهور بأمر من الملك
والآن نحن متميزون بالنبل ليختارنا لشن هجوم
دو غيش) يريدني ميتًا) - الاحتمالات ضدنا -
أفضِّل الموت هناك وأنا أحارب عن التضور جوعًا هنا وأنا أنتظر
إذن استعد
!اصطفوا
!يا قائد، نظم رجالك
اجمع الرسائل
"لدي زوجة"
"لم أرها"
"(منذ أن أزهر الورد في (سان هيبوليت"
"دائمًا تضع وردًا"
"في شعرها"
"وهي تدعه يسقط في كل مكان"
"أنا أراها في النور المتوهج"
"ترتدي بدون صوت"
"وعدتها أنني سأعود إلى المنزل سالمًا"
"لكن على هذا الجسد أن يرقد"
"خذ هذه الرسالة"
"إلى زوجتي"
"وأخبرها بأنني أحببت حياتي"
"وأخبر أولادي"
"بأن الرب تذكرني"
،عندما أقول اسمهم بصوت عالٍ" "أراهم من حولي
"وأخبرهم"
"بألا يبكوا على الإطلاق"
"فالنعيم"
"هو حيث سقطت"
"لدي فتاة"
"أظن أنني أحبها"
"كان علي إخبارها ولكنني أخبرت أمها"
"أعطيتها شيكولاتة"
"اشتريت خاتمًا"
"ولكنني لم أخبرها قط بأي شيء"
"لكن يمكنني رؤيتها بكل تفصيلة الآن"
"في عقلي"
"بالكاد عرفت تلك الفتاة"
"لكنني سأحبها حتى نهاية الزمان"
"لذا، خذ هذه الرسالة"
"إلى فتاتي"
"أخبرها بأنني رأيت العالم بأكمله"
"قل بأنني قبل أن أموت مباشرة"
"قلت اسمها بصوت عالٍ"
"(إيزابيل)"
"وأخبرها"
"بألا تبكي على الإطلاق"
"فالنعيم"
"هو حيث سقطت"
"لدي أب"
"هو ليس بخير حال"
"يظن أنه ذاهب إلى الجحيم"
"كان آثمًا"
"كان يحب القتال"
"لذا لا أعرف، لربما يكون محقًا"
"يمكنني رؤيته صباح كل يوم أحد"
"يغوص في النزاع"
"لم يكن رجلًا من الأحسن"
"لكنني أحببته رغمًا عن هذا"
"لذا، خذ هذه الرسالة"
"إليه رجاءً"
"أخبره بأنني لا أتوق لرؤيته"
"لقد سبقته"
"لقد قرعت الناقوس"
"لقد صرخت باسمه وقتلتهم أجمعين"
"لذا، أخبره"
"بألا يبكي على الإطلاق"
"فالنعيم"
"فالنعيم هو حيث سقطت"
"أخبرهم"
"بألا يبكوا على الإطلاق"
"فالنعيم"
"هو حيث سقطت"
"أخبرهم" - (روكسان) -
"بألا يبكوا على الإطلاق" - أعرف -
أتمنى لو بإمكاني أن أكتب لها آخر رسالة
"فالنعيم" - يجب أن تكتب لها -
"هو حيث سقطت" - دعني أرى -
لا حاجة لذلك- قطعًا هناك حاجة -
ما هذا؟
ماذا؟ - هذا -
إنها بقعة دمع - حقًا؟ هذا غريب -
نحن الشعراء نتأثر أحيانًا ...بإبداعاتنا لدرجة أننا
إنها عاطفة الشعر
هل بكيت وأنت تكتب هذه الرسالة؟
نعم. لا أستطيع تحمل عدم رؤيتها مجددًا
لن نراها مجددًا
أنت يا زوجها الحبيب قد تموت ولا تراها مجددًا
هذه هي بقعة الدمع
أنت تحبها - ماذا؟ -
قد جنَّ جنونك. أنت تتضور جوعًا - أنكر هذا إذًا -
هل تحبها؟
إنه بسيط جدًا
كنت أعرف
...لكنني
لم أجرؤ على تصديق ذلك
أشعر بالغثيان
أنت دائمًا كنت تحبها - أنكر هذا -
لا يمكنك إنكار هذا ولا حتى إخفاءه
(أصغ إلي يا (كريستيان
لو كان يجب أن أموت أنا وتعيش أنت ...وهي تذكر الرسائل
...فلا تتفاجأ - بماذا؟ -
إن ذكرت حجمهم...
أنت كتبت لها أكثر مما تعرف
كم رسالة؟ - ما يكفي من الرسائل -
رسالتان في الأسبوع؟ - أكثر -
ثلاث رسائل في الأسبوع؟ - أكثر من هذا -
أربع؟ خمس؟ - !أكثر -
كل يوم؟ - نعم، كل يوم -
هل لا تحبني - هي قطعًا تحبك -
،في آخر رسائلها كتبت أنها تحبني بسبب روحي
وما الذي قد تحبه أكثر منها؟ - !أنت روحي -
علينا إخبارها بالحقيقة وعليك الاعتراف لها بحبك
لن يتقبل العالم أبدًا قزمًا وامرأة جميلة طويلة القامة
لا تشغل بالك بالعالم. ماذا عن (روكسان)؟
قلبها كبير
،في نفس الرسالة ...أكدت لي أنها ستزال تحبني
حتى وإن عدت من ذلك الجحيم محطمًا ومشوهًا ومدمرًا جسديًا
هل قالت هذا؟
لا تصدقها - !إياك والتشكيك بصحة كلامها -
!إلى مواقعكم
.نحن خنّاها. لا يمكننا إخبارها سيكسر هذا قلبها
علينا إخبارها
...هذا من واجبنا
...واجبنا
الأخلاقي
!أراكم في الضفة الأخرى - يجب أن ندعها تقرر مصيرنا -
.أحدنا أو لا أحد مننا يجب أن تقرر بنفسها
!اصطفوا
وأنا متأكد أنها ستختارك - هي اختارتك بالفعل -
.أنت حب من النظرة الأولى هي تزوجت بك
إنها لا تحبني ولا تعرفني حتى - وهي لا تحبني أيضًا -
أظن عكس هذا
وأفضِّل أن تحبني امرأة لنفسي الحقيقية أو لا تحبني واحدة على الإطلاق
!استعدوا
(كريستيان)
!انتباه
"أخبرهم"
!أراكم في الضفة الأخرى
"بألا يبكوا على الإطلاق"
"فالنعيم"
"هو حيث سقطت"
!يا جندي، عد إلى الصف
"أخبرهم"
!يا جندي
"بألا يبكوا على الإطلاق" - !كريستيان)! لا) -
"فالنعيم"
"هو حيث سقطت"
ستعيش
ستعيش من أجل (روكسان) التي تحبك
أخبرها بكل شيء
أرجوك
كل شيء
(روكسان)
!تقدموا
!تقدموا! تقدموا
"أخبرهم"
"بألا يبكوا على الإطلاق"
"فالنعيم"
"هو حيث سقطت"
"أخبرهم"
"بألا يبكوا على الإطلاق"
!استعداد! أطلقوا - "فالنعيم" -
"هو حيث سقطت"
!إطلاق - "أخبرهم" -
"بألا يبكوا على الإطلاق"
!إطلاق
"فالنعيم"
"هو حيث سقطت"
"بعد ثلاث سنوات"
،(أيتها الراهبة (كلير هل علي تذكيرك أنك قبلت حياة بلا مرايا؟
توقفي عن الإعجاب بنفسك (وإلا سأضطر لإخبار (سيرانو
لا. سيجعل مني أضحوكة
وعِديني بأنك ستتوقفين عن محاولة جذبه
إنه يأتي في كل يوم سبت على حسب ما أتذكر
لمَ لا يصدق؟ - (إخلاصه للآنسة (روكسان -
زياراته الأسبوعية هي خدمته - يحزنني أنه لن يرى النعيم -
.أنا متأكدة أن لدى الرب خطة له عليك القلق بوقته المتبقي على الأرض
أحضري له بعض الطعام - دائمًا يقول إنه ليس جوعانًا -
"يقول "تناولت لحمة طيبة البارحة - هذا ليس صحيحًا -
إنه متكبر جدًا ليعترف بأنه لا يستطيع تحمل تكاليفها
.إنه يتضور جوعًا أصِرّي على أن يأكل معنا هذا المساء
.أمرك يا أمي هو سيأتي في السادسة حاملًا الأنباء لها
"...(عزيزتي (روكسان" - (عزيزتي (روكسان -
كم مرة جلست إلى جانبك فيها..." "وأردت إخبارك؟
(عزيزتي (روكسان - "كنت على وشك إخبارك؟" -
(عزيزتي (روكسان
لا شيء خطير وحلو" .يستحق الاحتفاظ به كهذا السر
".لقد ترفَّعت - أخبرها. أخبرها -
"...كم رسالة كتبت" - أخبرها -
"...محاولًا لفظها بوضوح" - بوضوح -
"...وببساطة" - ببساطة -
".وبدون فن"
.صارحها بالحقيقة ".أنت. دائمًا أنت" -
أنت. أنت
".أحبك. لطالما أحببتك" - أخبرها. أخبرها -
".سأموت وأنا أحبك ولن تعرفي أبدًا" - أخبرها -
إنه على وصول. هو لا يتأخر أبدًا
أذاهبة إلى مكان ما؟
لقد تأخرت - أنا تأخرت -
ماذا أخَّرك؟ - زائر في غير موعده -
هل أرسلته بعيدًا؟
أخشى أنني أجلته لفترة قصيرة
،سيكون عليه الانتظار لأنني لن أدعك ترحل قبل حلول الظلام
أنت جرحت نفسك
إنه خدش، صدقًا
ألن تستفز الراهبة (كلير)؟ إنها تنتظر من الأسبوع للآخر
.أيتها الراهبة (كلير، لديك عينان جميلان لمَ تبقينهما في الأسفل؟
أكلت لحمًا طيبًا البارحة
،عندما تكون مستعدًا تفضَّل إلى صالة الطعام
حتى أقدِّم لك وعاءً كبيرًا من الحساء
حسنًا - جيد -
أظن أن الراهبة (كلير) تحاول جذبك - غير صحيح -
حذرتني أمنا من هذا
(أيتها الراهبة (كلير
سأدعك الليلة تصلِّين لي
لم أنتظر إذنك
أتذكرين يوم تقابلنا أول مرة؟
نعم
كان في الصباح الباكر في أوائل أيام شهر يونيو
جئت وقتها لاستعارة كتاب من أبيك
وجدناك مستلقية على الأرض ...في المكتبة تحت ضوء الفجر
واضعة كتاب كبير كوسادة
كنت تقرأين الكتاب الذي جئت لاستعارته
رفضت أن أعطيك إياه
شبابك علمك المسامحة - لم أكن قد أنهيته بعد -
لم أمانع وقتها
قلت إنك ستعطيني إياه حين تفرغين منه - وقد فعلت -
وكأننا كنا نعرف بعضنا
ونحن نعرف بعضنا الآن
يقولون إن النور هو روح المكان المقدس
المكان مصمم ليكفيه النور
...مصمم لادخال
ما يكفيه من الجمال
هل أنت حزين؟
لا
هل معك ورقتي اليومية؟ - نعم -
جيد
قابلتك يوم السبت الماضي، يوم 19
ثم مر أسبوع لم يحدث فيه شيء مهم وها أنا هنا مرة أخرى الآن
!(سيرانو) - حسنًا -
الأنباء
يوم السبت، أكل زعيم البلاد الكثير من البرقوق ورقد في سريره مصابًا بالحمى
طبيبه عالجه وهو الآن يشعر بتحسن كبير
...كان هناك احتفال يوم الأحد
...وتم إشعال 762 شمعة
حتى انطفأت
يوم الاثنين، ورد أن جنودنا ضربوا الجميع في كل مكان
يوم الثلاثاء، كان لا بد من إعطاء كلب صغير حقنة شرجية كبيرة للغاية
يوم الأربعاء، لا شيء
...يوم الخميس
شخص ما في مكان ما ونحن لسنا هو- أحبّ-
...يوم الجمعة
...كنت أقرب ما يكون
...إلى
الملكة
...واليوم
...اليوم، أنا
...أنا
هل نحضر لك ذلك الحساء؟
ليس بعد
،يا عزيزي ماذا أفعل؟
إنه جرحي القديم من الحرب
اللعنة على تلك الحرب
أخبرتيني بأنك ستسمحين لي يومًا ما بقراءة رسالة (كريستيان) الأخيرة
الآن؟
أرجوك
شكرًا
...(الوداع يا (روكسان"
.أعتقد أن هذا سيكون آخر أيامي يا حبيبتي
.روحي مليئة بالحب غير المعلن عنه
.لا يمكن تدوين ما يملأ القلب
.لن يعيش قلبي بين عظامي عندما أموت
.لن يُدفن قلبي معي في القبر
مقدار حبي الدقيق لا يمكن منحه لك .بالكلمات حتى تدوم أنفاسي الأخيرة
.مهما كنت أتمنى، فأنا تراب
...ومن التراب إلى التراب
".سأموت اليوم يا حبيبتي
أنت لا تقرأ
أنت تتذكر
كنت أنت - (لا يا (روكسان -
اعترف - (لا يا (روكسان -
الرسائل - لا -
الكلمات - لا -
.الصوت في الليل أسفل شرفتي كل هذا كنت أنت
أنا تزوجته تلك الليلة بسبب كلماتك - أنت تزوجته هو لا كلماتي -
لماذا تنفيه؟ - لأنني لا أحبك يا حبيبتي -
بلى - كريستيان) أحبَّك) -
أنت كتبت تلك الرسالة - لا -
الدمعة دمعتك - !الدم دمه هو -
لماذا تخبرني الآن؟ لماذا؟ - أعتقد أن هذا سيكون آخر أيامي -
!لا
لا
"(لا يا (سيرانو"
"لن أدعك تموت"
"كيف لا ترى؟"
"(أنا وحيدة يا (سيرانو"
"لا مكان لأذهب إليه"
"عليك البقاء معي"
"(يا (روكسان"
"أنا لا أفهم"
"الذي تحبينه قد رحل"
"لقد دفنته"
"بيديّ الاثنتين"
"منذ فترة طويلة في حقل توت بري"
"هل سبق أن أردت شيئًا"
"بشدة لدرجة أنك لم تستطع أن تتنفس"
"هل سبق أن أحببت شخصًا"
"بجنون"
"(لا بأس يا (روكسان"
"لقد عرفت ما أنا عليه"
"من الثانية التي قيضت عيناك فيها عينيّ"
"منذ وقتها، وأنا صبور"
"كنت صبورًا ولدي رغبة"
"(أعرف يا (سيرانو"
"أعرف ما أنت عليه"
"الحب، أشعر بمثيل شعورك"
"(لذا، لا يا (سيرانو"
"لن أدعك تموت"
"الحب لعبة مؤلمة جدًا"
هل تحبينني؟
نعم
ولن أخسرك مرتين
"هل سبق أن أردت شيئًا"
"بشدة لدرجة أنك لم تستطع أن تتنفس"
"هل سبق أن أحببت شخصًا"
"بجنون"
أنت من أحب
هل أحببت الكلمات؟ - لا، بل أنت -
(أنا أحب (سيرانو
سيرانو) هو حبيبي)
(لطالما أحببت (سيرانو
...وأنا أحببت
كبريائي
لا
.لا
(ترجمة (يوسف فريد fb.com/YousseFaridTheInterpreter