I'm hungry. J'ai faim.
A lady never complains. Une dame ne se plaint jamais.
We can't eat dresses. Les robes, ça ne se mange pas.
If only the Duke had sent bread. Si seulement le duc avait envoyé du pa
I think he wants to marry you. Je pense qu'il veut vous épouser.
I'd rather marry you. J'aimerais mieux vous épouser, vous.
He's a Duke. C'est un duc.
And you, my dear, a rapidly ageing orphan. Et vous, une orpheline qui ne rajeunit pas.
Ah, Marie! Marie!
Well, I won't be rescued. I'm not in distress. Nul besoin de me secourir. Je ne suis pas en détresse.
We have no money. Not a bean. On n'a pas d'argent. Pas un sou.
Your whole life, our country has been at war Toute votre vie, notre pays a été en guerre
and everyone must make compromises in a war. Everyone must make compromises in a war. - et elle nous force la main. - La guerre nous force tous la main.
I don't love the Duke de Guiche. Je n'aime pas le duc de Guiche.
Wear the dress he sent. Mettez celle qu'il vous a envoyée.
No. Red is vulgar, and it reeks of lechery. Non. Le rouge pue la vulgarité et la lubricité.
Have you seen my shoes? Avez-vous vu mes souliers?
- If you don't love him... - Or even like him. - S'il ne vous inspire pas d'amour... - Ni d'amitié.
Why did you accept his invitation to the theater? Pourquoi avoir accepté de l'accompagner au théâtre?
Because we can't afford the tickets, and I want to see the play. On ne peut se payer de place, et je veux voir la pièce.
He's here. Le voici.
He's here. Il est arrivé.
He's here. Now, don't be rude to him. Il est là. Ne soyez pas désobligeante
I'm not rude. Je ne le suis jamais.
I am enigmatically distant and fashionably late. Je cultive une distance mystérieuse et des retards charmants.
Where are my shoes? Où sont mes souliers?
If you anger him, he'll ruin us. Si vous le mettez en colère, il nous détruira.
Marry the Duke and you'll be rich. Épousez le duc et vous serez riche.
A clever marriage is your only option. Un mariage stratégique est la porte de sortie.
I have no intention of marrying anyone. Je n'ai pas l'intention de me marier.
Believe me, spinsterhood is bleak. Croyez-moi, la vie d'une vieille fille est lugubr
And love, does that mean nothing to you? Et l'amour ne veut rien dire pour vou
It might smell rosy for a year or two, but love doesn't last. C'est bien joli durant un an ou deux, mais l'amour ne dure pas.
What lasts is compromise and sacrifice. Ce qui dure, c'est le compromis et le sacrifice.
Children need love. Les enfants ont besoin d'amour.
Adults need money. Les adultes ont besoin d'argent.
- Hello, Jacques. - Marie. Marie. Bonjour, Jacques.
Marie. Marie.
Tell your mistress she's two months behind with the rent. Dis à ta maîtresse que son loyer est en retard de deux mois.
It's coming, I promise. Ça s'en vient, promis.
Two months! Deux mois!
Marie! Marie!
It's perfectly fetching. Cela vous sied bien,
I just long to see you in crimson silk. mais j'ai hâte de vous voir en soie cramoisie.
- I couldn't wear that dress. - Oh? - Je ne peux pas porter la robe. - Oh?
I don't have the shoes to match. Sorry. Sans les souliers assortis. Je le regrette.
Oh, I'll rectify your errant shoelessness. Je rectifierai cette malheureuse situation.
Maybe the good Duke should've send you the dress, Valvert. Le bon duc aurait sans doute dû vous envoyer la robe, Valvert.
Oh, no, I tried it. Non, je l'ai essayée.
It was too loose on the bust. Elle était trop grande au buste.
At least you have more than one pair of shoes. Vous avez la chance d'avoir de nombreux souliers.
♪ What does it feel like ♪ Je me demande Ce que l'on ressent
♪ To slow dance in sunlight ♪ Quand on danse au soleil Dans les bras de celui
♪ With someone you love ♪ Que l'on aime
♪ Somebody who sees you ♪ Celui qui nous caresse des yeux
♪ And won't ever leave you ♪ Et fait des vœux d'amour éternel
♪ Alone Whatever comes ♪ Jamais plus seule au réveil
♪ I need something to die for ♪ J'aspire à une vie grandiose
♪ Write poems and cry for ♪ À de vibrants poèmes de virtuose
♪ And I won't be ashamed ♪ Même pauvrette
♪ I'm nobody's pet ♪ On ne me tient pas en laisse
♪ No one's wife No one's woman ♪ Je n'appartiens à personne
♪ And I won't play that game ♪ ♪ I'd give anything for someone to say ♪ Et je ne jouerai pas à ce jeu
Je voudrais qu'à mes oreilles résonnen
♪ That they can't live without me ♪ "Je ne saurai vivre sans vous"
♪ And they'll be there Forever ♪ "Je vous suivrai partout"
♪ I'd give anything ♪ ♪ For someone to say to me ♪ Je voudrais qu'à mes oreilles résonnen
♪ That no matter How bad it gets ♪ Des serments d'amour vrai
♪ They won't turn away From me ♪ Même quand s'acharne le malheur
♪ What do you do ♪ Ah, quel tourment
♪ When you're always waiting ♪ D'attendre dans le secret De son cœur
♪ To find love At first sight? ♪ Celui qui fera votre bonheur D'un seul regard
♪ If I'm naive ♪ Si je suis naïve
♪ Why does all the poetry ♪ Pourquoi tous les poèmes
♪ Say that I might? ♪ Déclinent-ils le même thème?
♪ I have heard songs that say ♪ On dit, en chanson
♪ Love conquers everything ♪ Que l'amour vainc Tous les obstacles
♪ However you name it ♪ On le chante sur tous les tons
♪ It's right there In front of you ♪ Il s'agit de l'apercevoir
♪ Wherever you are ♪ Peu importe où l'on soit
♪ You just have to claim it Claim it ♪ Prenez-le à bras-le-corps
Who's that? Qui est-ce?
The Duke de Guiche. Le duc de Guiche.
Second only to the King. Deuxième en rang après Sa Majesté.
No, the lady. Non, la dame.
Oh, Roxanne. Roxanne.
Well above your station, my friend. Vous visez trop haut, l'ami.
Oh, what superb ribbons, Duke de Guiche. Quels superbes rubans, duc de Guiche.
Gorgeous piping. And trim. Sublimes passepoil et garnitures.
Doeskin and beaver, ladies. Peau de daim et de castor, mesdames.
Doeskin and beaver. Peau de daim et de castor.
Yes, thank you. Oui, merci.
Stop there, sir. Halte-là, monsieur.
In you go, sir. Allez-y, monsieur.
... Monsieur.
Be swift, be crafty... Sois vif, sois malin.
take from the women and the men without swords. Détrousse femmes et hommes sans épée.
And children? Et les enfants?
A child with a full purse is an adult. Tout enfant à la bourse garnie est un adulte.
♪ I'd give anything For someone to say ♪ Je voudrais qu'à mes oreilles
♪ For someone to say ♪ Résonnent
♪ That they can't live Without me ♪ "Je ne saurai vivre sans vous"
♪ And they'll be There forever ♪ "Je vous suivrai partout"
♪ I'd give anything For someone to say to me ♪ Je voudrais qu'à mes oreilles résonnen
♪ That no matter ♪ ♪ That no matter How bad it gets ♪ - Des serments - Des serments d'amour vrai
♪ They won't turn away From me ♪ Même quand s'acharne le malheur
♪ If love's there I'll feel it and its stare ♪ Si l'amour me rend visite Je serai foudroyée
♪ It'll be freedom At first sight ♪ Par ce regard qui me rendra ivre de liberté
♪ I'll be walking on air ♪ Me pousseront des ailes
♪ If love's there Won't dare run away ♪ Si l'amour me rend visite Je serai celle
♪ I'll swallow my pride ♪ Qui dira oui
♪ And I'll ask ♪ Qui vous demandera
♪ You to stay ♪ De rester pour la vie
Thief! Au voleur!
Hey! Hé!
Stop that boy! Arrêtez ce garnement!
Hey! Stop him! Hé! Arrêtez-le!
Play! Play! Play! Jouez! Jouez! Jouez!
- Play! Play! Play! - Play! Play! - Jouez! Jouez! Jouez! - Jouez! Jouez!
Play! Play! Play! Jouez! Jouez! Jouez!
Have you seen Cyrano? Avez-vous vu Cyrano?
Not yet. Pas encore.
Would you like an orange? Yeah? Voulez-vous une orange? Oui?
Pay! Pay! Pay! Payez! Payez! Payez!
Theater. Le théâtre.
Inhale it, my boy. Literally. Laisse-toi pénétrer par l'art, mon gar
Can you feel it? Yes? Le sens-tu? Oui?
Tonight you will see the magnificent Montfleury, Ce soir, tu verras le magnifique Montfleury,
the greatest actor of his generation. le plus grand acteur de sa génération
Montfleury. Montfleury.
Him? Lui?
Montfleury! Montfleury!
Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!
Happy is he who, far from court and Society's sway... Heureux celui qui, loin de la cour et de l'emprise de la société,
in isolation self-imposed... dans l'isolement qu'il s'inflige,
shuns company. évite la compagnie d'autrui.
And who... Et qui,
when the soft wind whistles wishingly... quand le vent vibrant souffle vaillamment...
Montfleury, what are you doing here? Montfleury, que faites-vous ici?
Cyrano? Cyrano?
- Cyrano? - Yes. - Cyrano? - Oui.
After your performance last week, Après votre prestation de la semaine dernière,
I sent you a letter urging you to retire. je vous ai prié par missive de prendre votre retraite.
Cyrano. Cyrano.
Happy is he who, far from court and Society's... Heureux celui qui, loin de la cour et de la société...
Did you receive my letter? Avez-vous reçu ma lettre?
Yes, I received your letter, and I burnt it. Oui, et je l'ai brûlée.
I am a professional actor. Je suis un acteur.
- Yes, you are! - Bravo! - Sans contredit! - Bravo!
I've received numerous prizes. J'ai reçu de nombreux prix.
He has. Absolument.
I have performed at court for the King himself. J'ai joué à la cour pour le roi en personne.
- Indeed, you have. - Yes! - Absolument. - Oui!
Yes. Oui.
I have been successfully entertaining the people for over three decades. Je divertis l'auditoire depuis plus de 30 ans.
And now I will act! Et sans plus attendre, je jouerai la comédie!
- Act! Act! Act! - Act! Act! Act! - Jouez! Jouez! - Jouez! Jouez!
Act! Act! Act! Jouez! Jouez! Jouez!
Act! Jouez!
Happy he who shuns... Heureux celui qui fuit...
Final warning! Dernier avertissement!
In insulting me, you insult the dramatic muse. En m'insultant, vous insultez la muse Thalie.
And worse, you... you desecrate this theater, Et pire, vous profanez ce théâtre,
this crucible of human... ce creuset d'humanité...
humanity. humaine.
Hear, hear! Et comment!
This sacred wooden O. Ces planches sacrées.
No, sir. Untrue. Non, monsieur. C'est faux.
- Huh? - I'm sorry, but you lie. Je regrette, mais vous mentez.
You've made this stage your personal sty! Vous avez fait de cette scène votre porcherie!
The dramatic muse has fled the building. La muse a fui à toutes jambes!
She scampered off when you started gilding the lily Thalie a pris la poudre d'escampette quand vous avez tout démoli
with your great big voice. de votre voix tonitruante.
The poor muse had no choice. La pauvre muse n'a pas eu le choix.
I love this place and all it means. J'aime cet endroit et tout ce qu'il représente.
Poetry, romance, terror, truth. La poésie, l'amour, la terreur, la vé
I've loved it here - since early youth. - Ha! Je l'aime depuis ma tendre enfance.
Can't stand aside while you dishonor it Je ne peux vous laisser le déshonorer
with your pumping and your hideous jigs. par vos minauderies d'eunuque.
I will not abide your thumping and, ugh, dreadful wigs. Je ne puis admettre votre grandiloquence
et affreuses perruques.
Montfleury, you've abandoned the truth. Montfleury, vous avez délaissé la véri
You've lost your core. Vous avez perdu le feu sacré.
You don't remember how truth feels or what it's for. Et oublié les accents de la vérité et ses velléités.
So, now leave this stage, never to return. Quittez cette scène et n'y remettez plus les pieds.
And I'll applaud the new integrity you'll earn. Et j'applaudirai votre nouvelle intég
Exit, Montfleury. Sortie, Montfleury.
Shh!
I'm not moving one step from the center of this stage. Je ne bougerai pas du centre de cette scène.
I am necessary. Je suis indispensable.
If you will not leave by invitation, then I am compelled to use force. Si vous ne la quittez pas avec grâce, je vous y obligerai par la force.
Help! Help me, someone! Protect me! À l'aide! Au secours!
Protégez-moi!
Arrest him! Help! Arrêtez-le! Au secours!
Please! Help me! Je vous en prie! Venez à mon aide!
Please, Cyrano. Please. Will anyone here defend this great sausage? - Pitié, Cyrano. - Quelqu'un défendra-t-il le saucisso
I will duel with any volunteer, J'affronterai tout gentilhomme
with all the honor commensurate to his station. se montrant brave dans les règles de l'art.
Is anyone willing to fight for Montfleury? Alors, veut-on défendre Montfleury?
You are no Samson. Vous n'êtes pas Samson.
I am no Goliath either, but I fight like the two combined. Ni Goliath. Mais je me bats tel ces deux-là réuni
I think not. Je ne suis pas d'accord.
Goliath was a giant. Goliath était un géant.
Care to think again? Vous reformulez?
No volunteers? Aucun volontaire?
You came here to see Montfleury Vous êtes venus applaudir Montfleury,
and yet you're not willing to fight for him? mais n'êtes pas prêts à vous battre pour lui?
- Montfleury... - Sir, please. - Montfleury... - Monsieur, s'il vous plaît.
I will count to three, and you will exit stage right hurriedly. À la trois, vous quitterez la scène côté jardin.
Please. Je vous en prie.
- One... - Do something. - À la une. - Faites quelque chose.
- Two... - Think of the play. - À la deux... - Pensez à la pièce.
Three! À la trois!
Ladies and gentlemen, please. Mesdames et messieurs, s'il vous plaî
Jodelet! I came to see a play! Jodelet! Je suis venu voir une pièce de théâtre!
We paid to see a play! Nous avons payé pour voir une pièce!
And I have saved you from seeing a fiasco! Grâce à moi, vous évitez de voir un fiasco!
I paid to see Montfleury! J'ai payé pour voir Montfleury!
Yes, what about their money? Oui, qu'en est-il de leur argent?
Always the money. Here. Toujours l'argent.
Voilà.
Oh, at this price, sir, you can close the theaters every night. À ce prix-là, vous pouvez fermer les théâtres tous les soirs.
Ladies and gentlemen, you will be refunded in full at the door. Vous serez tous remboursés intégralement à la porte.
Dinner? On dîne?
Oh, I'd love to. But no money. Ce serait avec joie, mais je suis sans le sou.
You had a full bag of coins. Tu avais une bourse pleine.
All donated to the long-suffering - patrons of this theater. - How will you eat? J'ai tout donné aux malheureux spectateurs de ce théâtre.
The gesture is more than the meal. - Et ton repas? - Le geste vaut plus.
You. Vous.
You're a freak. Vous êtes difforme.
The insult is antique, but I accept it. L'insulte est éculée, mais je l'accep
Freak. Nain hideux.
Is that it? C'est tout?
Have you exhausted your dictionary of scorn? Avez-vous épuisé votre liste d'insult
Who is this savage who dares to present himself in public Qui est ce sauvage qui ose se présenter en public
without ribbons, bows or braids? sans rubans, boucles ou catogan?
I am not au courant, it's true. Je ne suis pas à la mode, soit.
But think of my deeds as my ribbons, my humor as a bow. Mes actions seront mes rubans, et mon humour, mon catogan.
Oh, do pipe down, or else you'll drown. Taisez-vous, ou vous vous noierez.
In verbosity. Dans la verbosité.
A fellow poet. Un collègue poète.
Pleasure to meet you. Cyrano de Bergerac. Enchanté. Cyrano de Bergerac.
I accept your challenge. J'accepte votre défi.
I'll make short work of this. J'y mettrai rapidement court.
Ah.
Isn't he a hoot? Ce qu'il est comique!
A palpable miss. It's hard to hit a target quite so small. Et ça tombe à plat.
The man is barely four feet tall. Il est ardu d'atteindre une cible aussi petite, quoi.
L'homme mesure quatre pommes.
♪ Sir, when I was born ♪ ♪ The nurses Laughed hysterically ♪ ♪ They'd never seen anything Quite like me, apparently ♪ À ma naissance, les garde-malades Ont eu le fou rire
♪ I'll never forget it I can still hear them joking ♪ Elles n'avaient jamais vu ça C'est tout dire
♪ One said "My goodness what has God been smoking?" ♪ Je m'en souviens encore Même si j'étais en couche
♪ From when I was born I learned to control my tears ♪ Elles étaient en verve Dieu en a pris pour sa douche
♪ When they carried me home Through town ♪ Dès le berceau Je me suis empêché de pleurer
♪ I left a trail Of broken mirrors ♪ ♪ Yes, when children see me They scream and run away ♪ Pour ne pas les ménagères Trop effrayer
♪ You're absolutely right ♪ Les miroirs se cassent Les enfants se cachent
♪ Halloween's My favorite holiday ♪ ♪ I am a monster I am a mutant ♪ Sur mon passage C'est l'épouvante
♪ A freak of nature ♪ Je suis un monstre Je suis un mutant
♪ I've heard all the hateful Ugly nomenclature ♪ Un monstre de la nature
Non que je m'en vante Mais j'ai tout entendu
♪ Can't you see ♪ ♪ I'm much more than You think ♪ Ne voyez-vous pas
♪ I've heard it all So many times ♪ Que les apparences sont trompeuses
Vos insultes Je les collectionne
You are a disgrace! ♪ Everybody knows I'm so much more than a freak ♪ Vous êtes une honte!
♪ If you wanna try to hurt me ♪ Je ne suis pas qu'un monstre Si vous m'observez un peu
♪ You better get in line ♪ Pour réussir à me blesser
♪ You just have to say it ♪ Il faudra vous forcer
♪ Can't you see I get it, it makes sense ♪ - Je suis partant - Ne voyez-vous pas
♪ He's much more Than you think ♪ J'ai saisi votre petitesse
♪ When you have Your kind of talent ♪ - Trompeuses - La bêtise est votre adresse
♪ For clever vicious comments ♪ La méchanceté, votre emblème
- ♪ My heart's not even angry ♪ - ♪ He's heard it all ♪ - ♪ It's just the way It breaks ♪ - ♪ So many times ♪ - Pas la peine - Il a tout entendu
♪ And don't be so tough On God ♪ - De vous casser la tête - Oui, tout entendu
♪ Everybody makes mistakes ♪ Dieu m'a laissé la gouaille
♪ Yes, one sight of me Could make a statue cry ♪ Même si j'ai l'air d'un épouvantail
♪ Everybody knows ♪ - Les statues se figent - Il n'est pas qu'un monstre
- ♪ He's so much more ♪ - ♪ Guess what else ♪ - Les apparences sont trompeuses - Les bateaux sont ivres
- ♪ When bluebirds land on me ♪ - ♪ Than a freak ♪ ♪ They shit themselves And die ♪ - Les oiseaux - Il n'est pas qu'un monstre
Défèquent de peur à ma seule vue
- ♪ If you wanna try ♪ - ♪ Whichever way I look at you ♪ - ♪ To hurt him ♪ - ♪ Can't find a tasteful side ♪ - C'est peine perdue - Une seule qualité
- Pour le blesser - J'aimerais vous trouver
♪ A specimen like you Belongs in formaldehyde ♪ - Allez, aux oubliettes - Il faudra vous forcer
♪ Yes, what you've heard Is true ♪ Vous n'avez pas la berlue
♪ I am not a rumor ♪ Je ne suis pas une rumeur
♪ I'm living proof that God has a sick sense of humor ♪ Mais la preuve vivante Qu'Il ricane parfois notre Seigneur
Cyrano! Cyrano! Cyrano! Cyrano! Cyrano! Cyrano!
Cyrano! Cyrano!
Yes. It all goes in. Oui. Et elle vous transperce.
And God, how it hurts. Jusqu'aux entrailles.
He went too far. Il est allé trop loin.
Valvert insulted him, and then challenged him to a duel. Valvert l'a insulté, puis l'a provoqué en duel.
Valvert is a Comte, and in my retinue. Valvert est comte et fait partie de ma suite.
I guarantee you Cyrano took no pleasure from it. Je vous assure que Cyrano n'y a pris aucun plaisir.
You know him? Vous le connaissez?
They're from the same town Ils viennent du même endroit,
- in the south west. - Cyrano is my oldest friend. - dans le Sud-Ouest. - C'est mon plus vieil ami.
It would be to your advantage to end the friendship. Vous gagneriez à mettre fin à cette amitié.
Roxanne, I won't wait forever. Roxanne, je n'attendrai pas éternellem
Did I miss a proposal? J'ai raté une demande en mariage?
Oh, don't push your luck, pretty thing. N'exagérez pas, ma jolie.
Don't do that. Ne faites pas cela.
How about a drinking song? Que dirais-tu d'une chanson à boire?
Like soldiers do. À la mode des soldats.
We're better than that. Nous valons mieux que ça.
At least, I am. Moi, du moins.
May I ask you a question? Puis-je te poser une question?
Anything. Vas-y.
Uh, it's a little personal. C'est un peu personnel.
I have no secrets from you. Je n'ai aucun secret pour toi.
Are you in love? Es-tu amoureux?
Whatever gave you that idea? Mais d'où sors-tu cette idée?
Ah, see, I knew you wouldn't like it. Je savais que ça te déplairait.
Do I seem offended? J'ai l'air froissé?
No. But your guard is up. Non, mais tu es sur la défensive.
Uh, it's just some things are private. Certaines choses sont confidentielles
What gave me that idea was your performance at the theater today. Je sors cette idée
de ton numéro au théâtre ce soir.
I sensed you were playing to one particular member of the audience. J'ai senti que tu jouais pour une spectatrice en particulier.
Oh, who? Qui ça?
Let's not continue this charade. Ne poursuivons pas, c'est vain.
If you want to unburden, fine. Si tu veux te confier, entendu.
If you don't, that's fine, too. Si tu ne le veux pas, ça me va.
Yes. Oui.
I am in love. Je suis amoureux.
I dare. J'ose l'être.
My sole purpose on this Earth is to love Roxanne. Ma raison d'être est d'aimer Roxanne.
Do you feel better now? Te sens-tu mieux?
Do you? Dis-moi.
♪ Have you ever wanted something ♪ Avez-vous déjà voulu si fort
♪ So badly you cannot breathe ♪ Que vous en avez eu le souffle coupé
♪ Have you ever loved someone ♪ Avez-vous déjà aimé
♪ Madly ♪ À la folie
No, I don't think I have. Non, je ne le crois pas.
Isn't she magnificent? N'est-elle pas magnifique?
Uh, she is, though perhaps a little vain. Yes, but magnificently so. Peut-être un peu vaniteuse.
Oui, mais de magnifique façon.
There's some pretension in there, too. She's full of it. Et sans doute prétentieuse.
I wasn't sure about her hair today. Elle est vantarde.
Agreed. Sa coiffure laissait à désirer aujourd'hui.
But even her imperfections are perfect. Je te le concède.
Mais même ses imperfections sont parfaites.
In our little town, back in the day, Dans notre bourgade, à l'époque,
she was practically worshipped. elle était pratiquement vénérée.
To some she was notorious. Pour d'aucuns, elle était célèbre.
To me, glorious. Pour moi, elle était céleste.
Does she know? Le sait-elle?
Do you think a person of her beauty in mind, body, and soul doesn't know about it? Crois-tu qu'une personne de sa beauté
intérieure et extérieure, l'ignore?
I mean, does she know that you're in love with her? - No. No. - Hmm. Je veux dire, sait-elle que tu es amoureux d'elle?
Non.
No. Someone like me supposing to love perfection? Quelqu'un comme moi oserait aimer la perfection?
No. If I confessed... Si je lui faisais des aveux,
she'd never see me again. You don't have a very high opinion of her. elle ne voudrait plus jamais me revoi
Tu n'as pas une haute opinion d'elle.
What? She's the Alps. Quoi? Elle est inatteignable.
No, but you don't think she has the depth Tu ne la crois pas capable d'assez de profondeur
- to look beyond your... - Careful. - pour voir au-delà de ton... - Attention.
- ...unique physique. - Not bad. - ... physique unique. - Pas mal.
Thank you. Merci.
To love you for who you are and not for how you look. De t'aimer pour qui tu es et non pour ton apparence.
Yes, but don't you see? Oui, mais ne vois-tu pas?
I am simply not worthy of her. Je ne suis pas digne d'elle.
♪ I've held my breath Since I saw her ♪ Je respire à peine Depuis que mes yeux
♪ I've tried to look away But I can't resist ♪ Se sont posés sur elle et depuis Je ne peux l'oublier
♪ I know every detail of her ♪ Je dessinerais son visage Les yeux fermés
♪ I made a list ♪ Tous ses traits exquis
♪ I can't tell you how long ♪ Ma mémoire les possède
♪ I've thought about her ♪ Elle occupe mon esprit
♪ I've kept everything She's missed ♪ Je ne pense qu'à elle Et à cet impossible rêve
♪ She's gonna laugh At the one ♪ ♪ That brings her love Like this ♪ Elle rirait d'un amour
Qui lui viendrait sous cette forme
♪ Have you ever Wanted something ♪ Avez-vous déjà voulu si fort
♪ So badly you cannot breathe ♪ Que vous en avez eu le souffle coupé
♪ Have you ever loved someone ♪ Avez-vous déjà aimé
♪ Madly ♪ À la folie
When you were fighting Valvert, she was anxious. Quand tu t'es battu contre Valvert, elle s'est affolée.
Oh, she turned quite pale. Her lips trembled. Elle a pâli.
They parted. Ses lèvres tremblaient.
She touched her heart. Oh! Sa bouche s'est entrouverte.
Elle a touché son cœur.
You should tell her. Tu devrais le lui dire.
You love her. Tu l'aimes.
No. My fate is to love her from afar. Non. Mon destin est de l'aimer de loi
To confess is to shatter the beautiful dream. Avouer mon amour serait briser un beau rêve.
You forget, I've seen you in battle. Mais je t'ai vu combattre.
You're a fighter to the end. Tu es un farouche combattant.
But in love you've raised the white flag. Mais en amour, tu as hissé le drapeau blanc.
Have faith in her. Tell her the truth. Aie confiance en elle. Dis-lui la vér
A word. Pardonnez-moi.
Roxanne wishes to meet with you alone. Roxanne souhaite vous rencontrer seul.
What? Why? Quoi?
Pourquoi?
She won't say, no matter how much I berate her. But she says it's urgent. Elle ne veut rien dire, et j'ai tout essayé.
Take me to her at once. Mais elle dit que c'est urgent.
Emmenez-moi à elle de suite.
Not now, you vulgar person. At night? En pleine nuit, espèce de goujat?
Then when? Mais quand, alors?
She'll go to early Mass tomorrow. Elle ira à la messe tôt demain.
After she leaves the church, she'll meet with you. Elle vous verra au sortir de l'église
Somewhere discreet, she said it must be private. À un endroit discret, selon sa volont
Ooh. I'll thank you, Captain Le Bret, to lower that eyebrow. Je vous prierais, capitaine Le Bret, de baisser ce sourcil.
There is nothing unseemly here. Il n'y a rien d'inconvenant ici.
I bow to your expertise in the matter. Je m'incline devant votre expertise en la matière.
A venue, please. Dites-moi où, je vous prie.
I've never seen him silent before, it's quite appealing. Je ne l'ai jamais vu silencieux auparavant, c'est superbe.
Let me think. Laissez-moi réfléchir.
- Where? - I'm thinking where. - Où ça? - J'y réfléchis.
- Where? - Ragueneau's. - Où, alors? - Chez Ragueneau.
Seven o'clock. She'll be there. I will too. À sept heures. Elle sera là.
Moi de même.
And so will I. Good night. Et moi aussi.
Bonne nuit.
She wants to see me privately. Elle veut me voir seul à seule.
- There it is. - Alone. Et voilà.
Seul.
Oh, no. I cannot succumb to hope! Non. Ne pas fonder d'espoir!
Hope is madness. Hope is hell. L'espoir est folie. L'espoir, c'est l'enfer.
Hope is life! L'espoir, c'est la vie!
Oh, I need an army to vanquish! Il me faut une armée à vaincre!
I have ten hearts, I have twenty arms. J'ai dix cœurs, j'ai vingt bras.
I could kill a hundred men. Je pourrais tuer cent hommes.
Good night, my friend. Bonne nuit, mon ami.
And good luck tomorrow. Et bonne chance demain.
This could be it. Sait-on jamais.
Oh, have faith. Aie un peu de foi.
Where are you off to, this late hour? Où vas-tu, à cette heure tardive?
Some things are private. Certaines choses sont confidentielles
Thank you for dinner. Merci pour le souper.
♪ Have you ever Loved someone ♪ Avez-vous déjà aimé
♪ Madly ♪ À la folie
Well, I'd hoped to fight 100, but ten will do. J'avais espéré en combattre cent, mais dix suffiront.
Morning, Ragueneau. Bonjour, Ragueneau.
Cyrano! Just the man! Cyrano! Celui que je cherchais!
- What time is it? - Almost 6:00. Quelle heure est-il?
Il est presque 6 h.
I'm up with the muse, so to speak. Je suis avec la muse, pour ainsi dire
A poem. Her soul eludes me. Un poème. Son âme m'échappe.
Needs your expert ear. Il a besoin de votre oreille experte.
I'm told you have a private room. On m'a dit que vous aviez une pièce privée.
I mean, a room where two people can have some privacy. Où deux personnes peuvent avoir de l'intimité.
Bit early for an assignation. Tôt pour un rendez-vous doux.
I mean talk privately without interruption. Je veux dire parler en privé sans être dérangées.
I'll show you. Je vais vous montrer.
Simultaneously, I'll recite what I have so far. Et je vais vous réciter ce que j'ai po
The poem is entitled "Constellation." Le poème s'intitule "Constellation".
Good, eh? C'est bon, hein?
Terrific. C'est fantastique.
Dear Roxanne. Chère Roxanne.
♪ Every morning At the break of light ♪ Dès les premières lueurs du jour
♪ I see you Standing in the sun ♪ Je vous admire Dans la clarté immense
♪ You look at me With the kindest eyes ♪ Votre regard sur moi Plein d'indulgence
♪ Every morning I'm overcome ♪ Me fait craindre De ne jamais m'en remettre
"My heavenly earthly desire." "Mon désir céleste terrestre."
Heavenly earthly, eh? Céleste terrestre, hein?
How's this? Ça vous convient?
Something more private? Ah, I understand. Discretion. Un endroit plus discret?
Now... Je comprends. De la discrétion.
"Jupiter and Pluto are planets, À présent...
"revolving like us, far apart." ♪ Sorrow and glory And blinding euphoria ♪ "Jupiter et Pluton tournent, distanci sans jamais se croiser."
♪ Everything's there In your name ♪ La douleur, la gloire instantanée Et l'euphorie
"May I woo you with my art." Par un sourire refusé ou donné Tout prend vie
"Puis-je vous courtiser avec mon art?
- Good. - That's it thus far. - C'est bien. - C'est tout pour l'instant.
There's a long way to go, but be brutal. Ce n'est qu'une ébauche, mais soyez franc.
Do you think the planetary metaphor holds? La métaphore planétaire est-elle convaincante?
Perhaps consider sublimation. Songez peut-être à la sublimation.
Right. D'accord.
A different pattern of imagery. À d'autres images.
Maybe something you know intimately. Un sujet que vous connaissez intimement?
Ah. Mmm.
Anything in mind? Vous avez une idée?
Baking? La cuisine?
Sensuality and longing expressed through the act of baking. La sensualité et le désir exprimés dans le geste de cuisiner.
Why not? Pourquoi pas?
Rising dough. La pâte qui lève.
Flour. Ovens. Heat. La farine. Les fours.
Oh, my God. Thank you. La chaleur.
Mon Dieu. Merci.
Thank you! Merci!
Thank you! Je vous remercie!
♪ In darkness When I close my eyes ♪ Je n'ai qu'à fermer les yeux
♪ I see your hair come undone ♪ Pour voir flotter sur vos épaules Vos cheveux
♪ I lose myself every time ♪ ♪ Even now I'm overcome ♪ Je défaille Et cette simple pensée
Me fait craindre De ne jamais m'en remettre
♪ Roxanne What am I supposed to say? ♪ Roxanne, comment parler À votre cœur
♪ Words are only Glass on a string ♪ ♪ The more I arrange them ♪ Les mots sont de simples colifichets
♪ And line up and change them ♪ Ils n'ont aucun attrait
♪ The more they mean The same thing ♪ Même ceux que j'apprends par cœur
Sont creux et sans valeur
♪ Roxanne ♪ Roxanne
Roxanne! Roxanne!
Roxanne. Roxanne.
Do you like rabbit stew? I loathe rabbits. Vous aimez le ragoût de lapin?
Je déteste le lapin.
I hate their taste, and I hate the way they savage a garden. Je déteste son goût, et il ravage les potagers.
Shank of lamb? Un jarret d'agneau?
She likes tongue. Elle aime la langue.
For heaven's sake, Marie. Go and eat. Pour l'amour du Ciel, Marie.
Allez manger.
Fine. D'accord.
And I'll pray for your sins while I do. Mais je prierai pour vos péchés.
A huge slab of tongue. Keep it coming. Un grosse portion de langue, et à volonté.
Righto. Entendu.
I have a confession to make. J'ai un aveu à vous faire.
Shall we sit? Asseyons-nous.
Oh, you're wounded. Vous êtes blessé.
A scratch. Une égratignure.
I know your shoddy work. Toujours aussi négligent.
The dressing is loose. Le pansement se défait.
Your confession? Votre aveu?
Can wait a moment. Peut attendre un peu.
It's only a scratch. Ce n'est qu'une égratignure.
It's a wound, and it needs cleaning. C'est une plaie, qu'il faut nettoyer.
I've been wounded many times. J'ai été blessé plusieurs fois.
This is not a wound. Ce n'est pas une blessure.
Then we'll call it a cut. Parlons d'une simple coupure, alors.
"Scratch" is more accurate. "Égratignure" serait plus exact.
I dispute "more." Je conteste le "plus".
A thing is either accurate or it isn't. Soit une chose est exacte, soit elle ne l'est pas.
There are no degrees of accuracy. Il n'y a pas de degrés dans l'exactitude.
You taught me that. C'est vous qui me l'avez appris.
As you wish. Comme vous voudrez.
I'll settle for "cut." J'accepte "coupure".
A deep one. Très profonde.
How did you get it? Comment est-ce arrivé?
Last night. A duel. La nuit dernière. Un duel.
And look what happens. Et regardez ce que ça donne.
You should see the other guys. Vous devriez voir dans quel état ils sont.
I'm not impressed by your swordsmanship. Vos talents de bretteur me laissent froide.
Oh, I know. Je le sais.
Or rather, I know you pretend you're not. Enfin, c'est ce que vous dites.
I'd be very angry with you if you died. Je vous en voudrais si vous mouriez.
Only angry? Du ressentiment, c'est tout?
Incandescent. Une terrible colère.
This might hurt. Cela risque de vous faire mal.
So brave. Vous êtes très brave.
Will you make your confession? Ferez-vous votre aveu?
Yes, I must. Oui, je le dois.
And there's only so much tongue Marie can chew on. Et Marie risque d'être rassasiée de langue sous peu.
I feel shy. Je suis intimidée.
Never mind. Peu importe.
Yesterday, at the theater... Hier, au théâtre...
Yes? Oui?
I can barely believe I'm saying this. J'arrive à peine à croire que je prononce ces mots.
I realized, or became aware, suddenly J'ai compris ou pris conscience, soudainement,
that I was in love. que j'étais amoureuse.
I see. Je vois.
I am madly in love, but the man in question has no idea. Follement amoureuse, mais il l'ignore
And I don't know how to tell him. Et je ne sais pas comment le lui dire.
Perhaps he feels the same? Peut-être ressent-il la même chose?
It's possible. I have hopes. C'est possible. J'ai de l'espoir.
How do you know you love him? Comment savez-vous que vous l'aimez?
Because it's as if I've always known. C'est comme si je l'avais toujours su.
Always known him. Je le connais depuis toujours.
He was always there, Il était toujours là,
but this intense romantic connection had not yet manifested. mais ce lien romantique intense est nouveau.
I understand. Je comprends.
Supposing it's all a delusion? No, you're clearly in love. Tout cela ne serait pas que folie passagère?
My mind is racing. I'm feverish. Non, vous êtes visiblement amoureuse.
Would you like some water? Mon esprit s'emballe. Je suis fiévreuse.
- No. It's got your blood in it. - You were saying? - Un peu d'eau? - Non.
Elle est teintée de votre sang.
I don't know what I was saying. - Vous disiez? - Je ne le sais plus.
Tell me about him. It might reassure you there's no delusion. Yes. Parlez-moi de lui pour écarter tout soupçon.
Oui.
Good. Très bien.
I feel he is rather proud. Je sens qu'il est plutôt fier.
And very charming. Et très charmant.
He is mysterious, but not obscure. Il est mystérieux sans être morose.
And his face is so bright with intelligence. Et son visage brille d'intelligence.
What else? Mais encore?
Um...
He's very beautiful, obviously. Il est très beau, évidemment.
Is he? C'est vrai?
Yes. But his natural modesty means he's completely unaware of it. Oui. Sa modestie naturelle l'empêche de s'en rendre compte.
I've met people like that. J'ai rencontré des gens comme ça.
- They are so rare. - Yes. - Ils sont si rares. - Oui.
Perhaps I could make a confession, too? Peut-être pourrais-je aussi faire un aveu?
Yes, but I haven't made mine yet. Mais je n'ai pas encore fait le mien.
I'm sorry. Please continue. Pardonnez-moi. Veuillez continuer.
This man I love is a guard. L'homme que j'aime est un cadet.
- Ha! - In your regiment. Dans votre régiment.
- Of course he is. - Of course? In the sense that... - Bien sûr. - Bien sûr?
Dans le sens où...
I interrupted. Please continue. Je vous ai interrompue. Poursuivez, je vous prie.
It's embarrassing to admit, but I've never actually spoken to him. C'est gênant à dire, mais je ne lui ai jamais parlé.
- Of your love? - Of anything. - De votre amour? - De quoi que ce soit.
It was love at first sight. Ce fut le coup de foudre.
A thunderbolt. It's madness. Fantastical. Un coup de foudre. C'est de la folie.
C'est fantastique.
And yet it's absolutely Et pourtant, c'est absolument...
real. réel.
- Cyrano? - Here. - Cyrano? - Oui.
- You seem... - Just the wound playing up. - Vous semblez... - La blessure m'accable.
Poor you. Pauvre vous.
I have some ointment at home. J'ai de la pommade à la maison.
Supposing he's an idiot. Supposons qu'il soit un idiot.
He might just be an incredibly beautiful man C'est peut-être un homme incroyablement beau
with the mind of a rabbit. avec autant d'esprit qu'un lapin.
Except he isn't. Mais non.
He can't be. Il ne peut pas l'être.
I need him not to be. Je le refuse.
Anyway, I've made some discreet inquiries Passons. Je me suis renseignée discrètement,
and I am told that he is Christian. et il s'appellerait Christian.
Christian Neuvillette. Christian Neuvillette.
"Neuvillette"? Never heard of him. "Neuvillette"? Ça ne me dit rien.
He's a new recruit. C'est une nouvelle recrue.
- He starts today. - Ah. Il commence aujourd'hui.
To the point. Voilà donc pourquoi
To your presence here... je vous ai fait venir ici.
I know how the guards treat the new recruits, Je sais comment les cadets traitent les recrues,
your ancient initiation rituals and so on. vos anciens rituels d'initiation et tout ça.
So, please, will you protect him? Donc, vous voulez bien le protéger?
I can refuse you nothing. Je ne peux rien vous refuser.
And never let him fight a duel? Et qu'il ne se batte pas en duel?
No. Non.
And guard his life with your own? Et protéger sa vie comme la vôtre?
- Yes. - And be his friend? Oui.
Et être son ami?
I might not like him. Je ne l'aimerai peut-être pas.
All the same. Befriend him. Tout de même, liez-vous d'amitié avec lui.
Yes. Oui.
And make him write to me. Et qu'il m'écrive.
And I'll write back. Et je lui répondrai.
We'll exchange long, poetic love letters. Nous nous échangerons de longues lettres poétiques.
I will suggest that he write to you, Je lui suggérerai de vous écrire.
but I cannot control the content or length of his letters. La longueur et la teneur des lettres ne sont pas de mon ressort.
You are always so kind. Hmm. Toujours aussi gentil.
No. Non.
You said you have a confession to make, too. Vous avez aussi parlé d'un aveu.
It's not important. Ce n'est pas important.
I will support you as you've supported me. Je vous soutiendrai à mon tour.
Really, it's nothing. Vraiment, ce n'est rien.
How's the hand? Comment va votre main?
Painless. Je ne sens rien.
A scratch. Une égratignure.
How many men did you duel with last night? Combien d'hommes avez-vous affrontés hier?
A hundred. Cent.
Really? Vraiment?
Ten. Dix.
All the same, what courage. Tout de même, quel courage!
I've done better since. J'ai fait mieux depuis.
And one, two, three. Et un, deux, trois.
One, two, three. One, two, three. Un, deux, trois. Un, deux, trois.
One, two, three. Un, deux, trois.
And one, two. One, two. Et un, deux. Un, deux.
One, two. One, two. Un, deux. Un, deux.
One, two, three. Un, deux, trois.
Captain. Capitaine.
I heard of your recent adventures. J'ai entendu parler de vos récentes aventures.
I've come to express my admiration. Je suis venu vous exprimer mon admiration.
Cyrano. Cyrano.
I'm inviting you to join my retinue. Je vous invite à joindre les rangs de mon escorte.
I thank the Duke for his generous offer, but I must decline. Je remercie le duc pour son offre généreuse, mais je dois décliner.
Carry on! Continuez!
There are a great many advantages to following me. Il y a de nombreux avantages à me suivre.
I know. Je le sais.
But I follow no one. Mais je ne suis personne.
I'm told that you write poetry in common with a great many men these days. Il paraît que vous écrivez des poèmes comme bien d'autres,
However, I'm told that you write poetry uncommonly well. mais avec un talent que peu partagent.
I like to publish those that I admire. J'aime publier ceux que j'admire.
I could put you into print, distinguish you. Je pourrais vous faire publier, vous faire briller.
I'd only change a few lines. I pay handsomely. Je ne changerais que des bricoles. Je paie bien.
You could buy a fine pair of calfskin gloves. Vous pourriez acheter des gants en vachette.
I'm not for sale. Neither is my work. Ma poésie et moi ne sommes pas à vendre.
- Aren't you proud. - Aren't you observant. - Pas peu fier. - Pas peu observateur.
Take this seriously. C'est une offre sérieuse.
Those men last night were incompetent. Hier, les assaillants étaient peu adr
Others may not be. Les prochains pourraient l'être.
Someone's taken against you. Quelqu'un vous en veut.
Join my retinue, you'll be protected. Joignez-vous à mon escorte, vous serez protégé.
First, you try to recruit me, then you try to buy me. Vous tentez de me recruter, puis de m'acheter.
When you learn I have no price, En apprenant que je ne me vends pas,
you warn me that my life is threatened by an unknown enemy. vous me prévenez que ma vie est en danger.
I saw you last night. Je vous ai vu hier soir.
The blood of those men is on your hands. Vous avez leur sang sur les mains.
You're a tyrant posing as a noble. Vous êtes un tyran se faisant passer pour un noble.
Oh, what a shame we can't accommodate each other. Quel dommage que nous ne puissions nous entendre.
'Cause you know something? Dites-vous que vous seriez
You'd make a sweet little companion to the acquisition I will make. - Mmm-hmm. - Roxanne. un bon petit compagnon pour ma future acquisition.
Roxanne.
Guards! Gardes!
Don't push him too far. Ne le pousse pas à bout.
To be his enemy is a badge of honor. Être son ennemi est un honneur.
- Which might get you killed. - Let him try. Qui pourrait te faire tuer.
Qu'il essaie seulement.
I'll best any he sends. Je vaincrai tous ceux qu'il m'enverra.
Let them come. Qu'ils viennent.
He offered you a good wage. Il t'a offert un bon salaire.
I belong here. Ma place est ici.
With you. With them. Avec toi. Avec eux.
Left! Left! Left! Right! Left! Gauche! Gauche! Droite! Gauche!
I will not be his toy. Je ne serai pas son jouet.
What would you have me do, Le Bret? Que veux-tu que je fasse, Le Bret?
Join his retinue? No, thank you. Que je me mette à son service?
Non, merci.
Dedicate poems to de Guiche? Dédier des poèmes à de Guiche?
No, thank you. Non, merci.
Ah! I've heard how this works. Je connais la rengaine.
Who's first? Qui est le premier?
Do you want me to swallow insults? Veux-tu que je ravale les insultes?
To crawl? To kneel? To beg? Que je rampe? À genoux? Que je supplie?
Play both sides? Flatter? No, thank you. Que je louvoie avec duplicité? Non, me
Live for other people's opinions of me? Vivre selon ce que l'on pense de moi?
No, thank you. I prefer a different life. My own. Non, merci. Je choisis plutôt ma voie à moi.
I answer to no one, and I am content, thank you. Je ne réponds à personne, et je suis heureux ainsi.
She doesn't love you? Elle ne t'aime pas?
Don't N'en...
ever say it. parle pas.
Who's next? Qui est le suivant?
I am. C'est moi.
Cyrano! Cyrano!
Cyrano! Cyrano! Cyrano! Cyrano! Cyrano! Cyrano!
What's so funny? Qu'y a-t-il de si drôle?
First, I fight an elephant, and now a mole? D'abord, je combats un éléphant, et ensuite une taupe.
What's your name? Comment vous appelez-vous?
Why? Pourquoi?
I just like to know the names of the men I kill. J'aime connaître le nom des hommes que je tue.
I'm Christian Neuvillette, sir. C'est Christian Neuvillette, monsieur
Embrace me. Embrassez-moi.
Sir! Monsieur!
I'm her brother. Je suis son frère.
Aw.
Whose brother? Le frère de qui?
Who do you think? Mais pensez-y.
- Roxanne. - Roxanne? - Roxanne. - Roxanne?
Yes. Oui.
You don't look like her brother. Vous ne lui ressemblez pas.
We're old friends, like siblings but not. On est de si vieux amis, comme frères et sœurs.
We're very close. Très, très proches.
- And what... - She's told me everything. - Et que... - Elle m'a tout dit.
The theater, love at first sight, all of it. Le théâtre, le coup de foudre, tout ç
She loves me? Elle m'aime?
She believes so. Elle le croit.
Sir, I am so glad to know you! Comme je suis heureux de vous connaître!
Yes, enough of that. Bon, cela suffit.
Please forgive me for insulting you earlier. - I just... - Yes. Yes, yes. - Pardonnez mes mots disgracieux. - Oui.
- C'est que... - Oui, oui.
- She loves me! - Now, listen. Elle m'aime!
Écoutez-moi bien.
She loves me! Elle m'aime!
Roxanne wants a letter from you. Roxanne veut une lettre de vous.
Oh. - No? - Impossible. - Non? - Impossible.
If I write to her, it'll drive her away. Si je lui écris, elle fuira.
- Really? Why? - I can't write love letters. Vraiment? Pourquoi?
Je ne sais écrire des lettres d'amour
- Rabbit. - Sorry? Un lapin.
Pardon?
You just say what you feel. Il suffit de s'épancher.
As long as it's true, you can't go wrong. Quand on révèle nos vrais sentiments, on ne peut se tromper.
But a woman like Roxanne wants wit, romance. Une femme comme Roxanne veut de l'esprit, du romantique.
Maybe even poetry. Peut-être même des vers.
You're right. Vous avez raison.
You'd better leave town. Vous feriez mieux de quitter la ville
Oh, I didn't mean it. Je ne le pensais pas.
I'm very confused. Je suis embrouillé.
Are you here to help me or hinder me? Vous m'aidez ou me gênez?
- Help. - Good. - Je vous aiderai. - Très bien.
You see, in battle I have inordinate courage. Au combat, j'ai un courage démesuré.
I can do anything. Je peux tout faire.
But with women, my whole life I've been useless. Mais avec les femmes, j'ai toujours été idiot.
Silent. I'm... Muet. Je suis...
What's the word for when you're bad at expressing yourself? Comment dit-on ne pas pouvoir s'exprimer?
- Inarticulate. - That's it. - Manquer d'éloquence. - C'est ça.
I can't explain what I feel, not on paper, and not on paper. Je ne peux pas expliquer ce que je ressens en mots, sur papier
I don't know how to speak romantically. J'ignore comment chanter la pomme.
Roxanne will be extremely disappointed. Roxanne sera extrêmement déçue.
She must not be. Ne la décevons pas.
But I have no wit. Mais je n'ai pas d'esprit.
Borrow mine. Empruntez le mien.
My words upon your lips. Mes mots sur vos lèvres.
I can't. It's a lie. Non. C'est une duperie.
I'd be deceiving the woman I love. Je tromperais la femme que j'aime.
It's better than losing her. C'est mieux que de la perdre.
Call it a fantasy, call it a dream, call it pretend. Appelez ça un fantasme, un rêve, un rôle.
A dream might be a lie, but it's also true. Un rêve peut être un mensonge, mais c'est aussi vrai.
Wait, what? Quoi, que dites-vous?
Sometimes illusion is kind. Parfois, l'illusion est douce.
- Is it? - I think so. - Vraiment? - Je le pense.
Read a book or two. You'll find out. Lisez un livre ou deux. Vous le découvrirez.
There's no need to be patronizing. Nul besoin de me rabaisser.
- I'm sorry. - Accepted. Veuillez m'excuser.
Marché conclu.
But will the deceit work? Mais la tromperie fonctionnera-t-elle
Is the prize not worth the risk? Le jeu n'en vaut-il pas la chandelle?
Yes. Oui.
Oh, Roxanne... Roxanne...
will be so pleased to receive your letter. sera ravie de recevoir votre lettre.
May I ask, why are you helping me? Puis-je demander pourquoi vous voulez m'aider?
What can you gain? Qu'avez-vous à y gagner?
My words go to waste unless spoken aloud. Mes mots sont perdus à moins d'être dits à haute voix.
I will make you eloquent while you make me handsome. Je vous prêterai mon éloquence, et vous, votre beauté.
Hmm.
♪ God, what I'd do To just be able to tell her ♪ J'aimerais tant pouvoir lui dire
♪ What it's like When I see her ♪ Ce qui se trame en moi Quand je la vois
- ♪ It's something like ♪ - ♪ Happiness ♪ Ça ressemble au
Bonheur
♪ It's something like ♪ Ça ressemble à
♪ Hunger ♪ La faim
♪ And something like ♪ Ça ressemble à
♪ Fear ♪ La peur
♪ I'd give anything For someone to say ♪ Je voudrais qu'à ses oreilles résonne
♪ All the words I don't have ♪ Tous les mots qui m'échappent
♪ And I can't put together ♪ Je veux parler Mais je me glace
♪ I'd give anything For someone to say to her ♪ Je voudrais qu'à ses oreilles résonne
♪ That she's all I can think about ♪ Toutes mes pensées Elle hante
♪ And I can't live Without her ♪ Et je ne saurai vivre sans elle
♪ My father told me ♪ Mon père m'a dit
♪ Letters and books Weren't meant for The son of a soldier ♪ Les lettres et les écrits Ne conviennent pas au fils d'un solda
♪ Courage and steel ♪ Un courage d'acier
♪ The trials of the real world Are what matter ♪ Pour affronter le monde cruel Suffit
♪ And all that Should mold you ♪ Marche bien dans mes pas
♪ God, what I'd do ♪ Que ne donnerais-je pas
♪ To have the one thing That you have ♪ Pour posséder votre don
♪ That I never will ♪ D'élocution Pour qu'enfin je me livre
♪ You have something Worth giving ♪ J'aimerais posséder Comme vous
♪ A reason for living ♪ Une raison de vivre
- ♪ All I do well is... ♪ - ♪ Kill ♪ Tout ce que je maîtrise C'est l'art...
De tuer
♪ I'd give anything For someone to say ♪ Je voudrais qu'à ses oreilles résonne
♪ All the words I don't have ♪ Tous les mots qui m'échappent
♪ And I can't put together ♪ Je veux parler Mais je me glace
♪ I'd give anything For someone to say to her ♪ Je voudrais qu'à ses oreilles résonne
♪ That she's all I can think about ♪ Toutes mes pensées Elle hante
♪ And I can't live Without her ♪ Et je ne saurai vivre sans elle
♪ I'd give anything For someone to say ♪ Je voudrais qu'à mes oreilles résonnen
♪ That they can't live Without me ♪ "Je ne saurai vivre sans vous"
♪ And they'll be There forever ♪ "Je vous suivrai partout"
♪ I'd give anything For someone to say to me ♪ Je voudrais qu'à mes oreilles résonnent
♪ That no matter how Bad it gets ♪ Des serments d'amour vrai
♪ They won't turn away From me ♪ Même quand s'acharne le malheur
Here. Tenez.
Just sign your name on the bottom. Signez votre nom dans le bas.
Great. When did you write it? Épatant. Quand l'avez-vous écrite?
- A while ago. - But... Il y a un moment.
I always have a letter in my pocket - Mais... - J'ai toujours une lettre
written to an imaginary woman. destinée à une femme imaginaire.
It's the romantic custom here. C'est une coutume par ici.
But don't you need to make it specific to her? Ne faut-il pas que ce soit personnel?
Count on vanity to make Roxanne think it is only for her. Elle croira, par vanité, que ça lui est destiné.
But the letter itself is applicable to all women? Mais la lettre peut parler à toutes les femmes?
Not all. Pas toutes.
I'm convinced we're destined to be friends for life. Nous sommes destinés à être amis pour la vie.
You think? Vous le pensez?
The very best of friends. Les meilleurs amis du monde.
And I, my heart will lend. Un cœur ardent à partager.
Roxanne's? Chez Roxanne?
Thank you. Merci.
Come on, children. Hurry up. Allez, les enfants. Dépêchez-vous.
Roxanne... Roxanne...
♪ The ink on the paper Makes me nervous ♪ L'encre sur le papier M'a subjuguée
♪ I nearly lose my vision ♪ J'en perds la vue
♪ And then my breath And my pulse ♪ ♪ And my mind quicken ♪ Je peux à peine respirer Mon esprit s'embrouille
♪ Head below my knees I come alive ♪ Tremblante, émue Émoustillée
♪ With every stroke Of every letter ♪ ♪ In every line you write ♪ Par les voyelles, les vers Les consonnes
♪ Keeps me awake Thinking back ♪ Je vis sans dormir Je m'étonne
♪ Oh, my first sight of you Was my first heart attack ♪ De n'avoir pas succombé Au coup de foudre, mon bien-aimé
♪ Every letter makes me Lose my reason ♪ Chaque lettre me fait perdre la raiso
♪ Every word is like Your kindest touch ♪ Comme une caresse Sur ma peau brûlante
♪ And if I told you How much I need you ♪ Si vous étiez là Vous me verriez palpitante
♪ Would you give me yourself Or turn and run? ♪ Je ne veux pas vous faire fuir Mais mon désir est si fort
Mon Christian
♪ You light up desire Just by describing it ♪ Qu'il me suffit de vous lire Pour me consumer tout entière
♪ I read to myself Until I go blind ♪ Je lis et relis vos vers Jusqu'à ne plus voir clair
♪ Your words fall around me All through the night ♪ Vos mots créent un désert Autour de moi
♪ I can't resist And I don't want to fight ♪ Un émoi Qui me transporte jusqu'au ciel
♪ Will you be held? ♪ Vous laisserez-vous toucher?
♪ Will you be touched? ♪ Serez-vous émue?
♪ By my hand Through this paper ♪ Par ma main à travers ce papier
♪ Is this all too much? ♪ Ne vous effarouchez pas
♪ Will we be ravaged? ♪ L'amour nous brûlera-t-il?
♪ Will we be true? ♪ Nous élèvera-t-il?
♪ To somebody perfect Somebody like you ♪ Vous qui êtes parfaite Et que je n'ose approcher
♪ I'm tired of yearning ♪ Je suis fatigué de désirer
♪ I'm tired of learning ♪ Et d'apprendre à répéter
♪ I need to drink you ♪ Je veux vous faire mienne
♪ My heart has been burning ♪ Mon cœur s'enflamme
♪ Ever since I saw you ♪ Depuis que je vous ai vue
♪ Backwards through the glass ♪ Dans un reflet merveilleux
♪ Of a thin windowpane ♪ D'une fenêtre dans la rue
♪ Like a thin See-through mask ♪ Comme un aveu dérobé
♪ These words are the truth ♪ Ces mots sont la pure vérité
♪ Just let them sink in ♪ Laissez-les glisser
♪ Through your Thin-fingered gloves ♪ Par vos doigts gantés
♪ To your hand, to your skin ♪ Jusqu'à votre peau chatoyante
♪ Like ribbons on wrist ♪ Comme des rubans au poignet
♪ Let them hold you and twist ♪ Des caresses qui dansent
♪ Let them touch you all over ♪ Qu'ils vous chantent en rime
♪ Until you can't resist ♪ Les troubles qu'on devine
♪ Every letter Makes me lose my reason ♪ Chaque lettre me fait perdre la raiso
♪ Every word Is like your kindest touch ♪ Comme une caresse Sur ma peau brûlante
♪ And if I told you How much I need you ♪ Si vous étiez là Vous me verriez palpitante
♪ Would you give me yourself Or turn and run? ♪ Je ne veux pas vous faire fuir Mais mon désir est si fort
♪ You light up desire Just by describing it ♪ Qu'il me suffit de vous lire Pour me consumer tout entière
♪ I read to myself Until I go blind ♪ Je lis et relis vos vers Jusqu'à ne plus voir clair
♪ Your words fall around me All through the night ♪ Vos mots créent un désert Autour de moi
♪ I can't resist And I don't wanna fight ♪ Un émoi Qui me transporte jusqu'au ciel
♪ Dim the lights ♪ Soufflez les chandelles
♪ Give me everything I want ♪ Succombez Je vous en conjure
♪ Just talk to me Like you do in your songs ♪ Que vos chansons Soient l'étincelle de la déraison
♪ Your letters are drawings ♪ ♪ On me from above ♪ Vos lettres me font entrevoir L'au-delà et ses délices
♪ I know who you are And I know you are love ♪ Je vous ai reconnu Vous êtes Amour
Every day I think I couldn't love him any more, Je me dis que je ne peux l'aimer davantage.
then a new letter arrives, and my heart expands Puis une nouvelle lettre, et mon cœur se dilate
to accommodate more love. pour accueillir encore plus d'amour.
He understands me instinctively. Il me comprend instinctivement.
He knows exactly what I respond to, what thrills me. Il sait exactement à quoi je réagis, ce qui m'emballe.
It's uncanny. C'est étrange.
I'm pleased for you. J'en suis fort aise.
Are you really? C'est vrai?
Why wouldn't I be? Pourquoi ne le serais-je pas?
It's quite tedious having to listen to someone waxing on C'est fastidieux d'écouter quelqu'un
about finding true love. raconter qu'il a trouvé l'amour.
I wanted to meet with him. Je voudrais le rencontrer.
In private. En privé.
Can you arrange it? Pouvez-vous organiser cela?
Would you love him if he wasn't handsome? L'aimeriez-vous s'il n'était pas beau
I cannot imagine it. Je ne peux pas l'imaginer.
He is beautiful, and he expresses himself beautifully. Il est beau et il s'exprime de belle façon.
It's perfectly logical. C'est parfaitement logique.
"The more you take of my heart, the more I have to give. "Plus d'amour vous prenez de mon cœur, plus j'en ai à donner.
Since I need a heart to long for you, "Comme j'ai besoin d'un cœur pour vous désirer...
keep mine and send me yours." "gardez le mien et donnez-moi le vôtre
First he has too much heart, and then not enough? D'abord, il a trop de cœur, et puis, pas assez?
You're jealous. Vous êtes jaloux.
Me? Moi?
It's fascinating. C'est fascinant.
You're both brilliant, but exact opposites in style. Vous êtes brillants, mais de styles contrastants.
Christian is overt, Christian est expansif,
passionate, passionné,
fiery. ardent.
Whereas I? Et moi, alors?
You are coded, Vous êtes hermétique,
witty, spirituel,
rueful. mélancolique.
"Coded"? "Hermétique"?
His words aren't better than yours, just differently put. Ses mots ne sont pas plus beaux que les vôtres, mais différents.
But both are endlessly quotable. Je peux répéter vos mots à l'infini.
You know his letters by heart? Vous connaissez ses lettres par cœur?
Every one. Chacune d'elles.
You will arrange the meeting? Vous veillerez à organiser ce rendez-v
As ever, I am at your service. Comme toujours, je suis à votre servic
I've come to say goodbye. Je suis venu vous dire au revoir.
I leave tonight for the front. Je pars ce soir pour le front.
It's grim, but orders are orders. Sinistre, mais les ordres sont les ord
We're losing the war. Nous perdons la guerre.
They've promoted the nobility to turn it around. Ils ont promu la noblesse pour renverser la vapeur.
As you can see, they've made me a colonel. Comme vous le voyez, ils m'ont nommé colonel.
Me. Moi.
Shows how desperate they are. C'est dire à quel point c'est désespé
Does this new rank put you in command of the guards? Ce nouveau grade vous met-il en charge des cadets?
It does. Cyrano is mine. Si fait. Cyrano est sous mes ordres.
And the guards are being sent to the front? Et les cadets sont envoyés au front?
Naturally. They're in my regiment. Oui, ils sont dans mon régiment.
- All of them? - Of course. Tous?
Mais bien sûr.
Why so upset, dear lady? Pourquoi êtes-vous bouleversée, chère dame?
You are going to war. Vous partez à la guerre.
You might die. Vous pourriez mourir.
You are leaving tonight. Vous partez ce soir.
I am beside myself. Je m'effondre.
Can I take this as a sign of your affection? Puis-je y voir un signe de votre affection?
I must tell you. Je dois vous le dire.
Cyrano and I are no longer friends. Cyrano et moi ne sommes plus amis.
Oh? Oh?
I ended the friendship, as you counseled. J'ai mis fin à cette amitié, à votre suggestion.
Good. Très bien.
I know how you could make him suffer. Je sais comment vous pouvez le faire souffrir.
Oh? Oh?
Why don't you leave him and all the guards behind? Pourquoi ne pas le retenir, lui et ses cadets?
Here in the city with the women and children. Ici dans la ville, avec les femmes et les enfants.
Oh, he'll hate that. Il détesterait ça.
More than hate, it would humiliate him. Je dirais même qu'il en serait humilié.
No heroics, no medals. Aucun acte d'héroïsme, aucune médaille.
His warrior pride is his great weakness. Sa fierté de guerrier est sa grande faiblesse.
Am I to understand this as an act of love? Dois-je l'interpréter comme un acte d'amour?
It is. Absolument.
I hereby bury his orders to the front. J'enterre donc ses ordres de se présenter au front.
Poor little Cyrano, Pauvre petit Cyrano
and his poor little friends. et ses petits amis.
Marie, some tea. Marie, du thé.
I'm afraid we are out of tea, sir. J'ai bien peur qu'on n'en ait plus.
Leave us. Laissez-nous.
I like your tricks. J'aime vos manigances.
I wager you know some more. Je parie que vous en avez d'autres.
No, sir. Non, monsieur.
Oh, I think you do. Je pense le contraire.
How can I leave you? Comment puis-je vous quitter?
Maybe I won't. Peut-être que je ne le ferai pas.
Roxanne, Roxanne...
I...
love you. Je vous aime.
I love you. Je vous aime.
It's a terrible shame, but leave you must. Quel dommage! Vous devez partir.
The battle can't happen... La bataille ne peut pas avoir lieu
without the colonel. sans le colonel.
I so admire your bravery. J'admire tellement votre bravoure.
Yeah, I'm not brave. Je ne suis pas brave.
- I'm dutiful. - You are too modest. - C'est mon devoir. - Vous êtes trop modeste.
It is you who will lead the charge into battle. C'est vous qui mènerez la charge au combat.
I could not love a man who hides from danger. Je ne pourrais pas aimer un homme qui fuit le danger.
Do you love me? Est-ce que vous m'aimez?
I love the man for whom I fear. J'aime l'homme pour qui je tressaille.
So I must go to war? Alors je dois partir à la guerre?
Yes. Oui.
This is folly. C'est de la folie.
She said she wants to meet me, so what's wrong with surprising her? Elle veut me rencontrer, quel mal y a-t-il à la surprendre?
You're not prepared. Vous n'êtes pas préparé.
She loves me, I don't need to prepare. Elle m'aime, nul besoin de me préparer.
Why can't you relax? Du calme.
Can you at least take a look at these conversational witticisms? Jetez au moins un œil à ces mots d'esp
- No, thank you. - Memorize this now! Non, merci.
Mémorisez-les de suite!
I'm going to speak to her in my own words. Je lui parlerai dans mes propres mots.
I strongly advise against that. Je vous le déconseille fortement.
And when the moment is right, I'll take her in my arms. Et au moment propice, je la prendrai dans mes bras.
There will be no moment if you don't study these. Il n'y aura pas de tel moment si vous ne les apprenez pas.
I'll be fine. Je me débrouillerai.
All your fancy words and phrases are now a part of my vocabulary. Et vos mots fleuris font partie de mon vocabulaire.
I'll simply... I'll simply repeat them. Je les répéterai.
No, wait, what is it? Comment dit-on déjà?
Regurgitate? Régurgiter?
That's it! That's what I will do. C'est ça! C'est ce que je ferai.
Off you go then. Allez-y, alors.
I'm very grateful for your help... Je vous suis reconnaissant,
but, with extreme respect, I don't think I need you anymore. mais sauf votre respect, je n'ai plus besoin de vous.
Very well. Très bien.
Fly to Roxanne. Dazzle her with your transcendent words. Courez vers Roxanne.
Éblouissez-la avec vos paroles transcendantes.
Yeah. Oui.
Can you imagine? Imaginez-vous donc!
Champagne! Champagne!
"We don't write poems to be happy. "Nous n'écrivons pas de poèmes pour être heureux.
We write to discover meaning. "Nous écrivons pour révéler le sens des choses.
We write to revenge loss and explicate love "Pour venger la perte et décortiquer l'amour,
to miss nothing in the profound hope that upon our deaths "pour ne rien rater dans l'espoir qu'à notre mort,
we continue... "nous continuions...
to live in the words." "à vivre par les mots."
Christian. Christian.
Hello. Bonjour.
How did you know I was here? Comment saviez-vous que j'étais ici?
Which is not to say that I flatter myself by thinking you are here to see me. Sans vouloir me flatter de croire que vous vouliez me voir.
I... I heard about this... J'ai entendu parler de...
Women's-only salon? De ce salon réservé aux femmes?
Oh. Yes. From a friend. Oui. De mon ami.
Is she here? Est-elle ici?
No, she's a man. Non, elle est un homme.
I mean, he is. C'est un homme, je veux dire.
Will you come with me? Voulez-vous me suivre?
So we can talk? Pour que nous puissions parler?
Of course. Bien sûr.
- Whoa. - Isn't it beautiful? N'est-ce pas beau?
Mmm. It is very steep. C'est très haut.
Do you suffer from vertigo? Vous souffrez de vertige?
No. But I don't like heights. Non, mais je n'aime pas les hauteurs.
There are some silences that are comfortable Il y a des silences qui sont agréables
and then there are some that are freighted with tension. et d'autres qui sont chargés de tension.
What do you think the nature of this one is? Selon vous, quelle est la nature de celui-ci?
I think it's a bit of both. Il joue sur les deux tableaux.
I agree. Je suis d'accord.
Talk to me. Parlez-moi.
- I love you. - Yes. Je vous aime.
Oui.
Sometimes raw, simple words are the most potent deployment of language. I love you. Parfois, des mots simples et bruts so la forme la plus puissante du langage
Je vous aime.
The sheer surprise of repetition. La surprise pure de la répétition.
But say some more. Mais dites-m'en plus.
What else? Allez-y.
I love you so much. Je vous aime tant.
When you write, you say it in a thousand different ways À l'écrit, vous le dites de mille et une façons
without ever resorting to those three overused little words. sans avoir recours à ces trois petits mots trop communs.
Which little words? Quels petits mots?
Please, my dearest Christian, Je vous en prie, mon très cher Christian,
speak to me like you do in your letters. parlez-moi comme dans vos lettres.
You are an angel to be adored. Vous êtes un ange qu'on adore.
My love is so, so big, it is... Mon amour est si énorme
it is absord. qu'il déborde.
I'm sorry? Pardon?
You are a beautiful flower. Vous êtes une belle fleur.
May I smell your neck? Je peux sentir votre cou?
Or give it a peck at this violet hour? Le bécoter à cette heure violette?
Neuvillette, sir. Neuvillette, monsieur.
- Don't go! Please wait. - My passion has rendered me... Ne partez pas! Pitié, attendez.
Ma passion m'a rendu...
- What is it? - Stupid? - Quel est ce mot? - Mièvre?
No, but it does begin with an "S." Non, mais il commence par un m.
Let me know when you've found it. Faites-moi savoir quand vous l'aurez trouvé.
And I am not a flower. Et je ne suis pas une fleur.
I need more. J'en veux plus.
♪ I need more ♪ J'en veux plus
- ♪ I need more ♪ - ♪ I need more ♪ - J'en veux plus - J'en veux plus
♪ Don't you dare tell me You love me ♪ Ne dites pas Que vous m'aimez
♪ I've heard that line before ♪ J'ai déjà entendu ce vers
Speechless! "Muet"!
That's the word. C'est ça, le mot.
That went well. Cela s'est bien passé.
You spied on us? Vous nous avez espionnés?
I couldn't resist. Je n'ai pas pu résister.
Help me. Aidez-moi.
Please. Je vous en supplie.
No. Non.
You don't need me. Vous n'avez pas besoin de moi.
♪ Talk of the blank Space behind the sun ♪ Parlez-moi de l'espace vide Derrière le soleil
♪ Where you told me You'd meet me ♪ ♪ When everyone's gone ♪ Où vous m'attendrez À la tombée de la nuit
♪ Tell me that nothing Makes sense ♪ Dites-moi que rien n'a de sens
♪ But the sound of my voice In your head ♪ Que le son de ma voix Dans votre conscience
♪ Even when I'm nowhere around ♪ Même quand je ne suis pas là
♪ Make love make sense In the loveliest way ♪ Faites éclater l'amour Dans des tournures brillantes
♪ Infinite and simple In an ink black sky ♪ Comme les étoiles filantes Dans le ciel tout autour
♪ Turn me to water Like your letters do ♪ Écrivez-moi tout un drame Un récit plein de charme
♪ Make me not know Whether to laugh or cry ♪ Faites-moi vaciller Entre le rire et les larmes
♪ I need more ♪ J'en veux plus
♪ I need waves of desire To come over me ♪ Je veux que des vagues de désir M'envahissent
♪ And teardrops on the floor ♪ Et que des larmes sur le sol
♪ I feel like I've been Too long With my thoughts anyway ♪ Me transportent Pour échapper à la morosité
♪ I've cornered myself In the loneliest place ♪ Je me suis repliée Dans un refuge sans porte
♪ I won't let you lose me Now that you've found me ♪ Ne vous envolez pas Vous m'avez libérée
♪ You know what to say, So just say it now to me ♪ Parlez-moi d'enchantement
♪ I float through the hours With everyone else ♪ Dans le monde je fais semblant
♪ But I always Only think of you By myself ♪ Mais vous êtes Dans toutes mes pensées
♪ Tell me your secrets Who are you in private? ♪ Vos secrets révélez-moi Au plus sombre de la nuit
♪ When you can't sleep, Tell me how you survive it ♪ Quand vous taraude l'insomnie Comment vous rêvez de moi
♪ I need more ♪ J'en veux plus
♪ I need waves of desire To come over me ♪ Je veux que des vagues de désir M'envahissent
♪ And teardrops on the floor ♪ Et que des larmes tombent sur le sol
Help me. I beg you. Aidez-moi. Je vous en supplie.
If I don't win her back, I'll die. Si je ne regagne pas son affection, j'en mourrai.
Then you'd better improve your regurgitation skills. Vous devrez améliorer vos dons de régurgitation.
All right, I need you. Soit, j'ai besoin de vous.
I was an idiot to believe I didn't. I apologize. J'ai été idiot de croire le contraire. Toutes mes excuses.
- You need me? - Always. - Vous avez besoin de moi? - Toujours.
- Am I essential? - Of course. - Suis-je indispensable? - Bien sûr.
Will you say my words without pedantry, prevarication, or quibbling? Direz-vous mes paroles sans pédantisme ni tergiversation?
- Just say yes. - Yes. Dites oui.
Oui.
Good. Follow me. Très bien. Suivez-moi.
♪ I need more ♪ J'en veux plus
♪ Don't you dare tell me You love me ♪ Ne dites pas Que vous m'aimez
♪ I've heard that line before ♪ J'ai déjà entendu ce vers
♪ I need more ♪ J'en veux plus
Right. Now, you stand there. Bon. Vous vous tenez là.
And I will be here. Et moi, je serai ici.
And when she returns, I will whisper what you must say to her. À son retour, je chuchoterai ce que vous devez lui dire.
No. Non.
Yes. I will feed you the words. Oui. Je vous dicterai les mots.
It's madness! How can it possibly work? Pure folie! Comment cela peut-il fonctionner?
Do not ruin this again. Et tâchez de ne pas tout gâcher cette fois.
Roxanne. Roxanne.
Who's there? Qui va là?
Speechless Christian. Christian le muet.
I must talk to you. Je dois vous parler.
I'd rather read your letters. Je préfère lire vos lettres.
Please. Je vous en conjure.
Do you regret what happened this evening? Regrettez-vous ce qui s'est passé ce soir?
Yes. Oui.
Yes? Oui?
That's your considered explanation and apology? Voilà vos piètres explication et excuses?
I'm beginning to fear you're just a weird young man Je crains que vous soyez un jeune original
who likes writing letters. qui aime écrire des lettres.
Maybe you don't even love me. Peut-être ne m'aimez-vous pas.
Good night. Bonne nuit.
Wait. Attendez.
I could no more stop loving you... Je ne pourrais cesser de vous aimer...
...than I could stop the sun rising. ... que je ne pourrais empêcher le lever du soleil.
...than I can stop the sun rising. Que je ne pourrais empêcher le lever du soleil.
Really? Vraiment?
My cruel love has never stopped growing in my soul... Mon amour cruel n'a cessé de grandir dans mon âme...
From the day it was born there. Depuis le jour où il est né là-bas.
...from the day it was born. ... depuis le jour où il est né.
- There. - There. - Là-bas. - Là-bas.
If your love is cruel, you should have killed it. Si votre amour est cruel, vous auriez dû le tuer.
I tried. J'ai essayé.
It has the strength of Hercules. I tried. It has the strength of... - Il a la force d'Hercule. - J'ai essayé. Il a la force de...
Hercules. D'Hercule.
...Hercules. ... D'Hercule.
- Got anything better? - Shh. Vous avez mieux?
Do continue. Please. Continuez. Je vous en prie.
Roxanne, my love for you is so powerful... Roxanne, mon amour pour vous est si puissant...
Roxanne, my love for you is so powerful... Roxanne, mon amour pour vous est si puissant
...it has strangled the two serpents... qu'il a étranglé les deux serpents...
...it has strangled the two serpents... ... qu'il a étranglé les deux serpent
pride and doubt. la fierté et le doute.
Why do you speak so haltingly? Pourquoi parlez-vous avec hésitation?
This is impossible. C'est impossible.
No, it's working, keep going. Non, ça marche, continuez.
Are you going to answer my question? Répondrez-vous à ma question?
My speech seems halting, Mon discours semble hésitant
because in this darkness my words must stumble to your ear. puisqu'il doit trébucher dans l'obscurité jusqu'à votre oreill
What are you doing? Que faites-vous?
My words have no such difficulty. Mes mots n'ont pas une telle difficulté.
Your words fall, mine must climb. Vos mots tombent, les miens doivent monter.
Then perhaps I should come down to you. Je devrais descendre vers vous, alors.
- No. - No. - Non. - Non.
Why not? Pourquoi pas?
I like this way of talking. J'aime cette façon de parler.
I like being invisible to each other. Que nous soyons invisibles l'un à l'autre.
I cannot be stunned into silence by your beauty. Je serais rendu muet par votre beauté.
Here in this awkwardness, I am free at last to speak from my heart. Dans cette posture étrange, je peux vous parler avec mon cœur.
Why is your voice an octave lower? Pourquoi votre voix est-elle plus grave?
I'm daring to be myself. J'ose être moi-même.
Why would you fear to be yourself? Pourquoi avoir peur d'être vous-même?
To be laughed at. Je crains la moquerie.
For what? Pour quelle raison?
For having too much emotion. J'ai un trop-plein d'émotions.
I do not look... Mon aspect n'est pas...
Speak as I feel. Mon discours n'est pas en accord avec mes sentiments.
♪ The way I feel is like ♪ Comment dire Les sentiments qui m'habitent
♪ Falling stars ♪ Je peux évoquer Les étoiles filantes
♪ Diving into Cold ocean waves ♪ L'eau glacée Qui les cueille ici-bas
♪ Words can only Get me so far ♪ Les mots viennent à me manquer
♪ But they cannot describe ♪ Ils sont maladroits Pour faire saisir
♪ The way that it hurts ♪ La douleur qui jamais Ne me quitte
♪ 'Cause every time I see you ♪ Chaque fois que je vous vois
♪ I am overcome ♪ Me fait craindre De ne jamais m'en remettre
♪ I try to tell you ♪ Je tente de vous parler
♪ Tell you how much I need you ♪ De vous dire Combien j'ai besoin de vous
♪ But I turn and run ♪ Mais je m'enfuis par lâcheté
♪ Your letters to me Are like music ♪ Vos lettres sont Une musique
♪ They're just a mask In a lonely coward's game ♪ Un masque Dans un jeu de poltron
♪ What is it you're So afraid of losing? ♪ Qu'avez-vous peur de perdre?
♪ That I might lose everything If I lose the pain ♪ Absolument tout Si je perds ma méfiance
♪ 'Cause every time I see you ♪ Chaque fois que je vous vois
♪ I am overcome ♪ Me fait craindre De ne jamais m'en remettre
♪ It'd make you laugh To think someone like me ♪ Comment imaginer Qu'un être comme vous
♪ Could keep someone like you ♪ Puisse s'attacher à moi
♪ Look what I've become ♪ Voyez mon désarroi
♪ You wore your hair down One time last spring ♪ Vos cheveux tombant Sur vos épaules au printemps
♪ In the chapel ♪ Dans la chapelle
♪ Your lips painted red ♪ Vos lèvres rouges étaient belles
♪ I remember the day ♪ Jamais je ne l'oublierai
♪ We hadn't met yet ♪ Nous ne nous étions pas Encore rencontrés
♪ How could you possibly Remember that? ♪ Comment est-ce possible?
♪ You watched me then ♪ Vous m'avez regardée En cachette
♪ Why didn't you Say something? ♪ Pourquoi n'avoir rien dit?
♪ 'Cause every time I see you ♪ Chaque fois que je vous vois
♪ I am overcome ♪ Me fait craindre De ne jamais m'en remettre
♪ I try to tell you ♪ Je tente de parler
♪ Tell you how much I need you too ♪ De vous dire Combien j'ai besoin de vous
♪ But look what I've become ♪ Voyez mon désarroi
♪ Nothing feels real anymore When you're not around me ♪ Je suis sans repère En votre absence
♪ Even the sky Looks like it's behind glass ♪ Je recule puis j'avance Sous le ciel menaçant
♪ Hearing your voice now ♪ J'entends votre voix maintenant
♪ I can see Everything clearly ♪ Et je sais Au fond de moi
♪ I can see that you Really are my love at last ♪ Et je sais tout au fond de moi Que vous êtes mon amour
♪ But, oh, Roxanne ♪ Mais, Roxanne
♪ I'm right here, love ♪ Je suis là, mon amour
♪ Words fail me ♪ Les mots me manquent
♪ Please come to me ♪ S'il vous plaît Venez à moi
♪ I try, but I can't ♪ Je le veux Mais en suis incapable
♪ This is real love ♪ C'est un amour véritable
♪ Dare to believe You'd have me ♪ Oser croire Que vous seriez éprise de moi
♪ I have no doubt ♪ Je n'ai plus aucun doute
♪ I know that You're the one now ♪ Vous êtes le seul et l'unique
♪ You don't know anything ♪ Vous ne savez rien
♪ I know that it's you ♪ Je sais que c'est vous
♪ Roxanne, if this was true ♪ Roxanne, si c'était vrai
♪ Just tell me What you need now ♪ Je veux tout vous donner
♪ Then I'd need for nothing ♪ Tous mes vœux seraient comblés
♪ Just tell me what to do ♪ Dites-moi ce que vous désirez
- Give me a kiss. - No! Embrassez-moi.
Non!
Yes, I asked for a kiss, but I was too bold! Oui, j'ai quémandé un baiser avec trop d'audace!
- You don't insist? - Yes. Vous n'insistez pas?
Oui.
- No. - Be quiet. - Non. - Silence.
You were speaking of a kiss. Vous parliez d'un baiser.
Yes, what is a kiss? Oui, qu'est-ce qu'un baiser?
Surely, you know. Vous le savez bien.
I meant metaphorically. Is it a vow, a promise, Métaphoriquement.
Est-ce un vœu, une promesse...
a confession, un aveu...
a secret, un secret...
a moment of eternity, un instant d'éternité...
a communion, a heartbeat? une communion, un battement de cœur?
No more metaphors. Suffit les métaphores.
Come claim your kiss. Venez réclamer votre baiser.
Literally. Réellement.
Go to her. Allez vers elle.
It seems wrong now. Cela semble malhonnête à présent.
Mmm. She wants you. Elle vous veut.
Uh, which house belongs to Miss Roxanne? Quelle maison est celle de Mlle Roxanne?
Who wants to know? Qui s'en enquiert?
- I have a letter for her. - From whom? - J'ai une lettre pour elle. - De qui?
It's confidential and urgent. C'est confidentiel et urgent.
Miss Roxanne, Mademoiselle Roxanne,
the noble Duke de Guiche asked me in specific, as it is a holy matter, le noble duc de Guiche m'a demandé, car c'est une sainte affaire,
to bring that letter directly to you. de vous remettre cette lettre en mains propres.
My dearest, I have sent a holy man to you with a choice. Ma très chère, je vous envoie un saint homme pour faire un choix.
You have declared your love for me Vous m'avez déclaré votre amour,
and I can no longer wait to enjoy your treasures. et je veux me délecter de vos charmes sans plus attendre.
I'm on my way to you. Je vous rejoins de ce pas.
If you keep the priest there, I will marry you. Si vous gardez le prêtre à vos côtés, je vous épouserai.
If you send him away, Si vous le renvoyez,
we shall consummate our love without the bonds of vows. nous consommerons notre amour sans les liens sacrés du mariage.
Your choice. À vous de décider.
Either way, Quoi qu'il en soit,
I will possess you tonight. je vous posséderai ce soir.
All well? Tout va bien?
Miss Roxanne, what does it say? Mademoiselle Roxanne, qu'est-ce qu'elle dit?
This letter is delivered into your hands by a saintly, La lettre vous est remise par un saint homme,
and extremely discreet priest. un prêtre des plus discrets.
Inform him... Informez-le...
Roxanne? Roxanne?
...that it is the Cardinal's will ... que c'est la volonté du cardinal
that he give the blessing of holy matrimony qu'il donne sa bénédiction aux liens sacrés du mariage,
in secret and without delay in your home en secret et sans tarder chez vous,
to you... entre vous
and...
and Christian Neuvillette. et Christian Neuvillette.
What? Quoi?
I told you it was a holy matter from a worthy lord. Je vous ai dit que c'était une affair sacrée d'un digne seigneur.
Is this okay with you, my love? Nothing could make me happier. - Ça vous va, mon amour? - Rien ne me rendrait plus heureux.
It says we must hurry. Il dit de faire vite.
Roxanne? Roxanne?
Yes? Oui?
De Guiche is on his way here. De Guiche est en route.
Then you will delay him. Retardez-le.
Thank you. Je vous remercie.
Thank you. I could not be happier. Merci. Rien ne pourrait me rendre plus heureux.
♪ I deserve a little kindness ♪ Je mérite de l'amabilité
♪ I deserve my due respect ♪ Je mérite le respect
♪ I deserve to be beloved ♪ Je mérite d'être aimé
♪ Just like everybody else ♪ Nul différent des autres
♪ I deserve my place In heaven ♪ Je mérite ma place au paradis
♪ I deserve an equal share ♪ Je mérite ma part, pardi
♪ I deserve my rightful cut ♪ Ce n'est pas la vôtre
♪ Of everything everywhere ♪ Je suis pressé Et gourmand
♪ God, Roxanne ♪ Mon Dieu, Roxanne
♪ Am I asking for too much? ♪ Est-ce trop demander?
♪ Why should I have to beg For what everybody wants? ♪ Pourquoi devrais-je mendier Mon ordinaire pitance?
♪ Take me right now ♪ Soyez mienne Soyez galante
♪ I don't care If I have your love ♪ Tant pis pour le grand amour
♪ I'll have no fear ♪ Je fonce vers l'avant
♪ Nothing's even Nothing's fair ♪ La justice n'est pas De ce monde
♪ Roxanne I didn't ask to be here ♪ Roxanne La vie est parfois immonde
♪ I'll pick the lock I'll draw the knife ♪ Je crochèterai la serrure Je dégainerai le poignard
♪ I'll climb the wall I'll crash the gate ♪ J'escaladerai le mur Défoncerai la guérite
♪ 'Cause I deserve A happy life ♪ Parce que je mérite Un semblant de bonheur
♪ Whatever I'm not given I'll take ♪ Je pendrai Ce qui m'est dû
"Love is patient. "L'amour est patient.
- ♪ God, Roxanne... ♪ - Love is kind. - Roxanne... - "L'amour est bon.
- ♪ ...am I asking... ♪ - It does not envy. - ... est-ce... - "Il n'est pas envieux.
♪ ...for too much? ♪ It does not boast. It is not proud." - ... trop demander? - "Il ne se vante pas."
♪ Why should I have to beg For what everybody wants? ♪ Pourquoi devrais-je mendier Mon ordinaire pitance?
It keeps no record of wrongs. "Il ne tient pas rigueur."
In sickness and in health, until death do you part." "Dans la maladie et la santé, jusqu'à ce que la mort vous sépare."
I do. Je le veux.
"Roxanne, "Roxanne...
do you take Christian for your lawful husband "prenez-vous Christian comme époux légitime...
to have and to hold from this day forward?" "pour le reste de vos jours?"
♪ I deserve a little kindness ♪ Je mérite de l'amabilité
- ♪ I deserve my due respect ♪ - Roxanne... - Je mérite le respect - Roxanne, prenez...
♪ I deserve to be beloved ♪ - Je mérite d'être aimé - ... l'alliance, signe de mon amour.
- ♪ Just like everybody else ♪ - ...and fidelity. - Comme tout le monde - ... et de ma fidélité.
♪ God gave me the life I'm living ♪ C'est Dieu qui m'a donné Ce rang
♪ You better make no mistake ♪ Ne vous méprenez pas
♪ I deserve to be forgiven ♪ Je mérite l'indulgence
♪ Whatever I'm not given ♪ Ce qu'on ne me donne pas
♪ I'll take ♪ Je prends sans défaillance
Do you know what's happened in there? Savez-vous ce qui s'est passé là?
The slut. Quelle salope!
She's married a guard. Elle a épousé un cadet.
She's insane. Elle est folle.
I'm through with love. J'en ai fini avec l'amour.
Does one nothing but harm. Il ne cause que du mal.
I'm going back in there. J'y retourne.
Attention. Attention.
You, get out of here. Vous, fichez le camp.
You, I don't want to see your face. Hors de ma vue.
- Neuvillette. - Sir. - Neuvillette. - Monsieur.
Your regiment leaves for the war tonight. Votre régiment part à la guerre ce so
You are to depart for the front at once and deliver these orders immediately. Vous partez pour le front, avec ces ordres à exécuter.
You promised the guards would not be sent to the front. Vous avez promis qu'ils n'iraient pas au front.
Promises? Promis?
Say goodbye to your husband. Dites adieu à votre mari.
Do you mean to make me a widow? Voulez-vous faire de moi une veuve?
Only God knows. Dieu seul le sait.
Christian. Christian.
Come, Christian. We must go. Venez, Christian. Nous devons partir.
Roxanne, I love you, and I will return to you. Roxanne, je vous aime et je reviendrai à vous.
Enough. Ça suffit.
Cyrano. Cyrano.
Promise me he will not be cold or hungry. Promettez-moi qu'il n'aura ni froid ni faim.
I can't promise that. Je ne peux le promettre.
Promise me he will be faithful. Promettez-moi qu'il sera fidèle.
Of course he will, but I cannot promise you. Il le sera quoique je ne puis le promettre.
Promise me Promettez-moi...
he will write. qu'il m'écrira.
That I can promise you. C'est une promesse que je tiendrai.
♪ How is it I feel you closer to me ♪ Je me sens étrangement Près de vous
♪ Now that the world's Between us? ♪ Alors que le monde nous sépare
♪ What I wouldn't do Just to get some sleep ♪ Je rêve simplement de dormir
- ♪ But we're taking fire ♪ - ♪ But we're taking fire ♪ - Mais on essuie les tirs - Mais on essuie les tirs
♪ There are some things That my mind can't do ♪ Mon esprit ne répond plus
- ♪ The machine takes over ♪ - ♪ The machine takes over ♪ - Je fais des gestes machinaux - Des gestes machinaux
♪ I'd kill the world To get back home to you ♪ Je les tuerais tous Si ça me ramenait à vous
- ♪ But I'm getting tired ♪ - ♪ But I'm getting tired ♪ - Mes forces me quitteront bientôt - Me quitteront bientôt
♪ If I close my eyes, Maybe I'll see you there ♪ Si je ferme les yeux Je vous verrai peut-être
♪ One more time ♪ Une dernière fois
♪ And I will give you my word ♪ Et croyez-moi
♪ I'm so afraid You won't believe it ♪ L'angoisse me pourchasse Nuit et jour
♪ And if I told you All I've done ♪ Si je vous racontais mes exploits
♪ I know it'd make you cry ♪ Les larmes couleraient De vos beaux yeux
♪ So I will close my eyes And let the falling skies ♪ Je clos mes paupières Pour que les cieux
- ♪ Lay down between us ♪ - ♪ Lay down between us ♪ - Se couchent entre nous deux - Se couchent entre nous deux
♪ I will close my eyes And let the falling skies ♪ Je clos mes paupières Pour que les cieux
- ♪ Lay down between us ♪ - ♪ Lay down between us ♪ - Se couchent entre nous deux - Se couchent entre nous deux
Friendly! Friendly Coming through. Ne tirez pas! Je viens en ami!
Cyrano. Cyrano.
Every morning, they shoot. Chaque matin, ils tirent.
And every morning, they miss. Et chaque matin, ils ratent leur cibl
And one morning, they'll get lucky. Et un matin, ils auront de la chance.
You're risking your life to send a letter. Tu risques ta vie pour envoyer une lettre.
I promised her he would write. Je lui ai promis qu'il écrirait.
It's a suicide mission. C'est une mission suicide.
Those orders from the King command me to decide Ces ordres du roi m'obligent à choisi
which of my units must perish. laquelle de mes unités doit périr.
Do I send the most expendable? J'envoie les plus faciles à remplacer
Where are you going? Où vas-tu?
To write a letter. Écrire une lettre.
Or the bravest? Ou les plus courageux?
The guards. Les cadets.
Make out the orders Qu'on transmette l'ordre
to Captain Le Bret immediately. au capitaine Le Bret immédiatement.
We'll let God decide the rest. Nous laisserons Dieu décider du reste
I take no pleasure in this. Je n'y prends aucun plaisir.
I serve my King. Je sers mon roi.
Not my spite. Pas mon dépit.
Form break. En formation.
- Present arms. - Platoons! Get ready. - Présentez armes. - Parez, les pelotons!
Platoon commanders, steady your men! Commandants de peloton, préparez-vous à attaquer!
Form line! En rang!
This child has delivered our orders from the King. Le gamin nous transmet les ordres du r
These are from de Guiche. Ceux-ci sont de de Guiche.
Correct. In service of the King. Oui. Au service du roi.
We've been holding this godforsaken rock for months. Nous tenons ce rocher perdu depuis des mois.
On the King's orders. Sur ordre du roi.
And now we have the noble distinction of being chosen to mount an attack. Et nous avons l'honneur d'être choisi pour livrer bataille.
De Guiche wants me dead. De Guiche veut ma mort.
The odds are against us. C'est perdu d'avance.
I'd rather die down there fighting Je préfère mourir là-bas en me battan
than starve up here waiting. que de mourir de faim ici.
Then ready yourself. Alors prépare-toi.
Form line! En formation!
Captain, steady your men! Capitaine, vos hommes en position!
Collect the letters. Ramasse les lettres.
♪ I have a wife ♪ J'ai une femme
♪ I haven't seen ♪ Que je n'ai pas vue
♪ Since lilacs bloomed In Saint-Hippolyte ♪ Depuis que les lilas ont fleuri À Saint-Hippolyte
♪ She always wears them ♪ Elle en cueille
♪ In her hair ♪ Pour mettre dans ses cheveux
♪ And she lets them Fall down everywhere ♪ Puis les laisse tomber À la volée
♪ I can see her In the glowing light ♪ Je la revois dans la nuée
♪ Dressing without a sound ♪ S'habiller en silence
♪ I promised I'd be home all right ♪ Je lui ai promis la prudence
♪ But I gotta Lay this body down ♪ Mais ne pourrai pas tenir parole
♪ So take this letter ♪ Alors donne cette lettre
♪ To my wife ♪ À ma femme
♪ And tell her That I loved my life ♪ Et dis-lui que j'ai aimé ma vie
♪ And tell my boys ♪ Et dis à mes garçons
♪ The Lord, he found me ♪ Que je retourne Au Créateur
♪ When I say Their names out loud ♪ Que je les porte dans mon cœur
♪ They're all around me ♪ Et ne les oublierai jamais
♪ And tell 'em ♪ Et dis-leur
♪ Not to cry at all ♪ De ne pas pleurer surtout
♪ Heaven ♪ Le paradis
♪ Is wherever I fall ♪ C'est là où je tombe
♪ I have a girl ♪ J'ai une tendre amie
♪ I think I love her ♪ Je pense que je l'aime
♪ I should have told her ♪ Au lieu de lui avouer
♪ Instead I told her mother ♪ J'ai parlé à sa maman
♪ I gave her chocolates ♪ Je lui ai donné des chocolats
♪ I bought a ring ♪ J'ai acheté une alliance
♪ But I never Told her anything ♪ Sans lui avouer mon penchant
♪ But I can see her In every detail now ♪ Je la vois avec netteté
♪ Turning in my mind ♪ Elle tourne dans ma tête Sans arrêt
♪ I barely knew That girl at all ♪ Je connaissais à peine cette fille
♪ But I will love her Till the end of time ♪ Mais je l'aimerai à jamais
♪ So take this letter ♪ Alors donne cette lettre
♪ To my girl ♪ À ma jolie
♪ Tell her that I saw The whole world ♪ Dis-lui que j'ai vu le monde entier
♪ Say that right before I fell ♪ Dis-lui qu'avant de tomber
♪ I said her name out loud ♪ J'ai prononcé son nom à elle
♪ Isabelle ♪ Isabelle
♪ And tell her ♪ Et dis-lui
♪ Not to cry at all ♪ De ne pas pleurer surtout
♪ Heaven ♪ Le paradis
♪ Is wherever I fall ♪ C'est là où je tombe
♪ I have a father ♪ J'ai un père
♪ He isn't well ♪ Il est souffrant
♪ He thinks he might Be going to hell ♪ Il craint d'être condamné À la géhenne
♪ He was a sinner ♪ C'était un pécheur
♪ He liked to fight ♪ Un bagarreur
♪ So I don't know, He might be right ♪ Qui sait quel sort l'attend
♪ I can see him very Sunday morning ♪ Je me souviens Des dimanches matins
♪ Diving into the fray ♪ Il sortait ses poings
♪ He wasn't one Of God's best men ♪ C'était loin d'être un saint
♪ But I loved him anyway ♪ Mais je l'aimais quand même
♪ So take this letter ♪ Alors prends cette lettre
♪ To him, please ♪ Donne-la à mon père
♪ And tell him I can't wait to see him ♪ Dis-lui que je cours Le rejoindre
♪ I went in first ♪ Mais que je serai le premier
♪ I rang the bell ♪ J'ai sonné le glas
♪ I called his name out loud And I gave 'em hell ♪ Houspillé les anges Après le trépas
♪ So tell him ♪ Alors dis-lui
♪ Not to cry at all ♪ De ne pas pleurer surtout
♪ Heaven ♪ Le paradis
♪ Is wherever I fall ♪ C'est là où je tombe
♪ Tell 'em ♪ Dis-leur
♪ Not to cry at all ♪ De ne pas pleurer surtout
♪ Heaven ♪ Le paradis
♪ Is wherever I fall ♪ C'est là où je tombe
♪ Tell 'em ♪ Dis-leur
Roxanne. Roxanne.
- ♪ Not to cry at all ♪ - I know. De ne pas pleurer surtout
Je sais.
I wish I could write her one last letter. Je voudrais tant lui écrire une toute dernière lettre.
- You have. - Heaven Vous l'avez fait.
Le paradis
Let me see. Laissez-moi voir.
♪ Is wherever I fall ♪ C'est là où je tombe
No need. Ce n'est pas nécessaire.
Of course there's a need. Bien sûr que c'est nécessaire.
What's this? Qu'est-ce que c'est ça?
What? Quoi?
This. Ceci.
It's a tear stain. C'est une trace de larme.
Is it? That's odd. Vraiment? C'est étrange.
We poets sometimes are so moved by our own creations that we... Les poètes, on s'émeut parfois de nos propres trouvailles...
It's poetic empathy. Par empathie poétique.
You cried writing this letter? Vous avez pleuré en l'écrivant?
Yes. I cannot bear not to see her again. Oui. Je ne peux croire que je ne la reverrai plus.
We will never see her again. Nous ne la reverrons plus jamais.
You, her beloved husband, might die and never see her again. Vous, son mari, mourrez peut-être sans jamais l'avoir revue.
That is the tear stain. D'où cette larme.
You're in love with her. Vous l'aimez.
What? Quoi?
Uh, you've gone mad. You're starving. Vous perdez l'esprit. La faim vous tenaille.
Deny it then. Niez-le alors.
Do you love her? L'aimez-vous?
It's too simple. C'est trop simple.
I knew it. Je le savais.
But I didn't... Mais je n'ai pas...
I didn't dare let myself believe it. Je ne voulais pas le croire.
I feel sick. J'ai la nausée.
- You've always loved her. - I will deny it. - Vous l'avez toujours aimée. - Je le nierai.
You can't deny it. You can't even hide it. Vous ne pouvez pas le nier, ni même le dissimuler.
Christian, listen to me. Christian, écoutez-moi.
If I should die and you should live, and she mentions the letters, Si je meurs et que vous vivez, et qu'elle mentionne les lettres,
- do not be surprised... - At what? - ne vous étonnez pas... - De quoi?
If she mentions their volume. Si elle mentionne leur rythme.
You've written to her more often than you know. Vous lui avez écrit plus souvent que vous ne le pensez.
- How often? - Often enough. - Combien de fois? - Assez souvent.
- Twice a week? - More. - Deux fois par semaine? - Davantage.
- Three times a week? - More than that. - Trois fois par semaine? - Davantage.
- Four? Five? - More. - Quatre fois, cinq fois? - Davantage.
- Every day? - Yes, every day. - Chaque jour? - Oui, chaque jour.
She doesn't love me. Elle ne m'aime pas.
Of course she does. Bien sûr qu'elle vous aime.
In her most recent letter, she said she loves me Dans sa dernière lettre, elle écrit qu'elle aime
because of my soul. en moi mon âme.
What could be more loving? C'est touchant, n'est-ce pas?
You are my soul! Vous êtes mon âme!
We have to tell her the truth, Il faut lui dire la vérité.
and you must confess your love. Et vous devez lui avouer votre amour.
The world will never accept a midget Le monde n'acceptera jamais un nain
and a tall beautiful woman. avec une belle grande femme.
Never mind the world. What about Roxanne? Peu importe le monde. Et Roxanne?
She's got a huge heart. Elle a un cœur énorme.
In the same letter, she reassured me that she'd still love me Dans la même lettre, elle m'a assuré qu'elle m'aimerait
even if I return from this hell a broken man, même si je reviens à elle de cet enfe un homme brisé.
disfigured and body destroyed. Un homme défiguré et éclopé.
She said that? Elle a dit ça?
Mm.
Don't believe her. Ne la croyez pas.
Don't doubt her. Ne doutez pas d'elle.
Take your positions! À vos positions!
We have betrayed her. Nous l'avons trahie.
We can never tell her. It'll break her heart. On ne peut rien lui dire. Cela lui brisera le cœur.
We have to tell her. On doit le lui dire.
It's our moral... Il en va de notre...
- Our moral... - Ob... Il en va de notre...
Obligation. Devoir moral.
See you on the other side! On se retrouve de l'autre bord!
We must let her decide our fate. Nous devons la laisser décider de notre sort.
One of us, none of us... L'un de nous, aucun de nous...
She must have the choice. Elle doit avoir le choix.
Form the line! En rang!
And I'm certain she'll choose you. Et je suis certain qu'elle vous chois
She's already chosen you. Elle vous a déjà choisi.
Love at first sight. She married you. Le coup de foudre. Elle vous a épousé
She doesn't love me. She doesn't even know me. Elle ne m'aime pas puisqu'elle ne me connaît pas.
She doesn't love me either. Elle ne m'aime pas non plus.
I think she does. Je crois qu'elle vous aime.
And I would prefer to be loved for my true self or not at all. Et je préférerais être aimé pour ce que je suis que cette mascarad
Get ready! Parez!
Christian. Christian.
Attention! Attention!
♪ Tell 'em ♪ Dis-leur
See you on the other side! On se retrouve de l'autre bord!
♪ Not to cry at all ♪ De ne pas pleurer surtout
♪ Heaven ♪ Le paradis
♪ Is wherever I fall ♪ C'est là où je tombe
Soldier, back in line! Soldat, rentrez dans le rang!
♪ Tell 'em ♪ Dis-leur
Soldier! Soldat!
- ♪ Not to cry at all ♪ - Christian! No! De ne pas pleurer surtout
Christian! Non!
♪ Heaven ♪ Le paradis
♪ Is wherever I fall ♪ C'est là où je tombe
You will live. Vous vivrez.
You will live for Roxanne who loves you. Vous vivrez pour Roxanne qui vous aime
Tell her everything. Dites-lui tout.
Please. Je vous en prie.
Everything. Tout.
Roxanne. Roxanne.
Forward! En avant toute!
Forward! Forward! Forward! En avant toute! En avant toute!
♪ Tell 'em ♪ Dis-leur
♪ Not to cry at all ♪ De ne pas pleurer surtout
♪ Heaven ♪ Le paradis
♪ Is wherever I fall ♪ C'est là où je tombe
♪ Tell 'em ♪ Dis-leur
♪ Not to cry at all ♪ De ne pas pleurer surtout
Make ready! - And fire! - ♪ Heaven ♪ - Parez! Et feu! - Le paradis
♪ Is wherever I fall ♪ C'est là où je tombe
- Fire! - ♪Tell 'em ♪ - Feu! - Dis-leur
♪ Not to cry at all ♪ De ne pas pleurer surtout
Fire! Feu!
♪ Heaven ♪ Le paradis
♪ Is wherever I fall ♪ C'est là où je tombe
TROIS ANS PLUS TARD
Sister Claire, must I remind you, you have accepted a life without mirrors? Stop admiring yourself Sœur Claire, je vous rappelle votre serment de vivre sans miroirs?
Cessez de vous mirer,
or I will be forced to tell Cyrano. Oh, no. He'll make such fun of me. ou je le dirai à Cyrano.
And promise me you will stop trying to convert him. Non. Il se moquera volontiers de moi.
He's been coming here every Saturday Et promettez-moi d'arrêter de tenter de le convertir.
for as long as I can remember. Il vient tous les samedis depuis aussi longtemps que je me souvienne.
Why does he not believe? Pourquoi ne croit-il pas?
Miss Roxanne is his faith. His weekly visits are his service. Mlle Roxanne est sa foi.
Ses visites hebdomadaires sont ses célébrations.
It saddens me he won't see heaven. Cela m'attriste qu'il ne voie pas le paradis.
I'm sure the Lord has a plan for him. You should worry about his remaining time on Earth. Je suis sûre que le Seigneur a des visées sur lui.
Souciez-vous plutôt du temps qu'il lui reste ici-bas.
Get him to eat. He always says he's not hungry. Faites-le manger.
- Hmm. - He says, Il dit toujours qu'il n'a pas faim.
"I ate good meat yesterday." It's not true. Il dit : "J'ai mangé de la bonne viande hier."
He's too proud to admit he can't afford it. Ce n'est pas vrai.
Il est trop fier pour avouer qu'il ne peut se la payer.
He's starving. Il est affamé.
Insist he eats with us this evening. Insistez pour qu'il mange avec nous ce soir.
Yes, Mother. Oui, Mère supérieure.
He'll be here at 6:00 to bring her the news. Il sera là à 6 h pour lui donner les nouvelles.
- Dear Roxanne... - Dear Roxanne. - Chère Roxanne... - Chère Roxanne.
...how many times have I sat by your side and wanted to tell you? ... combien de fois me suis-je tu, assis à vos côtés?
- Dear Roxanne. - Almost told you? - Chère Roxanne. - Tout près d'un aveu?
Dear Roxanne. There is nothing so dangerous and sweet - Chère Roxanne. - Rien n'est plus risqué et doux
to keep as a secret like this. que de garder un tel secret.
I have sublimated. J'ai sublimé.
Tell her. Tell her. Dites-le-lui.
How many letters have I written... - Tell her. - Trying to spell it out - Combien de lettres ai-je écrites... - Dites-le-lui.
... avec des mots crus.
- plainly. - Plainly. Crus.
Simply. Et simples.
Without art. sans artifice.
Sans artifice.
Tell her the truth. Dites-lui la vérité.
You. Always you. Vous. Toujours vous.
You. You. Vous. Vous.
I love you. I've always loved you. Je vous aime. Je vous ai toujours aimé
Tell her. Tell her. Dites-le-lui.
I will die loving you, and you will never know. J'emporterai mon amour pour vous dans la tombe.
Tell her. Dites-le-lui.
He'll be here. Il viendra.
He's always on time. Il est toujours à l'heure.
Going somewhere? Vous allez quelque part?
You're late. Vous êtes en retard.
I was delayed. J'ai été retardé.
By what? Par quoi?
An untimely visitor. Un visiteur inopportun.
You sent him away? Vous l'avez éconduit?
I fear I only put him off for a short while. Je ne l'ai repoussé que temporairement
Well, he will have to wait Eh bien, il devra attendre
because I will not let you leave before nightfall. puisque je ne vous laisserai pas repartir avant la nuit.
You've cut yourself. Vous vous êtes coupé.
A scratch, really. Une simple égratignure.
Aren't you going to tease Sister Claire? N'allez-vous pas taquiner sœur Claire
She waits for it all week, you know. Elle attend ça toute la semaine, vous savez.
Sister Claire, you have such lovely eyes. Sœur Claire, vous avez de si beaux yeu
Why do you keep them cast down? Pourquoi les gardez-vous abattus?
I ate good meat yesterday. J'ai mangé de la bonne viande hier.
When you're ready, come to the dining hall. Lorsque vous serez prêt, venez manger.
Then I'll give you a big bowl of soup. Je vous donnerai un grand bol de soupe
- Yes. - Good. - Oui. - Très bien.
I think Sister Claire is trying to convert you. Je pense que sœur Claire espère vous convertir.
I am not. Pas du tout.
Mother warned me off. Mère supérieure me le défend.
Sister Claire. Sœur Claire.
Tonight, I will let you pray for me. Ce soir, je vous laisserai prier pour
I have not waited for your permission. Je n'ai pas attendu votre permission.
Do you remember the day we first met? Vous souvenez-vous de notre rencontre?
Yes. Oui.
It was early morning in early June. C'était tôt le matin, au début de jui
I'd come to borrow a book from your father. J'étais venu emprunter un livre à votre père.
We found you curled up on the floor in the library in the dawn light, Nous vous avons trouvée en petite boul dans la bibliothèque, à l'aube,
a tome for a pillow. un tome en guise d'oreiller.
You were reading the very book that I'd come for. C'était le livre que je voulais empru
I refused to give it up. J'ai refusé de vous le donner.
Your youth made it forgivable. Votre âge tendre excusait tout.
I hadn't finished reading it. Je n'avais pas fini de le lire.
I didn't mind. Je n'en ai pas pris ombrage.
You said you'd give it to me when you had. Vous avez promis de me le redonner ensuite.
And I did. Et je l'ai fait.
It was as if we'd always known each other. C'était comme si nous nous étions toujours connus.
And now we have. Et c'est le cas à présent.
They say light is the soul of a holy space. On dit que la lumière est l'âme d'un lieu saint.
It's designed to be enough. On les conçoit pour qu'il y en ait as
Enough beauty... Assez de beauté...
to just let go. pour s'abandonner.
Are you melancholy? Êtes-vous mélancolique?
No. Non.
Do you have my daily paper? Avez-vous apporté ma gazette?
Yes, I do. Oui.
Good. Tant mieux.
Last Saturday, the 19th, I saw you. Samedi dernier, le 19, je vous ai vue
And then a week passed in which nothing important happened, Une semaine a passé sans rien de remarquable,
and now here I am again. et puis, me revoilà.
- Cyrano. - All right. - Cyrano. - D'accord.
Uh, the news. Les nouvelles.
On Saturday, the head of state ate too many prunes Samedi, le chef de l'État a mangé trop de pruneaux
and he took to his bed with a fever. et se mit au lit avec de la fièvre.
He was executed by his physician Il a été exécuté par son médecin
and now he is feeling much better. et se sent à présent beaucoup mieux.
There was a ball on Sunday, Au bal, dimanche,
and 762 wax candles were burned on a fait brûler 762 bougies
out... complètement.
On Monday, our troops were reported to have beaten everyone Lundi, nos troupes auraient vaincu tous nos ennemis
everywhere. partout.
On Tuesday, a tiny little dog had to be given a very large enema. Mardi, un tout petit chien a dû recev un très gros lavement.
On Wednesday, nothing. Mercredi, rien.
On Thursday, Jeudi,
someone somewhere, who isn't us, took a new lover. une personne autre que nous a pris un nouvel amant.
On Friday, Vendredi...
I was the queen... J'étais la reine...
of...
almost. de presque.
Today... Aujourd'hui...
Today, I... Aujourd'hui, je...
I... Je...
Shall we get you that soup? On vous apporte cette soupe?
Not yet. Pas encore.
Oh, my dear. Mon cher ami.
What is to be done? Que pouvons-nous faire?
Just my old wound from the war. C'est ma vieille blessure de guerre.
Damn that war. Qu'elle soit maudite.
You told me one day you would let me read Christian's last letter. Vous m'aviez dit que je pourrais lire la dernière lettre de Christian.
Now? Maintenant?
Please. Je vous en prie.
Thank you. Merci.
"Farewell, Roxanne, "Adieu, Roxanne...
I believe this will be my last day, my beloved. "Je crois que ce jour est mon dernier ma bien-aimée.
My soul is heavy with unexpressed love. "Mon âme est lourde d'amour inexprimé.
Fullness of heart cannot be recorded. "La plénitude du cœur ne peut être décrite en mots.
It will not live on in my bones when I am gone. "Elle ne survivra pas dans mes os à mon départ.
It will not be buried in my grave. "Elle ne sera pas enterrée dans mon tombeau.
The exact measure of my love cannot be given to you "La mesure exacte de mon amour ne peut vous être donnée...
in words to outlast my last breath. "en mots pour survivre à mon dernier souffle
No matter how I wish it, for I am dust. "même si je l'eus souhaité puisque je suis poussière.
And dust to dust, I'm... "Tu es né poussière, et...
I'm going to die today, my love." "Je mourrai aujourd'hui, mon amour."
You are not reading. Vous ne lisez pas.
You are remembering. Vous vous souvenez.
It was you. C'était vous.
No, Roxanne. Non, Roxanne.
- Make your confession. - No, Roxanne. - Avouez-le. - Non, Roxanne.
- The letters. - No. - The words. - No. - Les lettres. - Non.
The voice in the night below my balcony. - Les mots. - Non.
La voix dans la nuit sous mon balcon.
All of it. You. Tout ça, c'était vous.
I married him that night because of your words. Je l'ai épousé ce soir-là envoûtée par vos paroles.
You married him, not my words. Épousé, lui, pas mes paroles.
Why are you denying it? Pourquoi le niez-vous?
Because I do not love you, my love. Parce que je ne vous aime pas, mon amour.
- Yes, you do. - Christian loved you. - Oui. - Christian vous aimait.
- You wrote that letter. - No. - Vous avez écrit la lettre. - Non.
- That tear is yours. - The blood is his! - Votre larme. - Son sang à lui!
Why tell me now? Why? Pourquoi maintenant? Pourquoi?
I believe this will be my last day. J'en suis à mon dernier jour.
No. Non.
♪ No, Cyrano ♪ Non, Cyrano
♪ I won't let you go ♪ Je ne vous laisserai pas partir
♪ How can you not see? ♪ Ne voyez-vous pas
♪ I'm alone, Cyrano ♪ Je suis seule, Cyrano
♪ I've nowhere to go ♪ Nul refuge pour m'abriter
♪ You have to stay with me ♪ Vous devez rester à mes côtés
♪ Oh, Roxanne ♪ Roxanne
♪ I don't understand ♪ Je ne comprends pas
♪ The one you love's not here ♪ Celui que vous aimez n'est pas là
♪ I buried that man ♪ Je l'ai enterré
♪ With my very own hands ♪ De mes mains rugueuses
♪ Long ago In a blackberry field ♪ Il y a fort longtemps Dans un champ de mûres
♪ Have you ever Wanted something ♪ Avez-vous déjà voulu si fort
♪ So badly you cannot breathe ♪ Que vous en avez eu le souffle coupé
♪ Have you ever loved someone ♪ Avez-vous déjà aimé
♪ Madly ♪ À la folie
♪ It's okay, Roxanne ♪ Je suis en paix, Roxanne
♪ I've known what I am ♪ J'ai su qui j'étais
♪ From the second Your eyes held mine ♪ Depuis que vos yeux Ont retenu les miens
♪ Ever since then ♪ Et depuis ce jour marquant
♪ I've been a patient man ♪ J'ai été un homme patient
♪ Patient with desire ♪ Mais au cœur brûlant
♪ I know, Cyrano ♪ Je sais, Cyrano
♪ I know who you are ♪ Je sais qui vous êtes
♪ Love, I feel the same ♪ Mon amour adoré
♪ So, no, Cyrano ♪ Alors non, Cyrano
♪ I won't let you go ♪ Je ne vous laisserai pas me quitter
♪ Love's a painful Painful game ♪ L'amour est un jeu si cruel
You love me. Vous m'aimez donc.
Yes. Oui.
And I will not lose you twice. Et je ne vous perdrai pas deux fois.
♪ Have you ever ♪ - ♪ Wanted something ♪ - ♪ Wanted something ♪ - Avez-vous déjà voulu si fort - Si fort
♪ So badly you cannot breathe ♪ Que vous en avez eu le souffle coupé
♪ Have you ever loved someone ♪ Avez-vous déjà aimé
♪ Madly ♪ À la folie
It's you I love. C'est vous que j'aime.
You loved the words. Vous avez aimé les mots.
No. Non.
You. C'est vous.
I love Cyrano. J'aime Cyrano.
Cyrano is my love. Cyrano est mon amour.
I have always loved Cyrano. J'ai toujours aimé Cyrano.
And I loved... Et j'ai aimé
my pride. mon orgueil plus que tout.
No. Non.
Mon Christian
♪ Why can't I say anything? ♪
♪ It never has no meaning ♪
♪ I can't breathe I can't speak ♪
♪ I don't know What I'm feeling ♪ ♪ That wasn't me I don't know who that was ♪ Chère Roxanne
♪ That was somebody desperate Someone in love ♪
♪ Why can't I tell Anybody the truth? ♪
♪ I'm somebody desperate I don't know what to do ♪ J'ai besoin de vous
♪ You have no idea do you ♪
♪ But I do ♪
♪ I just don't know what to say 'Cause I'm so so afraid ♪
♪ That wasn't me I don't know who that was ♪ ♪ That was somebody desperate Someone in love ♪ entre l'éternité
♪ Why can't I tell Anybody the truth? ♪ et le temps
♪ I'm somebody desperate I'm somebody just like you ♪
♪ I know you won't understand ♪
♪ What I'm going through But I do ♪ L'amour, c'est
♪ Sometimes I think You're my twin ♪ De tout temps l'amour
♪ Sometimes I'm so confused ♪ ♪ That wasn't me I don't know who that was ♪ Roxanne et le paradis
♪ That was somebody desperate Someone in love ♪ dessins d'amour ci-dessus
♪ Why can't I tell Anybody the truth? ♪ ♪ I'm somebody desperate ♪ Vos lettres écrites
♪ I don't know what to do ♪
♪ I just don't want to Lose you ♪ Je sais désormais que je vous aime.
♪ But I do ♪
♪ I always do ♪
Sous-titres: Christine Archambault
Provided by explosiveskull
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412