افندر (گلگیر) ـه؟
نه
فنس (حصار) ـه؟ فن (پنکه) ـه؟ مطمئنی؟
بله که مطمئنم، یه چیزی درنظر گرفتم که با حرف "ف" شروع می‌شه
امکان نداره، من همه‌ رو حدس زدم
!تابلوئه که فارتِ (گوز) بابا؟
نامردی ـه اون که همین یه ربع پیش بود
درضمن باید یه شیء یا چیز قابل دیدن رو درنظر بگیری
مثلاً من الان چیزی رو درنظر گرفتم که با "س" شروع می‌شه
سان (خورشید) ـه؟
!آفرین
!نوبت من ـه، نوبت من ـه
من یه چیزی رو درنظرگرفتم که با "د" شروع می‌شه
دزرت (بیابان) ـه؟
نه
پس دکمۀ این برف‌پاک‌کن کجاست؟
!سمت چپت ـه
!مامان
این دیگه چه وضعیه؟
کسی گوشت گوزن میل نداره؟
خدا رو شکر که ماشین کرایه‌ای ـه
بیکس؟
بیکس، زودباش بیا این‌جا، پسر پس کجایی، پسر؟
برو توی ماشین چرا؟
چون من می‌گم
بیکس؟ عزیزم؟
وای، خدای من
!مامان
!خودم متوجه‌ام باید به داد بیکس برسیم
!مامان، مامان
!بیا این‌جا، پسر
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
این ام.دی.ام.ای خالص ـه و خودم درستش کردم و کیفیتش بالاتر از حد استاندارد ـه
وظیفۀ خودم می‌دونم به شما کسانی که ...این مادۀ مخدر رو مصرف می‌کنید بگم
ممکنه گیجی و عدم هشیاری رو تجربه کنید
همینطور توهم و عدم تشخیص اشیا و چیزهای طبیعی
دیگه حواست باشه، بهت هشدار دادم
از کجا مطمئن باشم که راست می‌گی و این‌ها اصل هستن؟
خب، من که توجیه شدم
همین‌جا منتظر باش
پس، می‌خواید برید سمت منطقۀ 52؟
آره، آره، راستش یه‌کم دیرمون هم شده
...هی بااحتیاط رانندگی کن
...خب، ما
باید منتظر بمونیم هنوز یه نفرمون مونده
ماشینی که من مسافرشم اینه؟
تو باید تریپ باشی تریپ بی‌همتا
نلسون، چطوری داداش؟
...هی، این کوکی ـه، اون جک ـه
من هم گرِچن هستم
کوکی، جک، گرِچن
یادم می‌مونه
لطفاً درطول مسیر دست و پاتون رو از ماشین
بیرون نبرید
توقف برای دستشویی به اختیار راننده ست
و اگه کسی به شوخی ...بپرسه "هنوز نرسیدیم" با اون لحن
...احمقانه باید بقیۀ مسیر رو
پیاده بره
هنوز نرسیدیم؟
خب، کسی از شماها تا حالا به منطقۀ 52 رفته؟
من پارسال رفتم
چطور بود؟
بهترین پارتی صحرایی بوده که تا حالا توی عمرم رفتم
من توی پارتی صحرایی "آبداکشن" دی.جی ام
باید بیای یه سری اون‌جا بزنی و کارم رو ببینی
تو چی، گرچن؟
من به دیدن دوست‌پسرم که اون‌جاست میرم
شنیدم با یه استاد اکولوژی خیلی جذاب دوست ـه
تو گرچن رو از کجا می‌شناسی؟
یکی از رئیس‌های انجمن‌مون ـه
خودت چی، تریپ؟
یه سری دخترها اون‌جا هستن که بدنشون رو با توت و تمشک رنگ می‌کنن
و بدون لباس میان و میرن
داداش، وقتی ببینیشون خیلی کیف می‌کنی بهشت سینه ست
!شرمنده‌م
چرا؟
چون من نمی‌تونم ببینم
نه، شوخی می‌کنی من نابینا ام
!شوخی خوبی بود
نشستی کلی توی خونه تمرین کردی که این‌جوری ادا دربیاری؟
چطور نابینا شدی؟
وقتی شیش سالم بود دارت بهم خورده
بعد از این اتفاقی که برای من افتاد دیگه با نوک فلزی نساختن‌شون
دروغ می‌گی؟! اون جریان به خاطر تو بود؟
پلاستیکی‌ها هیچ‌وقت خوب پرتاب نمیشن
خیلی مزخرف بودن
آره، باید از برادرم به خاطر این اتفاق ممنون باشم
متأسفم
!الکی می‌گی جدی می‌گی؟
می‌شه یکی من رو راهنمایی کنه برم دستشویی مردونه؟
اوه، البته که می‌شه بیا از این طرفه
به خاطر رفتارهای تریپ معذرت می‌خوام ما توی یک کالج درس می‌خونیم
همین
مهم نیست، جک می‌تونه از پس خودش بربیاد
!این یارو خیلی باحال ـه
!بی‌شعورها
!کار من نبود
...نکنه اون واقعاً
شرط می‌بندم می‌تونم براش جبران کنم این رو داشته‌باش
!این کار رو نکردی؟
اوه، چرا، کردم
یه قانون هست که می‌گه ...هیچ‌وقت من رو توی یه اتاق با کسی
یا چیزی تنها نذارید
اون یارو دیوونه ست
پروانۀ پزشکی‌ش رو به خاطر این که با یه جسد سکس کرده‌بود باطل کردن
اوه، آره شنیدم جسد زن خیلی جذابی بوده
و تازه می‌گن خودش قاتلش بوده
دیگه اگه اینم بخوای بهش بچسبونی باور این شایعه غیرممکن می‌شه
درمورد کی حرف می‌زنید؟
درضمن اون که اصلاً خبر نداره پس من چیزیم نمی‌شه
الو؟
شاید دیوونه باشم ولی احمق که نیستم
فقط یک کلمه بهت بگم وب کم
هی، من اصلاً نمی‌دونم داری درمورد چی حرف می‌زنی
دهن کثیفت رو ببند، کثافت بیچاره
بچه‌های من رو ازم دزدیدی
ریختی‌شون توی کوله‌پشتی آبی‌ت
بعد رفتی پیش دوست‌هات و با یه استیشن قدیمی رفتید
حالا اون‌ها رو باید بهم پس بدی چون خیلی دلم براشون تنگ شده
تا دوساعت دیگه میای "کیلتون" توی منطقۀ 52 اگه نیای سر قرار، می‌کشمت
داداش، از هر کس بخوای می‌تونی بپرسی من هر حرفی بزنم رو عملیش می‌کنم
کی بود؟
اشتباه گرفته‌بود
کامیونی از مسیر خارج شده و باعث تصادف شده چون راننده پشت فرمان
...خوابش برده و
جریان این اسمت چیه؟
بچه‌های خوابگاه‌مون این اسم رو روم گذاشتن
چون گفتن خیلی بهم میاد تریپ: کسی که رفتارهای غیرعادی بروز بده و یا شوخی‌های لوس و مزه‌پرونی کنه
تو چرا اسمت کوکی ـه؟ این اسم از کجا اومده؟
وقتی سه سالم بود پدر و مادرم گذاشتن که خودم اسمم رو انتخاب کنم
اگه پدر و مادرم توی اون سن میذاشتن خودم اسمم رو انتخاب کنم می‌شدم ماشین آتشنشانی
من هم پی‌پی (شومبول) می‌شدم
بهت هم میاد
می‌دونی، بهتره که با من بدرفتاری نکنی
چرا؟
چون عمو می‌تونه روزت رو بسازه
قرص اکس ـه؟
اوه، آره
تازه، کلی دیگه هم هست
کجا هست؟
توی کوله‌م
مثلاً چقدر؟
به تو، خودم و همۀ کسایی که توی این ماشین هستن
و بیشتر از صدتا از دوست‌های دیگه‌مون هم می‌رسه
چی شد؟
وحشت نکن، بابا
...من پایۀ خوشگذرونی هستم ولی
نمی‌خوای بیفتی زندان؟
درسته
من این‌ها رو این‌جا نمی‌ریزم ها
حداقل 20 هزار دلار می‌ارزه
خیلی‌خب، پس با یه ماشین دیگه برو
نباید من رو توی بر بیابون دست‌ازپادرازتر ول کنید
به یکی زنگ بزن بیاد دنبالت
آنتن نمی‌ده
تا شما این قضیه رو حل می‌کنید من باید برم
جیش کنم
همین الان دستشویی بودی
به من چه دیگه، یقۀ مثانه‌م رو بگیر
من اصلاً نمی‌فهمم که مشکل چیه و چرا گنده‌ش کردین
نلسون، تو یه چیزی بگو
!ممنون که انقدر هوام رو داری
توی منطقۀ کور ایم، آنتنی درکار نیست
سر 50 دلار حاضرم شرط‌ببندم که 5.2 ریشتر بود کسی پایه ست؟
خب، اگه گرما دهنم رو سرویس نکنه
زلزله صددرصد کارم رو می‌سازه
واقعاً نباید این‌جا اون هم تازه بدون آنتن ولش کنی
!گرچن، اذیت نکن
خیلی‌خب برت می‌گردونم به همون غذاخوری ولی بیشتر از این نمی‌تونم باهات راه‌بیام
شما هم اون رو حس کردید؟
...لعنتی
زودباش، یه موج دیگه بگیر
داری به سمت بزرگترین مهمونی دنیا میری
تو راه هم آهنگ قدیمی گوش می‌کنی چرا راضی نیستی؟
موسیقی ضمیمۀ زندگی ـه
برای هرلحظه و موقعیتی یه موسیقی مناسب ـه
و این آهنگ مناسب الان نیست
آهنگ مناسب فارغ‌التحصیلی دبیرستان چیه؟
تایم آف یور لایف، از گروه گرین‌ دی
نه، این خیلی آسون بود
اگه راست می‌گی بگو چه آهنگی مناسب زمان دفع سنگ‌کلیه ست؟
آیز آف دِ تایگر، از گروه سوروایور
آهنگ مناسب وقتی که آدم توی بیابون ول شده و از تشنگی می‌میره؟
فنرال مارچ، از فردریک شوپن؟
اون خیلی کلیشه‌ای ـه
اوه، ببخشید، مگه خود مُردن کلیشه‌ای نیست؟
وای، خدای من
چی شده؟
انگار قبل از ما این‌جا یه تصادف شده
زنگ بزنید اورژانس
این‌جا آنتن نداره
خب، فکر کنم بهتره که وایسیم
ولی تا یک ساعت دیگه من باید اون‌جا سر کارم باشم
ببینید
محل تصادف و جایی که پلیس‌ها هستن ...فکر نکنم الان
واسه حضور ما مناسب باشه
همه‌چی تحت کنترل ـه
یه نفر قبل از ما به پلیس خبر داده
این "در لحظه زندگی کن" رو به ما گوش‌زد کرد
هیچ‌وقت نمی‌دونی که فردا یا حتی یک دقیقه بعد قراره چه اتفاقی بیفته
شاید بهتره تا وقتی می‌تونی خوش بگذرونی
همین؟ خداحافظی هم نمی‌کنید؟
باید به خاطر این که تا همین‌جا هم آوردمت ازم تشکر کنی
این کار رو نکن من که می‌گم رأی‌گیری کنیم
به نظر می‌رسه لولۀ بنزین‌ت پاره شده
پاره شده؟
چسب برقی چیزی نداری؟
باید داشته‌باشم؟ ولی یه آچارفرانسه توی صندوق‌عقب دارم
می‌شه بری سراغ کوله‌پشتی من؟ توی زیپ پشتش
کاندوم‌ها رو بیارید باید این رو یه‌جوری درستش کنم
شوخیت گرفته؟
نکنه خودت فکر بهتری داری؟
یه جعبۀ کامل همراهت ـه؟
آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه چی پیش میاد
انگار خیلی متفرعن(ازخودراضی) هستی؟
حتماً هستم دیگه فقط کاشکی می‌دونستم معنی‌ش چی میشه
!ببین چی پیدا کردم
از تریپ دزدیدیش؟
وقتی ناپدید بشه که دیگه اسمش دزدی نیست
آره، اون حقش‌ ـه
حالت خوبه؟
آره، آره، خوبم
انگار یه چیزی توی هوا ست
کاملاً درست شد
ببخشید که انقدر مثل آدم‌های بیچاره و ترسو ام
آخه من هیچ‌وقت توی زندگی‌م اهل ریسک‌کردن نبودم
سلام، من تریپ ام، خوشبختم و کاملاً برعکس تو ام
خب، آخرش چی شد؟
بنزین لازم داریم
پمپ‌بنزین تعطیل ـه
پس، مجبوریم یه‌کم ازشون قرض‌بگیریم
جک کجاست؟
!جک !جک
نگو که این وسط اونی که کور بود رو هم گم کردیم
!هیچ صدایی نمی‌شنوم
حالا دیگه عقلش‌م ازدست داد؟
همون‌جای قبلی هستیم؟
آهای
کسی این‌جا نیست؟ همه یهو کجا غیب‌شون زده؟
اوه، اجازه هست یه‌کم از "میت لوف"‌تون بخورم؟
می‌تونیم از تلفن‌شون استفاده کنیم
من امدادخودرو رو گرفتم
ولی اصلاً زنگ نمی‌خوره
وای، چه بلایی سر این‌جا اومده؟
توی جاده از هرجا رد شدیم همه که دیش ماهواره داشتن
مگه رؤیای آمریکایی نیست که همه می‌تونن 700 تا کانال بگیرن؟
یه کانال هم نمی‌گیره
کسی این‌جا نیست؟
ما کمک می‌خوایم، ماشین‌مون خراب شده
یه عقب یه پنج یه عقب یه پنج
هنوز هم هیچی نمی‌گیره
اون رو شنیدی؟
...چی گفت
صبرکن، برگرد عقب
...هیچ بازمانده‌ای نیست
!تریپ، تکون نخور
چی؟
...رانندۀ مُسن کنترل ماشین کاروانش را ازدست داد
انگار یه‌ حادثۀ ناجوری رخ‌داده
جاده‌ها رو بستن
انگار یه فاجعۀ بیولوژیکی بوده
مثلاً مثل سیاه‌زخم‌ یا بیماری واگیرداری چیزی؟
پس به همین خاطر هم نمی‌شه هیچ سیگنالی گرفت
امیدوارم کسی آسیب ندیده‌باشه
خیلی‌خب، بیایید خونسردی‌مون رو حفظ کنیم
ما که اصلاً درست نفهمیدیم چی گفتن
یعنی شب رو باید این‌جا بمونیم؟
به نظر نمی‌رسه انتخاب دیگه‌ای داشته‌باشیم
هنوز هم باید همۀ تلفن‌ها رو چک کنیم
باشه، اولین نفر من نگهبانی می‌دم
آب‌سرد‌کن‌ها کار نمی‌کنن
ولی تخت که خوب کار می‌کنه
آخه کجا میشه یه محل خواب با این همه امکانات اون هم مجانی پیداکرد؟
تو با این که کوری ولی خیلی بامزه‌ای
مرسی
چی شده؟ قهوه‌ساز هم دارن؟
لباس‌بلند راحتی و دمپایی؟
همین‌جا بمون
من یکی که حاضر نیستم بزرگترین پارتی
ساحل غربی که کل ترم رو به امیدش گذروندم رو ازدست‌بدم
باید بدونی که اگه نرم اصلاً بدجور توی دردسر می‌افتم و نمی‌شه کاریش کرد
باید یه جایی همین اطراف بنزین باشه
میدونی، می‌تونست وضعیت از این‌ها هم بدتر باشه
مثلاً بیفتیم توی ماشینی که همه
پسرهای تیم کُشتی اند
باید از این زاویه هم بهش نگاه کنیم
دوتا دختر خوشکل، آبجو
خدایا، چقدر آت و آشغال این‌جاست
اون‌ها دیگه چه کوفتی اند؟
خب، حتماً واسه اینن که آدم وسط ناکجاآباد
هیچ‌وقت نمی‌دونه که با کی ممکنه روبه‌رو بشه، هوم؟
آره، باشه
این رو ببین
اوه، منورانداز، ایول
!حال‌به‌هم‌زن
بیا
کسی این‌جاست؟
پسر، بیا از این‌جا بریم عمراً این‌جا بنزین پیدانمی‌کنیم
چیه؟ نکنه از تاریکی می‌ترسی؟
نه، ولی از یه معتاد روانی که توی بیابون ول می‌چرخه و
حیوون‌های کوچیک رو با ابزار باغبونی مثل جفری دامر شکار می‌کنه، می‌ترسم
هنوز این پشت رو نگشتیم
خودت برو بگرد
...من که برمی‌گردم پیش دخترها و آبجو و
بچه‌سوسول وحشت کرده و داره می‌شاشه تو خودش
...چیزهایی که این‌جا هستن خیلی داغونن یه ذره دیگه بگردیم
فکر کنم پوست کنده‌شدۀ آدم هم پیداکنیم
حالا هرچی، مهم نیست
!دیدی، این صحنه فراموش‌نشدنی ـه
چکار می‌کنی، یواشکی از پشت میای آدم رو می‌ترسونی؟
یکی از عیب‌های کوری همینه که
نمی‌فهمی کی یواشکی رفتی پشت یه نفر و می‌ترسونیش
...نلسون
مراقب دخترها باش من میرم یه کاری کنم بلکه یه‌جور نجات پیداکنیم
به نظرت این مفهوم خاصی داره؟
آره، معنی‌ش اینه که یه روانی پشت پرده ست و کلی وقت واسه کُشت‌و‌کشتار داشته
هرکس این رو نوشته خیلی اوضاعش آشفته بوده
خب، این‌جا که یه هتل پنج ستاره نیست
به همین خاطر من اصلاً امشب توی چادرم می‌خوابم
من می‌خوام جاده رو برم رو به بالا و یه نگاهی به اطراف بندازم
به نظرم این که الان بریم جای دیگه اصلاً فکر خوبی نیست
خب، ممنون که نگرانی !خانمِ آچار فرانسه توی صندوق عقب
ولی قرار نیست که همه راه بیفتیم بریم فقط خودم میرم
اگه خوش‌شانس باشید با بنزین برمی‌گردم
اگه هم نه، حواستون باشه چیزی پیش اومد منور پرت می‌کنم
اون‌جا گوشت گندیده بود، مگه نه؟
آره بویایی‌ت خوبه ها
کلکسیون یه یارویی رو پیداکردیم که کلی حیوون توی جاده کشته‌بود
می‌خوای دست من رو بگیری؟
آدم خیلی خوبی به نظر میای ولی من اهلش نیستم، رفیق
هاها، بامزه، ، چه بامزه
نه، حالا جدا از شوخی، گرفتن دست سخت‌تر ـه
اگه بشه بازوت رو بگیرم و
تو مسیر رو نشون بدی خیلی خوب می‌شه
ردیف ـه؟
هنوز هم یه گلوله کاموا با خودم اینور و اونور می‌برم
توی جاهایی که نمی‌شناسم اگه مجبور باشم سریع حرکت کنم
گره‌ش می‌زنم و اون رو می‌گیرم
اون‌جوری دیگه نه نیازی به شمردن قدم‌هام هست
و نه به مسیر شک می‌کنم
اوایل نابینایی‌م همه‌ش این کار رو انجام می‌دادم
مثل همون نون‌ریختن واسه پیداکردن مسیر برگشت می‌مونه
دقیقاً
تصمیم گرفتیم همۀ نگرانی‌ها و بدبختی‌ها رو بندازیم رو دوش تریپ
می‌ریم جایخی رو بازکنیم و آبجو بخوریم
بیایید
نسوزونیش
از بوش می‌فهمی؟
مجبور شدم که نقص‌م رو با حواس دیگه‌م جبران کنم
می‌دونستید حس بویایی اولین حسی ـه که آدم
موقع تولد داره؟
و می‌دونید که آخرین حسی ـه که موقع مرگ ازدست می‌دید؟
نکنه می‌خواید شروع کنید به گفتن داستان‌های ترسناک؟
من که می‌خوام فقط برقصم
اون خبر هفتۀ پیش رو شنیدید؟
اف.بی.آی دنبال یه آشپز غذاهای فست‌فود و ساده ست
که چاشنی مخصوص‌ش قاطی‌کردن گوشت قربانی‌هاش با غذا ست
آخرین بار دیدنش که توی یه غذاخوری صحرایی
کنار یه جادۀ خلوت دوطرفه کار می‌کنه
یه نفر اون‌جا ست
کی؟
توی غذاخوری الان دیدمش
مطمئنی؟
امیدوارم توی یه مورد روی من حساب نکرده‌باشی
من پیش جک می‌مونم شما دوتا اگه می‌خواید برید یه نگاه بندازید
درست اون‌جا وایساده‌بود
کسی این‌جا نیست؟
فکر کنم دارم توهم می‌بینم باید مراقب می‌بودم
هیچ‌وقت نباید از غریبه‌ها قرص گرفت و خورد
چطوره با من که نصف روز ـه باهام آشنا شدی
یه نوشیدنی بخوری؟
کوکی؟
باشه، هرچی واسه خودت می‌ریزی من هم همون رو می‌خورم
الو؟ الو؟ گفتم الو؟
تمام خطوط قطع می‌باشد
ما بنزین‌مون تموم شد و گم شدیم
خودم می‌خواستم همه رو پس بدم
بیا می‌تونی همه‌ش رو ببری
!مجبورم نکن که از این استفاده کنم
آخرین چیزی که یادت میاد دیدی، چی بوده؟
آسمون آبی رنگ آبی‌ش رو یادم ـه
آه، کی بینایی می‌خواد آخه؟ چشم‌های آدم فریب‌ش میدن
حالا که حرفش شد برم یه سر به نلسون و کوکی بزنم
کی این‌جاست؟
از لهجۀ گرچن خیلی خوشم میاد
از این که زیر بار حرف هیچ‌کس هم نمی‌ره، خوشم میاد
خدایا، استرالیایی‌ها خیلی باحال اند
مگه اهل آفریقای جنوبی نیست؟
!و جک هم خیلی نازنین ـه
اگه می‌تونست ببینه !حتماً بهش پا می‌دادم
می‌خوای یه‌کم راحت‌تر باشیم؟
یه هتل خیلی مجلل و خوب می‌شناسم که همین بغل ـه
کسی رو پیداکردن؟
فکر کنم الکی اون‌جوری گفتن که برن یه‌کم با هم خلوت کنن
هردوشون اون‌جا بودن؟
آره، چرا؟
هیچی
یعنی چی، هیچی؟
هیچی، فقط احساس کردم یه بویی به مشامم خورد
بو؟ بوی حیوون‌ی چیزی؟
شاید اگه حیوون‌ها بتونن !روی دوتا پاشون راه برن
وای لعنتی، وای لعنتی !وای لعنتی، وای لعنتی
!می‌بینمت که اون‌جایی
دنبال زنم می‌گردم رُز استاکی
زن زیبا و بلوندی ـه یه ژاکت "ناواهو" هم تنش ـه ژاکت با طرح‌های سرخ‌پوستی-مکزیکی
کسی با این مشخصات این‌جا ندیدی؟
نه
نه، من، یه سری از دوست‌هام چند کیلومتر اونورتر منتظرم اند
می‌دونی، اگه زود برنگردم پیش‌شون
میان دنبالم می‌گردن
خیلی هم خوب
چرا یه ذره نمیای جلوتر ببینمت؟
بعد از ساعت‌ها گشتن، اولین کسی هستی که دیدم
حالت خوبه؟
آره، شما خوبی؟
آره، آره، بگی‌نگی
بیا، بپر بالا، می‌رسونمت
نه، مشکلی نیست، ممنون
مطمئنی؟
آدم این‌جا اصلاً نمی‌دونه که !ممکنه با چی روبه‌رو بشه ها
اشکال نداره یه امتحانی بکنم؟
هیچی نمی‌گیره به جز صدای خش‌خش
مرد، امشب وضعیت جاده‌ها خیلی عجیب غریب ـه
مشکل جاده‌ها چیه؟
بستن‌شون
لعنتی، تقریباً با عقل جور درمیاد
کسی صدام رو می‌شنوه؟
آهای؟
می‌تونی تا وقتی جونت در بره صدا بزنی
کسی نیست و صدات رو نمی‌شنوه که جواب بده
گفتی که دوست‌هات منتظرت اند؟
آره، آره بالاتر سر تقاطع اند
امکان نداره نبینی‌شون و ازشون رد شی
نگران نباش
من در امنیت کامل می‌رسونمت اونجا
یه نفر داره میاد
!بالاخره
نلسون و کوکی کجان؟
توی یه اتاق باهم خلوت کردن
!واسه یه ساعت اجاره‌ش کردن
همه حال‌شون خوبه؟
آره، چطور؟
خیلی‌خب، خوبه نباید از من دور شید
خب؟
ردیفه؟
تو حالت خوبه؟
آره، آره، من کاملاً خوبم
آره، همه‌چی رو‌به‌راه و عالیه
...اوه، ایشون
اوه، هنری هستم هنری استاکی
سلام، از آشناییتون خوشبختم
هنری، این گرچن ـه، اینم جک جک نابیناست
اوه
خب، شما از کجا میاین؟
راستش بیشتر دور خودم چرخیدم
!آخ
حالتون خوبه؟
آره، خوبم خوبم
دنبال همسرش می‌گرده
آره
خب، آخرین بار کی دیدینش؟
امروز صبح مطمئنم امروز صبح بود
پس بعدش چه اتفاقی افتاد؟
من مدتی ـه که فراموشی و حواس پرتی گرفتم
حافظه‌م مشکل پیدا کرده بعضی لحظه‌ها رو کلاً فراموش می‌کنم
نمی‌خواستم این جریان رو به رز بگم
نمی‌خواستم نگرانش کنم
مطمئنم که همسرتون حالش خوبه
احتمالاً توی پمپ‌بنزینی جایی منتظر ـه که جاده‌ها رو دوباره باز کنن
خیلی‌خب، خوبه حرف الکی زدن بسه
که اینطور رفتارش عجیب بود
ببین، چطوره که ماشینت رو همین‌جا پارک کنی، خب؟
!حتماً تریپ یه چیزی دیده
و همین‌جا راحت باش و استراحت کن فقط در رو قفل کن، باشه؟
اگه چیزی لازم داشتی با صدای بلند صدام کن
!یه لحظه وایسا
هی، اومدم فقط یه سری بزنم
چیزی پیدا کردی؟
راستش آره یه پیرمرد با یه ماشین کاروان
پس یعنی جاده‌ها باز شدن؟
نه نه، اون هم امشب این‌جا می‌مونه
شما دوتا مشکلی ندارین؟
نه اوضاع از این بهتر نمیشه
خوبه پس من در رو قفل می‌کنم
چه خبر شده؟
کسی رو راه ندین داخل ...و اگه چیز عجیبی دیدین
با صدای بلند من رو صدابزنید
چرا یهویی اومد ما رو ترسوند؟
داره سر‌به‌سر‌مون می‌ذاره
چرا؟
چون همیشه کارش همین ـه
خب، واقعاً توی کارش هم وارد ـه
آره
!کمک !یه نفر کمک کنه
چه اتفاقی افتاده، داداش؟
بالاخره به هوش اومدم !من رو از این‌جا بیار بیرون
!بیا، یالا
!فرارکن، فرارکن
چه خبر شده؟
هیچی
...تو تو چیزی دیدی؟
نه تو چی؟
اوه، نه، نه
پس اومدی دنبال چی می‌گردی؟
تو کی هستی؟
چه بلایی سر اون آورده بودی؟
!پس دیدیش
آره
آدم‌های در حال مرگ رو می‌بینی؟
آدم‌ها؟ باز هم از اون‌ها هست؟
زوج توی ایستگاه بین راهی یا منظورم همون چیزی ـه که ازشون باقی مونده
سعی کردم بهشون کمک کنم ولی هیچ کاری از دستم برنمی‌اومد
و اون بچه
وای، خدایا
!پوست سر بچه کنده شده بود خون زیادی ریخته بود
یه راننده کامیون اینجا بود من یه راننده کامیون دیدم، البته از وسط نصف شده بود
!آخ
می‌ترسم که رز من هم گیر کسی که این کارها رو می‌کنه افتاده باشه
صبر کن ببینم، چطوره که به ما بنزین بدی تا همه‌مون بتونیم از اینجا بریم؟
نه، قطره قطرۀ بنزین‌م رو لازم دارم باید دنبال همسرم بگردم
و تو هم اگه می‌خوای می‌تونی صبح همراهم بیای
باهم بگردیم
تلفن هنوزم کار نمی‌کنه
باید حواسم به هردوتون باشه
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
خودم هم سر درنمیارم
شاید به خاطر گندی که زدم یه نفر خیلی عصبانی شده
یا شاید هم عقلم رو از دست دادم
!شورش رو درآوردی دیگه دارم خسته می‌شم از دستت
خیلی‌خب یه‌کم دیگه آروم می‌گیرم
راستی، تو خوب جیغ می‌زنی؟
توی جیغ زدن استادم
خیلی‌خب پس اگه لازم شد حتماً از این توانایی استفاده کن
یعنی اصلاً کسی متوجه این‌که ...ما گم شدیم و نیستیم، شده
حتماً جاشوا داره دنبالت می‌گرده
...با یه حالت تحقیری می‌گی
اون هم‌اتاقی خودت ـه
دوست‌پسر توئه
نه، جواب حرفت نه ـه اون دنبال من نمی‌گرده
اصلاً نمی‌دونه من دارم میام می‌خواستم غافل‌گیرش کنم
اخیراً رابطه‌تون باهم زیاد خوب پیش نمی‌ره، مگه نه؟
راستش هیچ‌وقت خوب پیش نرفته
خودش بهت گفته؟
نه، دیوار‌ها نازک اند، شنیدم
فکر کنم با یه دختر دیگه قرار می‌ذاره
ولی انکار می‌کنه
می‌خواستم این آخر هفته مچش رو بگیرم و در مورد این جریان باهاش صحبت کنم
تو لیاقتت بیشتر از این‌هاست
لیاقت همه بیشتر از چیزی ـه که دارن
یه سؤال احمقانه دارم
دوست داشتی می‌تونستی ببینی؟
بعضی چیز‌ها رو
مثلاً چی؟
مثلاً تو رو
خوبه
یادمه که چیز‌های ساده و ابتدایی چه شکلی بودن
...آدم‌ها، ساختمون‌ها، طبیعت، وسابل خونه
ولی هیچ‌وقت نتونستم یه زن زیبا رو درست ببینم
می‌دونی، تو چشم‌هاش نگاه کنم و توش غرق شم
هفت سال‌م بود
اون موقع این موضوع مهمی نبود
تو خیلی مهربون و نازنین هستی
چادرت حدوداً سه قدم سمت چپت ـه
دیگه باید بگم شب بخیر
...فردا
فردا می‌زنیم به دل جاده و می‌ریم اونجا
آره
!الو
!کمک !یه تصادف شد
!اُسکل
بیا جلو، کثافت مریض
از جون من چی می‌خوای؟
کجایی؟
می‌تونیم این موضوع رو حل‌ش کنیم ردفورد
صبرکن
باید برم جیش کنم
!وای، تو هم با این مثانه ت برو همین‌جا
خراب ـه
...ولی
زود برمی‌گردم
خیلی‌خب
تا وقتی میام از جات تکون نمی‌خوری‌ ها
باشه
!کمک، کمک
!یه نفر کمک کنه
بس کن !تورو خدا یه نفر کمک کنه
!نه، نه
کوکی؟
کوکی؟ این‌جایی؟
!اوه
کوکی؟
خدایا این یواشکی پریدن جلوی آدم رو تمومش کن
ببخشید
کوکی رو ندیدی؟
نه حتی صداش رو هم نشنیدم
یعنی پیش شما نیست؟
گرچن که خواب ـه و من هم اصلاً نشنیدم که بیاد سمت ما
تریپ کجاست؟
یعنی فکر می‌کنی پیش تریپ ـه؟ ...اون
دوست توئه میرم ببینم تلفن کار می‌کنه یا نه
کوکی؟
هیس، ساکت باش، ساکت باش
دارم صداتون رو می‌شنوم
بی‌شعور، اُسکل
911 مورد اورژانسی‌تون چیه؟
...کمک
الو؟
خیلی‌خب، خانم
!کمک
باشه خانم ...خونسرد باشید، می‌تونیم
دیگه نمی‍دونم چکار کنم یه تصادف شده
الو؟
صدمه دیدین؟
نه فکر کنم توی جادۀ 90 ـه
...نزدیک مسافرخونه بین راهی اوئیسیس نمی‌دونم
خیلی‌خب، باشه من آدم اُسکلی هستم
!فقط سر و صدا نکنید
!گندش بزنن
همه حال‌شون خوبه؟
ولی من یه باکره ام
نلسون، تنبیه شده و حق نداری بری بیرون
نلسون؟ نلسون؟
!نلسون، پاشو
نلسون، حالت خوبه؟
...جک، فکر کنم که اون
چی شده؟
...اون زنده
چی، نیست؟
...اون داشت دنبال کوکی می‌گشت
فکر کرد پیش تریپ ـه
کوکی؟
تریپ؟
جک، دستت چی شده؟ حالت خوبه؟
یه گوزن پیدا کردم
چطور ممکنه وسط این جریانات خوابیده باشه؟
فکر نکنم خواب باشه
مُرده
چه اتفاقی افتاده؟
خب، جای هیچ زخمی چیزی روش نیست اگه منظورت اینه
به نظرت این جریان با بسته شدن جاده‌ها مرتبط ـه؟
بیا اینجا
اینجا بشین یه بیسیم هست
همۀ موج‌هاش رو چک کن
من میرم تریپ و کوکی رو پیدا کنم
به نظر نمی‌یاد ترسیده باشی
من اهل جوهانزبرگ هستم به این راحتی‌ها نمی‌ترسم
کوکی؟ تریپ؟
آهای؟
کسی اونجا هست؟
!کمک ما کمک می‌خوایم
یه مورد اورژانسی توی مسافرخونه بین راهی اوئیسیس در جادۀ 90 پیش اومده
!کمک
کسی صدام رو می‌شنوه؟ ما کمک می‌خوایم
چی می‌خوای؟
تو
تو کی هستی؟
تو می‌میری
!گرچن
خیلی چیز‌ها هستن که من رو نمی‌ترسونن ولی دیگه نمی‌تونم اینجا
پیش این جسد بمونم
!با من درنیفت
این راز بزرگی ست بین روشنایی و تاریکی
بین روز و شب بین مرگ و زندگی
اینجا مبارزه می‌کنی یا همین‌جا خواهی‌مُرد
بیا اینجا ببینم
چه اتفاقی افتاد؟
آره
!کمکم کن
!من تسلیم‌ ام
خیلی‌خب، تسلیم شدم !دیگه می‌تونید تمومش کنید
باشه، فهمیدم !همه مُردن
!ها ها باشه، ها ها ها
همه‌تون یه مُشت بی‌شعور اید، خب؟
و تو، گرچن فکر می‌کردم بهتر از این‌ها می‌شناسمت
حالا دیگه می‌تونید ولم کنید !و دست‌ازسرم بردارید
!گرچن، گرچن
!گرچن
جک؟
لعنتی
!گرچن
آهای؟ !گرچن
!جک !فرارکن
!زود باشید !بیاید بریم این پشت
!یاخدا، تریپ حالت خوبه؟
!هنوز زنده‌م
چه اتفاقی افتاده؟
بازوم قطع شده
شوخی می‌کنی؟
...کاشکی شوخی بود
شوخی ـه؟
این دفعه نه
یه یارویی توی ساختمون‌ ما طبقۀ پایین من، اُوردوز کرده بود
جسدش رو تا یه هفته پیدا نکرده بودن
جسدش آب آورده بود و
شروع کرده بود به تجزیه شدن
بوی گندش کم‌کم از درز‌های کف زمین می‌اومد بالا
هیچ‌وقت یادم نمیره این مثل همون، بوی مرگ ـه
خب حالا نقشه چیه؟
نمی‌تونی واسه مرگ نقشه بکشی
لعنتی هروقتی که دلش بخواد پیش میاد
خدایا، تریپ تو باید دراز بکشی
نه، من بدون مبارزه تسلیم نمی‌شم و نمی‌میرم
تو اصلاً قرار نیست بمیری
عمراً تا صبح هم دووم نمی‌آرم
اصلاً زنده بمونم که چی؟
حداقل بیناییت رو از دست ندادی
...حداقل تو دست داری و می‌تونی جق بزنی
از اون یکی دستت استفاده کن
اصلا ً تا حالا با اون یکی دستت امتحان کردی؟
انگار یه غریبه داره باهات ور میره و اونجات رو می‌کشه
غیرممکنه
!فرار کنید
!گلوله‌ها رو به خاطر من حروم نکنید
این رو بگیر
اگه بوش رو حس کردی، شلیک کن
اسلحه دادن دست یه آدم نابینا از روی ناچاری و بیچارگی ـه
به هرحال بهتر از اینه که تو رانندگی کنی
!یالا، روشن شو لعنت
هنوز نرسیدیم؟
چند ساعت دیگه خورشید طلوع می‌کنه
جاده رو که تا همیشه نمی‌بندن
باید صبر کنیم و معطلش کنیم تا زمان بگذره
یه بشکۀ کوچیک بنزین حدود ده متری‌مون ـه
!سمت عقریۀ ساعت 9ت
رفت
بیا تصور کنیم که این موجود همون مرگ ـه
ما هنوز واسه مُردن خیلی جوونیم
!سمت عقربۀ ساعت 4‌ت
این موجود همه‌ش میاد
چطور باید جلوش رو بگیریم آخه؟
آدم اگه می‌خواد زنده بمونه نباید از مرگ بترسه
ارسطو گفته شاید هم جملۀ جری گارسیا بود
تاحالا روی سقف یه ماشین کاروان
وقتی یه هیولا داره سعی می‌کنه بکشدت با کسی سکس داشتی؟
نه، تو داشتی؟
آره، یه بار، وقتی خیلی بچه بودم زیاد حال نداد
بدم نمیاد دوباره تجربه‌ش کنم
!خیلی آروم و بی‌خیالی
جک؟ جک؟
حالت خوبه؟
اوه، یه لحظه یادم رفت توی ارتفاع بالاییم
خیلی ناجور بود کسی هم ازم فیلم گرفت؟
می‌تونم چند دلار باهاش پول در بیارم
لعنتی
بیا، دست من رو بگیر خیلی‌خب، پلۀ آخر ـه
آروم، خب
!هی !ولش کن
جک؟ یه چیزی بگو
چشم‌هات قهوه‌ای هستن
خیلی‌خب همه‌چی درست می‌شه
از اینجا می‌ریم همه‌چی رو‌به‌راه میشه
!نه
سه تاشون دووم نیاوردن کس دیگه‌ای هم مونده؟
!محکم بشین، دووم بیار
از کجا فهمیدی چشم‌هام قهوه‌ای اند؟
آدم اگه می‌خواد زنده بمونه نباید از مرگ بترسه
!نکن
!کمک
...نکن !با من درنیفت! مبارزه نکن
حالت خوب می‌شه فقط یه نفس عمیق بکش
چرا بهمون کمک نکردی؟
دارم می‌کنم حالت خوب می‌شه
امروز جون دوتا آدم رو نجات دادی
مذکر، موی قهوه‌ای روشن از شیشۀ جلو پرت شده بیرون
شاهرگ گردنش پاره شده
مؤنث، موی بلوند، بیست و خرده‌ای ساله اندام و بافت‌های داخلی صدمه دیدن
اون هم فوت شده
توی جاده با یک کامیون تصادف شده و خرابی به بار اومده
آره، یه مرد ـه فکر کنم سفید پوست
بدتر از تصادف بزرگی ـه که توی ترافیک بالای جاده رخ داد و کلی ماشین بهم زدن
این سومین تصادفی ـه که امروز توی منطقۀ من رخ می‌ده و منجر به مرگ شده
چند کیلومتر بالاتر یه ماشین بزرگ محکم به پل خورد
راننده پشت فرمون خوابش برده بود یه خونوادۀ کامل توی مینی‌وَن بودن
نمی‌دونم چندبار دیگه این اتفاق‌ها رو می‌تونم تحمل کنم
یه پیرمرد هم بوده که توی همین تصادف فوت شده
خانم؟
وقتی داشت رانندگی می‌کرد یهو سینه‌ش رو گرفت
بیماری قلبی داشت واسه همین فکر کردم سکته کرده
بعد ماشین از کنترلش خارج شد
حداقل 20 هزار دلار می‌ارزه
خیلی‌خب، پس با یه ماشین دیگه برو
نباید من رو توی بر بیابون دست‌ازپادرازتر ول کنید
به یکی زنگ بزن بیاد دنبالت
آنتن نمیده
من باید برم جیش کنم
اون‌ها اصلا فکرش رو نمی‌کردن و متوجه نشدن
...فکر کردم سکته بوده و
آنتنی درکار نیست
توی منطقۀ کور ایم
من باید برم جیش کنم
باید برم جیش کنم
مؤنث، اندام و بافت‌های داخلی صدمه دیدن
زودباش، یه موج دیگه بگیر
موی قهوه‌ای روشن از شیشۀ جلو پرت شده بیرون
دارت
این مثل همون، بوی مرگ ـه
!کمک یه تصادف شده
چیز زیادی از تصادف یادت هست؟
نه، البته به جز موقع ضربه عجیب بود
فکر کردم می‌تونم ببینم و تو رو دیدم
خودت چی؟ چیزی یادت هست؟
...هیچی
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
تخصصی ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.