:مــتــرجــم مـــریـــم شـــراهـــی
.قانون شماره‌ی یک در خانواده‌ی من
.به پدر و مادرتون احترام بذارین
اونا بهترین موجوداتی هستن که ،به تو زندگی دادن
عرق ریختن و بی‌نهایت فداکاری کردن
تا یه سقف ،بالای سرت
،غذا تو ظرفت
.و یه وانت غذا بره تو شکمت
حداقل کاری که می‌تونی در ازای این کاراشون کنی
.انجام دادن تک‌تک خواسته‌هاشونه
البته بعضیا بهت میگن ...دیگه شورشو درنیار
،احترام به پدر و مادر چیز خوبیه"
،ولی اگه زیاده‌روی کنی"
خب، اینجوری ممکنه" ".احترام به خودت رو فراموش کنی
،خوشبختانه .من اون مشکل رو ندارم
.من میلین لی‌ام
و از وقتی رفتم تو 13 .خانم خودم شدم
هر روز خودم تصمیم میگیرم .اونم بیست و چهار ساعت روز و کل سال
،هر طور دلم میخواد لباس می‌پوشم و حرف میزنم
این دختر عاشق ریاضیاته
و اگه حسش رو داشته باشم
سریعا یه کله معلقی می‌زنم که .فکتون بیفته پایین
.وای خدا
،بیخودی ادعا نمیام
.ولی 13 سال، یعنی رسما بزرگ شدم
.حداقل سازمان حمل و نقل تورنتو که اینو میگه
.خوش به حالت
از هر راهی پول در آوردن رو عشقه، نه؟
.جمع شید رفقا
تبدیل به پاندا شدم
.میریام
.هی
.پریا
.هی
.ابی
آره، احوالت می؟
واسه تغییر دنیا حاضرید؟
.خیلی حاضرم
.تو سرنوشتم همچین چیزی نوشتن
.بیاید اینجا رو با خاکستر یکی کنیم
.ایگرد برابر با چهار منفیه
.مانیتوبا، آلبرتا و ساسکاچوان
...میدونم، وقت سر خاروندن ندارم
.ولی کلاس هشتمی یعنی این
.وقت بازی کردن ندارم
...به گمونم می‌تونید بهم بگید
یه دختر فعال و .یه جورایی رو مخ
.یه عجیب الخلقه
.یه بچه خود شیفته عجیب و غریب
.همه‌شونو قبول دارم و خیلی این لقب‌هامو میخوامشون
.هی، دخلت اومده
.مواظب باشید
.لطفا از سر راه برید کنار
.پیاده رو، رو به بقیه هم بدید ملت
،به هر حال، کی اهمیت میده که
تایلر احمق یا هر کی دیگه، چی میگه؟
.امسال قراره بترکونم
.می، می، می .بیا اینو نگاه کن
...هیچ چی قرار نیست جلودارم باشه
.هیس، بیاید، بیاید
.اون هیکلت رو بیار اینور - .برید، برید -
.بیاید دیگه .بیا می، عجله کن
.لال شو
.دوون
،مامانم، موهاشو تو آرایشگاه کوتاه کرد
.و وقتی بهش دست زدم، خیلی نرم بود
منم می‌تونم بهش دست بزنم؟
.آره، ابی، روی دوستت رو زمین ننداز
.طرف بیشتر به ولگردا شبیه
.یه ولگرد خوش‌تیپ
میخواید به حافظه‌تون یادآوری کنم که مرد واقعی چجوریه؟
.بهترین گروه موسیقی سال
.چهارتاون
.آره، گروه چهارتاون
.جسی به مدرسه هنر رفته
ته یانگ از کبوترای زخمی شده
.مراقبت میکنه
.رابیر فرانسوی بلده
.هی
.و اونام هم آرون تی و آرون زدن
.که خیلی با استعدادن
.ما طرفدارای چهارتاون هستیم .از اولین نفس تا آخرین نفس، دنباله روشونیم
،آره، ولی بلیط کنسرت چهارتاون
،خداد تومنه .و دوون صاف جلو چشممونه
.و مفتکی هم هستش
.بس کنید بابا، من باید برم
.وایسا، امروز قراره بریم کارائوکه آواز بخونیم
.آره - .باهامون بیا -
.تو رو خدا
.جون من - ...من -
.نمی‌تونم. امروز روز تمیز کردنه
.می، تو که هر روزت شده تمیز کردن
نمیشه حالا یه بعد از ظهر رو به خودت مرخصی بده؟
.ولی از تمیز کردن خوشم میاد
،تازه یه گردگیر پر جدید گرفتم و
،خدایا، بچه‌ها
.و میتونه یه عالمه گرد و غبار رو مثل هلو پاک کنه
.باشه بابا، میذارم بری
.البته اگه بتونی این چالش رو رد کنی
.بیا وسط - ...میر، الان نه -
.نمی‌تونی مقاومت کنی
.بیا دیگه
.می‌دونی که می‌خوای
.یالا شروع کنیم
هیچ وقت از ذهنم بیرون نمیری
.وای، وای، وای، وای - .وای، وای، وای، وای -
هیچ‌وقت از پیشت نمیرم نمیرم
.آره
از پیشت
.نشون صلح - .ایول -
.آره، بترکون می
.دیدی، خیلی حال داد - .باحال بود -
.تو قبول شدی
.و اینم جایزه‌ت
تور استرالیا 1999
"با ریمکس آهنگه، "دختر، عاشق شلوار جینتم
.خدایا میر .واسه محافظت ازش، جونم رو میذارم وسط
.ممنون، قربونت، می‌خوامت
.چهارتاون برای همیشه
.برای همیشه
،دفعه بعد می‌ریم کارائوکه .قول میدم
.باشه، حتما می
.به حساب من ...هله هوله و آهنگ
.حرف نداری دختر
.به کل مغزش رو شستشو دادن
.وضعیت بحرانیه، بحرانیه
.خیلی‌خب
.ببخشید
.می‌دونم چجوری به نظر میاد
.من یه آدم مستقلم
.ولی معنیش این نیست که از هر جهت آزادم
.سلام میلین - هی، چطوری؟ -
.ممنون میلین
مثل بیشتر بزرگسال‌ها .منم مسئولیت‌هایی دارم
.سلام بارت، سلام لیسا
معبد خانوادگی لی
.سلام میلین - چطورید؟ -
آقای گائو، هنوزم دلت بازی برگشت می‌خواد؟
.چه جورم لی
.آ قربون تو دختر
.همه چیزای دنیا مربوط به من نیست
معاون حرم
من خودم تصمیم می‌گیرم ...فقط
بعضی از تصمیماتم .تصمیمای اونن
.می می، اومدی بالاخره
...سلام مامان - .ده دقیقه دیر کردی -
چی شده؟ جاییت زخمی شده؟ گشنه‌ای؟
امروز مدرسه چطور بود؟
.مثل همیشه پوزه‌ـش رو به خاک مالیدم .بنگر
.تو دانشمند کوچولوی منی
،امروز دانش آموز نمونه‌ای
فردا .دبیر کل سازمان مللی
.اجدادمون خیلی بهت افتخار میکنن
،سان یی، جد ارجمند ما .و نگهبان پاندای قرمز
.ممنون که از ما محافظت می‌کنی و راهنمامون هستی
.به خصوص برای می می
ایشالا که همچنان در خدمت شما
.و این جامعه محترم باشیم
.واسه همیشه
حاضری؟ - .بیا بریم تو کارش -
.چه حال میده
.پاک کردنش کلی بدبختی می‌خواد
.چخه، ای آتیش پاره‌ها
.در رید .دارن میان
.به درد لای جرز دیوار می‌خورید - .برید، برید -
.به ماماناتون میگم
خانواده ما، یکی از قدیمی‌ترین و منحصر به فردترین
معابد تورنتو رو .اداره میکنه
به جای احترام به خدایان .ما به اجدادمون احترام می‌ذاریم
.و نه فقط به جنسیت‌های مرد
،و محترم‌ترینشون سان یی هستش
که عالم، شاعر و .مدافع حیوانات بود
.اون زندگی خودش رو وقف حیات وحش جنگل کرد
.مخصوصا پاندای قرمز
.یوهو
خز کرکی و رفتار شیطنت آمیز
.این پاندا رو دوست داشت
.از اون زمان، پاندای قرمز به خونواده‌مون برکت داده
...با رزق و روزی و رفاه
.و می‌تونه شما رو هم برکت بده
.خداحافظ - .تا دیدار مجدد -
.ممنون که اومدید
.بزن قدش - .آره -
.بیا، بابا داره شام درست میکنه
باید به حرف مامانش گوش می‌داد و
.با لینگ یای ازدواج می‌کرد
.درسته .سیو جیو، خیلی دورویه
.فقط داره از پسره واسه رسیدن به تخت پادشاهی استفاده میکنه
.احتمالا تو شب عروسیشون، مرده رو میکشه
.عالیه - .آره -
،شماها آهنگ‌ها و
.حرکات خفنشون رو شنیدید و دیدید
.و حالا می‌تونید اینا رو به صورت زنده ببینید
گروه 4 تاون با شهرت جهانی
.توری به مقصد آمریکای شمالی رو آغاز خواهد کرد
.هم اکنون بلیت فروشی اجراشون شروع شده
.وای خدا جون
این شعبون بی مخا دیگه کین؟
"و چرا به خودشون میگن "4 تاون
اونم وقتی که پنج نفرن؟
.نمی‌دونم
.بعضی از بچه‌های مدرسه، ازشون خوششون میاد
منظورت میریامه؟ .دختره یه چیزیش هست
.شام حاضره
تا حالا یکی مثل تو رو ندیده بودم
هرگز از ذهنم بیرون نمیری
خدایا، خدایا
هرگز از پیشت نمیرم نمیرم
هرگز نمی‌ذارم گریه کنی گریه نکن، نکن
از آخرین نفس تا آخرین نفس کنارتم آره
.یه جورایی شبیه دوون شده
.موندم میر تو این، چی دیده
.اونقدرا هم جذاب نیست
قبول، شونه‌هاش .بگی نگی خوبه
.چشماشم... بد نیست
.می می
میان وعده میخوای؟
.عالیه ایول. ممنون
،تو رو خدا به دفترچه نگاه نکن
.دفترچه رو نگاه نکن، نکن
.نه
این مشقاته؟ - ...مامان -
.نکن - ...یا خدا... این دیگه چیه -
.نه - ها؟ چی؟ -
.مامان
می می، این چیه؟
.چیزی نیست. فقط یه پسره .کسی نیست
یه پسر؟
این کیه؟ یه همچین کارهایی باهات کرده؟
.نه، همشو از خودم درآوردم مامان
.راستکی نیست
.اون کلاه
این همون کارمند ناقص فروشگاه دیزی مارته؟
.مامان، نه
چیکار میکنی؟
.نه، نه، نه
.چه توپش پره
.مامان، نه
.تو
با می می من چی کار کردی؟
کی؟
.میلین لی، اونی که اینجاست
.باید به پلیس گزارشت کنم
چند سالته؟ سی سال؟
.هفده سالمه
می‌بینید، می‌‌بینید؟
وقتی ضد آفتاب نزنی و بیست و چهار ساعته مواد بکشی
.قیافه‌ت اینجوری میشه
.اون یه دختر شیرین و معصومه
چطور جرات می‌کنی ازش سواستفاده کنی؟
.مامان، نه
چی؟
.عجب سوژه‌ای
.اینو باش
.امروز دیزی مارت، یه مشتری وفادارش رو از دست داد
.خدا رو شکر که اینجا بودم
اون پسره‌ی فاسد .دیگه بهت نزدیک نمیشه
خب، چیز دیگه‌ای هم هست که باید بدونم، دیزی؟
.نه، همه چی خوبه
.ای خنگ به چی فکر می‌کردی؟
آخه چرا اون چیزا رو کشیدی؟
اون چیزای وحشتناک، داغون و سکسی؟
.اتفاقی نیفتاده ،جمع میکنی میری یه شهر دیگه
.هویتت رو هم عوض می‌کنی
.مامانی، خیلی شرمنده‌ـم
.تو شادی و افتخار مامانتی .پس مثل یه همچین آدمی رفتار کن
.دیگه هیچ وقت از این اتفاقا نمیفته
.نه، نه، نه
...می، می
بیدار شدی؟
.صبحونه حاضره
.هی، شکر نه
.اومدم
.حلیم داریم
.این واقعی نیست .این واقعی نیست
.بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو - .می می -
همه چی روبراهه؟
.نیای تو
،می می، چی شده مریضی؟
تب داری؟ دل درد؟ لرزش؟ یبوست؟
.نه
...وایسا، نکنه
...یعنی؟ واقعا
گل صد تومنی قرمزم شکوفه زده؟
!نه
شاید؟
.ولی هنوز خیلی زوده که
.نگران نباش می می .الان هر چی که لازم داری رو میارم
.مامانی اینجاست
.جین، جین. داره اتفاق میفته
.زود باش خواهشا
.می می، اومدم
.اومدم - .نه -
.همه چی درست میشه
.نه نمیشه میشه بری بیرون؟
جانم؟
.منظوری نداشتم .من یه هیولای قرمز کثیفم
.بس کن. اینقدر وراجی نکن
می می .می‌دونم که این آزاردهنده‌ست
.ولی با هم، از این مشکل عبور می‌کنیم
،من ایبوپروفن، ویتامین ب .یه بطری آب گرم و حوله دارم
،معمولی، شبونه ...با و بدون عطر
.خیلی خوبه - ...خیلی ظریف با بال -
.عالیه .همه رو بذار کنار سینک
.می می شاید باید در مورد اینکه
.چرا این اتفاق افتاده، حرف بزنیم
.نه، یعنی نیازی نیست
.تو دیگه یه زن شدی
،و بدنت
.شروع به تغییر کرده
.چیزی نیست که بابتش خجالت بکشی
.مامان، خواهش می‌کنم
.تو الان یه گل زیبا و قوی هستی
.نه، نه، نه
که باید از گلبرگ‌های ظریفت محافظت کنی و
.مرتب تمیزشون کنی
مینگ؟ مینگ؟ - .حلوام -
.جین. جین
.جین، یه پنجره باز کن
.یکی زنگ بزنه اورژانس
،فقط باید برم بخوابم ...و وقتی بیدار بشم
.اینم ختم یه خیر میشه
...چی
!آره
!نه
.من آرومم
.آرامش
.آره
.خیلی‌خب. هیچ چی نیست
.یه جورایی حلش میکنی لی
،فقط آروم باش
.مثل یه فرد بالغ باش
.بالغ و آروم
.تو می‌تونی
.ماه تاریخی مردمان بومی کانادا
،می‌دونم که عجیب به نظر می‌رسه می می
ولی قول میدم که .هیچ کی روحشم خبردار نشه
.ممنون بابت نگرانیت، مامان
.ولی مشکلی برام پیش نمیاد
.اینم ناهارت .تنقلات بیشتر هم واست گذاشتم
.و چای گیاهی هم برای گرفتگی ...بهت کمک میکنه که
.فهمیدم. قربونت. خداحافظ
بترکونید سگای آبی .بترکونید
.سلام می
سلام دوستان، چطور هستید؟
چرا کلاه سرت گذاشتی؟
.امروز نتونستم موهامو شونه کنم
امروز صبح ورزش کردی؟
.هواتو دارم دختر
.می، باید حرف بزنیم - .باشه -
،تایلر، به همه درباره‌ی
.دیزی مارت گفته - چی؟ -
،گفت مامانت دیوونه شده بوده
.و تو هم یه منحرفی
...من یه منحرف نیس‌
.تایلر یه بچه نفرت انگیزه
.یه بحثی با مامانم شد
.و بعضی از اسرار تا حدودی ضایع، فاش شد
...ختم کلام
می؟
چرا چهارچشمی به کارتر مورفی-مییو خیره شدی؟
.خیره نشده بودم
.نه
.تایلر داره همه جا میچسبونشون
.بسه احمق
.خنده دار نیست تایلر
.دوون، خیلی خاطرت رو می‌خوام
.خاک تو سرت
.رسما برو پی کارت - .بزن به چاک -
.قیمه قیمه‌ـش می‌کنم
چته تو؟
آره؟ آره؟ دلت کتک می‌خواد؟
.ولش کن دیگه
میخوای ببینی باهات چیکار می‌کنم؟ .بیا اینجا
.بعدا میام سر وقتتون، اردکا
.آره، خوش اومدی .برو تو افق محو شو
.باید برم
.برای ناهار می‌بینمتون - .می -
چشه اون؟
ریخت تو چشه؟
چت شده؟ .ریپ میزنی
.بخاطر ریاضی، خیلی هیجان زده‌ـم
.خیلی‌خب بچه‌ها
.فرمول درجه دوم
.بیاید عشق و حال رو شروع کنیم
کی می‌تونه بهم بگه که این فرمول چجوری شروع میشه؟
...ایکس برابر است با
مطمئنی حالت خوبه؟
.اینجا رو، هیچکی حاضر نیست .خیلی‌خب، گوش کنید
.آره، همه چی خوبه
ایکس برابر است با منهای بی ...بعلاوه منهای
،منهای مثبت رو یادتون نره، وگرنه این خط و این نشون
.یه عمر با پشیمونی زندگی می‌کنید
.مامانت اون بیرونه
.نه، نه، نه
سلام، خانم؟ - .این راستکی نیست -
.سلام - .بچه من میره این مدرسه -
چرا نمیاید تو دفتر؟
...مطمئنم یکی می‌تونه بهتون - .دستت رو از روم بردار -
.من مالیاتم رو همیشه می‌دم
وای، اون دیگه چیه؟
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
.آروم باشید بلای جون‌ها
.بس کنید
!می می
.نه، تو رو خدا نه - .می می، خواهش می‌کنم -
.می می، بهش بگو من مامانتم
!می می
.دارید به این ملک تجاوز می‌کنید
.بهش بگو من مامانتم
!می می !بهش بگو نوار بهداشتیت رو یادت رفته
.می می
.برگرد
.وای مامان جون
.هی، دستشویی دارم .باز کن
.می می، وایسا
.جین، جین. همین الان بیا خونه .یه مورد اضطراری پیش اومده
راجب همون قضیه زنونه‌ست؟
.نه، اون یکی
.خیلی خوشمزه‌ست
.فرار کنید
.یه هیولا
.ناز موهات
ها؟
.می می
.باید برم خونه. باید قایم بشم
.می می
می می؟
.بهم نگاه نکن. نزدیکم نشو
.عزیزم .چیزی نیست. مامانی اینجاست
چه بلایی داره سرم میاد؟
...چی شده؟ چی... چی
به این زودی اتفاق افتاده؟
چی گفتی؟
مینگ؟
.وقتشه
،همونطور که می‌دونی، جدمون سان یی
.با پاندای قرمز، رابطه عرفانی داشت
،در واقع، اونقدر اونا رو دوست داشت که
.از خدایان خواست تا به یه پاندای قرمز تبدیلش کنن
.زمان جنگ بود .همه مردها رفته بودن
سان یی به راهی برای
.محافظت از خودش و دختراش نیاز داشت
یعد یه شب که ماه قرمز بود
.خدایان، خواسته‌شو برآورده کردن
اونا بهش این توانایی رو دادن که با استفاده از احساساتش
.تبدیل به یه جانور عرفانی قدرتمند بشه
،اون تونست راهزنا رو شکست بده
،از روستاش محافظت کنه
.و خانواده‌ـش رو از نابودی نجات بده
،سان یی این محبت رو وقتی دختراش بزرگ شدن
.بهشون منتقل کرد
.و اونا هم به فرزندان خودشون منتقل کردن
،ولی با گذشت زمان
.خانواده ما، رفتن به دنیای جدید رو امتحان کرد
...و چیزی که قبلا نعمت بود، تبدیل به یه
.ناراحتی شد
جدی میگی؟
نه - .می می، نه -
.این یه نفرینه - .جدت اینو یه نعمت می‌دونست -
.تو ما رو نفرین کردی .همش تقصیر تویه
.می می، بس کن .گوش کن چی میگم
.یه درمانی داره
واقعا؟ از کجا می‌دونی؟
.چون برای منم اتفاق افتاده بود
پس چرا بهم اخطار ندادی؟
.فکر می‌کردم زمان بیشتری داری
.تو فقط یه بچه‌ای
،فکر می‌‌کردم اگه مثل یه عقاب، حواسم بهت باشه
نشونه‌هاش رو می‌بینم و .‌می‌تونم براش آماده باشم
.ولی همه چی خوب میشه ،من از پسش براومدم
.و تو هم می‌تونی
،زیر ماه قرمز
یه مراسمی انجام میدیم
تا روح پاندای قرمز رو
.تو این حبس کنیم
.و بعد برای همیشه، شفا پیدا می‌کنی
.مثل من
.ولی هر احساس قوی، پاندا رو آزاد میکنه
،و هر چقدر بیشتر آزادش کنی
.اجرای مراسم سخت‌تر میشه
.یه تاریکی تو این پاندا وجود داره، می می
فقط یه فرصت داری تا از شرش خلاص بشی
.و نباید شکست بخوری
.وگرنه هیچ وقت آزاد نمیشی
.بذار ببینم، ماه قرمز بعدی، میفته بیست و پنجم
.اینکه میشه یه ماه کامل
.با هم منتظرش می‌مونیم
.و من همیشه تو رو همراهی می‌کنم
.بد نیست
.ویلفردت رو نجات دادم
.ممنون بابا
.این موقتیه، می می
اینجوری، دیگه لازم نیست نگران حادثه دیگه‌ای باشیم، باشه؟
.خوابای خوب ببینی
.قرمز رنگ شانسه
.این خیلی بده
چی کار باید بکنیم؟
.نگران نباش .از این مشکل عبور می‌کنیم
.هیچ کی نباید اونو اینطوری ببینه
.هیچ وقت نمی‌خواستم چنین چیزی رو تجربه کنه
دیدی تو معبد چجوری بود؟
...چشماش
...خواهش می‌کنم
...فقط
.برو دیگه
.نه
چرا؟ چرا؟
.می، ماییم
.باز کن - سه شد، نه -
بچه‌ها، چیکار می‌کنید؟ .برید
خوبی تو؟ .اگه صدامون رو می‌شنوی، بزن به پنجره
.یکی برای آره، دو تا برای نه
.ما خیلی نگرانت بودیم
.فکر می‌کردیم از فرط خجالت، خدا بیامرز شدی
نوار بهداشتی بیشتر می‌خوای؟ .من یه اضافه‌شو دارم
.ول کن اینو .گروه 4تاون قراره بیان تورنتو
چی؟
.هی
.چیزی نیست، سر و صدا نکنید
.همه‌تون به من گوش کنید .خفه شید دیگه
.چیزی نیست، منم
.منم می آروم باشید، باشه؟
می‌خوام ولتون کنم و باید آروم باشید. فهمیدید؟
افتاد؟
.آروم
می؟
تو یه گرگینه‌ای؟
نه، چی؟
.اون یه پاندای قرمزه - .چه مسخره -
!چقدر نرمی !وای چقدر نرمی
.منم یه دم می‌خوام - .پریا، ابی. بس کنید دیگه -
می، چرا این شکلی شدی؟
.قضیه اینه که، چطور بگم، یه مشکله
.یه مشکل ژنتیکی از مادرمه
...یعنی اینکه .میره
.بالاخره
.شاید
.می
.از این وضع متنفرم .کثیفم، بوی بد می‌دم
مامانم حتی نمی‌خواد منو ببینه
و حالا هم 4تاون؟
کِی قراره بیان؟
.هجدهم می .همین الان اعلامش کردن
هجدهم؟
.عمرا تا اون موقع، حالم خوب شده باشه
.برید .برید بدون من، زن بشید
.می، همه چی درست میشه
.نه، نمیشه، من یه عجیب الخلقه‌ـم
...فقط
.فقط تنهام بذارید
.آره
.بزن بریم
.آره
.بزن بریم - تا حالا ندیدم یکی -
شبیه تو رو
دوست و رفیق، کنارمن
درسته
ولی هیچکدومشون، دلم رو
مثل تو روشن نمی‌کنن
من هیچ وقت یکی رو
مثل تو ندیدم
هرگز از ذهنم بیرون نمیری؟
خدایا، خدایا
هرگز از پیشت نمیرم ،نمیرم، نمیرم
هرگز نمی‌ذارم گریه کنی گریه نکن، نکن
از اولین نفس تا آخرین نفس کنارتم
آره
.آره - .زود باش می -
.ممنون .شما بچه‌ها بهترینید
.خیلی دوست داریم می - تو دوست مایی -
.آره، هر اتفاقی هم که بیفته ..حالا چه پاندا باشی یا نه
.می - .خود قبلیت شدی -
.و چقدرم ماه شدی
.موی قرمز خیلی بهت میاد
برای همیشه رفت؟
.فعلا رفته ،ولی اگه هیجانم بزنه بالا
.بلافاصله برمی‌گرده
ابی، چته بابا؟
ها؟
.یه حس متفاوتی دارم
.ابی، منو بزن
.وای خدا
.آروم موندم
یه چیزی راجب شما هست که .پاندا شدنم رو خنثی میکنه
.بخاطر عشقمونه
.ما مثل پتوهای گرم و پفی هستیم
.آره
.پس یعنی می‌تونم اتاقم رو پس بگیرم
.می‌تونم زندگیم رو پس بگیرم
.نه، حتی بهتر
.می‌تونی برای دیدن 4تاون، باهامون بیای
!آره
.این می‌تونه تنها فرصتمون واسه دیدنشون باشه
.میخوایم امشب از بابا و مامانامون اجازه‌شو بگیریم
.تا راضیشون نکنیم از رو نمی‌ریم
آره، میای یا نه؟
.ولی من نمی‌تونم از مامانم اجازه بگیرم .من مثل یه بمب ساعتی پشمالویم
.یه بمب باحال
.و حالا می‌تونی کنترلش کنی
پس فقط اینو بهش ثابت کن و .اون قطعا بهت اجازه میده
می می؟
.خاک بر سرم. شماها بهتره برید
...ولی - .ولی بی ولی، میر -
.مامانم همیجوریشم ازت خوشش نمیاد
چی، ازم خوشش نمیاد؟
.بهتون زنگ میزنم. قول میدم
.دوستت داریم می - .تحمل کن دختر -
همه چی روبراهه؟ ...فکر کردم صدای
.مامان، فکر کنم من یه پیشرفتی کردم
.آماده‌ـم
.جنگل زدایی
.اورانگوتان غمگین
.دوم شدنت تو مسابقات هنجی کردن کلمات
.مهم اینه که تمام سعیت رو کردی
.تا خرتناق تلاش کردی
.تو قلب ما، جایگاهت اوله
.واقعا حیف شد
.خیلی نازن
.نه. خیلی نرمن
.باید مقاومت کنم
.ما دوستت داریم دختر
.چه پاندا باشی یا نه
.چقدر دوست داشتنین
.می
این چجوری ممکنه؟ چه اتفاقی برای پاندات افتاده؟
آسونه ،وقتی احساساتی میشم
فقط کافیه کسایی که تو دنیا
بیشتر از همه دوستشون دارم رو .تصور کنم
.که شمایید
.می می
،حالا که همه چی به خیر و خوشی گذشت
.یه درخواست خیلی کوچولو موچولو دارم
.نه، به هیچ وجه
چرا باید .واسه دیدن 4تاون برم
چی؟
.ولی دیگه از این فرصتا گیر نمیاد
می می، اینکه می‌تونی تو خونه یا مدرسه ،آروم بمونی، یه چیزه
ولی تو کنسرت؟
آمپر هیجانت میچسبه به سقف
.و تبدیل به پاندا میشی
.نه، قول میدم نشم
.دیدید که تونستم مقاومت کنم
.مینگ، شاید بهتره بهش اعتماد کنیم
.این اونان که بهشون اعتماد ندارم
یه نگاه به این بچه‌های بزهکاره بدن سکسی
.با اون...رقص اغواگرانه‌شون بنداز
چرا اینقدر دوست داری بری اونجا؟
،گفتم که
می‌خوام افق‌های موسیقیم رو .گسترش بدم
.اینکه موسیقی نیست. آشغاله
.و ارزش به خطر انداختن زندگیت رو نداره
درسته جین؟
.می‌بینی؟ بابات هم موافقه .کنسرت بی کنسرت، تموم شد رفت
باشه، خب، ممنون که گوش دادید .شب بخیر
این دیگه چه کاری بود کرد؟
و چرا فقط من اونیم که خطر رو اینجا می‌بینه؟
.عمرا بتونه پانداش رو تحت کنترل نگه داره
و 200 دلار؟ اونم برای چی؟
فکر میکنن کی هستن؟ هایده؟
.باورم نمیشه چرا قیافه‌ش اینجوری شده بود؟
این قیافه رو از کی به ارث برده؟
.با مادرش اینجوری رفتار میکنه
.گوشی .مینگ، مامانته
!من اینجا نیستم
.مامان، سلام
اوضاع تو فلوریدا چطوره؟
،مینگ .من قضیه می می رو می‌دونم
،اتفاقا پیش پات می‌خواستم بهت زنگ بزنم
.ولی همه چی امن و امانه
.خودم قراره مراسم رو انجام بدم، تو مشتمه
به همون شکل که می می رو تو اخبار تو مشتت گرفته بودی؟
.هیچ کی هیچی نمی‌دونه
.به زور دیدنش
.من با نیروی کمکی، دارم میام اونجا
...نه، خودم می‌تونم انجامش بدم. خودم
!بدویید
.چشمتون به توپ باشه بچه‌ها
...مثل آب باشید! مثل
،اگه نمایشم رو می‌دیدید .وجودتون می‌ریخت، پشماتون می‌موند
.هر چی داشتم رو کردم
.از مال آتیش بازی هم بالا رفتم .و مامانم بازم گفت نه
.بابا و مامان من گفتن وقتی 30 ساله‌م شد می‌تونم برم
.مال من که گفتن موزیکاشون واسه رقص لختیه
حالا مگه اشکالی داره؟
،مال من گفتن آره .ولی خودم باید بلیت‌هاشو بخرم
آخه کدوم همسن و سال من، یه همچین پولی داره؟
،می‌دونم مامانم نگرانه ...ولی بعضی وقتا واقعا
...خیلی - چل میشه؟ -
.خانم، خواهش می‌کنم
.ببخشید خانم لی
.دیدمتون
.دختر کوچولوی مامانی
.پس بگو چرا می اینقدر فلک زده‌ست
.پرتاب غیرقانونی .برو بیرون لی
...چی؟ ولی آقای کی، اون
.می، آروم باش .بیا بریم
.آروم باش می
.رفیق، خودتو کنترل کن
.نمی‌تونم. جونم به دیدن این کنسرت، بسته‌ست
چرا مامانم اینو نمی‌فهمه؟ .من هیچ وقت چیزی نخواستم
تمام زندگیم، می می کوچولوی
.همه‌چی تمومش بودم ...مراقب از معبد، نمره‌های بیست
.ویولون زنی - .رقص بندری -
.آره. ما خیلی دخترای خوبی بودیم
ولی اگه بهمون اعتماد ندارن پس فایده این کارهامون چیه؟
وای، تو دیگه کی هستی؟
.عاشق این اخلاقت شدم - .با استبدادگرها می‌جنگیم -
.آره، آره
.این فقط اولین کنسرتمون نیست
.این اولین قدممون برای تبدیل شدن به یه زن بالغه
.و با هم انجامش می‌دیم
.پایه‌ـم دختر .امشب رو تو خونه ما پخش و پلا می‌شیم
.چه جنایت بی‌نقصی کنیم
.آره، مامانم هیچ وقت خبردار نمیشه
.حالا فقط باید پول خرید بلیط‌ها رو جور کنیم
.یالا دخترا، فکر کنید
می‌دونی چی کمکم میکنه فکر کنم؟
.یه پاندای کوچولو - ...ابی -
.جون من می .اینجوری ذهنم باز میشه
.فقط یه لحظه .پاندات خیلی گوگولیه
.باشه
.عشق من
راضی شدی؟
.آره. اینو دوست دارم
.وای مامان جون
.برید
.پس تو بودی تو دستشویی بودی .فکرشم نمی‌کردم
.آره، تو بودی - .گمشو استیسی -
طرف یه جور خرس جادوییه؟
.پاندای قرمز
.خیلی گوگولی مگولی هستی
.تو رو خدا بیا بیرون
.آره، آره، آره .جون من
ایسید. پس از پاندا خوشتون میاد؟
!خوشمون میاد؟ می‌میریم براش
هر چی بخوای بهت میدم. پول؟
.کلیه‌ـم - !روحم -
.آره - .خیلی جذابه -
.تو خیلی نازی
روشنه؟
.شروع می‌کنیم - .آره پاندا -
.سوخت سلطه‌مون هم ردیف شد - !پول، پول، پول -
.عشوه نیا و پولت رو بیا بالا
.بدش من
.چهارتاون، داریم میایم
.بس کن، حال به هم زنه .از اول بگیر
.خب سربازا، گوش کنید
عملیات جور کردن پول بلیط 4 تاون .آغاز میشه
.این پسرا تو تاریخ 18 می، میان سالن گنبد آسمان
.هدف ما چهارتا بلیطه .یعنی 800 دلار
،اولین قدم .پیچوندن رئیس بزرگ
باشگاه ریاضی؟ ،ولی با وضع فعلی، خطرناک نیست که بعد مدرسه
بری تو یه باشگاه؟
چیزی که خطرناکه اینه که تو سوابق تحصیلیت
.کمبود کلاس‌های فوق برنامه داشته باشی
.قدم دوم... خبرشو بین ملت پخش کنید
اتاق 202
وای مامان جون .عکس با پاندا تو اتاق 202
...و قدم سوم
از این پاندا برای خالی کردن جیب
.تک تک بچه‌ها استفاده کنید
,و عزیزم، من این کارو تنهایی انجامش دادم
تنهایی انجامش دادم
تنهایی
تنهایی انجامش دادم، آره
می‌دونی که چه خبره
می‌دونی که این ماییم، آره
حاضری؟
بزن بریم
می‌خوایش؟ - .می‌خوامش -
تایلر بی تایلتر
بلندتر بگو
می‌خوایش؟ - .می‌خوامش -
پس یک، دو، سه، چهار
تو خواستیش، رفتی براش و به چنگش کشیدی عزیزم
،می‌خواستمش، رفتم براش و این کارو تنهایی انجامش دادم عزیزم
تنهایی انجامش دادم
تنهایی تنهایی انجامش دادم
.ایولا - .آره -
...تنهایی انجامش دادم
.وای داره میفته - .بگیرش -
.آره داداش، بزن بریم .زود باش
.بجنب تازه وارد .به دوییدن ادامه بده
.آفرین پسرا همینطوری
"جاکلیدی پاندا، 5 دلار"
.شماره 12 رو باش .چه شونه‌های بزرگ خوشگلی داره
.بیخیال اون. من ناهار میخوام .الانه که از حال برم
.فکر کنم تمام عصبای دستم قاطی پاطی شده
.نابرده رنج گنج میسر نمیشه، پریا
.زود باش عجله کن ...پنج، ده
.آروم باش دختر
.آره، ما داریم همه زورمون رو میزنیم
.کافی نیست
،کنسرت این شنبه‌ست
.و هنوزم صد دلار کم داریم
،می‌دونستم باید بابت عکس‌ها
.پول بیشتری می‌گرفتیم .خیلی احمقم، احمق، احمق
.می، آروم باش. اون پول رو جمع می‌کنیم
...ولی
دیگه چه حالی میده بری کنسرت
وقتی اینقدر خسته باشی که نتونی ازش لذت ببری؟
.حالا یه استراحتی بکن .و بهم کمک کن که قربون قد و بالای چند تا پسر برم
.باشه، باشه، باشه
هی، چه خبرا؟
.می - هی می، چطوری؟ -
.حرف نداری - .چه ماهیچه‌های پایی -
تو یه میوه‌ای؟ .آخه خیلی هلویی
.پدیده‌ای هستید واسه خودتون
.هی - داری جاسوسی ما رو میکنی؟ -
.میخوام باهات حرف بزنم لی
.برو بابا - .باشه -
موندم مامانت می‌دونه که ،می می کوچولوی یکی یدونه‌ـش
.تو کل مدرسه، قر و فر پاندایی راه انداخته
.به تو هیچ ربطی نداره
.یه قدم دیگه بیا جلو تا بهش همه چیو بگم
حالا اون پانداتو غلاف کن و .گوش کن چی میگم
چی می‌خوای؟
.می‌خوام یه جشن تولد برگ ریزون بگیرم .از اون خفناش
.این جمعه‌ست
،اگه تو بیای .همه میان
.به همین سادگی
یه جشن؟
گوش کن، من با ساکت موندن .بهت لطف کردم
.فقط میخوام جبرانش کنی
.من انجامش می‌دم
...ولی واست، صد
.نه. دویست دلار خرج داره
.باشه
.وایسا، لطفا
جدی میگی؟ .نمیشه بهش اعتماد کرد
!این تله‌ست
به نظر میاد یه .یه مهمونی دختر و پسرونه‌ست
اجازه داریم تو مهمونی دختر و پسرونه شرکت کنیم؟
رفقا! دویست دلار ماموریت ما رو .کامل می‌کنه
.باید این کارو کنیم
،می‌ریم تو خونه تایلر ،و منم یه رخی میام
،و بعد میزنیم به چاک .هلو برو گلو
رفیق، مامانت چی؟
.مامانمو ول کن
قبل از اینکه بفهمه رفتم .برمی‌گردم
...ولی - .هی، کله پوک -
.حله. فقط پاندا فقط برای یه ساعت ظاهر می‌شه
.و از هدیه مدیه آوردن هم خبری نیست
.قبوله
من دارم میرم سر کلاس .ریاضیاتم. بعدا می‌بینمتون
وایسا، پس شامت چی؟ .هر چی دوست داری رو درست کردم
،ممنونم ،اما بابای میریام
.پیتزا سفارش داده قسط منو نگه می‌دارین؟
اگه باهات بیام چی؟
چی میخونی؟ معادله‌ی خطی؟ هندسه؟
!آرنج من دو مفصلیه
!ببین! می‌تونم یه دایره‌ی کامل بسازم
.آره، ولی اونجا خیلی حوصله سر بره
پیش بابا بمونی، بهتر نیست؟
.کارت تصویری‌هامم میارم
..ولی
کلاس هشتم که بودم
قهرمان ریاضی بودم، می‌دونی؟
صدام می‌زدن ".مخرج غیر معمولی"
.چه باحال .قصر جید" امشب پخش می شه"
نمیشه از دستش داد، درسته؟ - حالا کدوم یکی از دوستان ضعیفن؟ -
...پریا و ابی، خیلی باهوشن، ولی
.و ترافیک یه کابوسه
...میتونم سوار واگن برقی بشم
.تو فقط استراحت کن - ...میریام -
،منظورم اینه که، اون دختر خوبیه
.ولی شاید سرعتت رو کم می کنه
.مامان، واقعا مجبور نیستی بیای
.احمق نباش .دیگه راه افتادیم
!ولی نمی‌خوام بیای
.زود بیاین .فس‌فس نکنین
.بجنبین
...چه
!سلام، خواهرزاده! سورپرایز
خاله‌ها؟ اینجا چی‌کار می‌کنین؟
.برای مراسم اومدیم، احمق
.لاغر شده - .نه، نه، چاق‌تر شده -
.شبیه مامانشه - .شبیه باباشه -
.خانوم‌ها
.مامان
.سلام، مامان‌بزرگ
.طفلکی
مهار کردن اون موجود سرکش
.باید خیلی سخت باشه
،خانواده‌ت الان پیشتن .می-می
.همه چی رو بسپر به ما
همگی، دست...دست
،دست، دست، دست دست بزنین
...خب، حالا بریم سر وقت حرکت اصلی
اون کجاست؟
کی دوست داره بازی با کلمات کنیم؟
.بخور. برای این مراسم به انرژی احتیاج داری
.ممنونم، خاله‌ها
،موهات خیلی پرپشته .مثل خز
چقدر غافلگیرکننده‌ست که .همتون این‌قدر زود اومدین
.تو کمک لازم داری،، مینگ
،خب، می-می پس تونستی پاندا رو
داخل خودت نگه داری؟
.اوهوم. کاملا - واقعا؟ -
چی شده، لیلی؟
خب، باور اینکه می-می بتونه
همچین موجود قدرتمندی رو .کنترل کنه، یکم سخته
.اون فقط یه بچه‌س
.درسته و اگه پاندای می-می
...یه چیزی شبیه پاندای مینگ باشه
می-می تو کنترل پاندا
.از همه‌ی ما بهتره
.از تموم آزمایشاتمون، سربلند بیرون اومد .حتی جعبه‌ی بچه گربه‌ها رو
!وای، خدا
.باور نکردنیه - .محشره -
،اون فقط به عشق من بهش فکر می‌کنه
.و این آرومش نگه می‌داره
.دقیقا
.چقدر شیرین
،به هر حال ،بابت تموم کادوها ممنونم
.ولی می‌خوام زود بخوابم
حبس نگه‌داشتن این حیوون
.مطمئناً انرژی زیادی می‌خواد
.باشه، عزیزم. برو استراحت کن
.همگی، شب‌بخیر
.شب‌بخیر، می-می - .خوب بخوابی -
.استراحت قشنگی داشته باشی - .استراحت کن -
می-می، میشه باهات صحبت کنم؟
حتما. چی شده؟
.اینو پیدا کردم
برای دختری که نمی‌ذاره پانداش .بیاد بیرون، عجیبه
...این
.این مال من نیست
،می-می .می‌دونم داری چیکار می‌کنی
.می‌دونم مهار کردن اون موجود چقدر سخته
خیلی حس خوبیه که .بذاری بیاد بیرون. آزاد آزاد
،ولی هر بار که این کارو کنی .قوی‌تر می‌شه
.و تا همیشه به پاندا مقید می‌شی
.و این مراسم شکست می‌خوره
تا حالا همچین اتفاقی افتاده؟
.نمی‌تونه اتفاق بیفته
،من و مادرت قبلا خیلی به هم نزدیک بودیم
ولی پاندای قرمز اون صفا و .صمیمیت بینمون رو دزدید
.نمی‌خوام ببینم این اتفاق برای تو هم بیفته
.پس، دیگه پاندا بی پاندا
.تو همه چیز مادرتی، می-می
.می‌دونم که کار درست رو انجام می‌دی
.کرم - !اختاپوس -
ماکارونی؟ - ربات قاتل؟ -
.مُرده
.باریکلا
.چه فاجعه‌ای
.بیاین بریم - .وایسین. میاد -
.می‌دونستم نمیشه رو حرفش حساب کرد
!دختر پاندایی
.می اومده - .خدا رو شکر -
.چه عجب
چه خبر، بر و بچ؟
این چیه پوشیدی؟
.سلام، تایلر، تولدت مبارک
،من برای پاندای قرمز پول می‌دم !نه برای این آشغال! معامله فسخه
ببینم! آشغال این کار ازش میاد؟
.یا اینو؟ رقص کمر رو باش
!زود باشین، بچه‌ها .رقص کمر رو بیاید
حالت خوبه؟
...بچه‌ها، توضیح دادنش سخته، ولی
باور کنین
.من دیگه نمی‌تونم پاندا باشم .شرمنده‌م
.باشه، باشه. فدا سرت
.مجبور نیستی این کارو کنی
...یه خاکی تو سرمون می‌ریزیم
.من به کنسرت نمیام
.چی؟ پریا، نمی‌تونی نیای
.جسی، تمام خواب و خوراکته
ولی پولمون فقط برای
.سه تا بلیط بس می‌شه - .پس من تو خونه می‌مونم -
.نه، ابی! من تو خونه می‌مونم
،بچه‌ها اگه قرار باشه یکیمون نیاد
.پس هیچکدوممون نباید بریم
درسته؟
.فقط برای آخرین بار
!هی، تایلر
پاندا می‌خوای؟ .اینم از پاندات
.بیاید تولد این پسر رو بترکونیم
!آره
!برو تایلر! برو تایلر
!برو، برو، تایلر - !آره -
.خیلی‌خب
.آره، بیا جلو دختر
!آره! آره
!آره
!تندتر! تندتر
!آره - !آره -
!آره
مطمئنید تو هتل راحت‌ترید؟
.البته .حداقل صبحونه‌ش مجانیه
.یکم استراحت کن. خسته به نظر میای
.شب بخیر، رفقا .اون چایی رو امتحان کنین
.شب‌بخیر، مینگ - .شب‌بخیر -
.مینگ، این زمان بحرانی‌ایه
،می-می الان بیشتر از همیشه .به یه کمک قوی احتیاج داره
.نذار از جلو چشمات دور بشه
.نمی‌ذارم، مامان
.نه
بچه‌ی خزدار؟"
چی؟
...چه
...می-می، اینا چه معنی
!آره! موفق شدیم !قراره 4-تاون رو ‌بینیم
.آره
،هی کسی می رو ندیده؟
.لعنت. داره ازت سو استفاده میکنه
!پسره‌ی مسخره
.ارزش همه‌ی این زحمتا رو داره
فردا، با عنوان دختر وارد کنسرت می‌شیم
.و با عنوان زن بالغ میایم بیرون
.رسما مو به تنم سیخ شده
به نظرتون، جسی چه بویی داره؟
.بوی شکلات شیری و سنگای خیس
.خیلی مردونه‌س
!آره
.داره اتفاق میفته رابری جونیور
!بالاخره بابات رو می‌بینی
!و عموهای خوش‌تیپت رو
.چی؟ درسته
می، اگه مراسم رو انجام ندی، چی؟
اگه پاندا رو نگه داری، چی؟
چی؟ - .خودتو ببین -
،دیگه مثل صابون، تمیز نیستی
...از خر خونیت هم فاصله گرفتی
.کلا دختری که قبلا می‌شناختیم، نیستی
.آره - .الان خیلی یاغی شدی -
.من نمیتونم برای همیشه اینجوری باشم
.کل خانواده‌م خل و چل می‌شن
.مخصوصا مامانم
.همه‌ی امیدها و آرزوهاش به من دوخته‌س
.می‌دونم ولی تو خیلی عوض شدی
.و بهت افتخار می‌کنم
فقط کاملا همه اینا رو دور نریز، باشه؟
،آره. اگه تو نبودی
.هیچکدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد
!تو بهترینی - .آره، تو بهترینی می -
.نه، شما بهترینید
!همه‌مون بهترینیم
!آره. آره
!ما بهترینیم
!چهار-تاون، ما داریم میایم - !روبیر، دوستت دارم
!داریم میایم سراغتون !ما زنیم
.ما زنیم - .دممون گرم -
،خیلی‌خب .رفقا، خبر بعدی مربوط به 4 تاونه
!این پسرها، 25 ام به تورنتو میان
.پس همین الان بلیطاتون رو تهیه کنید
و به این نکات توجه کنید ،اونا کنسرتشون رو در سالن گنبد آسمان برگزار میکنن
و زیر یه ماه‌گرفتگی قرمز .ظاهر می‌شن
.قطعا حسابی باحال میشه
...ابی
.تو که گفتی کنسرت هجدهمه
!هست! اون اشتباه می‌کنه !ببین! هجدهم، تورنتو
.نوشته، تولدو (.فکر میکنه همون تورنتویه)
چی؟
تولدو؟
تولدو کدوم مزاریه دیگه؟
.نه - چی؟ -
چهار-تاون همزمان با شب مراسمه؟
!نه
همون شبه؟
همون شبه؟ چی؟
.می، بی‌خیال - .اشکال نداره -
!نه، اشکال داره
!نمی‌خوام 4تاون رو از دست بدم !کلی براش زحمت کشیدیم
.ولی مراسم چی !همه رو ناامید می‌کنم
!نه، نه - .هی، دختر پاندایی -
چه کار می‌کنی؟ .دوباره سواری می‌خوایم
.برو گمشو، آشغال. کار دارم
!در یه ثانیه پوکوندت
می‌خوای مثل ماست وایسی؟
پولت رو می‌خوای یا نه؟
!حالا نشیمنت رو بیار اینجا
.خودت و پولت برید به ناکجا آباد
.می! بیا بریم
قراردادمون چی میشه؟
!بذارش در کوزه آبشو بخور
!باشه! گورتو از اینجا گم کن
برگرد پیش همون مامان روان‌پریشت
،و اون معبد وحشتناکتون !دختره‌ی خل و چل
!می، نه
!حرفتو پس بگیر
!راجب خانواده‌م اینجوری حرف نزن
!داری زخمیش می‌کنی - !می -
!می-می، بس کن - ...ازت متنفرم -
اینجا چه خبره؟
.ببخشید
.فقط ولم کن. خواهش می‌کنم
باورم نمیشه که
گذاشتی دخترت !این کارو کنه
می‌دونی با پسرم چیکار کرده؟
.خیلی شرمنده‌م
.قبلاً همچین کاری نکرده بود
.نمی‌دونم چی به سرش اومده
.عذرخواهیت رو نمی‌خوام، باشه؟
.بازم شرمنده‌م - !اون یه حیوونه -
!خیلی‌خب، مهمونی تموم شد !همتون برین خونه‌هاتون
باورم نمیشه که شما دخترا !اینجوری ازش سوءاستفاده کنین
چی؟ - .ما کاری نکردیم -
.نه، ما هیچوقت همچین کاری نکردیم
چی؟ - .می‌دونستم دردسرساز هستین -
،همه این فکرا رو
،کردید تو سر می-می .مثل دم خودتون، اینور اونور میبردیدش
.حالا دروغ می‌گه، یواشکی میره بیرون
.به یه پسر بی‌دفاع حمله میکنه
به نظرتون این یه شوخیه؟
می‌دونید این چقدر خطرناکه؟
،قصد بدی نداشتیم .فقط می‌خواستیم 4تاون رو ببینیم
چهارتاون! شما اونو بازیچه‌ی
یه مشت بچه ی خز و لاابالی کردین؟
...نه! اون خودشم می‌خواست که - .تقصیر اون نندازین -
،اون دختر خوبیه
.و شما ازش سوء‌استفاده کردین
.می، بهش بگو
چی؟ - !رفیق -
.بیا، می-می
.بریم
.پیشخون اونجاست
.اینجا بلیت فروشیه
چند تا بلیت؟
.سه تا، لطفا
اون چیه؟
.فکر کنم داره از گنبد آسمان میاد، مامان
.چهار، بدترین عدده
،می‌دونید ،ویویان قرار بود روز چهارم به دنیا بیاد
...ولی تا پنجم نگهش داشتم
.ساکت شو، لیلی
.همتون، بجنبین
.تقریباً زمان شروع مراسم رسیده
استرس داری، می-می؟
.یه کم - ،خب -
.من پنجاه ساله که تجربه‌ی شمن بودن رو دارم {شَمِن: کسی که میتونه با نیروهای فرا طبیعی ارتباط برقرار کنه تا مردم رو شفا بده}
.مثل آب خوردنه
.و بیشتر وقتا بدون درده
.ممنون، آقای گائو
وایسا، "بیشتر وقتا"؟
مدت‌ها پیش، ارواح، زن‌های خانواده‌ی ما رو
.با یه چالش‌ بزرگی برکت دادن
.می-می، امشب نوبت توئه
،مثل تموم زن‌های دور این میز
تو هم موجود درونت رو میاری بیرون
.و در نهایت به خود واقعیت بر می‌گردی
باشد که سان یی تو رو راهنمایی کنه .و ازت محافظت کنه
.درسته، درسته - .درسته -
.شکست نخور
.تقریباً وقتشه
.ماه قرمز به زودی ظاهر می‌شه
.می-می، برو آماده شو
.باشه، مامان
ابزارها کجان؟
!خیلی فوق‌العاده‌ست
!جین
!کمک کن میزو تمیز کن
روشنه؟
!چهارتاون، ما اومدیم
.خیلی حال به هم زنه
.خودم تنهایی انجامش دادم
!ازت متنفرم
.بیا تو
.سلام، بابا
.تقریبا آماده‌م
تو اینو درست کردی؟
.بده، پاکش کنم
.چی؟ ما فقط احمق بودیم
،پاندا خطرناکه .از کنترل خارجه
.مثل مادرت حرف می‌زنی
راجع به پاندای خودش، بهت چی گفته؟
.هیچی .نمی‌خواد راجبش صحبت کنه
.پاندای مادرت، کاملاً مخرب بود
.و بزرگم بود
.تقریبا نصف معبد رو ویرون کرد
تو دیدیش؟
.فقط یه بار
.علیه مامان‌بزرگت، جنگ وحشتناکی به پا کرد
به خاطر چی؟
.مامان‌بزرگت با من مخالف بود
.ولی باید مامانت رو می‌دیدی
.باورکردنی نبود
.ولی من یه هیولام
.مردم جنبه‌های مختلفی دارن، می
.و بعضی از جنبه‌ها پیچیده‌ن
،هدف، خلاص شدن از شر چیزای بد نیست
،هدف اینه که براش جا باز کنی .باهاش زندگی کنی
،می، اگه می‌خوای پاکش کن ...ولی این وجه تو
.منو می‌خندونه
!رفیق، تو دیوونه‌ای
!بیا این‌جا
.می-می
.وقتشه
دستورالعمل‌های منو دنبال کن .و نفس بکش
.از حلقه نیا بیرون
فهمیدی؟
تا زمانی که ،ماه سرخ می‌درخشه
.قلمرو اختری باز خواهد شد
.و این دایره، دره‌ـشه
دارن چی می‌گن؟
فقط در صورتی، در باز می‌شه که .از ته دل بخونیم
.مهم نیست چه آهنگی بخونی ،من تونی بنت رو دوست دارم
،ولی مامان‌بزرگت .سبکش قدیمیه
.حالا، روی صداشون تمرکز کن
.بذار هدایتت کنن
،سان یی، جد ارجمند
.اکنون به ما گوش کن
این دختر رو .در طوفان درونی خودش راهنمایی کن
!بلندتر! بلندتر
و روح پاندای قرمز رو
!به جایی که ازش اومده، برگردون
.سان یی
!از پسش برمیای. ادامه بده
!نه
چی شد؟
اون چی بود؟ - ...می-می -
همه حالشون خوبه؟
،خدایا ...نمی‌تونم
.می-می
.عیبی نداره. دوباره انجامش می‌دیم
می-می؟
.نگهش می‌دارم
چی گفت؟ - نگهش می‌داره؟ -
!نگهش می‌دارم
!نه - .می-می -
!جلوشو بگیرین
چه کار می‌کنین؟ - .جلوی می-می رو بگیرین -
!نذارین بره - !نه -
!ولم کنین - تو چت شده؟ -
!وایسا !بگیرینش
!می-می! وایسا - !این کارو نکن -
!می-می
!نه
! دارم میرم کنسرت
!برگرد اینجا - !می-می! وایسا -
کنسرت؟ - !نه -
.این یه فاجعه‌ست
!باورنکردنیه. مینگ
.زیاد از حد باورنکردنیه
چجوری می‌ذاری این اتفاق بیفته؟
!اون مهار نشدنیه
.مینگ، چیزی نیست
!مینگ !جوابمو بده
باید چکار کنیم؟
چطور جرات میکنه؟
...چطور می‌تونه با مادر خودش
این کارو کنه؟
مینگ؟
!می-می
!ببخشید
!آره
!چهار-تاون
!می - !می -
!تو این‌جایی - اینجا چی کار می‌کنی؟ -
.نتوستم این کارو کنم
،پاندا، یه بخشی از منه .و شما بچه‌ها هم همین‌طور
.می، تو تقصیر رو انداختی گردن ما
.می‌دونم و شرمنده‌م
من کل عمرم رو
.درگیر راضی کردن مامانم بودم
،نمی‌خواستم از دستش بدم
.ولی از دست دادن شما رفقا، حتی بدترم هست
.خب، خیلی بده
.چون ما رو از دست دادی
روبر جونیور؟
اون 24 ساعت شبانه روز .و هفت روز هفته مراقبشه
.نه
!و هر شب براش لالایی می‌خونه
.نه، نه، نمی‌خونه
.دروغ می‌گن
.بیا
.تو خونه‌ی تایلر پیداش کردم
چهار-تاون، برای همیشه؟
.چهار-تاون، برای همیشه
..چهار-تاون، برای همیشه - ..چهار-تاون، برای همیشه -
تایلر؟
نه! تایلر؟ تایلر کیه؟ ...نمی‌دونم اینی که میگید
تو هم طرفدار 4 تاونی؟
!نه! وایسین
!امکان نداره - !آره -
!به انجمن خواهری خوش اومدی
.ولم کنید بابا
!بس کنین
.مادرت باید عصبانی باشه
کی اهمیت می‌ده؟ مثلا می‌خواد چی کار کنه؟
تنبیه‌م کنه؟
!چهار-تاون
!بزنین بریم
!شروع شد؟ شروع شد
.بچه‌ها، منو نگه دارین
!چهار، سه، دو، یک
آماده این؟
!وای، خدا جونم
!آره! زِد
!عاشقتم، پسر
!آره! آره
!آره! جسی
تورنتو! کی می‌دونه چه خبره؟
!آره
اینو می‌خواین؟
من می‌خوامش
می‌خواینش؟ - من می‌خوامش -
بده یک، دو، سه، چهار
می‌خواینش؟ - من می‌خوامش -
پس عزیزم، مال تویه
می‌خواستمش رفتم واسش
...و عزیزم، تنهایی انجامش دادم
تنهایی انجامش دادم
تنهایی
تنهایی انجامش دادم
!می-می
!نه بابا
اینم یه قسمت از نمایشه؟
جلوه‌های ویژه‌ست؟
!کمک! کمک
!می-می
کجایی؟
مامان؟
!می-می
.درخواست خسارت دارم - چشه؟ -
!می
!تازه داشت باحال می‌شدا
.هیچم باحال نیست
!می - .بابا -
!باید مادرتو نجات بدیم
!چل شده رفته
.می، دوباره باید اون مراسم رو انجام بدیم
!چی شده؟ چقدر بزرگه
!بهت گفتم بزرگه
به این بزرگی؟
!می-می
!مینگ !اون دخترته
!می
!ولش کن - !اذیتش نکن -
،تو بد دردسری افتادی !خانوم کوچولو
!مامان! ولم کن
،کرکره‌ی این کنسرت رو
!همین الان میارم پایین
!همه‌تون، برین خونه‌تون
پدر و مادرتون کجان؟
!لباس درست و حسابی بپوشین
!این تو نیستی
!این منم
!می-می - می-می، زخمی شدی؟ -
!من دیگه می-می کوچولوی تو نیستم
!دروغ گفتم، مامان
چی؟
.کسب درآمد با پاندا، ایده‌ی من بود
!ایده‌ی من بود که بریم مهمونی تایلر
!همش ایده‌های من بود
!من پسرا رو دوست دارم
!موسیقی با صدای بلند رو دوست دارم
!قر دادن رو دوست دارم
!من 13 سالمه! خواهشا قبول کن
.مراسم .همه سر پستاشون
.می-می، سرش رو گرم کن
.سرشو گرم می‌کنم
!جین کجاست؟ جین
!می !تو حلقه نگهش دار
!برگرد اینجا
!مجبورم کن
!فکر می کنی خیلی بالغ شدی
!بهم دروغ می‌گی؟
!تحقیرم می‌کنی؟
...چطور جرات داری این‌قدر، این‌قدر،
پررو باشی؟
!این که پررویی نیست
می‌خوای پررویی رونشونت بدم؟
چه کار می‌کنی؟ - !دوست داری؟ آره -
!اینجوری خودتو تکون نده - مگه چشه؟ -
اذیتت می‌کنه؟ - !بس کن -
!آره، می
!با نشیمن گاهت نابودش کن
!آره، برو! برو
!همین الان شروع کنین به آواز خوندن
!خانم‌ها
!وایسا
!بلندتر بخونین
.داریم می‌خونیم دیگه
.بس کن - !بیاین از اینجا بزنیم به چاک -
.بیاین
!اینو داشته باش، مامان! اینو داشته باش - !نه -
!بس کن! بس کن
...فقط می‌خواستم
!برم کنسرت...
!من هیچ‌وقت کنسرت نرفتم
!همیشه خانواده‌م رو گذاشتم در اولویت
!سعی کردم دختر خوبی باشم
!خب، متاسفانه من دختر کاملی نیستم
!متاسفانه به قد کافی خوب نیستم
!و متاسفم که هیچوقت نتونستم مثل تو باشم
!نه
!مامان
!نه
!مامان .باید وارد حلقه بشی
!بیدار شو
!ببخشید
.مامان؟ زود باش
!خواهش می‌کنم
.سان یی، بهم قدرت بده
!بِکِشِش، می-می - مامان‌بزرگ؟ -
.نمی‌خوام دخترمو از دست بدم
!همین‌جور واینسین اونجا -
!برای بزرگترات جا باز کن، می-می جان
چی؟ - !ما با توییم -
ولی چه کار می‌کنید؟ اگه نتونید دوباره انسان بشید چی؟
!مامانت بهمون احتیاج داره - !اون عضوی از خانواده‌مونه -
!کمتر حرف بزنین، بیشتر بکشین
!این خز چقدر خارش‌آوره - !ساکت شو، لیلی -
!بلندتر
!از ته دل بخونید
!بلندتر !حلقه کار نمی‌کنه
هرگز ندیدم کسی رو - کسی رو -
،هرگز ندیدم، هرگز ندیدم هرگز ندیدم
کسی
شبیه تو رو
بلند شو
هرگز ندیدم کسی
شبیه تو رو
دوست و رفیق، کنارمن
درسته
ولی هیچکدومشون، دلم رو مثل تو روشن نمی‌کنن
هرگز کسی مثل تو رو ندیدم
هرگز از پیشم نمیری ،نمیری، نمیری
هرگز از پیشت نمیرم ،نمیرم، نمیرم
هرگز نمی‌ذارم گریه کنی گریه نکن، گریه نکن
از اولین نفس تا آخرین نفس کنارتم
!آره
!مامان؟ مامان
مامان؟ حالت خوبه؟ ...ما باید
مامان؟
.ببخشید. همش تقصیر من بود
مگه چی شده؟
.اذیتش کردم
کی رو؟
!مامانم رو
،خیلی عصبانی شدم .و کنترلم رو از دست دادم
!حالم از کامل بودن بهم میخوره
هیچ‌‌‌‌‌وقت اونجوری که باید برای اون و هیچ‌کسی
.خوب نیستم
.منم یه همچین حسی دارم
.اونم تمام وقت
.ولی...این حسمون، راست نیست
.بیا
.واقعا؟ هر لحظه ممکنه منفجر بشم
.باید پیداشون کنیم - کجان؟ -
.بالاخره پیداشون شد - .بجنبید، زود باشید -
!کجا بودین؟ بیاین
.بیاید قال قضیه رو بکنیم - .خانوم‌ها -
.ببخشید
.لازم نیست معذرت بخوای
.من مادرتم
.باشد که سان یی راهنما و حافظت باشه
.خانوم ها، یکی یکی بیاین .و زود باشین
راسته؟
می-می می‌خواد پانداشو رو نگه می‌داره؟
.زندگیه خودشه. حالا برو جلو
.برو جلو. چیزی نیست
.نه
.می-می، خواهش می‌کنم .باهام بیا
.من دارم عوض می‌شم، مامان
.بالاخره دارم میفهمم کی هستم
...ولی
.می‌ترسم از تو دورم کنه
.منم همین‌طور
.میفهممت، می-می
تو می‌خوای همه رو خوشحال کنی
.ولی خیلی به خودت سخت می‌گیری
...و اگه یادت دادم که
.ببخشید
.پس، پا پس نکش
.به خاطر هیچ‌کس
،هر چی جلوتر بری
.من سربلندتر می‌شم
قرار نیست بخاطر این کار پشیمون بشم، نه؟
،من میلین لی هستم ،و از 13 سالگی
.زندگی خیلی پیچیده‌ای داشتم
مردم هنوز راجع به فاجعه‌ی پاندا .در سال 2002 صحبت می‌کنند
...من و مامان فقط بهش می‌گیم
.درد در حال رشد
.این چیز همیشه گرسنه‌ست
.بخور، عمویی .خیلی گرسنه‌ای
.ملچ ملوچ، ملچ ملوچ - چی؟ -
آقای گائو مجبور شد پاندای مامانم رو .تو یه چیزی بذاره
.حالا مامان‌بزرگ رو داشته باشین
.واقعا بدشانسیه
آماده‌ای؟
.بریم تو کارش
!سلام! به معبد ما خوش آمدین - !چه خبرا، تورنتو -
!بفرمایین تو - .آره، بفرمایین تو -
.وضعیت معبد هیچ‌وقت به این خوبی نبوده
!وای خدا جون! چقدر نازه
.معبد ما، قدیمی‌ترین معبدِ تورنتوئه
.و تنها خونه‌ی پاندای بزرگ قرمزه
"هزینه بازسازی گنبد آسمان"
"بگید، "برگ بامبو
.برگ بامبو - !می -
!سلام - !رفقا -
چه خبر؟ - !بیاین اینجا -
واسه آواز خوندن‌ آماده‌ای؟
.کاملا
!خداحافظ، مامان! خداحافظ، بابا
وایسا. این شکلی که نمی‌خوای بری بیرون، می‌خوای؟
،پاندای من .انتخاب من، مامان
قبل از شام برمی‌گردم، باشه؟
...باشه
.اینجا قدمتون رو چشممونه
قراره غذای آقای لی رو بخوریم؟
!آره - .حتما میایم -
.زیاد فست فود نخورید
.ممنون که جامو گرفتی، بابا
!خوش بگذره
.من بیت‌باکس می رم - .منم می‌تونم موهامو رنگ کنم -
...و، آره
،بعضی‌وقتا دلم برای اوضاع گذشته تنگ می‌شه
ولی هیچ‌چیز، برای همیشه .ثابت نمی‌مونه
.خدا جون! بی‌صبرانه منتظر آلبوم جدیدم
.همه‌ی ما یه موجودی درون خودمون داریم
همه‌ی ما بخش آشفته، پر سر و صدا
.و عجیب خودمون رو پنهون کردیم
و خیلی‌ها مون .هیچ‌وقت رهاش نمی‌کنیم
.ولی من کردم
شما چطور؟
:مــتــرجــم مـــریـــم شـــراهـــی
آره
هرگز کسی مثل تو رو ندیدم
دوست و رفیق کنارمن
درسته
ولی هیچ‌کی دلمو مثل تو روشن نمی‌کنه
هرگز کسی مثل تو رو ندیدم
آره
هرگز از ذهنم بیرون نمیری
هرگز از پیشت نمیرم ،نمیرم، نمیرم
هرگز نمی‌ذارم گریه کنی وای، گریه، گریه نکن
از اولین نفس تا آخرین نفس کنارتم
آره
بیا بذاریم اسمشو یه شاهکار
یه عالمه عشق واسه بچه‌های خیابون دارم
امشب مکانش راست مکانه
یه رادیو ضبط دارم و یه سی‌دی جدید
!یالا - همگی بیاید بترکونیم -
اگه می‌خوای بری تو فضا میتونی دم خور بشی با ما
همه وایسن و خیره بشن
چون می‌دونید چیه، من اومدم، رابی
!بزن بریم
هرگز از ذهنم بیرون نمیری نمیری، نمیری
هرگز از پیشت نمیرم ،نمیرم، نمیرم
هرگز نمی‌ذارم گریه کنی وای، گریه، گریه نکن
از اولین نفس تا آخرین نفس کنارتم
آره
مثل تو
مثل تو، مثل تو
مثل تو
مثل تو، مثل تو
هرگز کسی مثل تو رو ندیدم
دوست و رفیق کنارمن
درسته
ولی اونا مثل تو دلمو روشن نمی‌کنن
هرگز کسی مثل تو رو ندیدم
هرگز از ذهنم بیرون نمیری نمیری، نمیری
هرگز از پیشت نمیرم ،نمیرم، نمیرم
هرگز نمی‌ذارم گریه کنی وای، گریه، گریه نکن
از اولین نفس تا آخرین نفس کنارتم
آره
اره
آره
بارون شدید از تو چشمام میباره
هر بار که صدام می‌کنی
این صدایی نیست که بخاطرش بهت می‌گفتم عزیزم
ولی تو نور زندگیمی
امروز 29 بار با ماشین از دم خونه‌تون رد شدم
و هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه این احساس رو تو من درست کنه
هیچکس دیگه‌ای
هیچکس دیگه‌ای، هیچ‌کسی
چون تو چشامو باز کردی و قلبمو دزدیدی
تو باعث شدی باور کنم که عشق می‌تونه سخت باشه
و هرگز نمی‌تونم بدون عشق به فاصله‌ی یک دقیقه زنده بمونم
تو تنها عشق واقعیمی
عشق واقعیه من
آسمون بالای سرم
عشق واقعیه من
یکشنبه بارون شدیدی گرفت
وقتی اسمم رو به غمگین‌ترین شکل گفتی
هیچی درد رو بی حس نمی‌کنه
تو هنوز نور زندگیه منی
پارسال ده هزار بار از دم در خونه‌تون با ماشین رد شدم
هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌خواست اشکای صورت منو پاک کنه
هیچ‌کس دیگه‌ای
هیچ‌کس دیگه‌ای، هیچ‌کس دیگه‌ای
چون تو چشامو باز کردی و قلبمو دزدیدی
تو باعث شدی باورم بشه که غشق می‌تونه سخت باشه
و هرگز بدون عشق یک دقیقه هم زنده نمی‌مونم
تو عشق واقعیه زندگیمی
عشق واقعیه زندگیم
آسمون بالای سرم
عشق واقعیه زندگیم
آره
هیچ‌کس دیگه‌ای
می‌دونم چه خبره
می‌دونی که این ماییم، آره
می‌خواستیش رفتی واسش
و عزیزم، به چنگ کشیدیش - ،می‌دونی اوضاع از چه قراره -
می‌خواستیش رفتی واسش
می‌دونی که این ماییم، آره
قراره تا می‌تونم ترقی کنم فقط ببینم
قراره هر روز پول پارو کنم
از کاغذ واست یه شکل قشنگ درمیارم
فقط اومدم تو این بازی برنده نمیشم جلودارمم نیستی
می‌خواستیش، رفتی براش
و عزیزم، به چنگش کشیدی
می‌خواستمش رفتم واسش
...و عزیزم، تنهایی انجامش دادم
تنهایی انجامش دادم
تنهایی
تنهایی انجامش دادم
می‌دونی که چه خبره
می‌دونی که این ماییم، آره
خانما و آقایون گوش بدید
،یه چند تا سوال ازتون دارم
.و می‌خوام که راستش رو بهم بگید
این کفشا رو می‌خواید؟
این پیرهن رو می‌خواید؟
این ماشین رو می‌خواید؟
این کیف پول رو می‌خواید؟
.می‌خوام که واسه گرفتنش، قانعم کنید
آماده‌اید؟ بزن بریم
می‌خوایدش؟ - .می‌خوامش -
.بلندتر
می‌خوایدش؟ - .می‌خوامش -
بده یک، دو، سه، چهار
تو خواستیش، دنبالش رفتی و به چنگش کشیدی عزیزم
،می‌خواستمش، رفتم دنبالش و این کارو تنهایی انجامش دادم عزیزم
تنهایی انجامش دادم
تنهایی
تنهایی انجامش دادم
آره
می‌دونی چه خبره
می‌دونی که این ماییم، آره
تو خواستیش، رفتی براش
و عزیزم، به چنگش کشیدی - می‌دونی اوضاع از چه قراره
تو خواستیش، رفتی براش
می‌دونی که این ماییم، آره
آره، آره
.بابا
بابا؟
سی دی منو دیدی؟