Chúng ta nên sửa chữa chỗ này.
Anh chuẩn bị đi ngủ.
Chúc ngủ ngon.
Em sẽ lên ngay.
Bây giờ, tôi rất vui được chào đón
phó tổng giám đốc mới của chúng tôi,
Bác sĩ Max Raphael.
Chào mừng.
Và chúng tôi cũng chào đón bà Stella, vợ của anh,
và anh bạn trẻ tốt bụng của họ là Charlie.
Và chúng tôi chúc anh có nhiều năm thoải mái
ở đây giữa những hạn chế và rối rắm.
Tất nhiên, tôi đề cập đến công ty hiện tại,
chứ không phải bệnh nhân.
Cảm ơn lòng tốt của ông.
Không có gì.
Xin thứ lỗi vì đến trễ.
Anh nên xin lỗi nữ chủ nhân mới của chúng ta ở đây thì hơn.
Tôi có bỏ lỡ điều gì không?
Chỉ có bài phát biểu của Jack.
Canh giờ thật hoàn hảo.
Peter, tôi muốn giới thiệu với anh...
bà Raphael.
Vâng, tất nhiên. Tôi rât tiêc.
Peter Cleave. Bà khỏe chứ?
Stella Raphael.
Peter là bác sĩ phục vụ lâu nhất của chúng tôi ở đây.
Tôi chỉ là đồ đạc và phụ kiện.
Xin lỗi, cho tôi miếng xúc xích đó.
Xin thứ lỗi.
Lĩnh vực của ông là gì, Bác sĩ Cleave?
Oh, Peter, làm ơn.
Tôi có xu hướng đối phó với những trường hợp cực đoan.
Mối quan tâm đặc biệt của tôi là về bệnh lý
tình dục và các thảm họa liên quan của nó.
Vợ của ông phản ứng thế nào về điều đó?
Tôi không có gia đình.
Tôi dành cả đời mình để đắm chìm trong những đam mê của người khác.
Môn thể thao nguy hiểm, tình yêu.
Không chắc tôi tiêu hóa nổi nó.
Tôi đã kết hôn được 12 năm.
Tôi không chắc đã bao giờ nghĩ về tình yêu như một môn thể thao.
Chà, hôn nhân lại là quái vật hoàn toàn khác.
Tôi đang nói về niềm đam mê.
Cleave đã phải nói gì về bản thân anh ta?
Điều này và điều nọ.
Tôi thích anh ấy hơn.
Tin tôi đi, anh ta có răng nanh.
Ai có?
Bá tước Dracula.
Anh ấy muốn vị trí của anh.
Anh ấy nghĩ ảnh xứng đáng với bao năm trung thành của mình.
Sao em không chịu nói chuyện với mấy bà khác?
Không có thời gian.
Nhưng em rất mong đợi bữa cà phê sáng của chúng ta.
Em sẽ tham gia vào sinh hoạt của bệnh viện.
Anh mong đợi điều đó.
Tất nhiên.
Bây giờ là ban nhạc.
Tôi nghĩ năm ngoái là tuyệt vời, đồng ý chứ?
Vâng, nhưng chúng ta có thể cho chậm lại hơn được không?
Tôi chỉ mới hồi phục. Thật mệt mỏi.
Đặt lại băng tần, tùy thuộc vào tốc độ chậm.
Trưng cầu ý nào.
Xong. Kế tiếp.
Có ai lo phần bánh ngọt được không?
Stella, cô lo phần bánh trái cây, nhé?
Tôi rất vinh dự.
Tuyệt vời!
Và, quí vị tha lỗi cho lời nhắc nhở, không có rượu mùi.
Không rượu. Ok.
Rượu cho bệnh nhân, verboten.
Giúp tôi!
Giúp tôi, giúp tôi!
Giúp tôi!
Cô có tham gia cùng chúng tôi không?
Không, tôi không phải...
Không... Đi lối này.
Không.
Nhưng cô không được phép vào hành lang!
Quay lại đi!
Cô đang đi sai đường!
Tôi rât tiếc.
Không, không. Không, không sao.
Cảm ơn.
Tôi không có ý làm một vú em,
nhưng tốt hơn là nên hạn chế
đến các khu công cộng của bệnh viện.
Người ta không bao giờ biết được người ta có thể tìm thấy gì.
Bệnh nhân nam và nữ có bao giờ trộn lẫn không?
Vâng, tất nhiên.
Tại vũ hội bệnh viện hàng năm.
Cơ hội hoàn hảo để hòa nhập.
Tin tôi đi, mỗi năm một lần là quá nhiều.
Tôi giúp bà một tay được không, bà Bain?
Không cần đâu.
Cảm ơn bà Raphael.
Người tiền nhiệm của tôi đã lấp đầy ngày tháng như thế nào?
Ồ. Cô ấy ngồi thêu
những tấm thảm.
Năm đó, cô ấy đã thêu toàn bộ
hình bệnh viện, nhìn từ trên cao.
Mẹ! Đến mà xem này!
Gì vậy, cưng?
Hãy đến mà xem!
Edgar, đây là mẹ tôi.
Anh ấy và con đã phát minh ra một cách kiểm tra sức mạnh.
Mẹ bấm giờ cho con nhé?
Mẹ... mẹ không mang đồng hồ, cưng à.
Vậy, chỉ cần đếm thôi.
Sẵn sàng? Và nâng lên.
Bắt đầu. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu,
bảy, tám, chín, mười, 11, 12, 13, 14,
15, 16... Đặt anh ta xuống.
Xin lỗi.
Không thấy bà ở đó, bà Raphael.
Đi nào, Charlie.
Cảm ơn, bà Bain.
Charlie đã có một người bạn mới.
Người đàn ông đó đang làm nhà kính.
Tốt.
Anh ta có an toàn không?
Anh ta sẽ không ở trong khu vườn của chúng ta nếu anh ta không an toàn.
Làm việc là một đặc ân. Có thể mất nhiều năm để kiếm được nó.
Tất cả đều đã được kiểm tra kỹ lưỡng.
Anh ấy có phải là thân chủ của anh không?
Không, của Cleave.
Yêu thích của anh ấy, anh nghĩ thế.
Yêu thích?
Không có gì lạ khi có một bệnh nhân thú cưng.
Ai là của anh?
Em.
Tại sao Peter Cleave lại gần gũi anh ta như vậy?
Em biết anh ta. Tưởng rằng bản thân là một quí tộc,
và người kia từng là một nhà điêu khắc.
Anh ấy đã làm gì?
Các khuôn mặt, anh nghĩ vậy.
- Không, ý em là... - Anh biết ý em là gì.
Anh đã tự mình phỏng vấn anh ấy.
Charlie hoàn toàn an toàn.
Xin chào.
Tôi xin lỗi về hôm trước.
Tôi hy vọng anh không gặp rắc rối.
Không thể rắc rối hơn so với hiện tại, bà Raphael.
Chồng tôi nói anh là một nhà điêu khắc.
Tôi vẫn còn như vậy.
Tôi có thể hỏi anh đã ở đây bao lâu?
Bà có thể.
Và?
Sáu năm.
Tôi đã giết vợ tôi.
Cô ấy đã phản bội tôi.
Bà Raphael.
Anh đã làm gì nó vậy?
Bà Raphael!
Cậu ấy trèo cây.
Cậu ấy bị ngã.
Edgar có thể ở lại uống trà không?
Mẹ sợ là anh ấy không thể. Anh ấy...
Tôi phải quay lại làm việc, Charlie.
Cảm ơn.
Cậu bé ra sao rồi?
Nó vẫn ổn, cảm ơn anh.
Tôi nghĩ lúc này nó không thể leo lên cây nào được nữa.
Tôi không biết.
Tôi không được phép nói, nhưng...
Tôi nghĩ cậu ấy là một nhà thám hiểm.
Anh có thể đúng.
Có thể là do di truyền nơi bà.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Vậy thì phải là từ chồng của bà.
Áo dạ hội thật thú vị.
Đó có phải là một lời khen không?
Đúng.
Có thể là một gợi ý quá lộ liễu...
cho sự đụng chạm?
Em sẽ lưu ý nó với thợ may của em.
Thật là một ý kiến ​​hay.
Mặt trận thống nhất.
Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang.
Bà sẽ nhảy với tôi chứ? Vâng.
Tôi xin được hân hạnh?
Em có thể giữ bí mật được không?
Còn tùy thuộc nó là điều gì.
Jack nói là anh ấy định nghỉ hưu vào năm tới.
Anh tự hỏi ai là người anh ấy giới thiệu làm người kế nhiệm.
Đó sẽ là một người mà em biết?
Đúng vậy.
Có phải là Peter Cleave không?
Thật khôi hài.
Xin chúc mừng.
Đó là một tin tuyệt vời.
Đó sẽ là một cam kết rất lớn cho cả hai chúng ta.
Anh biết ở đây không hoàn toàn lý tưởng
cho em và Charlie, nhưng nó sẽ thay đổi.
Chúng ta sẽ có ngôi nhà và một khu vườn.
Chúng ta sẽ có thể an cư.
Cảm ơn vì đã khiêu vũ với tôi.
Tôi không thể nhận nó.
Bà có thể nhận điều nó muốn nhắn gửi.
Xin chào, ông Archer.
Edgar.
Ngưng lại đi!
Yah!
- Đợi chút. - Chúng tôi sẽ giúp anh chuyện đó.
- Nó biến đâu rồi? - Nó ở dưới đó.
Anh gặp bà Raphael trong trường hợp nào?
Tôi ít có dịp gặp bà ấy.
Tôi bận rộn với công việc của mình.
Nhưng, ông Archer nói với tôi gần đây...
anh quan tâm đến chuyện làm vườn.
Bà ấy tốt với tôi.
Tôi đã tặng bà ấy một ít hoa cách đây vài tuần.
Và anh đã khiêu vũ với bà ấy.
Chỉ để cho ông thấy tôi có thể cư xử đúng mực với một phụ nữ.
Tôi không nghi ngờ điều đó.
Ông... hài lòng với sự tiến bộ của tôi?
Tôi không ở đây để đánh giá anh.
Nhưng, có, anh đang tiến bộ như người ta mong muốn.
Và, phải chăng đã tới thời điểm...
nghĩa vụ lao động dẫn đến việc trả tự do cho tôi?
Hãy kiên nhẫn, Edgar.
Chúng ta vẫn còn nhiều ngọn núi phải leo.
Tôi luôn làm mọi thứ ông yêu cầu.
Đúng vậy. Nhưng điều đó không khiến anh sẵn sàng để ra ngoài xã hội.
Nhưng ông đã chữa khỏi cho tôi.
Chính xác là chữa khỏi bệnh gì?
Rối loạn nhân cách nghiêm trọng...
dưới dạng của bệnh tật ghen tuông.
Cứ tiếp tục... với công việc của anh,
và chúng tôi sẽ tiếp tục xem xét.
Có tin tức gì về công việc không?
Mẹ sẽ là người đầu tiên được biết.
Stella cư xử đàng hoàng chứ?
Vâng, thưa mẹ.
Anh chàng đó đã làm nên điều kỳ diệu với nhà kính của anh.
Vâng, nó được cạo rửa khá tốt, phải không?
Đống đá vụn của chúng ta giống Berlin năm '45.
Có lẽ anh nên chuyển anh ta cho chúng tôi.
Tôi nghĩ là tôi tưởng tượng, nhưng không phải anh ấy khá hấp dẫn sao?
Đó là trí tưởng tượng của bà.
Anh ta hấp dẫn.
Anh ta có làm chuyện gì bậy không?
Anh ta đã giết vợ mình.
Trong lúc hoàn toàn tỉnh táo.
Không hiểu sao anh ta lại phải vào đây.
Điều gì sẽ xảy ra với anh ta?
Tôi... Tôi không biết.
Đó là thuộc bộ phận của Peter.
Tôi nghi rằng anh ấy sẽ dọn sạch
đống đá vụn trong vòng vài năm tới.
Nơi này đang khóa chặt cửa và vứt chìa đi.
Em bị cái quái gì thế?
Em không có quyền nói như vậy!
Cái cách ông ta thản nhiên không màng đến
tương lai của người đó, thật là bệnh hoạn.
Chính sách của bệnh viện không phải là mối quan tâm của em.
Em nghĩ chính sách là cải cách.
Em không liên quan con mẹ gì đến nó!
Cư xử cho đúng mực khó đến vậy sao?
Giống những người vợ khác?
Giống những phu nhân bé bỏng khác?
Nói thẳng ra là, đúng như vậy.
Tạm biệt, bà Bain.
Đừng quậy phá nhé, Charlie.
- Nhìn nè. Đây nè. - Đây, để anh chỉ cho em.
Không phải ở đây.
Không!
Con mới vừa tắm xong.
Cô đến kỳ rồi sao?
Tôi quên sổ séc của mình.
- Lần cuối cô thấy nó ở đâu? - Ơ, con cũng không biết nữa.
Nó đây rồi!
Đi thôi, chàng trai trẻ.
Hãy đi đến sở thú.
Chúng ta sẽ đến đó đầu tiên?
Và sau đó chúng ta có thể đi sắm đồ ở London...
Cháu ổn chứ?
Cháu đã nhìn thấy ma, hả?
Có chuyện gì vậy, cưng?
Có một bệnh nhân.
Bệnh nhân nào? Ở đâu?
Ở trong nhà.
Anh ấy... Anh ấy có thể đã ở trong phòng ngủ của Mẹ.
Anh ta là ai? Cháu có biết anh ta không?
Tôi dùng điện thoại của bà, được không?
Mọi thứ ổn chứ?
Có ý kiến ​​cho rằng...
mối giao thiệp của bà với
Edgar Stark đã... vượt quá giới hạn.
Ai đã đưa ra ý nghĩ đó?
John Archer.
Và đã có những tiếng xì xào giữa các bệnh nhân.
Những tin đồn này phản hồi ngay đến tôi.
Đương nhiên, tôi không tin tưởng họ, nhưng...
Tôi cần biết tại sao chúng có thể phát sinh.
Stella đã nói chuyện với Stark trong vườn.
Cô ấy nói chuyện với nhiều bệnh nhân.
Chuyện đó là sao?
Stella?
Charlie rất thích anh ấy, vì vậy tất nhiên
tôi thỉnh thoảng nói chuyện với anh ấy.
Bà đã khiêu vũ với anh ta tại vũ hội.
Tôi cũng đã nhảy với ông.
Tôi e rằng đó là sự thật.
Lạy Chúa tôi!
Max có biết không?
Tôi nghi là có.
Đây là một thảm họa khốn kiếp!
Văn phòng của tôi sẽ có vấn đề.
Và ngay trong năm cuối của tôi.
Rõ ràng là phải cần có người đầu tàu.
Chà, tôi sẽ phải nghỉ hưu!
Ông chưa từng nghĩ là anh ta cố trốn thoát?
Dĩ nhiên là không! Nếu không, tôi đã ngăn cản.
Anh đã đúng về Max.
Anh ấy không dành cho chúng ta.
Người phụ nữ ngu ngốc đáng sợ!
Cô ta thực tế đã lái xe đưa người đàn ông ra khỏi cửa!
Còn với người vợ, chưa bao giờ trong 40 năm...
anh ấy rõ ràng là không kiểm soát được cô ta.
Ai sẽ là con mồi tiếp theo của cô ấy, vì Chúa?
Anh ấy sẽ phải đi.
Tôi có thể đề nghị rằng chúng tôi không
tung cái xương cụ thể đó cho báo chí không?
Ít nhất là chưa.
Bạn sẽ bị đóng đinh trên báo chí.
Họ sẽ đưa tin một kẻ điên đang thả lỏng.
Chúng ta phải giữ gìn sự toàn vẹn của bệnh viện cho tương lai.
Peter, khi thanh tra đến, anh nghĩ chúng ta
có thể tránh phơi bày những khía cạnh
tồi tệ gần đây của Stark, được ko?
Một cách tự nhiên.
Anh có nghĩ...?
Anh có nghĩ Stella đã giúp anh ta trốn thoát?
Một cách vô tình.
Cô ấy đã bị thao túng.
Tôi nghi ngờ cô ấy đã yêu anh ta.
Anh đã cố tình.
Đó là lý do tại sao anh giao việc cho hắn
khi anh biết tình trạng bệnh chưa ổn định.
Tầm phào!
Vợ của anh đã gây bất ổn cho anh ta.
Không ai tiên đoán được chuyện tương lai.
Tôi cho rằng Jack gởi anh đến
để yêu cầu tôi đệ đơn từ chức?
Hãy giữ thể diện cho chúng ta.
Chỉ cần tiếp tục với công việc của anh và giữ im lặng.
Tôi lưu ý anh rằng tôi là cấp trên của anh.
Theo nghĩa nào vậy?
Bao lâu?
Mẹ phải canh giờ cho con chứ?
Mẹ xin lỗi, cưng à.
Nếu họ bắt được, anh ấy sẽ gặp rắc rối?
Con không nghĩ họ sẽ bắt được anh ấy.
Anh ấy đã trốn đi quá lâu.
Con nghĩ anh ấy đang ở trên một con thuyền,
đang dong buồm trở lại Úc.
Tôi nghĩ bà nên đến và nói chuyện với tôi.
Tất nhiên, một cách không chính thức.
Hãy để tôi giúp bà.
Em có thể lên thị trấn vào ngày mai
và đi mua sắm vào dịp Giáng sinh sớm.
- Một cái gì đó cho con? - Chờ và xem.
Tôi là Nick.
Đó là tôi trên điện thoại.
Tại sao anh đến muộn như vậy?
Phải chắc chắn rằng bà không bị theo dõi.
Anh quen anh ấy như thế nào?
Tôi là trợ lý của anh ấy.
Trước đây.
Em có nghĩ rằng anh đã bỏ rơi em?
Anh không thể liên lạc với em cho đến khi nó được an toàn.
Và nó là an toàn bây giờ?
London thế nào?
Ồn ào.
Em đã tìm được một cái gì đó cho anh,
nhưng chúng không có kích thước của anh.
Em phải đi nhận nó vào tuần tới.
Chuyến đi thành công?
Em đã tìm thấy những gì em đang theo đuổi?
Vâng, cuối cùng.
Nó đâu rồi?
Đồ mua sắm của em.
Đồ em đã mua sắm ở London.
Nó đâu rồi?
Nó là cho Giáng sinh mà.
- Em đã giấu nó. - Ở đâu?
Nếu em nói với anh, nó sẽ không bị che giấu.
Cho tôi xem em đã mua gì.
Cho tôi xem, chết tiệt!
Giáng sinh vui vẻ.
Anh xin lỗi.
Anh ta có nghi ngờ không?
Anh ta đang vùi đầu vào công việc của mình.
Em có ngủ chung giường không?
Em là của anh.
Vậy, đừng quay lại với anh ta.
Hãy đến và sống với anh.
Em không thể rời bỏ gia đình của mình.
Có, em có thể.
Từ bỏ chúng hoặc không quay trở lại.
Một khi em ở đây,
bọn anh sẽ tìm cách đưa Charlie đến luôn.
Làm ơn đi.
Anh không muốn chia sẻ em với người khác.
Quyết định đi.
Edgar thế nào?
Ông nghĩ cái quái gì vậy?
Người quản gia của bà nói
bà vẫn thường xuyên đi London.
Bà đi gặp anh ta, phải không?
Nếu ông biết phụ nữ, ông sẽ biết
họ thỉnh thoảng muốn mua sắm.
Đừng tự huyễn hoặc mình rằng
bà đang yêu một thiên tài bị tra tấn.
Anh ta là một nghệ sĩ thất bại,
rất nguy hiểm cho cả bà và chính anh ta.
Anh ấy là của tôi, và cần tôi giúp đỡ.
Rõ ràng là anh ta không đồng ý.
Bà nên biết những gì anh ta đã làm với vợ mình.
Tôi không cần biết.
Tôi không có gì để làm với người đàn ông đó.
Anh ta dùng búa đánh chết cô ta
và sau đó chặt đầu cô ta.
Anh ta lấy một con dao mổ để móc đôi mắt cô ta ra và
sau đó anh ta cứa vào mặt cô ta như thể nó là đất sét.
Có lẽ sẽ không có chuyến đi nào nữa đến London.
Có lẽ trạng thái tinh thần của bà quá mong manh.
Với sự đồng ý của Max, chúng tôi có thể giữ bà ở đây.
Vô lý.
Nhưng chúng tôi có thể.
Tất nhiên là vì sự an toàn của chính bà.
Stella... nói cho tôi biết anh ta đang ở đâu.
Bà B.?
Bà đánh vần "amoeba" như thế nào?
Với một cuốn từ điển, cưng à.
Đừng hỏi tôi.
Tôi có não của một con amoeba.
Mẹ con...
Mẹ con đang có một kỳ nghỉ nhỏ.
Bố chắc chắn mẹ con sẽ sớm trở lại.
Bố sẽ đọc cho con nghe, nhé?
Mẹ đã đi Úc rồi, phải không?
"Đó là bí mật lớn của Tom,
"kế hoạch trở về nhà với anh trai hải tặc
"và tham dự đám tang của chính chúng.
"Chúng đã chèo đến bờ biển Missouri trên
một bè gỗ, vào lúc chạng vạng tối thứ Bảy..."
* Chà, con yêu bố, bố ơi
* Muốn có bố bên cạnh.
Em cử động được không?
* Phải, bố muốn con ở bên *
Tôi có ghim và kim.
* Ừa, con yêu.
Cô ấy đã dạy tôi rất nhiều điều.
Cô ấy là một người Caribbean da đen.
Anh đã từng có một phụ nữ da đen?
Không, anh chưa từng.
Tôi có.
Tôi biết điều đó. Cặp mông thật bự.
Tôi đã rất say, nhưng, anh biết đấy...
Tôi không thể làm điều đó với cô ta.
Cô ta đã dạy tôi rất nhiều điều.
* Ừa, bây giờ, cưng * Ồ, anh yêu!
* Ừa, em yêu * Em yêu anh. Anh yêu.
Cởi nó ra.
* Vâng, em yêu * Vâng, anh yêu.
* Nói cho anh biết bây giờ * Anh yêu.
* Vâng, em yêu * Em yêu anh, anh yêu * Này, bây giờ...
Anh đang làm việc!
Em sẽ đi dạo, được chứ?
Hãy cẩn thận.
Cảm ơn.
Anh đang theo dõi tôi hả?
Không.
Cái gì, anh chỉ thích đi loanh quanh trong các khu chợ?
Anh có lý do gì để không tin tưởng em?
Vậy tại sao lại theo dõi em?
Nó sẽ không xảy ra nữa đâu. Xin lỗi.
Tại sao anh không tin em?
Anh đã nói, anh xin lỗi.
Anh đang làm việc.
Anh lúc nào cũng làm việc.
Cũng y như ở với chồng mình thôi.
Là vậy sao?
Đúng.
Thích ở bên chồng phải không?
Đúng.
- Giống như ở nhà? - Đúng!
Thế này cũng giống như hắn sao?
Đúng.
Như thế này?
Này! Nhìn kìa!
Tuyệt vời! Tuyệt vời!
* Aaaaah! Sơn bị bong tróc '... *
Nói cho anh nghe.
Em nhớ Charlie.
* tróc ra khỏi tường.
Không sao đâu. Đừng buồn.
* Sàn nhà lạnh như thể *
* Nhưng khi tôi nằm đây * Hummin 'một giai điệu
* Tôi phát điên * Trong căn phòng cô đơn của mình
* Tôi đang đến gặp bác sĩ...
Tôi yêu cô.
Nó không quan trọng, nhưng tôi nói thật.
Không, anh không.
Tôi có.
Tôi cũng yêu anh ấy.
Giáng sinh vui vẻ, Stella.
Anh đụng vào cô ấy lần nữa. Tôi sẽ giết chết mẹ anh!
Được chứ?
Xin hãy ở lại, Nick.
Tôi sẽ thu dọn đồ đạc của mình trước khi anh ta quay lại.
Không có ích gì để tranh cãi.
Đây không phải là chỗ của tôi, nhưng...
có lẽ cô nên đi với tôi.
Anh ấy... Anh ấy đang trở lại bệnh cũ.
Tôi... tôi đã từng thấy nó trước đây.
Với vợ anh ấy?
Tôi đã nhìn thấy xác.
Xin đừng ở đây.
Em nghĩ anh đã bị bắt.
Đó là điều em muốn?
Tất nhiên là không rồi.
Em đang nhớ những tiện nghi của em?
Không.
Em đã đến gặp Nick.
Anh sẽ bắt đầu đánh em bây giờ?
Anh yêu em.
Anh ấy cần được giúp đỡ.
Anh có thể tìm một bác sĩ?
Tôi xem sẽ làm được gì.
Tôi đã nhìn thấy hai người bên nhau.
Cô ngủ với anh ta.
Không.
Ăn đi!
Khi vợ tôi lấy người tình của cô ấy,
cô ấy đã cố đầu độc tôi.
Ăn!
Anh đã kiểm tra những bộ quần áo?
Tôi nghĩ họ đã biến đi rồi.
Bà Raphael.
Đi nào.
Cô sẽ được trả tự do vào buổi sáng.
Em gặp Charlie được không?
Cô có biết rằng tôi có thể
ngăn cản cô tiếp xúc với nó không?
Nhưng nó cần cô.
Cô sẽ gặp nó vào ngày mai.
Cảm ơn anh.
Hai bạn cảm thấy thế nào khi được tái hợp?
Ông Raphael, lối này, xin vui lòng, thưa ông.
- Làm ơn cho chúng tôi qua. - Cảm ơn.
Ông Raphael, ông có bình luận gì không?
Có tấm chăn ở phía sau, nếu cô muốn ngủ.
Đây là một hành trình dài.
Chúng ta đang đi đâu?
Xứ Wales.
Gì?
Xứ Wales.
Bắc Wales.
Cừu, máy kéo...
và sự căm ghét di truyền của người Anh.
Một khi nó có trong các hồ sơ, tôi đã bị sa thải.
Tôi đã xoay sở để có được một vị trí tại một bệnh viện địa phương.
Jack sa thải anh?
Không.
Người kế vị của ông ta.
Con đang ngủ?
Giờ mẹ cảm thấy tốt hơn chưa?
Mẹ sẽ không bao giờ bỏ đi nữa.
Mẹ hứa.
Mẹ rất, rất tiếc.
Cảm ơn anh đã cho em gặp nó..
Một người đàn ông mạnh mẽ hơn sẽ để mặc cô thối rữa.
Anh rất mạnh mẽ.
Đừng khách sáo.
Tôi đã không đủ mạnh mẽ để giữ cô.
Chúc ngủ ngon.
Một lời khuyên nhỏ.
Đừng để sự nhục nhã của bạn biến thành sự tự thương hại.
Nó hiếm khi giúp ích.
Ổn định chỗ ở rồi chứ?
Đi bộ hả?
- Charlie.
Mẹ!
- Nào. - Vào đi, Charlie.
Con ổn chứ? Cảm ơn.
Chúng ta không thể sống như thế này.
Hãy quay lại với chúng tôi.
Làm ơn.
Xin lỗi.
Xin chào?
Bác sĩ Raphael.
Nói lớn hơn, được không? Đường dây bị nhiễu quá.
Đúng. Đúng.
Anh có thể nói cho tôi biết ở đâu không? Vâng, Wales.
Anh có địa chỉ của anh ấy không?
Chà, tôi không có địa chỉ.
Chỉ bệnh viện thôi, Cledwyn General.
Anh có thể lặp lại được không?
Cledwyn.
Đó là đâu?
Tôi không biết.
Hãy hỏi một cảnh sát.
Claudia, đó là ai vậy?
Một đồng nghiệp cũ của Bác sĩ Raphael.
Anh ta nói lắp bắp không rõ.
Tôi có thể không? Xin vui lòng.
Ai đây?
Xin chào?
Edgar?
Anh đang mong đợi cảnh sát?
Vâng, họ đã ở đây rồi.
Nếu anh ta đến vì cô ấy?
Tôi không muốn nói anh ta sẽ làm gì.
Tôi cho là anh đã cho cô ấy uống thuốc?
Cô ấy không cần nó.
Cô ấy khỏe.
Tạm biệt, ông Griffin. Hẹn gặp lại.
Cô bé ngoan. Tạm biệt.
Tạm biệt, Gayle.
Tạm biệt, Dolly.
Tạm biệt. Tạm biệt, Orlaith.
Tạm biệt, Charlie.
Tạm biệt, ông Griffin.
Hẹn gặp lại vào ngày mai.
Có một chuyến đi thực tế của trường vào tuần tới.
Cha mẹ có được phép đi chung không?
Nếu con cần, mẹ sẽ ở trên lầu.
Mẹ có việc phải làm.
Đây.
Phụ huynh được phép đi chung.
Con đã nói dối.
Chà, ai cũng đôi khi nói dối.
Mẹ rất vui vì con nói với mẹ.
Con muốn mẹ đi với con không?
Chà, tuần tới mẹ không có gì bận làm.
Tôi biết em vẫn nhớ anh ta.
Nhưng em sẽ không gặp lại anh ta. Em biết điều đó, phải không?
Vâng.
Chúng ta sẽ lại là một gia đình. Như trước đây.
Đến lúc nào đó, đây sẽ là những gì em muốn.
Nhanh lên, cưng. Đừng bắt bố phải đợi.
Xin chào?
Mẹ con đâu?
Điện thoại reo.
Xin lỗi.
Ai đó?
Ông Griffin.
Hướng dẫn cho chuyến đi thực tế.
Thanh tra.
Chào buổi sáng, Bác sĩ Raphael.
Thật tốt khi được anh giúp.
Em đã đến.
Đi nào.
Em không thể bỏ Charlie một lần nữa.
Em đã hứa với nó.
Em sẽ không bao giờ ngừng yêu anh.
Thằng bé ở đâu?
Ở trường.
Chúng tôi sẽ đi và đón nó.
Đưa nó đi với chúng ta.
Không!
Anh ta đã đi rồi.
Bây giờ, hãy để anh ta đi!
* Sáu chai màu xanh lá cây. Treo trên tường *
* Và nếu một chai màu xanh lá cây vô tình rơi *
* Sẽ có năm chai màu xanh lá cây được treo trên tường *
* Năm chai màu xanh lá cây. Treo trên tường *
* Năm xanh...
Xin vui lòng chú ý!
Các bé, đừng quên sưu tầm
những thứ ưng ý vào lọ của mình nhé.
Bây giờ, vui lòng chia ra làm nhiều nhóm...
Ít nhất một người lớn trong mỗi nhóm.
Chúng ta bắt đầu.
Được rồi, một, hai, chúng ta bắt đầu.
Cảm ơn, bà Jones.
Đây rồi.
Đây rồi, bà Raphael.
Giỏi lắm, Charlie.
Con sẽ bắt một con cá.
Con sẽ không cần một cái que sao?
Con hy vọng một con nhỏ sẽ bơi vào lọ của con.
Mẹ có biết cá chỉ có thể
nhớ mọi thứ trong tám giây?
Bà Raphael!
Bà Raphael, làm gì nhanh đi!
Làm gì đi!
Cảm ơn nhiều.
Tình tiết nghi vấn.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Jack.
Jack?
Anh phải đến thăm tôi sớm.
Có thể mùa hè tới.
Anh thật tử tế, đã lo hết cho mọi chuyện.
Tội nghiệp Max.
Đó là điều ít nhất tôi có thể làm.
Max hoàn toàn đồng ý.
Tất nhiên, tôi phải sắp xếp mọi thứ cho văn phòng tại nhà.
Nó hơi mệt một chút, nhưng chúng tôi thu xếp được.
Chà, sắp xếp mọi thứ
là sở trường của anh, phải không Peter?
Tạm biệt, bà.
Chà... tôi sẽ thông báo với anh chứ?
Tôi không muốn biết.
Xin tạm biệt.
Peter và tôi chỉ muốn cảm ơn anh...
Tôi rất tiếc, Max thân mến.
Tôi muốn cô hiểu điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Cú sốc sẽ biến mất, và nó sẽ
thay thế bằng sự đau buồn khủng khiếp.
Với thời gian, cô sẽ chấp nhận những gì
cô đã làm, và cô sẽ rất rất rất buồn.
Và nỗi buồn đó sẽ theo đuổi
cô đến hết cuộc đời của cô.
Chào buổi tối.
Đi nào.
Cô gái ngoan.
Charlie đâu?
Hình Charlie của tôi đâu?
Ở chung với đồ đạc của bà.
Ý ông là, tôi không thể được thấy nó?
Vẫn chưa.
Vì tôi đã giết nó, phải không?
Nào.
Hãy nằm nghỉ.
Edgar có ở đây không?
Dĩ nhiên là không.
Anh ấy ở đâu?
Quá khứ, Stella.
Anh ấy ở trong quá khứ.
Chào buổi chiếu.
Nếu anh không chịu nói, tôi không thể chữa trị cho anh được.
Bạn có muốn ở một mình mãi mãi không?
Nói đi.
Nói gì đó đi!
Thể hiện sự khinh thường của anh.
Cô ấy ở đây.
Cô ấy đã ở đây sáu tuần.
Cô ấy là bệnh nhân của tôi.
Tại sao?
Một điều khủng khiếp.
Cậu bé bị chết đuối.
Phải, anh đã rất mến cậu bé.
Anh có muốn gặp cô ấy không?
Nói đi.
Cảm ơn.
Cô có làm như tôi yêu cầu,
suy nghĩ nghiêm túc về ý nghĩa của tình yêu?
Tôi bắt đầu hiểu rằng nó không bao giờ có thật.
Tất cả là một nỗi ám ảnh.
Cô có thể xác định tình cảm của cô dành cho anh ấy không?
Tôi không có.
Kết thúc rồi. Nó đã kết thúc khi Charlie chết.
Nếu tôi nói với cô rằng anh ấy đang ở đây, trong bệnh viện?
Chà, tôi cho rằng đó sẽ là điều hợp lý.
Câu hỏi chỉ là giả định.
Cô đã rất dũng cảm trong những tuần qua.
Cảm ơn anh, Peter.
Tôi thấy xe anh đã bị xẹp lốp.
Tôi không cần xe hơi.
Không phải cho công việc?
Tôi đã từ chức.
Tôi nghĩ tôi có thể đi dạy.
Tôi... tôi có thể khá hợp với trẻ em.
Đúng.
Ý tưởng hay.
Anh muốn gì ở tôi?
Vào đi!
Chào mừng.
Cảm ơn y tá.
Cô muốn uống gì không?
Tôi thường uống một ly vào giờ này.
- Tôi thích một ly. - Vâng.
Như mọi lần?
Thứ cô vẫn uống ngày xưa?
Mừng sức khỏe của cô.
Hôm qua tôi đã đến gặp Max.
Tôi đã đưa ra một đề nghị mà anh ấy đồng tình.
Những người quen của tôi tại bệnh viện
có thể giúp cô ra khỏi đây, nếu tôi đảm bảo
tiếp tục... điều trị và sự an toàn của cô.
Ý tôi muốn nói là...
cô sẽ sống với tôi, trong nhà của tôi,
những điều kiện này rất có thể sẽ được thỏa mãn.
Tôi có thể cung cấp cho cô một ngôi nhà tốt và một cuộc sống tốt.
Du lịch, nghệ thuật, làm vườn, v.v.
Nhưng tôi vẫn còn kết hôn với Max.
Anh ấy muốn ly hôn với cô.
Anh là một con ngựa rất đen tối.
Tôi đảm bảo với cô đây không phải là lối
cư xử thông thường của tôi với bệnh nhân.
Nó là một thứ gì đó đang len lỏi trong tôi.
Thật là kiêu ngạo khi cho rằng cô có thể yêu tôi.
Nhưng tôi tin rằng hiện tại cô cần tôi
và có lẽ là trong một thời gian,
nhu cầu này có thể phát triển thành tình yêu.
Anh có phải là một ngườ đam mê, Peter?
Tôi nghĩ đó là điều cô phải khám phá.
Cô ấy muốn gì với một nữ hoàng già như ông?
Chúng tôi đối thoại.
Tôi thấy thất vọng.
Tôi đã từng nghĩ là ông muốn tôi.
Anh bực bội với nó, phải không?
Rằng cô ấy có thể tìm thấy hạnh phúc bên người khác?
Tôi tự hỏi... nếu cô có thể thích cái này.
Peter.
Cảm ơn anh. Nó thật đẹp.
Đó là của mẹ anh.
Chúng ta đi xuống nhé?
Lối này.
Các quý bà đang thảo luận về vũ hội bệnh viện.
Em có muốn tham dự không?
Em không chắc.
Chà, có thể khó khăn cho em.
Những kỷ niệm và mọi thứ khác.
Anh sẽ đến đó?
Ờ, tất nhiên. Đúng là như vậy.
Edgar sẽ ở đó chứ?
Nếu chúng ta đã kết hôn, Peter, xin đừng có dối trá.
Em biết anh ta có ở đây?
Em đã nghe nói chuyện, và em biết anh.
Anh sẽ không chịu từ bỏ một bệnh nhân.
Anh nghĩ điều đó có thể gây tổn thương cho em.
Anh sẽ nói với em vào lúc thích hợp.
Tha lỗi cho anh.
Tất nhiên.
Và để trả lời câu hỏi của em, anh ấy sẽ tham dự buổi khiêu vũ.
Trừ khi em muốn khác.
Bất cứ điều gì anh nghĩ... đều là tốt nhất.
Nó có thể hữu ích cho sự hồi phục của
anh ấy khi thấy em đã khỏe như cũ.
Ông sẽ thất bại với cô ấy.
Anh ấy đã thất bại.
Tôi đã thất bại.
Ông cũng thế thôi.
Theo góc nhìn cá nhân.
Chúng tôi có thể làm được điều đó.
Cleave...
Ông sẽ cho tôi gặp cô ấy chứ?
Làm ơn?
Buổi dạ vũ bệnh viện có thể là một cơ hội.
Hãy hợp tác điều trị bệnh của anh ... và chúng tôi sẽ thấy.
Em trông thật lộng lẫy.
Anh cũng trông rất bảnh bao.
Anh nhớ chiếc váy đó.
Em ngạc nhiên là nó vẫn vừa vặn.
Lát nữa em sẽ nhảy với anh chứ?
Điều đó sẽ rất đáng yêu.
Stella.
Mình sẽ nhảy chứ?
Nhân tiện cho em biết...
Anh đến tìm Edgar và anh ấy đang ngủ.
Anh đánh thức anh ấy và anh ấy nói
đã thay đổi ý định và không muốn đến.
Để... tôi... yên.
Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 01/2022.