KIEW, UKRAINE
TAG 92 20. FEBRUAR 2014
Tu etwas.
Tu etwas für die Revolution.
Ich filme.
Das ist die ukrainische Revolution.
Macht Spaß.
Dort drüben schießen sie!
Geht da nicht hin!
Nicht dahin! Da schießen sie!
Da, er ist gefallen.
Ich habe eben eine Leiche weggeschleift.
Ich bin in Blut getreten. Mich überrascht nichts mehr.
Dachtest du, du könntest zum Majdan gehen,
eine Weile da bleiben und zurückkommen?
Ich nicht, ich wollte immer ganz vorn dabei sein.
Das war's. Er ist tot.
EIN NETFLIX DOKUMENTARFILM
Jahrhundertelang existierte die Ukraine als Achse zwischen Ost und West.
1991 erklärt die Ukraine ihre Unabhängigkeit von der Sowjetunion.
2004 gewinnt der pro-russische Kandidat Wiktor Janukowitsch
die Präsidentschaftswahl.
Die Wahlen wurden manipuliert,
und die Leute gehen auf die Straße
in einem friedlichen Protest, genannt die Orange Revolution.
Sie haben Erfolg und die Wahlergebnisse werden verworfen.
In den folgenden Jahren kämpft die Ukraine um wirtschaftlichen Wohlstand.
2010 kehrt Janukowitsch zurück.
Dieses Mal wird die Wahl anerkannt, er übernimmt die Kontrolle übers Land.
Er verspricht der Öffentlichkeit den Eintritt in die EU,
verhandelt aber im Geheimen ein Abkommen mit Russland.
Im Herbst 2013 bereitet Janukowitsch
sich auf die Unterzeichnung eines Freihandelsabkommens mit der EU vor.
Der Präsident wendet sich dem Osten zu und sein Volk dem Westen.
Die Zukunft einer Nation steht auf dem Spiel.
Es gibt keine Alternative zur Integration in die EU.
Den Leuten wurde etwas versprochen,
alles arbeitete darauf hin,
und dann...
Am 21. November
sagte Premier Asarow das Abkommen ab.
Die Entscheidung, das Freihandelsabkommen mit der EU nicht zu unterzeichnen...
PREMIERMINISTER UKRAINE
...fiel uns schwer.
Schreien Sie ruhig. Wir wissen, dass Sie schreien können.
ÜBERSETZERIN
Es ist ein Riesenschritt zurück, nicht nur eine Generation zurück,
sondern zurück bis zu meinen Großeltern in der Sowjetunion.
HERZCHIRURG
Das machte die Menschen wütend, nicht nur, weil die Zeiten hart waren,
sondern weil sie die Zukunft unserer Kinder stahlen.
ANWALT
Mein Freund schrieb auf Facebook:
"Sahst du Mustafas Majdan-Aufruf?"
STATUS-UPDATE
Ich sagte: "Ja."
Ich machte Überstunden.
Ich loggte mich auf Facebook ein, und im ersten Post, den ich sah,
stand, man solle zum Majdan kommen.
Ich klappte meinen Laptop zu.
Ich öffnete ihn erst anderthalb Monate später wieder.
UKRAINE KIEW
MAJDAN NESALESCHNOSTI PLATZ DER UNABHÄNGIGKEIT
TAG 01 21. NOVEMBER 2013
Alles begann hier auf dem Majdan.
Zuerst waren es etwa 300-400 Leute.
Wir sahen uns an und sagten:
"Wo sind die Tausende von Menschen, die Mustafa aufgerufen hat?"
Dann kamen sie allmählich,
mit der U-Bahn und Bussen,
und in einer halben Stunde waren es bereits mehrere Tausende.
Am nächsten Tag gingen die Menschen erneut zum Majdan.
KUNSTKRITIKERIN
Wir kamen trotz des Regens.
Ich kam her, weil unsere Regierung
vor einigen Tagen die Zukunft der Ukraine
und die Hoffnungen unserer Jugend aufs Spiel setzte.
Ich kam her, um meine Zukunft,
die meiner Kinder und Landsleute und die meines Landes zu verteidigen.
Vitali Klitschko kam zum Majdan, als er sah, wie viele Leute teilnahmen.
An seinem Auto wehte die Fahne seiner Partei,
aber die Leute brachten ihn dazu, sie abzunehmen.
PARTEIFÜHRER DER OPPOSITION
Im Allgemeinen ist den Leuten die Politik egal.
Ukraine als Teil von Europa!
TAG 05 25. NOVEMBER 2013
Als die Studenten sich versammelten,
wurde klar, dass etwas im Gange war.
Ukraine als Teil von Europa!
Die Ukraine gehört zu Europa!
Was für eine Atmosphäre! Unbeschreiblich!
SÄNGERIN
Einige Zaungäste waren wütend
und sagten, es wäre wie ein Festival, kein Protest.
Dass wir nur rumstehen und singen und tanzen würden.
Wir wollen zeigen, dass die Ukraine ein europäisches Land ist.
Wir wollen das derzeitige politische Regime stürzen.
Wir träumen von einer besseren Zukunft.
Ich ging in ein Café
und setzte mich zu einigen Studenten...
HAUSÄRZTIN
...und war begeistert von ihnen,
weil ihre Seelen so rein sind und sie so sehr an die Ukraine glauben.
Die Menschen hier sind so inspiriert...
MAJDAN-SEELSORGER
...nicht aufgrund von Alkohol oder Drogen, sondern weil sie vereint sind.
Zusammen bis zum Ende!
JANUKOWITSCH, UNTERSCHREIB ODER STIRB
Einen Applaus für alle, die für die Angliederung an die EU sind.
Die Leute protestierten, weil die Regierung
versprochen hatte, ein Abkommen mit der EU zu treffen,
damit wir endlich ein Teil von Europa
und der zivilisierten Welt werden können.
Unterschreib!
Janukowitsch, unterschreib das Abkommen!
Unterschreib!
Das ist unser Abkommen!
Wir waren auf dem Majdan,
um die Politiker zu einer Einigung mit der EU zu zwingen!
Wir warten auf die Ratifizierung morgen.
Der Majdan von 2004 begann genauso.
Die Leute gingen für ihre Rechte auf die Straße und hatten Erfolg.
Tut, was wir verlangen!
TAG 09 29. NOVEMBER 2013
Das Wunder geschah nicht.
Zwischen EU und Ukraine kommt es nicht
zur Freihandelsabkommens-Unterzeichnung, da Kiew sich umentscheidet.
Schämt euch!
Verbrecher raus!
Schande! Schande!
Es war viel Polizei vor Ort. Sie begannen, den Majdan zu umstellen.
Polizeiautos fuhren vor.
Wir hatten den ganzen Tag lang das Gefühl,
dass die Berkut-Spezialeinheit sich auf etwas vorbereitete.
Ich sage nur ein Wort:
Re-vo-lu-ti-on.
Tod dem Regime!
Die Polizei auf Seiten des Volkes!
Die Frauen standen in der Mitte und die Männer auf der Treppe.
Die Frauen sangen die Nationalhymne.
Aufhören!
Ich falle hin!
Wieso tut ihr das?
Vorsicht!
Die Truppen schlugen mit Eisenknüppeln und nicht mit Gummiknüppeln zu.
Sie waren selbst überrascht
von den Verletzungen, die sie verursachten.
Wieso?
Meine Freunde riefen mich an und ich hörte Leute schreien und weinen
und wusste sofort, was los war.
Man will schreien, weglaufen oder etwas kaputtmachen,
weil man weiß, dass man nichts gegen diese Zerstörungsmaschinerie tun kann.
Es waren Frauen und Kinder dabei!
Die schlugen auf eine 18-Jährige ein.
Sie schlugen die Leute, bis sie fielen, aber sie schlugen weiter.
Ich suchte nach einem Mädchen, das verschwunden war.
Aber sie verstanden das nicht und schlugen mich.
Das sind keine Menschen.
Als ich nach dem Grund fragte,
sagten sie: "Seid froh, dass ihr nicht verhaftet werdet."
Das Motto "Die Polizei auf Seiten des Volkes" ist völlig falsch,
weil sie alle hinter diesem bescheuerten Präsidenten stehen.
Bei der Polizei sind solche Mistkerle,
dass es mich nicht wundert, dass jemand wie Janukowitsch Präsident wird.
TAG 10 30. NOVEMBER 2013
Die Leute, die vom Majdan entkamen...
GESCHÄFTSMANN
...gingen ins St. Michaelskloster.
MAJDAN NESALESCHNOSTI PLATZ DER UNABHÄNGIGKEIT
ST. MICHAELSKLOSTER
Mein Freund ist verletzt.
Er hat eine Gehirnerschütterung und ist im Krankenhaus.
Der Arm meiner Frau ist ziemlich schlimm verletzt.
Ich fühle mich ganz ok, auch wenn mein Kopf verletzt ist.
Ist aber nichts Ernstes.
Ich wollte ihm den Knüppel wegnehmen,
aber ein anderer Berkut kam
und schlug mir mit seinem Knüppel das Auge ein.
Um 7:30 Uhr fuhr die Berkut-Einheit vor.
KLOSTER-SECURITY
Ihr Bus hielt am Tor an.
Was wollt ihr von uns?
-Hallo, wie geht es euch? -Hört auf, uns zu provozieren.
Ihr seid doch in das Kloster eingebrochen.
-Verschwindet von hier! -Wir tun euch nichts, ok?
-Wir tun euch nichts. -Ihr habt uns schon was getan.
Im Kloster versuchten wir zu verstehen, was passiert war.
Wir hatten Angst.
Und wenn wir morgen keine Angst mehr haben wollen,
müssen wir heute unsere Position verteidigen.
Gegen 11 Uhr war kein Platz mehr.
Das Kloster war bis obenhin voll.
Wir eröffneten eine Kantine
und einen Ausgabeort für warme Kleidung.
BÜRGERRECHTLER
Wir stellten Tische dort auf und richteten einen Rechtshilfestand ein.
Die medizinische Versorgung war bei der Wand.
ARZT
Hier war auch ein Informationszentrum.
Die Regierung wollte die Sache von Anfang an unterdrücken,
aber sie erreichte das Gegenteil.
Für die Ukrainer und ihr Land
war es das erste Mal, dass die Regierung so offen und brutal demonstrierte,
dass sie gegen friedliche Proteste war.
Ukraine, wach auf!
Die Leute gingen auf die Straße, weil sie es satt hatten.
Es geht nicht mehr um die Europa-Angliederung.
Die Menschen wollen einfach in Freiheit leben.
Lasst euch nicht provozieren!
Wir gehen nicht. Menschen aus der ganzen Ukraine...
WINNYZJA LIHANSK
...sollten uns in Kiew unterstützen.
Wir wollen das Regime stürzen.
Ich habe noch nie so viel Testosteron an einem Ort gesehen,
wie auf dem Mykhailivska Platz am 30. November...
GESCHÄFTSFRAU
...als starke Männer bekanntgaben,
dass niemand den Kindern in diesem Land wehtun wird.
Schämt euch!
Keine Verletzung wird vergessen!
Kein Schlag wird vergessen!
Zusammen sind wir stark!
Wir müssen einen landesweiten Streik organisieren
und der Regierung das Recht nehmen, einzuschreiten!
Genug! Werdet aktiv!
Kiew, wehre dich!
Es war klar, wenn man heute Studenten schlägt...
GROSSERZBISCHOF
...kann morgen jeder geschlagen werden.
Daraus entstand der "Marsch der Millionen".
TAG 11 1. DEZEMBER 2013
Solche Kundgebungen mit Millionen waren unsere Hoffnung, gehört zu werden.
Zum Majdan!
Man sah Leute mit Kinderwagen, alte Menschen,
Invaliden mit Krücken... Es war unglaublich!
ARCHITEKTIN
Wir wussten, wir konnten etwas ändern.
WIR SIND GEGEN DEN POLIZEISTAAT
NUR EIN FEIGLING TUT EINEM KIND WEH
Die geben uns Korruption! Wir geben ihnen eine Revolution!
Ganz normale Leute, Lehrer, Ärzte, Straßenkehrer...
MAJDAN-SCHUTZEINHEIT
...alle, das ganze Land, sagte: "Das muss aufhören!"
Ich möchte alle daran erinnern, dass es zwei europäische Werte gibt:
Freiheit und Menschenwürde.
SÄNGER
Die kann uns keiner nehmen.
Für diese Grundrechte müssen wir kämpfen.
Wir sind heute hier versammelt, unabhängig von unseren politischen Ansichten,
Menschen aus verschiedenen Städten aus der ganzen Ukraine,
die verschiedene Sprachen sprechen.
Wir alle kämpfen um eine Sache: unsere Freiheit und Würde.
Ukraine, wir sind vereint!
Eine Million Menschen, empört von solch barbarischer Grausamkeit,
zeigten, die Regierung soll das Land nicht wütend machen.
MUFTI RELIGIÖSE VERWALTUNG DER UKRAINISCHEN MUSLIME
Sie haben mich sehr inspiriert.
Unsere Menschen haben Rechte, und sie sind keine Feiglinge.
Brüder und Schwestern!
Janukowitsch und seine Bande haben die Hand gegen unsere Kinder erhoben!
Er dachte, wir wären verängstigt und würden uns verstecken!
MILITÄR-JOURNALIST
Viele von uns waren sehr wütend.
Meine Freunde sagten, sie wollten zur Bankowa-Straße,
weil sie Vergeltung für die verletzten Mädchen wollten.
MAJDAN NESALESCHNOSTI PLATZ DER UNABHÄNGIGKEIT
REGIERUNGSGEBÄUDE
BANKOWA-STRASSE
DIE UKRAINE IST MEIN KIND
Alle waren so wütend wegen der Ereignisse.
Ich sah Wut in ihren Gesichtern und ihrem Benehmen.
Alle dachten,
dass das Regierungsgebäude wirklich besetzt werden könnte.
In den vorderen Reihen waren Leute mit Masken,
aber soweit ich sah,
waren in der Menge dahinter normale Männer und Frauen.
Die Polizei auf Seiten des Volkes!
Keine Gewalt! Nur friedlicher Protest!
Wir haben wunderbare Menschen hier, die etwas ändern wollen,
aber seien wir realistisch, wir sind in der Unterzahl!
Wenn wir die Revolution wollen, müssen wir sie einbeziehen, nicht schlagen!
Die Berkut-Einheit hatte Provokateure in die Menge geschleust.
Um ihnen einen Grund zum Losprügeln zu geben.
Die Polizei warf Blendgranaten
und sprühte Tränengas in die Menge.
Einer der Berkut-Polizisten schlug mir aufs Bein.
Es tat so weh, dass ich weder laufen noch stehen konnte.
Einige der Mitarbeiter des Roten Kreuzes schoben mich ins nächste Haus
und schützten mich mit ihrem Rücken.
Die Berkut schlug auf sie ein.
Sie beschützten mich mit ihrem Rücken und retteten mich.
Mein Freund bekam viel mehr als die anderen ab,
weil er auf dem Boden lag.
Politik ist ihm egal.
Er ist ein ganz normaler Mann...
SCHAUSPIELER
...wie die meisten von uns auf dem Majdan.
Ruft einen Krankenwagen! Er braucht Hilfe.
Ich habe nur eine Frage: Warum?
Seid ihr nicht auch Ukrainer?
Wir brauchen einen Arzt!
TAG 12 2. DEZEMBER 2013
RESERVIST
Die Leute des Majdan baten Reservisten um Hilfe.
Wir versammelten uns am Majdan und bauten Barrikaden.
Das Gute am Majdan war die Selbstorganisation.
Jeder wusste, was zu tun war, und machte es selbstständig.
STADT KIEW LANDESVERWALTUNG
Demonstranten besetzten das Landesverwaltungsgebäude von Kiew.
Es war ein radikaler Akt, der das neue Gesicht des Majdan zeigte.
DIE NATION IST UNBESIEGBAR
Ich versorgte die Menschen auf dem Majdan mit Nahrung.
SÄNGERIN
Ich fragte, was sie brauchten. Warme Kleidung, Mützen, Decken...
Ich war schockiert, wie die Menschen trotz der Kälte
die ganze Zeit auf der Straße standen.
Ich bewundere den Mut dieser Menschen.
Ich war von Anfang an dabei.
Ich sah, wie Studenten auf dem Majdan standen.
PENSIONIERTER SOLDAT
Ich machte mir Sorgen um sie. Ich wohne in der Nähe.
Es war eine spontane Idee,
auf dem Majdan zu bleiben, bis einen alle hören.
Bis die ganze Welt dich hört.
Wir sind Europäer und kämpfen für unsere Zukunft!
Ich bitte euch noch mal, ich flehe euch an,
folgt nicht den Befehlen des Verbrechers Janukowitsch.
Wechselt auf die Seite der Nation!
TAG 20 10. DEZEMBER 2013
VERTRETER DER EU UND DER USA TREFFEN SICH MIT JANUKOWITSCH,
UM EINE DIPLOMATISCHE LÖSUNG DER DERZEITIGEN KRISE ZU FINDEN
Während die Welt zusah,
wie eine freie Ukraine versuchte, mit der Situation fertigzuwerden,
entschied sich die Regierung,
auf beschämende und hinterhältige Weise zu handeln.
KOSAKISCHER DEMONSTRANT
Die Berkut-Einheit umstellte den Majdan.
Sie wollten ihn räumen.
Sie hatten Schilde, Helme und Panzerwesten
und wir waren völlig unbewaffnet.
Die, die den Befehl gaben...
Begeht nicht das schlimmste Verbrechen in der Geschichte des Landes.
Tut es nicht, bitte!
Schämt euch!
Die Frauen gingen auf die Tribüne, um nicht verletzt zu werden,
und die Männer versuchten irgendwie, die Berkut-Einheiten fernzuhalten.
Wir standen Hand in Hand
und ich wusste nicht, was als Nächstes geschehen würde.
Wir hofften einfach nur das Beste.
Wir konnten keine Provokation zulassen.
BÜRGERRECHTLER
Sie begannen, vorwärts zu marschieren.
Es war, als würden sie uns zerquetschen.
Der Druck der Berkut-Einheiten war so groß,
dass die Kette der Demonstranten aufbrach.
Ich begann, die Hymne zu singen, was sehr schwer war.
Doch wenn man sie hört,
macht einen das stärker.
Es war keine Angst, sondern Sorge.
"Was, wenn sie uns zersplittern?"
Wir hatten keine Angst, verletzt zu werden.
Wir hatten Angst, dass man den Gedanken des Majdan auslöschen würde.
GLÖCKNER ST. MICHAELSKLOSTER
Man rief mich um 1:30 Uhr nachts an.
Ich bekam sehr viele Anrufe.
Ich wusste, ich musste etwas tun.
Mit Bischof Agapits Segen
begannen meine Freunde und ich, die Glocken zu läuten.
Heute, am 11. Dezember 2013,
versuchen sie, den Majdan zu räumen.
Das St. Michaelskloster tut etwas, um dies zu verhindern.
Das letzte Mal läutete das Kloster seine Glocken
im Jahr 1240, als die Mongolen und Tataren in Kiew einfielen.
Ich fürchtete, dass die Menschen
nur in den Morgennachrichten im Fernsehen davon hören würden.
Dann sah ich meine Freunde ankommen.
Sie stiegen aus den Autos und rannten.
Die Leute gingen zu Fuß zum Majdan
und niemand konnte sie aufhalten!
Viele Autofahrer nahmen Leute von außerhalb mit
und setzten sie am Majdan ab.
Immer mehr Bürger aus Kiew kamen. Zum Schluss waren wir 15.000.
Die Berkut war machtlos.
In jener Nacht am 11. Dezember
wurde klar, wie wichtig Einigkeit ist.
Ich möchte all die mutigen Menschen würdigen.
HOHE VERTRETERIN DER EU FÜR AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK
Ich war gestern Abend auf dem Majdan
und verfolgte die Ereignisse die ganze Nacht lang.
Ich möchte zuallererst sagen, dass ich die Anwendung von Gewalt verurteile.
Das ist völlig inakzeptabel.
Gerade, wenn man wie ich die Chance hatte, zu sehen,
wie friedlich die Menschen demonstrieren.
In den letzten Tagen habe ich immer wieder betont,
wie wichtig Gespräche sind,
und wie wichtig es ist, den Leuten zuzuhören.
Es war nicht mehr wichtig, wie viel Geld und Mühe
für die Erreichung des Ziels nötig wären.
Es ging um die Menschenwürde.
TAG 21 11. DEZEMBER 2013
-Ruhm der Ukraine! -Ruhm den Helden!
Der Majdan brachte den jungen Leuten bei, wie man sich selbst hilft.
Jetzt wissen wir, dass sich unsere Pläne erfüllen könnten.
Wir können das Land verändern.
Wir füllten Säcke mit Schnee und Wasser.
Wir bauten damit robuste Anlagen.
Selbst als es wärmer wurde, schmolzen die Barrikaden nicht sofort.
Sie wurden zu richtigen Grundmauern.
Wir fanden Materialien zum Schweißen, Stangen und Gitter.
Damit bauten wir noch massivere Barrikaden.
Es hieß, die Barrikaden
sähen aus wie historische Barrikaden aus dem 16. Jahrhundert.
Warum sollten wir nicht die Gesetze, Regeln
und Hierarchien unserer Vorfahren benutzen?
Dadurch entstanden die Schutzeinheiten des Majdan.
Einige Schutzeinheiten gaben sich die Namen ihrer Heimatstädte.
EINE REAKTIONSEINHEIT FÜR FRAUEN
Die Leute kamen zum Majdan, um zu siegen.
Das war die Armee des Volkes...
PENSIONIERTER SOLDAT
...und natürlich half ich, sie auszubilden.
Ich brachte ihnen bei, wie man den Angriffen
dieser uniformierten Monster widersteht.
Wir übten, wie man sich korrekt verhält,
wie man sich und seine Freunde verteidigt,
wie man seine Gefühle kontrolliert, um niemanden zu provozieren,
und wie man in brenzligen Situationen rechtens handelt.
PENSIONIERTER SOLDAT
Wir patrouillierten um den Majdan herum
und beschützten die Menschen.
Wir taten unser Bestes, um die Ordnung zu wahren.
Am Majdan wurde keine einzige Flasche Bier getrunken.
AUTOMAJDAN-AKTIVIST
Die Majdan-Aktivisten waren die Leute, die zu Fuß da waren.
Die Aktivisten des AutoMajdan waren Autobesitzer.
Sie waren wie ein äußerer Kreis, die Kavallerie des Majdan.
Das war meine Schule.
DEMONSTRANT ALTER: 12
Ich ging vorher nie in die Schule.
Ich trieb mich auf dem Majdan rum.
Ich half freiwillig im Technik-Zelt aus.
Ich lud Handys auf und half den Leuten
bei der Benutzung der Internets, um mit ihren Familien zu reden.
Präsident Janukowitsch traf ein Abkommen mit Russland
und distanzierte damit das Land weiter von der EU.
Ich bin gegen Janukowitsch.
Er ist nicht gut für uns als Präsident.
Seine Berkut-Einheit hat eine Frau vor meinen Augen verprügelt.
Sie schlagen Mädchen und Jungs. Mich haben sie auch geschlagen.
Hier habe ich viele Freunde gefunden.
Sie sind alle wie Brüder für mich.
Ich fing an, auf meiner Facebook-Seite
Geschichten über die Majdan-Leute zu schreiben.
Ich will über dich schreiben.
MAJDAN-DEMONSTRANT
-Wirklich? Woher kennst du mich? -Ich sehe dich jeden Tag hier.
Ich redete mit Serhiy Nigoyan.
JOURNALISTIN
Ich schrieb einen Artikel über ihn.
Die Frau hat mein Porträt gezeichnet?
Ich soll in diesem Land leben. Es ist meine Zukunft. Deshalb bleibe ich hier.
Wir alle, wir sind vereint.
Bruder für Bruder, Nachbar für Nachbar.
Auf dem Majdan gab es keine verschiedenen Nationalitäten oder Sprachen.
JÜDISCHE SCHUTZEINHEIT
Nur Leute, die nicht mit dem Regime leben wollten.
Von Anfang an
waren die religiösen Vertreter auf dem Majdan
bekannt als "Männer des Gebetes".
Wir wollten allen Menschen helfen,
nicht nur durch Gebete, sondern auch durch Gespräche.
Wir wollten, dass sie mit dem Herzen bei der Sache sind
und ihren Glauben nicht verlieren.
SEINE EMINENZ AGAPIT
VYSHGOROD-BISCHOF, VIKAR ST. MICHAELSKLOSTER
Wir unterstützten die Leute bei ihren Zielen,
nicht nur in Bezug auf ihre Zukunft, sondern auch die unseres Landes.
Verschiedene Religionen kamen ohne Konflikte zusammen,
um ein gemeinsames und wichtiges Ziel zu erreichen.
TAG 41 31. DEZEMBER 2013
Als die Menschen alle drei Stunden die Nationalhymne sangen,
wurde sie für mich zu einer Art Gebet.
GEWERKSCHAFTS-ABGEORDNETER
-Ruhm der Ukraine! -Ruhm den Helden!
Frohes Neues Jahr, Ukraine!
TAG 57 16. JANUAR 2014
VERKHOVNA RADA UKRAINISCHES PARLAMENT
Anstatt Verhandlungen zu führen,
entschied sich die Regierung für eine Diktatur.
Heben Sie die Hand, um zu wählen.
Wir leben im 21. Jahrhundert in einem zivilisierten Land
und unsere Gesetzmacher stimmen per Hand ab?
Was ist das für ein Zirkus? Was soll das?
Ihr stimmt für ein paar blöde, tyrannische Gesetze.
Das ist doch absurd!
DIKTATUR LEGALISIERT
Laut den Gesetzen sind Motorradhelme und Hartschalenhelme verboten,
man darf nicht in Gruppen von fünf Autos fahren,
nicht mal zu Hochzeiten oder Beerdigungen...
DIE REGIERUNG KANN DAS INTERNET SPERREN
10 TAGE HAFT FÜR FRIEDLICHE VERSAMMLUNGEN,
HELME, EINHEITSKLEIDUNG
Ich nahm meinen Ski-Helm und meine alte Tarnjacke
und ging so zur Arbeit.
Ich sagte ihnen: "Verhaftet mich doch."
Die Leute trugen Töpfe, Tauchermasken und Taucherflossen.
Alles, was sie finden konnten.
Man sieht viele Leute mit Kochtöpfen.
Die stehen nicht in den Gesetzen. Das sollte sofort geändert werden.
Die Leute nahmen das mit viel Ironie und Trotz auf.
Fast alle zeigten der Regierung,
wie wütend sie wegen dieser sogenannten "Gesetze" waren.
VERPISST EUCH
Der Auslöser waren die Gesetze vom 16. Januar.
An jenem Wochenende hatten wir ein Wetsche.
Jedes Wochenende war ein Wetsche, ein Treffen der Leute auf dem Majdan.
Es sind schon zwei Monate vergangen und immer noch kein Ergebnis.
Das ist das neunte Wetsche. Wir brauchen einen konkreten Plan.
Am Sonntag kamen die Oppositionsführer auf die Bühne,
aber die sagten auch nichts Brauchbares.
Schämt euch!
Die Leute waren so enttäuscht von ihnen,
dass sie begannen, die Politiker zum Teufel zu jagen.
Ich bin einer von euch.
MITGLIED AUTOMAJDAN
Jeder kennt den AutoMajdan und weiß, was er für die Ukraine tut.
Wir sind auf eurer Seite.
Wir marschieren friedlich zum Parlament
und warten dort, egal, wie lange.
Wer dafür ist, hebe die Hand!
Danke!
Ich rufe alle Gesetzgeber der Ukraine auf.
Ihr werdet vom Volk gewählt!
Jeder von euch muss zum Parlament kommen
und diese schändlichen Gesetze rückgängig machen!
Sonst werden wir morgen verhaftet und ins Gefängnis geworfen!
Wofür? Weil wir unsere Bürgerrechte wahrnehmen?
MAJDAN NESALESCHNOSTI PLATZ DER UNABHÄNGIGKEIT
VERKHOVNA RADA UKRAINISCHES PARLAMENT
HRUSHEVSKOGO-STRASSE
TAG 60 19. JANUAR 2014
30 Minuten lang versuchten wir, die Polizei zum Rückzug zu bewegen,
um friedlich zum Parlament gehen zu können.
So war es.
Aber sie reagierten mit Beschimpfungen.
Ich appelliere an die Polizei.
Ihr habt einen Eid geschworen, der ukrainischen Nation zu dienen,
nicht Janukowitsch und seiner Bande!
Macht den Weg für friedliche Bürger frei!
Wir wollten auf der rechten Seite
einen friedlichen Kompromiss mit den inneren Truppen finden.
Die Unruhen begannen auf der linken Seite.
Vitali Klitschko und die Oppositionsführer wollten die Menge beruhigen,
aber die Demonstranten hörten nicht auf sie.
Zu dem Zeitpunkt waren sie machtlos.
Die Leute waren enttäuscht
von ihrer Unfähigkeit, wahre Verantwortung zu übernehmen.
Die Geduld der Leute war am Ende.
In welchem Land können Menschen mit solchen Gesetzen leben?
Da kann man gleich ins Gefängnis gehen.
Können Sie sich das vorstellen?
Die Leute so wütend zu machen,
dass ein Banker und einer der einflussreichsten Anwälte von Lwiw
die Polizei mit Steinen bewerfen.
Strategisch gesehen war unsere Position in der Hrushevskogo-Straße nachteilhaft.
Der Vorteil war auf Seiten der inneren Truppen.
Sie schossen mit Gummigeschossen.
Und sie brachten Bolzen und Schrauben an den Blendgranaten an,
um damit größtmöglichen Schaden anzurichten.
Das ukrainische Volk bestimmt, wer an der Macht ist.
Wir wählten den Präsidenten, wir können ihn auch absetzen.
Die Leute hatten keine Angst.
Im Fernsehen sah es schrecklicher aus,
als es war, wenn man selbst dabei war.
Von hier aus warfen wir Molotow-Cocktails und Steine.
Man nimmt Benzin, Maschinenöl und Salpeter,
mischt alles zusammen und schüttelt gut.
Mit einem Stück Stoff macht man einen Docht,
man zündet ihn an und wirft.
Verbrecher raus!
Hier verbrannten wir vor allem Reifen,
damit die Berkut-Einheit wegen des Feuers nicht zu uns durchkam.
Nach mehreren Tagen des Widerstandes
waren die Leute ziemlich erschöpft.
-Ruhm der Ukraine! -Ruhm den Helden!
Und bei Sonnenaufgang, als alle extrem müde waren,
wurde der Berkut-Einheit klar:
"Jetzt ist der richtige Moment. Räumen wir hier auf."
TAG 63 22. JANUAR 2014
Die Leute auf unserer Seite waren verwirrt.
Demonstranten und Zivilisten, Polizisten
und Soldaten, ein chaotischer Haufen.
Beim Angriff auf uns ging die Polizei voraus,
dahinter kam die Berkut-Einheit und dann die Tituschki.
Tituschki sind angeheuerte Schläger ohne Gewissen.
Sie verkauften sich für Geld.
Viele von ihnen kamen aus dem Gefängnis.
Es waren Kriminelle, die zu diesem Zweck engagiert wurden.
Wir sind wegen einer Idee hier.
Ihr steht in der Kälte wegen einer Idee rum?
Wir wollen die Ordnung in der Ukraine bewahren.
Die Tituschki haben keine Prinzipien.
Für weniger als zehn Mäuse
schwenken die nicht nur eine Fahne, sondern töten.
Die Tituschki lieben nur das Geld.
Sie haben die ukrainische Nation verraten.
Die Tituschki standen hinter mir und warteten auf den richtigen Moment.
Dann schlugen sie mich zu Boden.
Danach kamen Berkut angerannt und nahmen mich fest.
Lasst ihn gehen!
Lasst ihn gehen, verdammt noch mal!
Sie wollten ihn demütigen, aber sie haben nur sich selbst gedemütigt.
Er hielt seinen Kopf hoch. Er benahm sich würdevoll.
Das schockierte die Menschen und machte sie rasend.
Menschen standen vier Meter von einem Berkut-Polizisten entfernt
und er schoss ununterbrochen auf sie.
Aber die Leute nahmen Knüppel und gingen auf ihn los.
Die Truppen schossen direkt auf das Rote-Kreuz-Schild.
Nicht schießen!
-Wo ist der Verletzte? -Hau ab!
Ich bin Arzt!
Ich bin nur ein Arzt! Ich tue niemandem was!
Ich zeigte ihm das Rote-Kreuz-Abzeichen und er schoss mir ins Bein.
An jenem Tag gab es die ersten Opfer mit verwundeten Augen.
Als sie den dritten Mann ohne Augen anbrachten,
musste ich rausgehen, denn ich hatte eine Panikattacke.
ERSTE HILFE
Die erste improvisierte medizinische Hilfsstation
befand sich nahe eines Sushi-Restaurants.
Die Leute brachten Flaschen mit Trinkwasser,
Zitronen, Essig...
Alles, was sie finden konnten, das gegen das Tränengas half.
Als die Berkut-Einheit an dem Morgen angriff,
zerstörte sie die medizinische Station vollständig.
Ihr Dreckskerle! Finger weg von den Medikamenten!
Sie warfen Blendgranaten hinein und versprühten Tränengas.
Wir mussten fliehen. Die Medikamente ließen wir zurück.
Wir hätten nie gedacht, dass so etwas passieren könnte.
Die Berkut-Einheit war mit Gummigeschossen ausgerüstet,
aber offenbar hat die jemand absichtlich mit echter Munition ausgetauscht.
Es war schrecklich, um ehrlich zu sein,
als sie anfingen, mit echter Munition zu schießen.
Man hört das Geräusch einer Kugel, wie sie einem am Kopf vorbeifliegt,
und sieht die Leute tot umfallen.
Ich wollte sie fragen, wer sie geboren hatte.
Eine Mutter oder ein Wolf?
Wie konnte das passieren? Gegen die eigenen Leute?
Einer der schrecklichsten Momente passierte in der Hrushevskogo-Straße,
als die Berkut Serhiy Nigoyan erschossen.
Wie konnten sie so einen guten Menschen töten?
Er war so jung und hatte sein ganzes Leben vor sich.
Alle, die Serhiy kannten, sagten dasselbe über ihn.
Er war ein reiner, schöner und offener Mensch.
SERHIY NIGOYANS VATER
Wir glauben es immer noch nicht. Wir warten...
Ich bin hier und denke, er ist in der Hrushevskogo-Straße.
Ich glaube es nicht...
Die Machthabenden glaubten, der Majdan würde von allein zerfallen,
aber nach den Geschehnissen in der Hrushevskogo-Straße und den Toten,
Zhyznevskyi und Nigoyan...
...entschieden sich die Menschen, bis zum Ende durchzuhalten.
Für uns gab es kein Zurück.
Mir wurde klar,
dass die Zeit dieser Regierung abgelaufen war.
-Ruhm der Ukraine! -Ruhm den Helden!
-Ruhm der Nation! -Tod unseren Feinden!
Die Hauptmeldung heute Abend
ist der Angriff auf AutoMajdan-Aktivisten.
ANGRIFF AUF AUTOMAJDAN
Sie patrouillierten heute durch die Straßen von Kiew
und die Krankenhäuser, in die man die Verwundeten brachte.
Ihre Autos wurden attackiert
und viele Aktivisten wurden von der Berkut verhaftet und verschleppt.
TAG 64 23. JANUAR 2014
Unsere Freunde waren verschwunden, also wollten wir sie suchen,
aber unterwegs...
AUTOMAJDAN-AKTIVISTIN
Es war eine gut geplante Falle.
AUTOMAJDAN-AKTIVIST
Die Berkut und die Verkehrspolizei waren beteiligt.
Wir wurden festgenommen.
-Was soll das? -Das ist meine Frau!
Wir wollten nach Hause fahren!
Was, zum Teufel, macht ihr da?
Zuerst zerstörten sie unser Auto.
Dann prügelten sie auf uns ein.
Danach setzten sie uns in einen Bus und brachten uns zum Mariinsky Park.
Dort ließen sie mich gehen.
Sie prügelten wie wild auf die Männer ein, die schlimme Verletzungen davontrugen.
Sie wollten uns totschlagen.
-Seid ihr verrückt? Ruft die Polizei! -Hier wurden Leute entführt!
-Versperrt nicht die Straße. -Ruft die Polizei! Leute wurden entführt!
Ich dachte, ich würde meine Freunde nie wieder lebend sehen.
So viele Menschen wurden entführt und verletzt.
Das machte einem Angst.
SPÄTER AM GLEICHEN ABEND
Ich komme von Verhandlungen mit dem Präsidenten der Ukraine, Janukowitsch.
Ab heute wird die Berkut-Einheit keine Gewalt gegen Aktivisten verwenden.
Alle Entführten werden freigelassen.
Das glauben wir nicht!
Ich weiß nicht, ob das Lügen sind.
Wir wurden schon so oft getäuscht...
Wenn wir jetzt heimgehen, schnappen sie uns!
Sie töten uns alle nacheinander! Und niemand bestraft sie!
Warum wird die Regierung nicht für ihre Verbrechen bestraft?
TAG 82 10. FEBRUAR 2014
Als ich auf Nachtwache gehen wollte,
bat mich meine kleine Tochter, nicht zu gehen.
"Papa", sagte sie, "ich werde erwachsen.
Ich stürze sie selbst."
Und ich sagte ihr:
"Wenn wir sie nicht jetzt stürzen, wird es niemand mehr schaffen."
TAG 90 18. FEBRUAR 2014
Der Majdan begann im November.
Er überstand viele schwierige Ereignisse.
Und endlich formulierten die Leute des Majdan ihre eigenen Ziele
als spezifische politische Forderungen.
Wir verlangten die Freilassung der politischen Gefangenen.
Als Zweites wollten wir die gleichberechtigte Macht
zwischen dem Parlament und dem Präsidenten,
um ausgeglichene Regierungszweige zu schaffen.
Als Drittes verlangten wir vorgezogene Präsidentschaftswahlen.
Wer dafür ist, hebe die Hand!
Nur unter diesen drei Bedingungen
konnte der Majdan auf friedliche Weise enden.
Das waren unsere Forderungen vom Februar, und sie sollten vom Parlament
diskutiert und verabschiedet werden.
Am 18. Februar versammelte sich eine Menge, um zum Parlament zu gehen.
Die Leute waren völlig unbewaffnet.
Viele Patrioten kamen heute
zu einem friedlichen Marsch zum Parlament.
Wir hoffen, dass unsere Abgeordneten uns hören!
Wir glaubten, dass ein friedlicher Protest und Marsch zum Parlament,
der von vielen Menschen unterstützt wurde,
ein Wendepunkt sein würde und man uns endlich wahrnähme.
MAJDAN NESALESCHNOSTI PLATZ DER UNABHÄNGIGKEIT
Doch auf uns warteten die Polizei,
die Berkut-Einheit und die Tituschki.
Erinnert euch, als Kinder lehrte man euch, die Ukraine zu lieben.
Denkt daran, was eure Lehrer euch beigebracht haben.
Ich wusste nicht, wie all das enden würde. Sie fingen einfach an, uns zu töten.
Die Tituschki im Mariinsky Park am 18. Februar
waren anders als zuvor.
Sie waren ausgebildet und gut organisiert.
Das war alles geplant.
Die Tituschki taten Dinge, die die Polizei nicht durfte.
Los, macht ihn fertig!
Sie benahmen sich wie Tiere.
Als wir Rauch über der Hrushevskogo-Straße aufsteigen sahen,
wurde uns klar, dass in der Instytutska-Straße Reifen brannten,
also gingen wir hin.
INSTYTUTSKA-STRASSE
An der Kreuzung zwischen Instytutska- und Shelkovichna-Straße
schossen die Berkut von den Dächern.
Sie hatten einen Eid geschworen, der ukrainischen Nation zu dienen,
aber sie dienten anderen, sie waren sehr böse Menschen.
Sie hatten sich daran gewöhnt, abscheuliche Dinge zu tun.
Sie waren niederträchtig.
Die Berkut bewarfen uns mit Ziegelsteinen.
Sie zeigten keine Gnade. Aber wir auch nicht.
Das war nicht wie ein Film im Fernsehen.
Das war die schockierende Realität.
Ruft einen Krankenwagen! Haltet seine Beine fest!
Einen Krankenwagen, schnell!
Die Berkut hatten Waffen und Granaten
und wir hatten keine Schusswaffen.
Wir mussten uns also zum Majdan zurückziehen.
INSTYTUTSKA-STRASSE
MAJDAN NESALESCHNOSTI PLATZ DER UNABHÄNGIGKEIT
Sie besetzten erhöhte Positionen. Den Oktoberpalast und die Fußbrücke.
Die perfekten Positionen, um zu schießen.
Ich kenne Militärtaktiken. Wir saßen in der Falle.
Ihr kämpft gegen eure Brüder und Schwestern!
In jenem entscheidenden Moment auf dem Majdan...
ERZBISCHOF
...gingen die Leute hinter den Barrikaden
in die Knie und beteten mit dem Rosenkranz.
Das sind eure Leute!
Befolgt die rechtswidrigen Befehle nicht!
Die Berkut warfen von da drüben Molotow-Cocktails auf uns.
Aber wir ließen uns nicht entmutigen und warfen Reifen ins Feuer,
damit sie am Rauch erstickten.
Der Wind war zum Glück auf unserer Seite,
und der Rauch stieg nach oben zu ihnen aufs Dach.
Wir müssen sie mit Feuer aufhalten!
Das Feuer ist unser Schild!
Viele Leute hatten Angst.
Aber alle blieben da. Keiner rannte weg.
Ich schoss mit meiner Steinschleuder auf sie.
Ich traf ein paar von ihnen.
Es war eine dramatische und schwierige Nacht.
Die Menschen redeten nicht.
Sie sahen einander nur in die Augen,
in die Seelen.
Ich habe noch nie solchen Mut gesehen.
Ich sah die Leute und fragte mich: "Wann werden sie fliehen?"
Ich hätte es ja verstanden.
Aber sie blieben.
Sie kämpften...
Sie kämpften bis zum Tod.
Das klingt vielleicht übertrieben, aber so sah es damals aus.
Die Menschen kämpften bis zum Tod.
Sie kämpften für die Ukraine.
Wir waren im Gewerkschaftshaus, als es begann.
Sie kamen von oben.
Das Gewerkschaftshaus war gleichzeitig das Krankenhaus,
wo viele Verwundete lagen.
Bis jetzt gibt es 20 Tote und etwa 400 Verwundete.
Es ist Massenmord.
Die Polizei und die Berkut kamen und warfen Blendgranaten.
GEWERKSCHAFTS-ABGEORDNETER
Sie wollten das Gebäude niederbrennen,
das Hauptquartier der Revolution.
Als es anfing zu brennen,
war das größte Problem, die Leute rauszukriegen,
vor allem die, die nicht gehen konnten.
Wartet!
Viele Menschen starben in dem Gebäude.
TAG 91 19. FEBRUAR 2014
Hört auf, Menschen umzubringen!
Geht nach Hause zu euren Kindern und Frauen,
zu euren Familien!
Während jener Zeit im Februar
wurde das St. Michaelskloster
erneut ein Zufluchtsort für die Menschen.
Im Kloster richteten wir ein Krankenhaus ein,
eine Küche und einen Abgabeort für warme Kleidung.
Ich sah medizinische Helfer aus der ganzen Ukraine,
aus Kiew, Lwiw, Winnyzia...
Sie arbeiteten rund um die Uhr.
Sie brachten alles mit, was sie konnten, und gaben ihr Bestes.
Zuerst brachten nur Menschen aus Kiew Arzneimittel und Nahrung,
dann kamen Autos aus Riwne, Tscherkassy und anderen Städten.
Nehmt das Paket. Das sind Panthenol und Schmerztabletten.
Und im Hinterhof...
eine Leichenhalle.
Die 30 Toten sind so gut wie bestätigt.
Leider wissen wir nichts über die Opfer,
die die Berkut-Einheit vom Mariinsky Park wegbrachte.
TAG 92 20. FEBRUAR 2014
Die Reifen brannten.
Die Menschen versammelten sich, aber niemand traf eine Entscheidung.
Ich wurde weggeschickt, aber ich kam von einer anderen Barrikade zurück.
Sie dachten, ich wäre zu jung, um hier zu sein.
Einige Berkut-Männer liefen auf dem verbrannten Boden.
Die Leute bewarfen sie mit Ziegelsteinen,
als plötzlich ein Maschinengewehr zu hören war.
Das verwirrte uns alle.
Die Menschen dachten, die Berkut schießen auf Demonstranten,
und die inneren Truppen dachten, die Demonstranten wären bewaffnet.
Sie zogen sich zurück.
Aber die Berkut blieb und eröffnete das Feuer.
Bringt ihn zum Sanitäter!
Sanitäter!
Kommt, wir tragen ihn weg.
Als die Menschen den Hügel hinaufkletterten,
wussten sie, dass eine Wiedereroberung des Territoriums viele Tote kosten würde.
Dort drüben begannen sie zu schießen.
Die Berkut benutzten Zementblöcke
als Schild.
Er ist verletzt, bringt ihn weg!
Vorsicht!
Halt!
Jungs! Hilfe!
Sie erschossen und töteten unsere Leute,
aber wir konnten nicht zurückweichen.
Wir mussten das zu Ende bringen.
Man kann hier noch die Einschusslöcher sehen.
Man muss kein Genie sein, um zu sehen, von wo sie schossen.
Wir fürchten nicht, für die Freiheit zu sterben.
Die Freiheit ist für uns. Die Freiheit gehört uns.
Wir gewinnen und die Ukraine wird ein Teil von Europa,
ein Teil der freien Welt!
Wir werden keine Sklaven sein. Wir werden frei sein.
Ein Freund von mir starb hier, Vitya Chmilenko.
Er rannte mit einer Trage, um Verletzte wegzutragen.
Er beugte sich zu einem Verletzten runter und wurde erschossen.
Ich habe keine Worte...
Was für eine Mutter hat einen Mann dazu erzogen, eine Person zu erschießen,
die einem verwundeten Freund helfen will?
Sie schossen sogar auf die Priester.
Diesen Mördern war nichts heilig.
Die töten einen heiligen Mann
genauso wie jeden anderen auch auf dem Majdan.
Der Scharfschützenangriff war einfach skrupellos.
Es war...
reiner Hass
gegen Brüder.
Wir müssen mindestens zwei Verletzte wegbringen!
Sie liefen mit Holzschilden unter dem Kugelhagel herum
und wussten gar nicht, dass sie Helden sind.
Ich versuchte, sie zu überreden, das nicht zu tun,
weil sie dabei sterben könnten.
Sie antworteten: "Wir sind hierhergekommen, um zu sterben."
Sie wollten dieses Land besser machen,
und sie waren bereit, durch den Kugelhagel zu laufen.
Sie wussten, sie würden vielleicht nicht zurückkommen.
Ich bin an der Frontlinie in der Instytutska-Straße.
Ich kann dich nicht hören.
MAJDAN-DEMONSTRANT, ALTER: 16
Sag etwas zu Mama.
Hallo, ich bin gerade aufgewacht.
Mach's kurz, Moysey Vasyl Mykhailovych.
Moysey Vasyl Mykhailovych.
Sag ihr, dass du sie lieb hast.
Mama, ich will dir was sagen...
Mama, ich will dir sagen...
Mama,
ich hab dich lieb.
Das Schwierigste?
Zu entscheiden, wer tot war.
Für bestimmte Dinge hasse ich mich.
Wenn man jemanden reanimiert,
aber ständig neue Verwundete angebracht werden,
wird einem klar, dass man vielleicht den einen retten kann,
die anderen aber sterben könnten.
Schusswunden sind lebensgefährlich.
Man schließt jemandem die Augen und hört auf, ihn wiederzubeleben.
Dann geht man zum nächsten Opfer.
Entscheiden zu müssen, wer tot ist, war am schwersten.
-Ruhm der Ukraine! -Ruhm den Helden!
-Ruhm der Nation! -Tod unseren Feinden!
-Ukraine! -Über alles!
Ich kann nicht akzeptieren,
dass nach all den Kriegen, die die Welt schon erlebt hat,
wir unsere Probleme immer noch lösen, indem wir einander umbringen.
Wir haben hier
die besten Leute unserer Nation verloren.
Für immer in unseren Herzen.
Wir haben einen hohen Preis gezahlt.
Ich möchte euch danken...
Verbrecher raus!
Wir hörten, was unsere sogenannten Leader mit der Regierung vereinbart hatten.
Was heute im Parlament geschah, war wichtig.
Neuwahlen im Dezember.
Ich weiß noch, wie mein Vater sagte:
"Das ist unser Ende.
Wer noch nicht tot ist, wird ermordet. Wer noch frei ist, wird eingesperrt."
Heute war ein kleiner Sieg.
Ein kleiner Sieg, der euch zu verdanken ist.
Damit durften wir uns nicht zufrieden geben.
Unsere toten Freunde würden uns nicht vergeben,
wenn wir diese Bedingungen von der Regierung annehmen würden.
-Ruhm der Ukraine! -Ruhm den Helden!
Ich möchte dies sagen.
Wir sind einfache Menschen, die mit den Politikern reden, die hinter mir stehen.
Janukowitsch wird nicht noch ein Jahr Präsident sein!
Er muss bis morgen früh 10 Uhr abgetreten sein!
Abtreten!
Mein Landsmann wurde erschossen!
Er hatte eine Frau und ein Baby!
Und unsere "Leader" schütteln diesen Mördern die Hände!
Schande über sie!
Ich spreche im Namen meiner Schutzeinheit, der auch mein Vater beitrat.
Wenn bis morgen früh 10 Uhr
nicht erklärt wird, dass Janukowitsch zurücktritt,
schwöre ich, werden wir eine bewaffnete Offensive einleiten!
22. FEBRUAR 2014 IN DEN FRÜHEN MORGENSTUNDEN
PRÄSIDENT JANUKOWITSCH WIRD GEFILMT, WIE ER AUS KIEW FLIEHT
SPÄTER AM GLEICHEN TAG
Ich bitte euch, liebe Kollegen, zu wählen.
Das ukrainische Parlament
vertritt den Willen der ukrainischen Nation und erklärt,
dass erstens, der ukrainische Präsident Wiktor Janukowitsch
auf verfassungswidrige Weise abgetreten ist
und seine Pflichten als Präsident nicht weiterhin erfüllen wird.
Zweitens werden vorgezogene Neuwahlen
am 25. Mai 2014 stattfinden.
Drittens tritt der Beschluss in Kraft, sobald abgestimmt wurde.
328 Abgeordnete haben dafür gestimmt. Der Beschluss wurde angenommen!
23 Jahre lang waren wir nur auf dem Papier unabhängig.
Aber jetzt haben so viele Menschen ihr Leben geopfert, dass es echt ist.
Der Majdan war ein kleines Gebiet, auf dem großer Mut herrschte.
Für die Zukunft unserer Kinder waren die Menschen bereit zu sterben.
Sogar diejenigen, die keine eigenen Kinder hatten.
Das Volk kam und zeigte, wer die Macht hat.
Muslime, Juden, Christen verschiedener Glaubensgemeinschaften, Buddhisten
und Menschen, die keinem Glauben angehörten,
behandelten einander mit Respekt.
Ich kann sagen, dass eine neue Gesellschaft geboren wurde.
-Ruhm der Ukraine! -Ruhm den Helden!
Wir wurden in den 90ern geboren,
in eine unabhängige Ukraine.
FRAUEN-SCHUTZEINHEIT
Wir kennen die Landesgrenzen,
wir wissen, was das Wort "Patriotismus" bedeutet.
Ruhm den Helden!
Während der Unabhängigkeit wuchs eine wunderbare Generation heran.
Sie wuchsen als freie Menschen auf.
Niemand zwingt einen freien Menschen in die Knie.
Der Majdan war eine einzigartige Erfahrung,
bei der alle eine Einheit spürten,
wahren Patriotismus und die Anwesenheit von Gott.
LAUT MENSCHENRECHTSORGANISATIONEN WURDEN IN DEN 93 TAGEN DES MAJDAN
125 MENSCHEN GETÖTET, 65 WERDEN NOCH VERMISST
1.890 WURDEN WEGEN VERLETZUNGEN BEHANDELT
IN DEN MONATEN NACH DEM MAJDAN:
DIE BERKUT-EINHEIT WURDE DAUERHAFT AUFGELÖST
DIE NEUE UKRAINISCHE REGIERUNG UNTERSCHRIEB DAS EU-ABKOMMEN
JANUKOWITSCH WURDE IN RUSSLAND VON PRÄSIDENT PUTIN ASYL GEWÄHRT
RUSSLAND SCHICKTE MILITÄRTRUPPEN, UM PRO-RUSSISCHEN SEPARATISTEN ZU HELFEN
UND DIE KRIM IN DER SÜD-UKRAINE ZU ANNEKTIEREN
PRO-RUSSISCHE PROTESTE BREITETEN SICH BIS IN DIE OST-UKRAINE AUS
UND ESKALIERTEN IN EINEM GEWALTSAMEN KRIEG
BIS ZUM FRÜHJAHR 2015 WURDEN IM KONFLIKT ÜBER 6.000 MENSCHEN GETÖTET