- קייב, אוקראינה -
- היום ה-92, 20 בפברואר, 2014 -
.תעשה משהו
.תעשה משהו למען המהפכה
.אני מצלם
.זו המהפכה האוקראינית
.זה כיף
!יורים שם
!אל תלכו לשם
!אל תלכו לשם! יורים שם
.הנה. הוא נפל
.הרגע גררתי גופה
.דרכתי בשלולית דם .שום דבר כבר לא מפתיע אותי
,חשבת שזה יהיה פשוט. שתלך למיידן
?תבלה קצת ואז תחזור
.אני לא. תמיד רציתי להיות בחזית
.זהו זה. הוא מת
- NETFLIX סרט תיעודי של -
במשך מאות שנים אוקראינה קיימת
.במפגש בין המזרח למערב
- אוקראינה -
ב-1991 אוקראינה הכריזה .על עצמאותה מברית המועצות
- 'ויקטור ינוקוביץ -
'ב-2004 המועמד הפרו-רוסי ויקטור ינוקוביץ
.מנצח בבחירות לנשיאות
.הבחירות התגלו כמכורות מראש
- מכורות -
בשל כך העם יצא לרחובות
.במחאה שקטה שכונתה המהפכה הכתומה
- המהפכה הכתומה -
.הם הצליחו להפוך את תוצאות הבחירות
- הפיכת התוצאות -
בשנים שלאחר מכן
.אוקראינה התקשתה להתייצב מבחינה כלכלית
- יציבות כלכלית -
.ינוקוביץ' חזר ב-2010
- חזר -
הפעם תוצאות הבחירות יציבות .והוא חוזר לשלטון
...בזמן שהבטיח לציבור חברות באיחוד האירופי
- חברות באיחוד האירופי -
ינוקוביץ' ניהל מו"מ סודי... .על ברית חלופית עם רוסיה
- רוסיה -
...בסתיו 2013 מגיעים לציון דרך חשוב
- ינוקוביץ', הסכם סחר חופשי -
כשנדמה כי ינוקוביץ' מוכן... .לחתום על הסכם עם האיחוד האירופי
,אבל בזמן שהעם פונה מערבה ...המנהיג שלהם פונה מזרחה
- העם למערב, המנהיג למזרח -
.ועתיד האומה תלוי על בלימה...
- אוקראינה -
-
- ח
- חו
- חור
- חורף
- חורף ב
- חורף בל
- חורף בלה
- חורף בלהב
- חורף בלהבו
- חורף בלהבות
- חורף בלהבות:
- חורף בלהבות: מ
- חורף בלהבות: מא
- חורף בלהבות: מאב
- חורף בלהבות: מאבק
- חורף בלהבות: מאבקה
- חורף בלהבות: מאבקה ש
- חורף בלהבות: מאבקה של
- חורף בלהבות: מאבקה של א
- חורף בלהבות: מאבקה של או
- חורף בלהבות: מאבקה של אוק
- חורף בלהבות: מאבקה של אוקר
- חורף בלהבות: מאבקה של אוקרא
- חורף בלהבות: מאבקה של אוקראי
- חורף בלהבות: מאבקה של אוקראינ
- חורף בלהבות: מאבקה של אוקראינה
- חורף בלהבות: מאבקה של אוקראינה ל
- חורף בלהבות: מאבקה של אוקראינה לח
- חורף בלהבות: מאבקה של אוקראינה לחי
- חורף בלהבות: מאבקה של אוקראינה לחיר
- חורף בלהבות: מאבקה של אוקראינה לחירו
- חורף בלהבות: מאבקה של אוקראינה לחירות
- חורף בלהבות: מאבקה של אוקראינה לחירות -
:הובא סונכרן ותוקן ע"י michl
.אין חלופה להשתלבות באיחוד האירופי
.משהו הובטח לעם
.הכול התקדם בכיוון הזה
...ואז
...ב-21 בנובמבר
- מוסטפה נאיים, עיתונאי -
ראש הממשלה אזרוב הכריז... .שהם לא יחתמו על ההסכם
...היה קשה לקבל החלטה לעצור את התהליך
- מיקולה אזרוב, ראש ממשלת אוקראינה -
של חתימה על הסכם... .הסחר החופשי עם האיחוד האירופי
.תשמעו, אתם תמיד יכולים לצעוק
.אנחנו יודעים שאתם יודעים לצעוק
- יקטרינה אברצ'נקו, מתורגמנית -
.זה צעד גדול לאחור .זה לא צעד של דור אחד בלבד
זה מחזיר אותנו אחורה .לתקופת הסבים שלי בברית המועצות
- ולרי זלבסקי, מנתח לב -
.זה הכעיס את העם לא רק משום שזו תקופה קשה
.אלא משום שהם גנבו את עתיד ילדינו
- מקסים פאנוב, עורך דין -
:חבר שלי כתב לי בפייסבוק
"?ראית את הקריאה של מוסטפה להגיע למיידן"
- עדכון סטטוס -
".אמרתי: "כן, ראיתי .הוא אמר, צריך לנסוע ולראות
.עבדתי עד מאוחר
פתחתי את עמוד הפייסבוק והדבר הראשון שראיתי
.היה הזמנה לבוא למיידן
.סגרתי את המחשב הנישא
והפעם הבאה שפתחתי אותו .הייתה כעבור חודש וחצי
- קייב, אוקראינה -
- מיידן נז'אלז'נוסטי, כיכר העצמאות -
- היום הראשון -
- ‏21 בנובמבר, 2013 -
.הכול התחיל כאן במיידן
.בהתחלה היו 300-400 אנשים
הבטנו זה בזה ואמרנו
"?איפה אלפי האנשים שהזמין מוסטפה"
לאט לאט אנשים התחילו לצאת
מהרכבת התחתית ומהתחבורה הציבורית
.ובתוך חצי שעה היו אלפי אנשים
.למחרת אנשים התעוררו והלכו למיידן
- אולנה סטדניק, מבקרת אמנות -
.באנו למרות הגשם
,באתי כי לפני כמה ימים
הממשלה שלנו חיסלה את עתיד אוקראינה
.ואת השאיפות של צעירי אוקראינה
,באתי לכאן להגן על העתיד שלי
.על העתיד של ילדיי, בני ארצי ומדינתי
ויטאלי קליצ'קו בא למיידן .כשראה שמתכנס שם קהל עצום
,הוא הביא את המשאית שלו עם דגל המפלגה שלו
.אבל אנשים אילצו אותו להסיר אותו
- ויטאלי קליצ'קו, מנהיג מפלגת האופוזיציה -
באופן כללי, מדובר באנשים .חסרי עניין בפוליטיקה
!אוקראינה היא חלק מאירופה
- היום החמישי, 25 בנובמבר, 2013 -
כשהסטודנטים התחילו להפגין יחד
.היה ברור שמשהו עומד לקרות
!אוקראינה היא חלק מאירופה
.איזו אנרגיה הייתה שם
- רוסלנה ליז'יצ'קו, זמרת אוקראינית -
.אי אפשר לתאר את זה במילים
חלק מהאנשים מחוץ למיידן כעסו עלינו
.ואמרו: "זה כמו פסטיבל. זו לא מחאה
".אתם סתם עומדים, שרים ורוקדים
אנחנו כאן כדי להוכיח שאוקראינה היא מדינה אירופית
.וכדי להפיל את השלטון הנוכחי
.אנחנו חולמים על עתיד טוב יותר
...הלכתי לבית קפה
- קטיה קוריניקו, רופאת משפחה -
.וישבתי בשולחן עם כמה סטודנטים...
.התאהבתי בילדים האלה
היו להם נשמות טהורות
.והם כל כך מאמינים באוקראינה
.תראו את העם וכמה הוא מלא השראה
- פבלו דובריאנסקי, כומר רוחני במיידן -
,לא בגלל אלכוהול או סמים .אלא בגלל תחושת היחד
!יחד עד הסוף
אני רוצה לשבח את אלה .שמפגינים למען השתלבות באירופה
אנשים יצאו להפגין כי הממשלה הבטיחה להם
שייחתם הסכם עם האיחוד האירופי
...כדי שסוף סוף נוכל לחיות כמדינה אירופית
.כחלק מהעולם המפותח
!תחתום
!ינוקוביץ', תחתום על ההסכם
!תחתום! זה המסמך שלנו
התכנסנו במיידן
כדי לדרוש מהפוליטיקאים שלנו !לחתום על הסכם עם האיחוד האירופי
.אנחנו ממתינים לחתימה מחר
.מיידן 2004 התחיל באותו האופן
העם עמד על זכויותיו .והם הוכיחו שיש לנו הכוח
!תעשו כרצוננו !תעשו כרצוננו! תעשו כרצוננו-
- היום התשיעי, 29 בנובמבר, 2013 -
.הנס לא קרה
מנהיגי האיחוד האירופי ואוקראינה לא חתמו
על הסכם סחר חופשי היסטורי בעקבות .פניית פרסה של קייב ברגע האחרון
!בושה! בושה! בושה
!אסיר החוצה! אסיר החוצה! אסיר החוצה
!בושה! בושה! בושה
.היו הרבה שוטרים. הם התחילו להקיף את מיידן
.ניידות המשטרה התקרבו
במשך כל היום הייתה הרגשה
.שהכוחות המיוחדים של "ברקוט" התכוננו למשהו
.אני רוצה להכריז על מילה אחת
.מהפכה
!מהפכה
!מהפכה! מהפכה
!מהפכה! מהפכה! מהפכה
!להפיל את המשטר
!המשטרה עם העם
.בנות עמדו באמצע והבנים עמדו על המדרגות
.הבנות התחילו לשיר את ההמנון הלאומי
!תפסיקו
!אני נופלת
?מה אתם עושים? למה
!זהירות
,החיילים הכו את כולם במוטות ברזל .במקום במוטות פלסטיק
.אפילו הם הופתעו מהפציעות שהם גרמו
?למה
החברים שלי התקשרו אליי ושמעתי אנשים צורחים ובוכים
.ומיד הבנתי מה קורה
.בא לך לבכות, לרוץ, לשבור משהו
כי את מבינה שאת לא יכולה .לעצור את מכונת ההרס הזאת
!היו שם ילדות! היו שם ילדים
.דחפו נערה בת 18 והכו אותה
,הכו אנשים בגב. אנשים נפלו
.אבל הם המשיכו להכות אותם
.אני רק רציתי למצוא נערה שהלכה לאיבוד
.אבל הם לא הבינו את זה והתחילו להכות אותי
.הם לא התנהגו כמו בני אדם
כששאלתי אותם למה
".הם ענו: "תגיד תודה על שלא עוצרים אותך
האמירה "המשטרה עם העם" שגויה לחלוטין
.כי הם כולם עומדים לצד הנשיא המניאק
.השוטרים כאלה חראות
אז אני לא מופתע .'שיש לנו נשיא כמו ינוקוביץ
- היום העשירי -
- ‏30 בנובמבר, 2013 -
אלה שהוכו ואלה שהצליחו לברוח ממיידן
.עברו למנזר מיקייליבסקי זולוטוברקי
- אדוארד קורגנסקי, איש עסקים -
- מיידן נז'אלז'נוסטי, כיכר העצמאות -
- מנזר מיקייליבסקי זולוטוברקי -
- מנזר הכיפה המוזהבת של מיכאל הקדוש -
.החבר שלי פצוע
.יש לו זעזוע מוח וכרגע הוא בבית החולים
.הזרוע של אשתי חבולה קשות
.אני מרגיש בסדר, אבל יש לי פציעת ראש
.זה לא משהו חמור
רציתי לקחת לו את המוט
אבל ברקוט אחר הגיע
.ופוצץ לי את העין במוט שלו
.ב-7:30 בבוקר הברקוט הגיעו
- ולדימיר קוגיליוב, מאבטח המנזר -
.האוטובוס שלהם נעצר מול השער
?מה אתה רוצה מאיתנו
?שלום, מה שלומכם .בחייכם. תפסיקו ליצור פרובוקציות-
.פרובוקציות? אתם אלה שפרצו לכנסייה
!קח את האוטובוס שלך וסע מכאן .אמרתי שלא נפגע בכם-
.אמרתי שלא נפגע בכם .חבל שלא חשבתם על זה קודם-
.במנזר ניסינו להבין מה קרה
.פחדנו
ואם אנחנו לא רוצים לפחד גם מחר
.עלינו להגן על העמדה שלנו היום
.בסביבות 11:00 בבוקר כבר לא היה מקום
.המנזר כולו היה מלא
.פתחנו מרכז מזון
.ונקודה לאיסוף בגדים חמים
...סידרנו שם שולחנות
- אולקסנדר מלניק, פעיל זכויות אזרח -
.והקמנו מרכז סיוע משפטי
.המרכז הרפואי היה ליד הקיר הזה .הביאו הנה תרופות
- אלכסנדר פיבוברוב, רופא -
.היה כאן גם מרכז מידע
הממשלה רצתה לעצור את זה ,עוד כשזו הייתה רק תנועה שורשית
.אבל התגובה הייתה הפוכה
בעיני אוקראינים ובעיני כל המדינה
זו הייתה הפעם הראשונה שהממשלה חשפה בצורה גלויה ואכזרית
.את ההתנגדות שלה למחאות שקטות
!אוקראינה, תתעוררי
.אנשים התחילו למחות כי נמאס להם
עכשיו זה כבר לא קשור .להשתלבות באירופה
.אנשים רוצים לחיות בחירות
!אנא אל תיתנו להם להתגרות בכם
...לא נעזוב. אנשים מכל רחבי אוקראינה
- חארקוב, ויניצה, לוהנסק -
.צריכים לבוא לקייב ולתמוך בנו
.המטרה שלנו היא להפיל את המשטר הקיים
...מעולם לא ראיתי ריכוז כזה של טסטוסטרון
- דיאנה פופובה, אשת עסקים -
כפי שראיתי בכיכר מיקייליבסקה .ב-30 בנובמבר
כשאנשים חזקים יצאו להכריז
.שאיש לא יפגע יותר בילדי המדינה
!בושה! בושה! בושה
!שום חבורה לא תישכח
!שום מכה לא תישכח
!אנחנו חזקים יחד
עלינו לארגן שביתה כלל ארצית
!וליטול מהממשלה את הזכות לפעול
!די! תפעלו
!קומי, קייב! קומי, קייב! קומי, קייב
...כולם הבינו שאם היום מכים בסטודנטים
,סביאטוסלב שבצ'וק - - 'ארכיבישוף של קייב-מאלץ
.מחר כבר יכו בכל אחד...
."ומתוך זה נוצר "מצעד המיליונים
- היום ה-11, אחד בדצמבר, 2013 -
קיווינו שבזכות הפגנות כאלה .עם מיליון בני אדם, קולנו יישמע
!למיידן! למיידן! למיידן
,היו שם אנשים עם עגלות תינוקות ותיקים
,אנשים עם מקלות הליכה !נכים עם קביים... זה היה מדהים
...הבנו ש
- אנה לביטנסקאיה, אדריכלית -
.אנחנו יכולים לשנות משהו
- אנחנו מתנגדים למדינת משטרה -
- רק פחדן פוגע בילדים -
!הם נותנים לנו שחיתות !אנחנו נותנים להם מהפכה
,אנשים רגילים, מורים
...רופאים, מנקי רחובות
- וולודימיר פרסיוק, הגנת מיידן -
".כולם, כל המדינה אמרה: "זה מוכרח להיפסק
אני רוצה שכולנו נזכור :שיש שני ערכים אירופיים
.חירות וכבוד האדם
.איש לא יכול לשלול אותם מאיתנו
- סביאטוסלב וקרצ'וק, זמר אוקראיני -
.אלה זכויות בסיסיות ועלינו להילחם עליהן
היום כולנו כאן .בלי קשר לדעות הפוליטיות שלנו
,אנשים מערים שונות, מכל רחבי אוקראינה
.שמדברים בשפות שונות
:כולנו באנו לכאן להילחם על דבר אחד .על החירות שלנו ועל הכבוד שלנו
!כולנו יחד, אוקראינה
מיליון בני אדם .זעמו על האכזריות הברברית הזאת
...הם הראו לממשלה
- סעיד איסמגילוב -
המופתי של המנהל הדתי - - של המוסלמים באוקראינה
.שאסור להרגיז את העם...
.זה עורר בי השראה
.לעם שלנו יש זכויות והם לא פחדנים
!אחים ואחיות
ינוקוביץ' והחבורה שלו !הרימו יד על הילדים שלנו
!הוא חשב שנפחד ונתחבא
- ולדימיר מקרביץ', כתב צבאי -
.רבים מאיתנו כעסו מאוד
החברים שלי אמרו שהם הולכים לרחוב בנקובה
.כי הם רצו לנקום על הכאת הבנות
- מיידן נז'אלז'נוסטי, כיכר העצמאות -
- בניין הנשיאות -
- רחוב בנקובה -
.כולם זעמו על מה שקרה
.ראיתי את הכעס בפניהם ובהתנהגות שלהם
וכולם באמת חשבו
.שאפשר להשתלט על בניין הנשיאות
בחזית היו אנשים במסכות
אבל אני בעיקר ראיתי
.בנים ובנות רגילים שעמדו בקהל מאחור
!המשטרה עם העם
!בלי תוקפנות! זו רק מחאה שקטה
.יש כאן אנשים יפים שרוצים שינוי
.אבל בואו נהיה מציאותיים .הם רבים יותר מאיתנו
,אם אנחנו רוצים מהפכה !עלינו לשתף אותם ולא להכות בהם
היו שם מושתלים של הברקוט .שעוררו פרובוקציות
כדי שתהיה להם סיבה .להסתער ולהכות את כולם
השוטרים השליכו רימוני הלם
.ופיזרו גז מדמיע על הקהל
.אחד משוטרי ברקוט רץ לעברי והכה ברגל שלי
.זה כאב כל כך עד שלא יכולתי ללכת או לעמוד
"אנשי "הצלב האדום דחפו אותי לתוך הבית הסמוך
.וגוננו עליי בגופם
.הברקוט הכו את כולם
.הם גוננו עליי והצילו אותי
החבר שלי הוכה הרבה יותר מהאחרים
.בזמן שהוא שכב על הרצפה
.פוליטיקה לא מעניינת אותו
...הוא אדם רגיל
- טימור איבראימוב, שחקן -
.כמו רבים מאיתנו שהפגינו במיידן
!תזמינו אמבולנס! אנחנו לא יכולים לעזור לו
?יש לי רק שאלה אחת. למה
?אתם לא אוקראינים
!אנחנו צריכים רופא
- !אוקראינה לאיחוד האירופי -
- היום ה-12, שניים בדצמבר, 2013 -
- אנדריי ינצ'נקו, חייל במילואים -
התגייסתי כי אנשי מיידן .ביקשו עזרה מקציני מילואים
התאספנו, עברנו למיידן .והתחלנו להקים בריקדות
.מה שהיה יפה במיידן זו ההתארגנות העצמית
כולם ידעו מה צריך לעשות .והם עשו את זה לבד
- בניין עיריית קייב -
.מפגינים השתלטו על בניין עיריית קייב
זו הייתה פעולה קיצונית .שהפכה לפנים החדשות של מיידן
- העם בלתי מנוצח -
.התחלתי לחלק מזון לאנשים במיידן
- קמליה זהור, זמרת וידוענית -
.גיליתי מה הם צריכים
...בגדים ולבנים חמים, כובעים, כפפות
הייתי המומה איך אנשים עמדו ברחוב
.למרות מזג האוויר הקר
.אני מעריצה את האומץ של האנשים האלה
.הייתי במיידן מההתחלה
- סרגיי קיבנובסקי, איש צבא בדימוס -
...ראיתי איך הסטודנטים נשארים כאן במיידן
.חששתי לשלומם ואני גר לא רחוק מכאן
זה היה רעיון ספונטני
.להישאר במיידן עד שכולם ישמעו אותך
.עד שהעולם ישמע אותך
אנחנו אומה אירופית !ואנחנו נילחם על העתיד שלנו
,אני מבקש מכם שוב, אני מתחנן לפניכם
.'אל תבצעו את הפקודות של האסיר ינוקוביץ
.תעמדו לצד העם שלכם
- היום ה-20, עשרה בדצמבר, 2013 -
נציגים מהאיחוד האירופי ומארה"ב - 'נפגשים עם ינוקוביץ
כדי למצוא - - פתרון דיפלומטי למשבר הנוכחי
במהלך המו"מ, כשכל העולם צפה
,וראה איך העם האוקראיני יתגבר על המצב הזה
הממשלה החליטה לפעול
.בדרך הערמומית והמבישה מאי פעם
...הברקוט הופיעו
- מיכאילו הבריליוק, מפגין קוזקי -
.והקיפו את מיידן...
.הם רצו לפנות את מיידן
.היו להם מגנים, קסדות ושריון
.ואילו אנחנו לא היינו מזוינים
,לאלה שנתנו את הפקודה
אל תבצעו את הפשע הכי גדול .בהיסטוריה של המדינה
!אנא, אל תעשו זאת
!בושה! בושה
כל הנשים נשלחו אל הבמה כדי שלא ייפגעו
.בזמן שהגברים ניסו לחסום את הברקוט
עמדנו יד ביד
.ולא ידענו מה עומד לקרות
.קיווינו לטוב
.לא יכולנו לאפשר פרובוקציות
- טראס סיץ', פעיל זכויות אזרח -
.הם ספרו עד אחת והתחילו לדחוף אותנו
.הרגשנו שאנחנו נמחצים
הלחץ של הברקוט היה כה גדול
עד שזה התחיל להפריד .בין המפגינים שעמדו יד ביד
.התחלתי לשיר את ההמנון, אף שהיה קשה
אבל כששומעים אותו
.הידיים נהיות חזקות יותר
.זה לא היה פחד, אבל הייתה דאגה
"?מה אם הם יצליחו להפריד בינינו"
.לא פחדנו להיפגע
.פחדנו שיחסלו את הרעיון שעמד מאחורי מיידן
.התקשרו אליי בשעה 1:30
,איוון סידור - - מצלצל בפעמונים במנזר מיכאל הקדוש
.המונים התקשרו אליי
.הבנתי שעליי לפעול
,בברכתו של הבישוף אגפיט
.חבריי ואני התחלנו לצלצל בכל הפעמונים
,היום, 11 בדצמבר, 2013
.הם מנסים לחסל את מיידן
.מנזר "מיכאל הקדוש" מנסה למנוע זאת
"הפעם האחרונה שמנזר "מיכאל הקדוש ...צלצל בכל הפעמונים
.הייתה ב-1240 כאשר הטטרים פלשו לקייב
פחדתי שאנשים יגלו מה קרה
.רק למחרת בבוקר משידורי החדשות
.ואז ראיתי את חבריי מגיעים
.הם עזבו את מכוניותיהם ברחובות ורצו
...כשאנשים הגיעו למיידן ברגל
.לא היה אפשר לעצור את זה
נהגים רבים אספו אנשים שהיו רחוקים ממרכז העיר
.והסיעו אותם למיידן
.באו יותר ויותר תושבי קייב .בסוף היינו כ-15 אלף
.הברקוט לא יכלו לעשות דבר
באותו לילה של 11 בדצמבר
.הוכח כמה חשובה רוח האחדות
...אני רוצה לחלוק כבוד
,קתרין אשטון - הנציגה העליונה של האיחוד האירופי
- לענייני חוץ ומדיניות ביטחון -
.לאנשים האמיצים...
כידוע לכם, אמש הייתי במיידן
.ועקבתי אחר האירועים במשך כל הלילה
אני רוצה להבהיר
.שאני מגנה את השימוש בכוח
.זה בלתי קביל לחלוטין
במיוחד כשאנחנו רואים
.שהאנשים מנהלים מחאה שקטה
המסר העיקרי שלי בימים האחרונים
הוא על החשיבות של קיום דיאלוג
.ועל כך שחשוב להקשיב לעם
זה כבר לא שינה
כמה כסף וכמה מאמץ
.יידרשו כדי להשיג את המטרה
.זה היה עניין של כבוד האדם
- היום ה-21, 11 בדצמבר, 2013 -
!הללו את אוקראינה !הללו את הגיבורים-
.במיידן צעירי אוקראינה למדו איך להתארגן
עכשיו אנחנו יודעים שהתוכניות שלנו .עשויות להתממש
.אנחנו יכולים לשנות את המדינה בעצמנו
.לקחנו שקיות ומילאנו אותן בשלג ובמים
.השתמשנו בהן כדי לבנות מבנים חזקים
גם כשמזג האוויר התחמם .הבריקדות לא נמסו מיד
.לבסוף, הן שימשו לנו יסודות מוצקים
.מצאנו חומרים לריתוך. מוטות ורצועות ברזל
.בנינו מבנים גדולים ועמידים יותר
כשהאנשים ראו את הבריקדות
הם אמרו שזה נראה כמו בריקדות .היסטוריות מהמאה ה-16
אז למה לא נשתמש בחוקים ובכללים
?ובמדרג של האבות הקדמונים שלנו
.זה הביא להקמת יחידות ההגנה של מיידן
חלק מיחידות ההגנה של מיידן .נקראו על שם ערי המולדת של חבריהן
- אנחנו מקימות צוות תגובה מהירה של נשים -
.אנשים באו למיידן כדי לנצח
.זה היה צבא העם
- אלכסנדר סטרודוב, איש צבא בדימוס -
.ואני כמובן באתי לאמן את הצבא הזה
לימדתי אותם איך להתנגד למתקפות
.של המפלצות במדים
,התחלנו להתאסף ולהתאמן על התנהגות נכונה
,על התגוננות והגנה על חברינו
על שליטה ברגשות כדי לא לעורר פרובוקציות
.ועל התנהגות חוקית במצבי מתח
...סיירנו בשטח
- ולרי דובגי, איש צבא בדימוס -
.סביב מיידן...
.שמרנו והגנו על האנשים
.עשינו כמיטב יכולתנו כדי לשמור על הסדר
.לא היה אפילו בקבוק בירה אחד במיידן .זו עובדה
- יורי קריבנקו, פעיל אוטו-מיידן -
...המפגינים במיידן עמדו כאן
.בזמן שפעילי אוטו-מיידן היו בעלי המכוניות
.הם היו מעגל חיצוני, חיל הפרשים של מיידן
.זה היה בית הספר שלי
- רומן סבלייב, מפגין במיידן, בן 12 -
.לפני כן מעולם לא הלכתי לבית הספר
.אבל אני נשאר כאן במיידן
.התנדבתי באוהל הטכנולוגיה
.טענתי טלפונים ועזרתי לאנשים
עזרתי לאנשים להשתמש באינטרנט .כדי שיוכלו לתקשר עם משפחותיהם
הנשיא ינוקוביץ' חתם על הסכם עם רוסיה
ובכך הרחיק את המדינה עוד יותר .מהאיחוד האירופי
.'אני נגד ינוקוביץ
.הוא נשיא לא טוב
.הברקוט שלו הכו אישה לנגד עיניי
,הם מכים בנות .הם מכים בנים. הם הכו אפילו אותי
.מצאתי כאן הרבה חברים
.הם כולם כמו אחים שלי
התחלתי לכתוב כתבות בעמוד הפייסבוק שלי
.על האנשים שבאו למיידן
.אני רוצה לכתוב עליך כתבה ?באמת-
- סרהי ניגויאן, מפגין במיידן -
?איפה ראית אותי .אני רואה אותך פה בכל יום-
.תקשרתי עם סרהי ניגויאן
...כתבתי עליו כתבה
- קריסטינה ברדינסקיק, עיתונאית -
.ומאין הוא בא...
?הנערה הזאת ציירה אותי
.אני אמור לחיות במדינה הזאת .זה העתיד שלי. לכן אני נשאר כאן
.כולנו מאוחדים
.אח למען אח. שכן למען שכן
במיידן לא היו מוצאים .ולא היו קבוצות עם שפות שונות
- נתן האזין, יחידת הגנה יהודית במיידן -
אלה היו אנשים שלא רצו .לחיות במשטר הזה
מההתחלה
נציגי כל הדתות הופיעו במיידן
."כ"אנשי התפילה
,ניסינו לעזור לכל האנשים
,לא רק באמצעות התפילה .אלא גם תקשרנו עם אנשים
ניסינו לעודד אותם להשקיע את הלב במה שהם עושים
.ולשמור על האמונה שלהם
,הוד קדושתו, אגפיט -
בישוף וישגורוד - - במנזר הכיפה המוזהבת של מיכאל הקדוש
שילכו בדרך הישר. תמכנו בשאיפות של האנשים
.בדבר העתיד שלהם וגם בדבר עתיד המדינה שלנו
דתות שונות פעלו יחד ללא לבטים
.כדי להשיג מטרה אחת חשובה והדדית
- היום ה-41, 31 בדצמבר, 2013 -
כשאנשים שרו את ההמנון בכל שלוש שעות
...הייתה לי הרגשה
,בוגדן דובאס - - סגן מפקד בית איגוד העובדים
.שזה הפך לתפילה...
!הללו את אוקראינה !הללו את הגיבורים-
!שנה טובה, אוקראינה
- היום ה-57, 16 בינואר, 2014 -
,ורקהובנה ראדה - - הפרלמנט האוקראיני
במקום לנהל מו"מ
.הממשלה החליטה להתנהג כדיקטטורה
.הצביעו בהרמת יד
אנחנו חיים במאה ה-21 במדינה מפותחת
?והמחוקקים שלנו מצביעים בהרמת יד
?איזו הצגה! בחייכם! מה אתם עושים
אתם מצביעים ומאמצים סדרה .של חוקים מטופשים ורודניים
.זה מגוחך
- לגליזציית הדיקטטורה -
לפי אותם חוקים, אסור לחבוש .קסדות של אופנועים או של פועלים
,אסור לנהוג בקבוצה של חמש מכוניות
.אפילו לא לחתונות וללוויות
- לממשלה מותר לחסום גישה לאינטרנט -
עד עשרה ימי מעצר בשל השתתפות - - בהתכנסות שקטה בקסדה או במדים
מצאתי את קסדת הסקי שלי ומעיל ישן בצבעי הסוואה
.ועטיתי אותם לעבודה
".אמרתי להם: "תעצרו אותי מתי שבא לכם
אנשים חבשו סירים על הראש .וחבשו מסכות צלילה וסנפירים
.הם השתמשו בכל מה שמצאו
.רואים הרבה אנשים בסירים על הראש
.הם שכחו לציין את זה בחוק .כדאי שיוסיפו את זה מיד
.האנשים פירשו את זה באירוניה ובהתרסה
אחד מכל 20 אנשים הראה לממשלה
.עד כמה הם כועסים על ה"חוקים" לכאורה האלה
.הזרז היה מהלך החקיקה של 16 בינואר
.באותו סוף שבוע הייתה אספה
בכל סוף שבוע הייתה אספה .של האנשים במיידן
!עברו כבר חודשיים ואין תוצאות
זו האספה התשיעית .ואנחנו צריכים תוכנית ברורה
,ביום ראשון, מנהיגי האופוזיציה עלו לבמה
.אבל שוב לא אמרו דבר בעל ערך
!בושה! בושה! בושה
האנשים היו מאוכזבים כל כך מחוסר המעש שלהם
.שהם החליטו להגיד לפוליטיקאים לעוף משם
.אני אחד מכם
...כולם יודעים על אוטו-מיידן
- סרגיי קובה, חבר באוטו-מיידן -
.ועל מה שאנחנו עושים למען אוקראינה...
.אנחנו עומדים לצדכם
נצעד במחאה שקטה לעבר הפרלמנט
.ונעמוד שם ככל שיידרש
!מי שמסכים, שירים את ידו
!תודה
,אני קורא לכל המחוקקים באוקראינה
!אתם נבחרתם ע"י העם
כל אחד מכם נדרש לבוא לפרלמנט
!ולבטל את החוקים המחפירים הללו
!אחרת, מחר ניעצר ונישלח לכלא
?ולמה? כי נאבקנו על זכויות האזרח שלנו
- מיידן נז'אלז'נוסטי, כיכר העצמאות -
- רחוב הרושבסקוגו -
- היום ה-60, 19 בינואר, 2014 -
במשך חצי שעה ניסינו לשכנע את המשטרה לסגת
.ולאפשר לנו לגשת בשלום אל הפרלמנט
.זה הכול
.הם השיבו בקללות
.אני קורא למשטרה
,נשבעתם לשרת את העם האוקראיני
!לא את ינוקוביץ' ואת חבורתו
.פנו את הדרך לאזרחים שפניהם לשלום
בזמן שעמדנו באגף הימני
.ניסינו להגיש לפשרה של שלום עם החיילים
.התחיל בלגן באגף השמאלי
ויטאלי קליצ'קו ומנהיגי אופוזיציה ,ניסו להרגיע את הקהל
.אבל המפגינים לא הקשיבו להם
.בשלב הזה כבר לא הייתה להם סמכות או השפעה
האנשים איבדו את האמון בהם
.בעקבות חוסר היכולת שלהם לקבל אחריות
.שם בהרושבסקוגו כולם איבדו את הסבלנות
באיזו מדינה בעולם ?אפשר לחיות עם חוקים כאלה
.פשוט הרבה יותר ללכת ישירות לכלא
.תארו לכם
הביאו את האנשים למצב מייאש כל כך
עד שבנקאי ואחד מעורכי הדין הכי משפיעים בלבוב
באו לרחוב הרושבסקוגו .כדי להשליך אבנים על השוטרים
העמדה שלנו ברחוב הרושבסקוגו .הייתה לא טובה מבחינה אסטרטגית
.אבל החיילים היו בעמדת יתרון מושלמת
.הם ירו עלינו בכדורי גומי
הם גם חיברו ברגים לרימוני הלם
.כדי להגדיל את מידת הנזק שלהם
.העם האוקראיני יחליט מי שולט
אנחנו בחרנו בנשיא הזה .ואנחנו יכולים להפיל אותו
.האנשים כאן לא פחדו
היה מפחיד יותר לצפות באירועים בטלוויזיה
.מלבוא לכאן ולהשתתף בהם
.מפה השלכנו בקבוקי תבערה ואבנים
,לוקחים גז, שמן מכונות ומלחת אשלגן
.מערבבים הכול היטב
,לוקחים סמרטוט ויוצרים פתיל
.מדליקים וזורקים
!אסיר החוצה! אסיר החוצה! אסיר החוצה
.כאן בעיקר שרפנו צמיגים
.האש מנעה מהברקוט לתקוף אותנו
,לאחר כמה ימים של התנגדות קשה
.האנשים היו מותשים
!הללו את אוקראינה !הללו את הגיבורים-
,בזריחה, כשכולם היו עייפים מאוד
...הברקוט הבינו
".זה הזמן לתקוף. בואו נפנה את המקום"
- היום ה-63, 22 בינואר, 2014 -
.האנשים בצד שלנו היו מבולבלים ולא מאורגנים
מפגינים ואזרחים התערבבו עם שוטרים
.ועם חיילים. הכול בבלגן אחד כאוטי
כשהם תקפו, השוטרים הובילו
.ואחריהם הברקוט ואז הטיטושקי
טיטושקי הם בריונים שכורים .חסרי כבוד או מצפון
.הם מכרו את עצמם תמורת בצע כסף
,רבים מהם שוחררו מהכלא
.פושעים שנשכרו כדי לבצע את העבודה הזאת
.אנחנו כאן למען רעיון
?אתה עומד פה בקור למען רעיון
.אנחנו רוצים לשמור על הסדר באוקראינה
.לטיטושקי אין עקרונות
תמורת פחות מעשרה דולרים
.הם מוכנים לא רק לנופף בדגל, אלא גם להרוג
.טיטושקי אוהבים רק כסף
.הם בגדו בעם האוקראיני
טיטושקי עמדו מאחוריי וחיכו להזדמנות
.ואז הפילו אותי לרצפה
.אחר כך הברקוט רצו אליי ותפסו אותי
!תחזירו אותו
.הם ניסו לבזות אותו, אבל הם עצמם התבזו
.הוא עמד בראש מורם. הוא התנהג בכבוד
.זה הביא לפרץ רגשות גדול מאוד בקרב האנשים
אנשים עמדו במרחק 4.5 מ' משוטר ברקוט
.והוא ירה ללא הפסקה
.אבל אנשים לקחו מקלות ותקפו אותו
."החיילים ירו היישר אל שלטי "הצלב האדום
!אל תירו
!איפה האיש הפצוע? תתרחקו
!אני רופא
!אני רק רופא
!אין לי כוונה לפגוע בכם
,"הראיתי לו את השלט של "הצלב האדום .אבל הוא ירה ברגל שלי
באותו יום הופיעו הקורבנות .הראשונים עם פציעות עיניים
,כשהבאנו את האדם השלישי ללא עיניים
.יצאתי החוצה והיה לו התקף חרדה
- עזרה ראשונה -
תחנת עזרה ראשונה מאולתרת .הוקמה ליד מסעדת סושי
,אנשים הביאו בקבוקי מים
...לימונים, חומץ
.כל מה שהם חשבו שיועיל כנגד הגז המדמיע
בבוקר כשהברקוט תקפו
.הם הרסו את תחנת העזרה הראשונה
!מניאקים! אל תיגעו בתרופות
הם השליכו פנימה .רימוני הלם ופיזרו גז מדמיע
.נאלצנו לברוח. כל התרופות נותרו מאחור
.לא שיערנו שדבר כזה יקרה
...בין כדורי הגומי שחולקו לברקוט
.מישהו כנראה דאג להחליף אותם בכדורים חיים
...למען האמת, זה היה מפחיד
.כשהם התחילו לירות באנשים בכדורים חיים
אתה שומע את הכדור עובר מעל הראש שלך
.ורואה אנשים נופלים ומתים
?אני רוצה לשאול אותם: מי ילדה אתכם
?אימא או זאבה
?איך זה ייתכן? נגד העם שלכם
אחד הרגעים הכי קשים שראיתי
היה ברחוב הרושבסקוגו .כשהברקוט ירו בסרהי ניגויאן
?איך היה אפשר להרוג אדם טוב כל כך
.הוא היה צעיר כל כך. כל חייו עוד היו לפניו
.כל מי שהכיר את סרהי אמר אותו הדבר עליו
.שהיה אדם טהור, יפה ופתוח
- גגיק ניגויאן, אביו של סרהי ניגויאן -
אנחנו עדיין לא מאמינים ...שהוא איננו. אנחנו מחכים
אני כאן ואני כל הזמן חושב .שהוא שם ברחוב הרושבסקוגו
.אני לא מאמין
בעלי השררה בנו על כך שמיידן תתפרק מעצמה
אבל לאחר האירועים בהרושבסקוגו ואחרי מקרי המוות הראשונים
...ז'יזנבסקי וניגויאן
.אנשים החליטו להישאר עד הסוף...
.בעבורנו זו הייתה נקודת האל-חזור
...הבנתי
.שכהונת הממשלה הזאת הגיעה לקצה...
!הללו את אוקראינה !הללו את הגיבורים-
!הללו את העם !מוות לאויבים-
.האוטו-מיידן לכוד
הכותרת הערב עוסקת במתקפות .נגד פעילי אוטו-מיידן
- מתקפות על אוטו-מיידן -
הערב הם סיירו ברחובות קייב
.ובבתי החולים שאליהם פונו מפגינים פצועים
אבל המכוניות שלהם הותקפו
.ופעילים רבים נעצרו ונחטפו ע"י הברקוט
- היום ה-64, 23 בינואר, 2014 -
.החברים שלנו נעלמו. יצאנו לחפש אותם
...אבל בדרך
- יוליה וולקובה, פעילת אוטו-מיידן -
.זו הייתה מלכודת מתוכננת
- דניס סרהינקו, פעיל אוטו-מיידן -
.הברקוט ומשטרת התנועה היו מעורבים
.לכדו אותנו
?מה אתם עושים !זו אשתי-
!אנחנו נוסעים הביתה
?מה אתם עושים
.ראשית, הם ריסקו והרסו את המכונית שלנו
.אח"כ הם גררו אותנו לרחוב והכו אותנו
לאחר מכן הם העלו אותנו לאוטובוס ...ולקחו אותנו לפארק מרינסקי
.שם הם שחררו אותי
הם הכו את הגברים באכזריות .ופצעו אותם קשה
.הם הכו אותנו למוות
?חוטפים אנשים! השתגעת
!אנשים נחטפים פה. תתקשר למשטרה .אל תחסום את הכביש-
!תתקשר למשטרה! אנשים נחטפים
.לא חשבתי שאראה את חבריי בחיים
בהתחשב במספר האנשים שנחטפו ונפצעו
.זה היה מפחיד מאוד באותו רגע
- בהמשך אותו ערב -
חזרתי עכשיו ממו"מ .'עם נשיא אוקראינה, ינוקוביץ
מהיום, ברקוט יפסיקו .להשתמש בכוח כנגד פעילים
.כל המפגינים שחטופים, ישוחררו
!אנחנו לא מאמינים
.אינני יכול להבטיח שלא מדובר בשקרים
.כבר רימו אותנו הרבה פעמים
!אם נחזור הביתה, יתפסו אותנו
!יהרגו אותנו אחד אחד !ואיש לא שופט אותם-
?למה הממשלה לא נשפטת על הפשעים שלה
- היום ה-82, עשרה בפברואר, 2014 -
...כשהלכתי לבצע את שמירת הלילה הרגילה שלי
.הבת הקטנה שלי ניגשה אליי וביקשה שלא אלך
...היא אמרה: "אבא, אני אגדל
".ואפיל אותם בעצמי
:ואמרתי לה
".אם לא נפיל אותם עכשיו, לעולם לא יצליחו"
- היום ה-90, 18 בפברואר, 2014 -
.מיידן התחילה בנובמבר
.הצלחתי לשרוד בהרבה אירועים קשים
אבל הגיע רגע שבו אנשי מיידן .גיבשו להם מטרות משלהם
.סדרה של דרישות פוליטיות מסוימות
הדרישה הראשונה שלנו הייתה .שחרור האסירים הפוליטיים
הדרישה השנייה הייתה ביסוס של שוויון כוח
בין הפרלמנט לנשיא
.כדי לבסס רשויות ממשל מאוזנות
.השלישית הייתה הקדמת הבחירות לנשיאות
!מי שתומך שירים את ידו
קיום שלושת התנאים הללו היה הדרך היחידה
.לסיים את מיידן בדרכי שלום
אלה היו הדרישות שלנו בפברואר והפרלמנט אמור היה לדון בהן
.ולאשר אותן
ב-18 בפברואר קהל לא מזוין
.התאסף כדי ללכת לפרלמנט
.אנשים בלי נשק או כל דבר אחר
פטריוטים רבים נענו לקריאה
.לקיים הפגנה שקטה בדרך לפרלמנט
!אנחנו מקווים שהנציגים שלנו ישמעו אותנו
הנחנו שמחאה שקטה
והפגנה מחוץ לפרלמנט
,בתמיכה של המונים
.תהפוך לנקודת מפנה, וסוף סוף קולנו יישמע
- מיידן נז'אלז'נוסטי, כיכר העצמאות -
- רחוב הרושבסקוגו -
- ורקהובנה ראדה, הפרלמנט האוקראיני -
- פארק מרינסקי -
,כאן חיכו לנו שוטרים
.ברקוט וטיטושקי
תזכרו שכשהייתם ילדים .לימדו אתכם לאהוב את אוקראינה
.זכרו מה המורים הראשונים שלכם לימדו אתכם
.לא ידעתי איך כל זה ייגמר
.הם פשוט התחילו להרוג אותנו
הטיטושקי שהיו בפארק מרינסקי ב-18 בפברואר
.היו שונים מקודמיהם
.הם היו מאומנים ומאורגנים היטב
.זו הייתה פעולה מתוכננת
לטיטושקי מותר היה לעשות דברים .שלשוטרים היה אסור לעשות
!קדימה, תגמור אותו
.הם התנהגו כמו חיות
כשראינו ענני עשן שחור מעל רחוב הרושבסקוגו
.והבנו ששורפים צמיגים ברחוב אינסטיטוטסקה
.הלכנו לשם
- פארק מרינסקי -
- ורקהובנה ראדה, הפרלמנט האוקראיני -
- רחוב אינסטיטוטסקה -
בפינת הרחובות אינסטיטוטסקה ושלקוביצ'נה
.הברקוט ירו על אנשים מהגגות
,הם נשבעו לשרת את העם האוקראיני
.אבל בסוף הם שירתו אחרים
.אנשים רעים מאוד
הם התרגלו לחיות חיים מתועבים ורעים .ועשו מעשים מתועבים
.הם היו רקובים
.ברקוט השליכו עלינו לבנים
.הם פעלו ללא רחמים. וגם אנחנו
.זה לא היה כמו בתוכנית טלוויזיה בדיונית
.זו הייתה מציאות מזעזעת
!תזמינו אמבולנס !תחזיקו את הרגליים שלו-
!תזמינו אמבולנס מיד
לברקוט היו רובים ורימונים
.ולנו לא היה נשק בעימות מולם
.לכן נאלצנו לסגת חזרה למיידן
- רחוב אינסטיטוטסקה -
- מיידן נז'אלז'נוסטי, כיכר העצמאות -
,הם השתלטו על עמדות גבוהות .ארמון אוקטובר וגשר להולכי רגל
.אלה עמדות מושלמות לירי
מתוך היכרותי עם טקטיקות .צבאיות, הבנתי שאנחנו לכודים
!אתם נלחמים נגד האחים והאחיות שלכם
...באותו רגע קריטי במיידן
פטרו מלצ'וק, ארכיבישוף - - של הכנסייה הקתולית באוקראינה
,מאחורי האנשים שיצרו מחסום...
.אחרים כרעו ברך והתפללו עם מחרוזות תפילה
!זה העם שלכם
!אל תישמעו להוראות הבלתי חוקיות הללו
ברקוט התחילו .להשליך עלינו משם בקבוקי תבערה
הצד שלנו שמר על אומץ לבו והשליך צמיגים אל האש
.כדי שייחנקו מהעשן
.הרוח וכוח עליון היו לצדנו
.העשן חנק אותם למעלה
!עלינו לעצור אותם בעזרת אש
!האש היא המגן שלנו
.רבים פחדו
.אבל נשארנו שם. איש לא ברח
.יריתי עליהם במקלע שלי
.פגעתי בכמה מהם
.זה היה לילה דרמתי וקשה
.אנשים לא דיברו
,הם רק הביטו זה לזה בעיניים
.היישר אל הנשמה
.מעולם לא ראיתי גבורה כזאת
?הבטתי באנשים ותהיתי, מתי הם יברחו
.והייתי מבין אותם אילו ברחו
.אבל הם לא
...הם נלחמו
.הם נלחמו עד המוות
,זה אולי נשמע כמו הגזמה .אבל כך זה נראה באותו רגע
.אנשים נלחמו עד המוות
.הם נלחמו למען אוקראינה
היינו בתוך בית איגוד העובדים .כשכל זה התחיל
.הם באו מלמעלה
בית איגוד העובדים שימש גם בית חולים
.והיו פצועים רבים
עד כה היום יש כ-20 הרוגים
.וכ-400 פצועים
.זה טבח
...השוטרים והברקוט הגיעו
- סרהי אברצ'נקו, סגן מפקד סחר -
.והתחילו להשליך רימוני הבזק...
הם עשו הכול כדי לשרוף את הבניין הזה
.כי זה היה מטה המהפכה
כשפרצה האש
הבעיה הכי גדולה ,הייתה להוציא משם את האנשים
.במיוחד את אלה שלא יכלו ללכת
!תחזיקו
.רבים מתו בבניין הזה
- היום ה-91, 19 בפברואר, 2014 -
!תפסיקו את ההריגה הזאת
,תחזרו לילדים שלכם, תחזרו לנשים שלכם
!תחזרו למשפחות שלכם
במהלך פברואר
מנזר מיקייליבסקי חזר לשמש
.מקלט בעבור האנשים
.הקמנו בית חולים במיקייליבסקי
.ושוב הקמנו נקודה לאיסוף מזון ובגדים חמים
.ראיתי צוותי רפואה מכל רחבי אוקראינה
...מקייב, מלבוב, מוויניצה
.הם עבדו בלא הפסק וטיפלו באנשים
.הם הביאו כל מה שיכלו ועשו כמיטב יכולתם
בהתחלה, רק אנשים מקייב .הביאו תרופות ומזון
,אחר כך הגיעו מכוניות מרובנו .מצ'רקאסי ומערים אחרות
.קח את הקופסה .יש בפנים פנטנול ומשככי כאבים
...אה
...בחצר היה
.חדר מתים
.כמעט איששנו את הדיווח על 30 הרוגים
למרבה הצער, איננו יודעים דבר על הקורבנות
.שנלקחו ע"י הברקוט מפארק מרינסקי
- היום ה-92, 20 בפברואר, 2014 -
.הצמיגים עלו באש
.אנשים התאספו, אבל איש לא נקט פעולה
הרחיקו אותי, אבל חזרתי .מבריקדה אחרת ונשארתי
.הם חשבו שאני צעיר מדי להיות שם
חלק מהברקוט התחילו ללכת .על האדמה החרוכה
.אנשים התחילו להשליך עליהם לבנים
.ופתאום שמענו ירי של תת-מקלע
.זה בלבל את כולנו
אנשים חשבו שהברקוט התחילו לירות במפגינים
בעוד שכוחות המשטרה חשבו .שהמפגינים מזוינים ויורים
.אז הם התחילו לסגת
.הברקוט נשארו ופתחו באש
!קחו אותו לחובשים
!רופא
.בואו נישא אותו
כשאנשים טיפסו על הגבעה
הם הבינו שכיבוש האזור הזה .יסתיים בהרוגים רבים
.הירי התחיל שם
הברקוט הסתתרו מאחורי מחסומי בטון
.וירו משם
!הוא פצוע. תפנו אותו מכאן
!תכסו אותו
!חכה
!חבר'ה! תעזרו לי
...הם ירו והרגו את אנשינו
.אבל ידענו שאסור לנו לסגת
.היינו צריכים לסיים את העניין
.אפשר לראות כאן את החורים שהשאירו הכדורים
.לא צריך להיות גאון כדי להבין מאין ירו
.אנחנו לא פוחדים למות למען החירות
.החירות היא שלנו. החירות היא שלנו
.אנחנו ננצח ואוקראינה תהיה חלק מאירופה
!ואוקראינה תהיה חלק מהעולם החופשי
.לעולם לא נהיה עבדים. נהיה חופשיים
.חבר שלי מת כאן. ויטיה צ'מילנקו
הוא רץ ברחוב אינסטיטוטסקה .עם אלונקה לפינוי פצועים
.הוא התכופף לעבר אדם פצוע ואז נורה
.אין לי מילים
איזו אימא גידלה אדם שיורה בכוונה
?באדם שמנסה לעזור לחברו הפצוע
.הם אפילו ירו בכמרים
.שום דבר לא קדוש בעיני הרוצחים הללו
,אין להם בעיה להרוג כומר
.בדיוק כפי שהרגו את שאר האנשים במיידן
.ירי הצלפים הראה עד כמה הם מושחתים
...זו הייתה שנאה טהורה
.כלפי האחים שלך
!עלינו לפנות מכאן לפחות שני פצועים
הם הסתובבו עם מגנים מעץ בזמן שירו עליהם
.ולא הבינו שזו גבורה
ניסיתי לשכנע אותם לא לעשות זאת
.כי הם עלולים להיהרג
".הם השיבו לי: "באנו לכאן כדי למות
.המניע שלהם היה שיפור המדינה
לכן הם היו מוכנים להסתובב בעת ירי
.בידיעה שהם עלולים למות ולא לחזור
.אני בחזית ברחוב אינסטיטוטסקה
.אני לא שומע אותך
- דמיטרו הולובניצ'י, מפגין במיידן, בן 16 -
.תגיד משהו לאימא
.היי, הרגע התעוררתי
.'בקיצור, מויסה ואסיל מיכאלוביץ
.'מויסה ואסיל מיכאלוביץ
.תגיד לה שאתה אוהב אותה
...אימא, אני רוצה לומר לך משהו
...אימא, אני רוצה שתדעי
...אימא
.אני אוהב אותך
?אתה יודע מה היה הכי קשה
.לקבוע שאדם אכן מת
.יש דברים שעליהם אני שונאת את עצמי
...כשאת מבצעת החייאה באחד
...ואנשים ממשיכים להביא עוד ועוד קורבנות
...את מבינה שאת עשויה להציל אותו אחד
.אבל האחרים עלולים למות
.פציעות ירי מסכנות חיים
את עוצמת את עיניו של אדם .ומחליטה להפסיק לבצע פעולות החייאה
.ואז את עוברת לנפגע הבא
.הכי קשה היה להחליט מי כבר מת
!הללו את אוקראינה !הללו את הגיבורים-
!הללו את העם !מוות לאויבים-
!אוקראינה !מעל הכול-
...אני לא מוכנה לקבל
,שאחרי כל המלחמות שכבר נערכו בעולם
אנחנו ממשיכים לפתור .את הבעיות שלנו באמצעות הרג
...איבדנו כאן
.את האנשים הטובים ביותר שלנו
.לנצח תישארו בלבנו. לנצח תישארו בלבנו
.לנצח תישארו בלבנו
.שילמנו מחיר כבד
...אני רוצה להודות לכם
!אסיר החוצה! אסיר החוצה! אסיר החוצה
שמעתי מה אותם מנהיגים לכאורה ...סיכמו עם הממשלה
.היום קרה דבר חשוב בפרלמנט
.שייערכו בחירות חדשות בדצמבר
:אני זוכר שאבי אמר לי
...זה הסוף שלנו"
.מי שלא נהרג, ייהרג ".מי שלא הושלך לכלא, יושלך לכלא
.היום היה ניצחון קטן
.בזכותכם היה ניצחון קטן
.הבנתי שאי אפשר להשאיר את זה כך
החברים שאיבדנו לא היו סולחים לנו
.אילו הסכמנו לתנאים של הממשלה
!הללו את אוקראינה !הללו את הגיבורים-
.הנה מה שאני רוצה לומר
אנחנו אנשים רגילים שמדברים .אל הפוליטיקאים שעומדים מאחוריי
!ינוקוביץ' לא יישאר נשיא עוד שנה שלמה
!עליו להתפטר מחר עד השעה עשר בבוקר
!תתפטר! תתפטר
!החבר שלי נורה
!היו לו אישה ותינוקת
וה"מנהיגים" שלנו לוחצים !את ידיהם של הרוצחים
!שיתביישו להם
!תתביישו לכם! תתביישו לכם
,אני מדבר אליכם בשם כל יחידת ההגנה שלי .שאליה הצטרף גם אבי
אם מחר עד השעה 10:00 בבוקר
,'לא תצאו בהצהרה על ההתפטרות של ינוקוביץ
!אני נשבע לכם שנצא לפעולת התקפה צבאית
- ‏22 בפברואר, 2014, לפנות בוקר -
- הנשיא ינוקוביץ' נצפה כשהוא בורח מקייב -
- בהמשך היום -
.עמיתיי היקרים, אני מבקש מכם להצביע
הפרלמנט האוקראיני
:מבטא את רצון העם האוקראיני כשהוא מכריז
'ראשית, נשיא אוקראינה ויקטור ינוקוביץ
התפטר באופן בלתי חוקתי
.ולא ימשיך למלא את תפקיד הנשיא
שנית, יש לקבוע בחירות מוקדמות לנשיאות
.בתאריך 25 במאי, 2014
.שלישית, ההחלטה הזאת תיושם ברגע שתתקבל
!‏328 מחוקקים הצביעו בעד. ההחלטה התקבלה
במשך 23 שנים .העצמאות שלנו הייתה על הנייר בלבד
אבל עכשיו כשרבים כל כך הקריבו .את חייהם, היא הפכה למציאות
.מיידן היה שטח קטן ובו ניכרה גבורה רבה
.אנשים היו מוכנים למות למען עתיד ילדינו
.גם אלה שלא היו להם ילדים
.העם יצא והוכיח שהכוח בידינו
,מוסלמים, יהודים נוצרים מכל הזרמים, בודהיסטים
,ואנשים שלא משתייכים לדת מסוימת
.התייחסו בכבוד זה אל זה
.ואני יכול לומר שנולדה חברה חדשה
!הללו את אוקראינה !הללו את הגיבורים-
.יש לנו מולדת, אנחנו בני 20 ...'נולדנו בשנות ה-90
- אנה קובלנקגו, יחידת הגנה של נשות מיידן -
.באוקראינה העצמאית...
.אנחנו מכירים את גבולות המדינה
."אנחנו מבינים את משמעות המילה "פטריוטיות
!הללו את הגיבורים
.זה דור מדהים שגדל במהלך תקופת העצמאות
.הם גדלו כאנשים חופשיים
.אי אפשר לגרום לאדם חופשי לכרוע ברך
מיידן הייתה חוויה ייחודית
,כשכולם הרגישו אחדות אמתית
.פטריוטיות אמתית ואת נוכחותו של האל
ארגוני זכויות אדם - דיווחו שבמהלך 93 הימים במיידן
.נהרגו 125 בני אדם -
.שישים וחמישה בני אדם טרם נמצאו -
.היו 1,890 פצועים -
:בחודשים שלאחר מיידן -
.כוחות הברקוט פורקו לצמיתות -
הממשלה האוקראינית החדשה - .חתמה על הסכם עם האיחוד האירופי
נשיא רוסיה - .'ולדימיר פוטין העניק מקלט לינוקוביץ
רוסיה שלחה כוחות צבא - כדי לסייע לבדלנים פרו-רוסים
.וסיפחה את חצי האי קרים בדרום אוקראינה -
מחאות פרו-רוסיות - התפשטו ברחבי מזרח אוקראינה
.והובילו למלחמה קשה -
נכון לאביב 2015 -
יותר מ-6,000 בני אדם - - .נהרגו במסגרת הסכסוך
:תרגום כתוביות יואל קסל אוורט