KIEV, UCRANIA
DÍA 92 20 DE FEBRERO DE 2014
Haz algo.
Haz algo por la revolución.
Estoy filmando.
Esta es la revolución ucraniana.
Es divertida.
¡Están disparando por allí!
¡No vayan!
¡No vayan! ¡Están disparando!
Cayó.
Yo solo arrastraba un cadáver.
Pisé sangre. No me sorprende nada.
Pensaron que era fácil ir a Maidán,
quedarse un rato y volver.
Pero yo no. Yo siempre quise estar en el frente.
Eso es. Está muerto.
UN DOCUMENTAL DE NETFLIX
Hace siglos que Ucrania es el eje entre Oriente y Occidente.
En 1991, se declaró independiente de la Unión Soviética.
En 2004, el candidato pro-ruso, Víktor Yanukóvich,
fue elegido como presidente.
Pero hubo fraude en las elecciones,
y, como resultado, el pueblo salió a la calle
en una manifestación pacífica conocida como la Revolución Naranja.
La protesta triunfó, y las elecciones se anularon.
En los años siguientes, Ucrania luchó por la prosperidad económica.
En 2010, regresó Yanukóvich.
Esta vez las elecciones se ratificaron, y asumió el control total del país.
Mientras prometía al pueblo que se sumaría a la UE,
Yanukóvich negociaba en secreto para alinearse con Rusia.
En el otoño boreal de 2013 se avecinaba un hito,
pues Yanukóvich estaba listo para firmar un tratado de libre comercio con la UE.
Mientras sus dirigentes miraban a Oriente, el pueblo miraba hacia Occidente,
y el futuro de la nación pendía de ese equilibrio.
La única alternativa es la integración en la UE.
Al pueblo se le prometió algo,
y todo avanzaba en esa dirección,
pero, de repente...
El 21 de noviembre,
el Primer Ministro Azárov dijo que no se firmaba.
PERIODISTA
Fue difícil tomar la decisión de frenar el proceso...
PRIMER MINISTRO DE UCRANIA
...de firma del Tratado de Libre Comercio con la UE.
Pueden gritar todo lo que quieran. Ya sabemos que pueden gritar.
TRADUCTORA
Es un gran retroceso, no es solo una generación.
Nos retrotraemos a la época de mis abuelos en la Unión Soviética.
CARDIOCIRUJANO
El pueblo está enfurecido no solo por la crisis,
sino porque nos robaron el futuro de nuestros hijos.
ABOGADO
Un amigo me escribió en Facebook:
"Mustafá convocó para ir a Maidán, ¿sabes?".
ACTUALIZACIÓN DE ESTADO
Y le dije: "Sí, lo sé".
Estaba despierta trabajando.
Abrí el Facebook, y lo primero que vi fue
una convocatoria a Maidán.
Cerré la computadora.
Y no la volví a abrir hasta un mes y medio después.
UCRANIA KIEV
PLAZA DE LA INDEPENDENCIA
DÍA 1 21 DE NOVIEMBRE DE 2013
Todo empezó aquí, en Maidán.
Primero había unas 300 o 400 personas.
Nos mirábamos y decíamos:
"¿Dónde están las miles de personas que convocó Mustafá?".
De a poco, empezó a llegar la gente
en el metro y en el transporte público.
En media hora, ya había miles de personas.
Al día siguiente, la gente se despertó y fue a Maidán.
CRÍTICA DE ARTE
A pesar de la lluvia, vinimos.
Vine porque, hace varios días,
el gobierno se robó el futuro de Ucrania
y las aspiraciones de la juventud ucraniana.
Vine a defender mi futuro,
el de mis hijos, mis compatriotas y mi país.
Vitali Klichkó vino a Maidán cuando vio que se estaba reuniendo muchísima gente.
Trajo una camioneta con la bandera de su partido político,
pero la gente lo obligó a guardarla.
LÍDER DEL PARTIDO DE OPOSICIÓN
En general, eran personas apolíticas.
¡Ucrania es parte de Europa!
DÍA 5 25 DE NOVIEMBRE DE 2013
Cuando empezaron a juntarse los estudiantes,
quedó claro que iba a pasar algo.
¡Ucrania es parte de Europa!
¡Qué energía se sentía! ¡No tengo palabras!
CANTANTE UCRANIANA
Algunos afuera de Maidán estaban enojados.
Decían que parecía un festival, no una protesta,
porque solo estábamos allí, cantando y bailando.
Estamos aquí para demostrar que Ucrania es un país europeo,
para revertir el régimen político actual.
Soñamos con un futuro mejor.
Fui a un café,
me senté en una mesa con unos estudiantes...
MÉDICO DE CABECERA
...y me enamoré de esos jóvenes
porque tenían el alma muy pura y creían realmente en Ucrania.
Miren a la gente, la inspiración que se siente.
CAPELLÁN DE MAIDÁN
No los inspira el alcohol ni la droga, sino la unidad.
¡Unidos hasta el final!
YANUKÓVICH, FIRMA O ARDE EN EL INFIERNO
Aplaudo a quienes salieron a defender la integración europea.
El pueblo salió porque el gobierno prometió
firmar un tratado con la Unión Europea,
para que por fin pudiéramos acercarnos a vivir como un país europeo,
como parte del mundo civilizado.
¡Firma!
Yanukóvich, ¡firma el tratado!
¡Firma!
¡Este es nuestro documento!
¡Nos reunimos en Maidán
para exigir a nuestros políticos que firmen el tratado con la UE!
Esperamos que mañana se firme.
Lo que pasó en Maidán en 2004 empezó igual.
El pueblo salió a defender sus derechos y demostró que tenía el poder.
¡Hagan lo que queremos!
DÍA 9 29 DE NOVIEMBRE DE 2013
El milagro no se ha producido.
Los líderes de la Unión Europea y Ucrania no han firmado
el tratado de libre comercio debido a un giro de última hora de Kiev.
¡Qué vergüenza!
¡Afuera, convicto!
¡Qué vergüenza!
Había muchos policías. Empezaron a rodear Maidán.
Se acercaban los autos de la policía.
Durante todo el día tuvimos la sensación
de que las Fuerzas Especiales Berkut se preparaban para algo.
Quiero pronunciar una palabra:
Re-vo-lu-ción.
¡Re-vo-lu-ción!
¡Abajo el régimen!
¡La policía con el pueblo!
Las chicas se ubicaron en el centro, y los chicos en las escalinatas.
Ellas empezaron a cantar el himno nacional.
¡Alto!
¡Me caigo!
¿Qué diablos hacen? ¿Por qué?
¡Cuidado!
Las fuerzas policiales golpearon a todos con bastones de hierro, no de plástico.
Parecía que hasta ellos se sorprendían
de las heridas que habían causado con esos palos.
¿Por qué?
Mis amigos me llamaron. Yo oía los gritos y los llantos,
y enseguida entendí lo que pasaba.
Uno siente ganas de llorar, de correr, de romper algo,
porque no puede hacer nada para frenar esa máquina destructora.
¡Había mujeres! ¡Había niños!
Empujaron a una chica de 18 años y empezaron a golpearla.
Los golpeaban por la espalda, y se caían,
pero los seguían golpeando.
Yo solo buscaba a una chica que se había perdido.
Pero no me entendieron y empezaron a golpearme.
No se portaban como seres humanos.
Cuando les pregunté por qué,
me dijeron: "Agradece que no te arrestamos".
El lema "la policía con el pueblo" es totalmente errado,
porque todos ellos están con ese presidente cretino.
En la policía hay tantos hijos de puta
que no me sorprende que nuestro presidente sea una persona como Yanukóvich.
DÍA 10 30 DE NOVIEMBRE DE 2013
Los que lograron huir de Maidán...
EMPRESARIO
...se trasladaron al Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas.
PLAZA DE LA INDEPENDENCIA
MONASTERIO DE SAN MIGUEL DE LAS CÚPULAS DORADAS
A mi amigo lo hirieron.
Está en el hospital porque tiene un traumatismo cerebral.
Mi mujer tiene el brazo cubierto de contusiones.
Yo me siento bien, aunque me lastimaron la cabeza.
No es grave.
Quise sacarle el bastón,
pero vino otro de los Berkut
y me destrozó el ojo con su cachiporra.
A las 7:30 de la mañana, desembarcaron los Berkut.
GUARDIA DEL MONASTERIO
Su autobús se detuvo en la puerta.
¿Qué quieren de nosotros?
- Hola, ¿qué tal? - Vamos, paren de provocarnos.
¿Cómo? Ustedes entraron aquí por la fuerza.
- ¡Suban a su autobús y váyanse! - No los vamos a lastimar.
- No los lastimaremos. - Lo hubieran pensado antes.
En el monasterio, tratamos de entender lo que había pasado.
Teníamos miedo.
Y si no queremos tener miedo mañana,
debemos salir hoy a defender nuestra postura.
Cerca de las 11:00 de la mañana, ya no quedaba lugar.
El monasterio estaba lleno de gente.
Abrimos un centro de comidas
y empezamos a recibir donaciones de abrigos.
ACTIVISTA CIVIL
Colocamos unas mesas y abrimos un centro de asistencia jurídica.
El puesto médico estaba cerca de aquella pared.
MÉDICO
También había un centro de información.
El gobierno quiso frenar de cuajo este movimiento,
pero obtuvo la reacción contraria.
Para los ucranianos y para Ucrania,
era la primera vez que el gobierno mostraba tan abierta y brutalmente
su oposición a las protestas pacíficas.
Ucrania, ¡despierta!
La gente empezó a protestar porque está harta.
Ahora ya ni se trata de la integración.
El pueblo solo quiere vivir en libertad.
¡Por favor, que no los provoquen!
No vamos a irnos. Los habitantes de todas las regiones...
VINNITSA LUGANSK
...deberían venir a Kiev a apoyarnos.
Buscamos revertir el régimen actual.
Nunca vi tanta concentración de testosterona
como hubo en la Plaza Mijailovski el 30 de noviembre...
EMPRESARIA
...cuando los hombres fuertes salieron a declarar
que nadie iba a lastimar a los niños en este país.
¡Qué vergüenza!
¡No olvidaremos ningún golpe!
¡No debemos olvidar ninguna golpiza!
¡Todos unidos somos más fuertes!
¡Debemos organizar una huelga nacional
y privar al gobierno del derecho a tomar medidas!
¡Ya basta! ¡Hagamos algo!
Kiev, ¡ponte de pie!
Todos entendimos que, si hoy golpean a estudiantes...
ARZOBISPO MAYOR DE KIEV
...mañana puede ser cualquiera.
De ahí nació la Marcha de los Millones.
DÍA 11 1 DE DICIEMBRE DE 2013
Las manifestaciones de un millón de personas eran nuestra esperanza.
¡A Maidán!
Había gente con carritos de bebés, ancianos,
discapacitados con muletas... ¡Fue increíble!
ARQUITECTA
Entendimos que podíamos cambiar las cosas.
ESTAMOS CONTRA LA POLICÍA DEL ESTADO
SOLO UN COBARDE LASTIMA A UN NIÑO
¡Ellos nos dan corrupción! ¡Nosotros, revolución!
Cada día, la gente común, los maestros, los médicos, los barrenderos...
UNIDADES DE DEFENSA DE MAIDÁN
...todos, el país entero gritaba: "¡Esto tiene que parar!".
Quisiera que todos recordáramos dos valores europeos:
la libertad y la dignidad.
CANTANTE UCRANIANO
Nadie puede privarnos de ellos.
Son derechos fundamentales que debemos defender.
Hoy estamos todos juntos, más allá de nuestras ideas políticas,
ciudadanos de todas partes de Ucrania,
que hablamos distintas lenguas.
Todos vinimos a luchar por lo mismo: nuestra libertad y nuestra dignidad.
Ucrania, ¡estamos unidos!
Un millón de personas, indignadas por esa crueldad brutal.
Le mostraron al gobierno que no debe enfurecer al pueblo.
MUFTÍ DE ADMINISTRACIÓN RELIGIOSA MUSULMANA DE UCRANIA
Todo esto me inspiró muchísimo.
Nuestro pueblo tiene derechos y no es cobarde.
¡Hermanos y hermanas!
¡Yanukóvich y su mafia le han alzado la mano a nuestros hijos!
¡Creyeron que íbamos a asustarnos y escondernos!
CORRESPONSAL MILITAR
Muchos de nosotros estábamos furiosos.
Mis amigos me dijeron que iban a la calle Bankova
porque querían vengarse de las golpizas a las chicas.
PLAZA DE LA INDEPENDENCIA
CUARTEL PRESIDENCIAL
CALLE BANKOVA
UCRANIA ES MI HIJO
Todos estaban furiosos por lo que había pasado.
La furia se les notaba en la cara y en las acciones.
Y todos pensaban en serio
que se podía tomar la sede presidencial.
En la primera línea, había gente enmascarada,
pero hasta donde yo veía,
detrás de ellos había una multitud de chicos y chicas comunes.
¡La policía con el pueblo!
¡Basta de agresión! ¡La protesta es pacífica!
Tenemos mucha gente preciosa que quiere un cambio,
pero debemos admitir que nos superan en número.
Si queremos una revolución, necesitamos incorporarlos, ¡no agredirlos!
Había provocadores infiltrados que eran de la fuerza Berkut.
Estaban ahí para darles un motivo, así atacaban y golpeaban a todos.
La policía lanzó granadas de estruendo
y gas lacrimógeno a los manifestantes.
Un policía de la fuerza Berkut corrió hacia mí y me golpeó la pierna.
Me dolía tanto que no podía caminar ni pararme.
Unos médicos de la Cruz Roja me metieron en la casa más cercana
y me protegieron con su propio cuerpo.
Los Berkut golpeaban a todos.
Ellos me protegían con su cuerpo, y así me salvaron.
A mi amigo lo golpearon mucho más que a los demás
mientras estaba caído en el piso.
Y la política no le interesa.
Es un tipo común
como la mayoría de los que estábamos en Maidán.
¡Llamen una ambulancia! No podemos ayudarlo.
Tengo una sola pregunta: ¿Por qué?
¿Acaso ustedes no son ucranianos?
¡Necesitamos un médico!
DÍA 12 2 DE DICIEMBRE DE 2013
RESERVA MILITAR
Los de Maidán pidieron ayuda a las reservas militares.
Nos reunimos, nos trasladamos a Maidán y empezamos a construir barricadas.
Lo bueno de Maidán fue la organización autónoma.
Cada uno sabía lo que debía hacer y lo hacía por su cuenta.
ADMINISTRACIÓN ESTATAL CIUDAD DE KIEV
Los manifestantes tomaron la Administración de la Ciudad de Kiev.
Fue una acción radical que le dio una nueva cara a Maidán.
LA NACIÓN ES INVENCIBLE
Yo empecé a brindar alimentos a la gente de Maidán.
CANTANTE Y CELEBRIDAD
Averigüé qué necesitaban: abrigos, gorros, mantas...
Me sorprendió que se quedaran en la calle
por tanto tiempo, a pesar del frío que hacía.
Admiro el valor de estas personas.
Estuve en Maidán desde el inicio.
Yo veía que los estudiantes se quedaban...
MILITAR RETIRADO
...y me preocupaba por ellos. No vivo muy lejos de allí.
Fue una idea espontánea,
quedarse en Maidán hasta ser escuchados.
Hasta que el mundo te escuche.
¡Somos un país europeo y lucharemos por nuestro futuro!
Les pido una vez más, les ruego,
que no cumplan las órdenes del convicto Yanukóvich.
¡Pónganse del lado de su país!
¡Pónganse del lado de su nación!
DÍA 20 10 DE DICIEMBRE DE 2013
REPRESENTANTES DE LA UNIÓN EUROPEA Y DE ESTADOS UNIDOS SE REÚNEN CON YANUKÓVICH
PARA ENCONTRAR UNA SOLUCIÓN DIPLOMÁTICA A LA CRISIS ACTUAL
En las negociaciones, mientras el mundo entero observaba
a un pueblo libre dispuesto a superar esa situación,
el gobierno decidió comportarse
de la manera más ladina y oprobiosa.
MANIFESTANTE
Aparecieron los Berkut y rodearon Maidán.
Querían desalojar la plaza.
Tenían escudos, cascos y chalecos antibalas,
mientras que nosotros estábamos desarmados.
A los que dieron la orden:
no cometan el mayor crimen de la historia del país.
¡No lo hagan, por favor!
¡Qué vergüenza!
A las mujeres las mandaron al escenario para que no las lastimaran,
mientras los varones intentaban frenar a los Berkut.
Estábamos tomados de las manos
y no sabíamos qué podía pasar.
Esperábamos que pasara lo mejor.
No podíamos permitir ninguna provocación.
ACTIVISTA
En un segundo, empezaron a empujarnos.
Sentíamos como si nos aplastaran.
La presión de los Berkut era tan potente
que comenzó a romper la barrera humana de los manifestantes.
Yo empecé a cantar el himno, aunque me costaba.
Pero al oírlo,
las manos se aferran más fuerte.
No era miedo, sino aprensión.
"¿Qué pasa si logran separarnos?".
No teníamos miedo de que nos lastimaran.
Teníamos miedo de que extinguieran nuestro movimiento.
CAMPANERO DEL MONASTERIO DE SAN MIGUEL
Me llamaban a la 1:30 de la mañana.
Recibía muchísimas llamadas.
Y entendí que debía hacer algo.
Con la bendición del obispo Agapito,
mis amigos y yo empezamos a hacer sonar las campanas.
Hoy, 11 de diciembre de 2013,
están tratando de desalojar Maidán.
El monasterio de San Miguel está haciendo algo para evitarlo.
La última vez que sonaron esas campanas fue
en 1240, cuando los tártaros invadieron Kiev.
Yo temía que la gente se enterara
de lo ocurrido al día siguiente, cuando viera las noticias.
Pero entonces vi llegar a mis amigos,
que dejaban los autos en la calle y corrían.
Cuando llegaban hasta Maidán a pie,
¡nadie podía detenerlo!
Muchos iban manejando y recogían a otros lejos del centro
para traerlos a Maidán.
Cada vez había más gente de Kiev. Llegamos como a 15.000.
Los Berkut no pudieron atacar.
Esa noche del 11 de diciembre
demostró lo importante que es el espíritu de unidad.
Quiero rendir homenaje a esas personas valientes.
REPRESENTANTE DE RELACIONES EXTERIORES Y POLÍTICA DE SEGURIDAD DE LA UE
Anoche estuve en Maidán, como algunos saben,
y seguí los sucesos durante toda la noche.
Quiero decir, para empezar, que condeno el uso de la fuerza.
Es totalmente inaceptable.
Sobre todo cuando uno ha tenido la oportunidad de ver
que los manifestantes protestan en paz.
Más que nada, el mensaje que vengo transmitiendo últimamente
es la importancia del diálogo
y de escuchar lo que dice la gente.
Ya no importaba cuántos recursos y esfuerzos
se necesitarían para lograr el objetivo.
Lo importante era la dignidad humana.
DÍA 21 11 DE DICIEMBRE DE 2013
- ¡Gloria a Ucrania! - ¡Gloria a los héroes!
Maidán le enseñó a la juventud ucraniana a organizarse.
Ahora sabemos que nuestros planes pueden hacerse realidad.
Podemos cambiar el país por nuestra propia cuenta.
Tomamos unas bolsas y las llenamos de nieve y agua.
Las usamos para construir barricadas sólidas.
Incluso cuando subió la temperatura, las barricadas no se derritieron de golpe.
Al final, fueron nuestros cimientos.
Hallamos material para soldar y varillas, y soldamos barreras de clavos.
Hicimos barricadas más grandes y resistentes.
Al ver las barricadas,
la gente nos decía que parecían del siglo XVI.
Entonces ¿por qué no aplicar las leyes, normas
y jerarquías de nuestros ancestros?
De ahí surgió la fundación de las Unidades de Defensa de Maidán.
Algunas Unidades de Defensa llevaban el nombre de la ciudad de sus integrantes.
ESTAMOS FORMANDO UNA UNIDAD DE REACCIÓN RÁPIDA FEMENIL
El pueblo vino a Maidán a vencer.
Era un ejército del pueblo...
MILITAR RETIRADO
...y, por supuesto, yo vine a entrenarlo.
Les enseñé a resistir los ataques
de esos monstruos uniformados.
Empezamos a reunirnos y entrenarnos para comportarnos bien,
para defendernos y defender a nuestros amigos,
para controlar los sentimientos y no provocar,
y para reaccionar legalmente en situaciones de tensión.
MILITAR RETIRADO
Patrullábamos el perímetro de Maidán
montando guardia y protegiendo a todos.
Hacíamos lo mejor posible por mantener el orden.
No había ni una sola botella de cerveza en Maidán. Eso es cierto.
ACTIVISTA DE AUTOMAIDÁN
Los activistas de Maidán se quedaban parados allí,
y los de Automaidán eran los que tenían los autos.
Eran como un círculo exterior, la caballería de Maidán.
Esa fue mi escuela.
MANIFESTANTE, EDAD 12
Yo no fui nunca a la escuela.
Pero me voy a quedar aquí, en Maidán.
Me ofrecí para el sector de tecnología.
Cargaba los teléfonos y ayudaba a la gente
a usar Internet para comunicarse con su familia.
El presidente Yanukóvich celebró un acuerdo con Rusia
pero con eso distanció aún más al país de la UE.
Estoy en contra de Yanukóvich.
No es bueno como presidente.
Sus Berkut golpearon a una mujer delante de mis narices.
Golpearon a chicos y chicas. Hasta me golpearon a mí.
Cuando vine aquí, hallé a muchos amigos.
Todos ellos son como mis hermanos.
Empecé a escribir historias en mi muro de Facebook
sobre la gente que llegaba a Maidán.
Quisiera escribir tu historia.
MANIFESTANTE
- ¿Sí? ¿Dónde me viste? - Te veo aquí todos los días.
Me comuniqué con Serguéi Nigoyán...
PERIODISTA
...porque estaba escribiendo su historia.
¿Esa chica dibujó un retrato mío?
Tengo que vivir en este país. Aquí está mi futuro, por eso me quedo.
Todos somos uno.
Hermano por hermano, vecino por vecino.
En Maidán, no había nacionalidades ni grupos lingüísticos.
UNIDAD DE DEFENSA JUDÍA DE MAIDÁN
Solo éramos personas que no queríamos vivir con el régimen.
Desde el principio,
había representantes de todas las religiones en Maidán,
eran los "Hombres de la Oración".
Tratábamos de ayudar a todos,
no solo rezando. Nos comunicábamos con la gente.
Tratábamos de que hicieran las cosas con amor
y no perdieran la fe.
SU EMINENCIA, AGAPITO
OBISPO DE VISHGOROD VICARIO DEL MONASTERIO SAN MIGUEL
Apoyábamos las aspiraciones del pueblo
para su propio futuro y el futuro de nuestro estado.
Las distintas religiones se unieron sin conflictos
para lograr un objetivo mutuo e importante.
DÍA 41 31 DE DICIEMBRE DE 2013
Cuando cantaban el himno cada tres horas,
yo sentía que se había transformado en una oración.
SUBCOMANDANTE DE LA FEDERACIÓN DE SINDICATOS
- ¡Gloria a Ucrania! - ¡Gloria a los héroes!
¡Feliz Año Nuevo, Ucrania!
DÍA 57 16 DE ENERO DE 2014
RADA SUPREMA PARLAMENTO UCRANIANO
En lugar de llevar a cabo negociaciones,
el gobierno decidió desatar una bacanal de autoritarismo.
Levanten la mano para votar.
Vivimos en un país civilizado, en el siglo XXI,
¿y nuestros legisladores alzan la mano para votar?
¡Qué espectáculo! ¡Por favor! ¿Qué hacen, muchachos?
¡Votan para adoptar una serie de leyes tiránicas!
¡Es absurdo!
DICTADURA LEGALIZADA
Según la nueva ley, no se puede usar casco para motos ni de construcción,
no se puede ir en grupos de cinco autos o más,
ni siquiera en bodas o funerales...
EL GOBIERNO PUEDE DECIDIR PROHIBIR EL ACCESO A INTERNET
PARTICIPAR EN REUNIONES PACÍFICAS USANDO UN CASCO,
O UNIFORMES HASTA 10 DÍAS DE ARRESTO
busqué mi casco de esquí y una vieja chaqueta camuflada
y me los puse para ir a trabajar.
Les dije: "Arréstenme cuando quieran".
La gente se ponía macetas, antiparras y aletas.
Todo lo que encontraban.
Mucha gente se ha puesto cacerolas en la cabeza.
Se olvidaron de poner eso en la ley. Deberían agregarlo de inmediato.
El pueblo lo interpretó con mucha ironía y rebeldía.
Una de cada 20 personas le mostró al gobierno
lo molesta que estaba con las supuestas "leyes".
JÓDETE
El disparador fue la legislación aprobada el 16 de enero.
Ese fin de semana había una veche.
Cada fin de semana había una veche, una asamblea de Maidán.
¡Ya pasaron dos meses sin resultados!
¡Es la novena veche! ¡Necesitamos un plan concreto!
El domingo, los líderes opositores salieron al escenario,
pero no dijeron nada que valiera la pena.
¡Qué vergüenza!
La gente estaba tan decepcionada por su inacción
que decidió echar a esos políticos.
Yo soy uno de ustedes.
MIEMBRO DE AUTOMAIDÁN
Todos saben qué es Automaidán y lo que hacemos por Ucrania.
Estamos del lado de ustedes.
Marcharemos en paz hasta el Parlamento
y nos quedaremos allí el tiempo necesario.
Levanten la mano los que estén de acuerdo.
¡Gracias!
Les hablo a todos los legisladores ucranianos.
¡A ustedes los eligió el pueblo!
¡Deben venir al Parlamento
y anular esas leyes vergonzosas!
Si no, mañana nos arrestarán y nos encarcelarán.
¿Por qué? ¿Por manifestar nuestros derechos civiles?
PLAZA DE LA INDEPENDENCIA
RADA SUPREMA PARLAMENTO UCRANIANO
CALLE HRUSHEVSKOGO
DÍA 60 19 DE ENERO DE 2014
Pasamos media hora tratando de convencer a la policía de que retrocediera
y nos dejara llegar al Parlamento en paz.
Eso es.
La respuesta fue insultarnos.
Le hablo a la policía.
Ustedes prometieron servir a la nación ucraniana,
¡no a Yanukóvich y su mafia!
¡Liberen el paso para los ciudadanos que marchamos en paz!
Mientras esperábamos a la derecha,
intentábamos negociar pacíficamente con las Tropas Internas.
Pero sobre la izquierda comenzaron los disturbios.
Vitali Klichkó y otros dirigentes opositores trataron de calmar a la gente,
pero los manifestantes no les hicieron caso.
Ya no tenían autoridad ni influencia.
La gente estaba decepcionada
por su incapacidad para asumir una verdadera responsabilidad.
Y allí, en la calle Hrushevskogo, se acabó la paciencia de todos.
¿En qué país del mundo se puede vivir con esas leyes?
Es más fácil ir directo a la cárcel.
¿Se imaginan?
La gente estaba tan furiosa y desesperanzada
que un banquero y uno de los abogados más influyentes de Leópolis
vinieron a arrojarle piedras a la policía.
Estratégicamente, nuestra posición en la calle Hrushevskogo era desfavorable.
Las Tropas Internas tenían toda la ventaja.
Empezaron a dispararnos balas de goma.
También lanzaron granadas de estruendo con tuercas y tornillos
para causar el mayor daño posible.
El pueblo ucraniano decidirá quién manda.
Nosotros elegimos a este presidente y podemos derrocarlo.
La gente no tenía miedo aquí.
Daba más miedo mirar todo por televisión
que venir y participar en los hechos.
Desde aquí, arrojábamos bombas molotov y piedras.
Tomas combustible, aceite y nitrato de potasio,
lo mezclas y sacudes bien.
Luego, con un trapo, haces la mecha,
la enciendes y la arrojas.
¡Afuera, convicto!
Sobre todo, aquí quemábamos neumáticos
para que el fuego impidiera que los Berkut nos atacaran.
Tras varios días de resistencia,
la gente ya estaba agotada.
- ¡Gloria a Ucrania! - ¡Gloria a los héroes!
Y al amanecer, cuando todos estaban muy cansados,
los Berkut se dieron cuenta.
"Es el momento de atacar. Desalojemos este lugar".
DÍA 63 22 DE ENERO DE 2014
Los nuestros estaban desorganizados y confundidos.
Civiles y manifestantes mezclados con la policía,
mezclados con los soldados, una mezcla caótica.
Cuando atacaron, la policía fue primero,
y detrás vinieron los Berkut, seguidos de los titushki.
Son matones a sueldo que no tienen dignidad ni conciencia.
Se vendieron por dinero.
A muchos los soltaron de la cárcel,
eran delincuentes contratados para hacer ese trabajo.
Nosotros luchamos por una idea.
¿Ustedes están aquí, en el frío, por una idea?
Queremos mantener el orden en Ucrania.
Los titushki no tienen principios.
Por menos de diez dólares,
no solo enarbolan cualquier bandera, sino que también son capaces de matar.
Los titushki solo aman el dinero.
Traicionaron a Ucrania.
Los titushki estaban detrás de mí, esperando el momento justo,
y me derribaron de un golpe.
Después vinieron corriendo unos Berkut y me capturaron.
¡Tráiganlo!
¡Tráiganlo, carajo!
Trataron de deshonrarlo, pero al final fueron ellos los deshonrados.
Él se quedó con la cabeza en alto. Se comportó con dignidad.
Eso causó un estallido de emoción en la multitud.
La gente estaba parada a menos de cinco metros de un Berkut,
y él disparaba sin cesar.
Pero la gente agarró unos palos y empezó a golpearlo.
Las tropas disparaban a los carteles de la Cruz Roja.
¡No disparen!
- ¿Dónde está el herido? - ¡Fuera!
¡Soy médico!
¡Soy médico! ¡No quiero lastimar a nadie!
Le mostré el símbolo de la Cruz Roja, pero me disparó en la pierna.
Ese día aparecieron las primeras víctimas con heridas en los ojos.
Cuando trajimos al tercer hombre que no tenía ojos,
yo salí y sufrí un ataque de pánico.
PRIMEROS AUXILIOS
El primer puesto de atención médica improvisado
estaba cerca de un restaurante de sushi.
La gente traía botellas de agua potable,
limones, vinagre...
Todo lo que ayudara contra el gas lacrimógeno.
Por la mañana, cuando atacaron los Berkut,
destruyeron por completo ese puesto de atención médica.
¡Canallas! ¡No toquen los medicamentos!
Lanzaron granadas de estruendo adentro y gas lacrimógeno.
Debimos salir corriendo. Se quedaron todos los medicamentos.
Ni siquiera nos imaginamos que podía pasar algo así.
Entre las balas de goma distribuidas a los Berkut,
parece que alguien introdujo balas reales a propósito.
La verdad, tuve miedo
cuando empezaron a disparar con balas reales.
Uno oía pasar las balas por al lado de la cabeza
y veía caer a los muertos.
Quiero preguntarles quién los parió.
¿Una madre? ¿O un lobo?
¿Cómo pudo pasar esto? ¿Contra su propio pueblo?
Uno de los momentos más horribles que vi fue en la calle Hrushevskogo,
cuando los Berkut le dispararon a Serguéi Nigoyán.
¿Cómo pudieron matar a una persona tan buena?
Era muy joven. Tenía toda la vida por delante.
Todos los que lo conocían siempre decían lo mismo de él:
Era una persona muy pura, hermosa y franca.
PADRE DE NIGOYÁN
Aún no podemos creer que lo perdimos. Lo esperamos...
Yo estoy aquí y sigo pensando que él está ahí, en la calle Hrushevskogo.
No lo puedo creer.
El gobierno apostaba a que Maidán cayera bajo su propio peso,
pero después de lo que pasó en Hrushevskogo, de las muertes
de Zhisnevski y Nigoyán,
el pueblo decidió quedarse hasta el final.
Para nosotros, fue un punto sin retorno.
Yo entendí
que a este gobierno se le acabó el tiempo.
- ¡Gloria a Ucrania! - ¡Gloria a los héroes!
- ¡Gloria a la nación! - ¡Muerte al enemigo!
El Automaidán está atrapado.
La noticia de hoy son los ataques a activistas.
ATAQUES AL AUTOMAIDÁN
Esta noche, mientras patrullaban las calles de Kiev
y los hospitales donde llevaron a los activistas heridos,
sus autos fueron atacados,
y muchos de ellos fueron arrestados y secuestrados por los Berkut.
DÍA 64 23 DE ENERO DE 2014
Nuestros amigos habían desaparecido, así que salimos a buscarlos,
pero en el camino...
ACTIVISTA AUTOMAIDÁN
Fue una trampa muy bien planeada.
ACTIVISTA AUTOMAIDÁN
Participaron los Berkut y la policía de tránsito.
Así nos capturaron.
- ¿Qué hace? - ¡Es mi mujer!
¡Estamos volviendo a casa!
¿Qué demonios hace?
Primero, golpearon y destruyeron nuestro auto.
Después, nos arrastraron a la calle y nos golpearon.
Y después nos subieron a un autobús y nos llevaron al Parque Mariinski...
...donde me liberaron.
A los varones los golpeaban hasta dejarlos muy lastimados.
Nos mataban a golpes.
- ¿Están locos? ¡Llamen a la policía! - ¡Están secuestrando gente!
- No obstruyan el paso. - ¡Llamen a la policía! ¡Es secuestro!
Pensé que no volvería a ver a mis amigos con vida.
Con toda la gente que fue secuestrada y herida,
a esa altura, daba mucho miedo.
MÁS TARDE, ESA MISMA NOCHE
Vengo de negociar con Yanukóvich, el presidente ucraniano.
Desde hoy, las fuerzas Berkut dejarán de usar la violencia contra los activistas.
Los manifestantes secuestrados serán libres.
¡No creemos en eso!
No tengo garantías de que digan la verdad,
pues ya nos engañaron muchas veces...
Si volvemos a casa, ¡pueden detenernos!
¡Nos matarán uno por uno! ¡Y nadie los juzga!
¿Por qué el gobierno no juzga sus propios crímenes?
DÍA 82 10 DE FEBRERO DE 2014
Cuando salía a cumplir mi turno de siempre en la guardia nocturna,
vino mi hijita y me pidió que no fuera.
Me dijo: "Papá, cuando yo crezca,
yo misma los derrotaré".
Y yo le dije:
"Si no los derrotamos ahora, nadie lo logrará jamás".
DÍA 90 18 DE FEBRERO DE 2014
Maidán empezó en noviembre.
Y logró sobrevivir a muchas adversidades.
Pero llegó un momento en que la gente de Maidán formuló sus propios objetivos
como un conjunto de exigencias específicas.
La primera fue la liberación de los presos políticos.
La segunda fue la igualdad de poder
entre el Parlamento y el Presidente,
el equilibrio entre los tres poderes.
La tercera fue la anticipación de las elecciones presidenciales.
Los que están a favor, ¡levanten la mano!
Esas eran las tres condiciones
para que Maidán terminara en paz.
Presentamos esas exigencias en febrero, y supuestamente las iba a tratar
el Parlamento y las iba a aprobar.
El 18 de febrero, una multitud sin armas marchó al Parlamento.
Nadie estaba armado.
Muchos patriotas respondieron a la convocatoria
para una marcha pacífica al Parlamento.
¡Esperamos que nuestros representantes nos escuchen!
Creíamos que una protesta pacífica y una marcha al Parlamento
con la asistencia de muchas personas
sería un punto de inflexión para que por fin nos escucharan.
PLAZA DE LA INDEPENDENCIA
PARQUE MARIINSKI
Allí nos esperaban la policía,
los Berkut y los titushki.
Recuerden que en la infancia les enseñaron a amar su país.
Recuerden lo que les dijeron sus primeros maestros.
No sabía cómo iba a terminar todo esto. Directamente empezaron a matarnos.
Los titushki presentes el 18 de febrero en el Parque Mariinski
no eran los mismos de antes.
Estaban más entrenados y organizados.
Fue una acción planificada.
Los titushki podían hacer cosas que la policía no podía.
¡Vamos, acábenlo!
Se comportaban como animales.
Cuando vimos las columnas de humo negro sobre la calle Hrushevskogo
y entendimos que estaban quemando neumáticos en la calle Instytutska,
fuimos para allá.
PARQUE MARIINSKI
CALLE INSTYTUTSKA
En la esquina de las calles Instytutska y Shelkovichna,
los Berkut disparaban desde los techos.
Ellos habían jurado servir a Ucrania,
pero acabaron sirviendo a otros que eran muy mala gente.
Se acostumbraron a una vida vil, por eso hacen cosas viles.
Están podridos por dentro.
Los Berkut nos arrojaban ladrillos.
No tenían piedad. Y nosotros tampoco.
No era como esas series que se ven en televisión.
Era una realidad horrenda.
¡Llamen a la ambulancia! ¡Ténganle las piernas!
¡Una ambulancia, rápido!
Como los Berkut tenían armas y granadas,
y nosotros los desafiamos sin armas de fuego,
tuvimos que retroceder hasta Maidán.
CALLE INSTYTUTSKA
PLAZA DE LA INDEPENDENCIA
Ocuparon posiciones elevadas en el Palacio de Octubre y el puente peatonal.
Tenían una posición perfecta para disparar.
Como sé de táctica militar, supe que estábamos atrapados.
¡Están luchando contra sus propios hermanos y hermanas!
En ese momento crítico en Maidán...
ARZOBISPO DE LA IGLESIA CATÓLICA EN UCRANIA
...detrás de los que formaban la barricada,
había gente de rodillas, rezando con sus rosarios en mano.
¡Este es su pueblo!
¡No cumplan esas órdenes ilegales!
Desde allí arriba, los Berkut empezaron a arrojarnos bombas molotov.
Nosotros no perdimos el coraje y empezamos a arrojar neumáticos al fuego
para que se ahogaran con el humo.
Teníamos el viento y el poder superior de nuestro lado,
así que el humo los ahogaba allí arriba.
¡Debemos frenarlos con fuego!
¡El fuego será nuestro escudo!
Muchos estaban asustados.
Pero nos quedamos allí. Nadie se fue corriendo.
Yo les tiraba con mi honda.
Les di a varios.
Fue una noche ardua y dramática.
Nadie hablaba.
Todos nos mirábamos a los ojos,
para vernos el alma.
Nunca vi tanto valor.
Miraba a las personas y me preguntaba cuándo iban a salir corriendo.
Y lo hubiera entendido si se iban.
Pero no se fueron.
Estaban luchando...
Estaban luchando hasta la muerte.
Tal vez suene exagerado, pero en ese momento fue así.
Esas personas luchaban hasta la muerte.
Luchaban por Ucrania.
Primero estábamos en la Casa de la Federación de Sindicatos.
Llegaron desde arriba.
La Casa de la Federación también se usaba como hospital
y estaba llena de heridos.
Al día de hoy, ya hay unos 20 muertos
y unos 400 heridos.
Es un genocidio.
Llegaron la policía y los Berkut y empezaron a tirar granadas de estruendo.
SUBCOMANDANTE DE LA CASA DE LA FEDERACIÓN DE SINDICATOS
Hicieron de todo para incendiar el edificio y derribarlo,
porque era la sede de la revolución.
Cuando empezó el incendio,
el mayor problema fue evacuar a la gente,
sobre todo a quienes no podían caminar.
¡Esperen!
En este edificio murió mucha gente.
DÍA 91 19 DE FEBRERO DE 2014
¡Paren de matar gente!
Vuelvan con sus hijos y sus mujeres,
¡vuelvan con sus familias!
A esa altura de febrero,
el Monasterio de San Miguel
volvió a ser un refugio.
Allí organizamos un hospital,
nuevamente, un comedor y una recepción de abrigos.
Venían médicos y enfermeras de toda Ucrania,
de Kiev, de Leópolis, de Vínnitsa...
Trabajaban las 24 horas del día atendiendo a los heridos.
Dieron todo lo que pudieron e hicieron su mejor esfuerzo.
Al principio, solo la gente de Kiev traía medicamentos y comida,
pero luego empezaron a llegar autos desde Rivne, Cherkasy y otras ciudades.
Lleven esa caja. Hay Pantenol y analgésicos.
Y en la parte trasera,
una morgue.
El dato de que hay 30 muertos está casi confirmado.
Por desgracia, no se sabe nada de las víctimas
que los Berkut se llevaron del Parque Mariinski.
DÍA 92 20 DE FEBRERO DE 2014
Los neumáticos ardían.
La gente se reunía, pero nadie tomaba medidas decisivas.
Me expulsaron, pero volví de otra barricada y me quedé.
Decían que era muy joven para estar ahí.
Unos Berkut empezaron a caminar sobre los restos del incendio.
La gente les arrojaba ladrillos y,
de repente, oímos disparos de una ametralladora.
Eso nos confundió a todos.
La gente pensó que los Berkut estaban disparándoles a los manifestantes.
Y las Fuerzas Especiales Berkut pensaron que disparaban los manifestantes.
Así que empezaron a retroceder.
Los Berkut se quedaron y abrieron fuego.
¡Llévenlo con los médicos!
¡Doctor!
Vamos, llevémoslo.
Cuando empezaron a subir por la colina,
entendieron que recuperar este terreno provocaría muchas bajas.
Los tiroteos empezaron por allí.
Había unos bloques de cemento que usaban
como escudo para disparar desde ahí.
Está herido, ¡sáquenlo de aquí!
¡Cúbranlo!
¡Esperen!
¡Auxilio!
Estaban disparando y matando a los nuestros,
pero sabíamos que no podíamos retroceder.
Teníamos que terminar con eso.
Aquí se ven las marcas de las balas.
No hace falta ser un genio para entender de dónde provenían.
No tenemos miedo de morir por la libertad.
La libertad es para nosotros. La libertad es nuestra.
Triunfaremos, y Ucrania será parte de Europa,
¡y Ucrania será parte del mundo libre!
Nunca seremos esclavos. Queremos ser libres.
Aquí murió un amigo mío: Vitya Chmilenko.
Venía corriendo por la calle con una camilla para sacar a los heridos.
Se inclinó sobre un herido y allí recibió un disparo.
No tengo palabras...
¿Qué clase de madre pudo criar un hijo que disparó a una persona
mientras intentaba ayudar a un amigo herido?
Incluso les disparaban a los sacerdotes.
Esos asesinos no respetan nada.
Son capaces de matar a un sacerdote
como matan a cualquier otra persona de Maidán.
El ataque de los francotiradores fue perverso.
Fue
puro odio
por sus propios hermanos.
¡Tenemos que salir y cargar al menos dos heridos!
Salían con unos escudos de madera bajo la lluvia de balas,
sin darse cuenta de que eso era heroico.
Traté de convencerlos de que no lo hicieran,
porque podían terminar muertos.
Y me dijeron: "Vinimos aquí a morir".
Estaban decididos a forjar un mejor país
y dispuestos a exponerse a las balas,
sabiendo que podían morir y nunca más regresar.
Estoy en el frente, en la calle Instytutska.
No te oigo.
MANIFESTANTE MAIDÁN, EDAD 16
Dile algo a mamá.
Hola, acabo de despertarme.
En breve, Moysey Vasyl Mykhailovych.
Moysey Vasyl Mykhailovych.
Dile que la quieres.
Mamá, quiero decirte una cosa.
Mamá, quiero que sepas...
Mamá...
Te quiero.
¿Sabes qué fue lo más difícil?
Decidirse a aceptar que la persona estaba muerta.
Por algunas cosas, me odio a mí misma.
Cuando resucitas a alguien,
pero siguen trayendo cada vez más víctimas,
entiendes que puedes salvar a uno,
pero también puedes perder a los otros.
Las heridas de bala son mortales.
Le cierras los ojos y tomas la decisión de suspender la resucitación.
Y pasas a la siguiente víctima.
Lo más difícil era tener que decidir quién estaba muerto.
- ¡Gloria a Ucrania! - ¡Gloria a los héroes!
- ¡Gloria a la nación! - ¡Muerte al enemigo!
- ¡Ucrania! - ¡Sobre todo!
No puedo aceptar,
con todas las guerras que tuvimos en el mundo,
que sigamos matándonos para resolver los problemas.
Aquí perdimos
a las mejores personas de la nación.
Estarán por siempre en nuestro corazón.
Pagamos un precio muy alto.
Quiero agradecerles...
¡Afuera, convicto!
Supimos lo que acordaron con el gobierno nuestros supuestos líderes...
Lo que pasó hoy en el Parlamento fue importante.
...para que haya elecciones en diciembre.
Recuerdo que mi padre me dijo:
"Este es el fin.
Quien no haya muerto, será asesinado. Quien no esté preso, irá preso".
El de hoy fue un pequeño triunfo.
Y se lo debemos a ustedes.
Supe que no podíamos dejar las cosas así.
Nuestros amigos muertos no nos perdonarían
si aceptábamos esas condiciones del gobierno.
- ¡Gloria a Ucrania! - ¡Gloria a los héroes!
Les quiero decir algo.
Somos personas comunes que hablamos con los políticos, parados detrás de mí.
¡Yanukóvich no será presidente un año más!
¡Debe renunciar antes de mañana a las 10:00 de la mañana!
¡Renuncia!
¡Un compatriota mío murió acribillado!
¡Dejó a su esposa y un bebé!
¡Y nuestros "líderes" se dan la mano con esos asesinos!
¡Qué vergüenza!
Hablo en nombre de mi Unidad de Defensa, donde también está mi padre.
Si mañana a las 10:00
no presentan una declaración sobre la renuncia de Yanukóvich,
¡les juro que iniciaremos una ofensiva armada!
22 DE FEBRERO DE 2014 MADRUGADA ANTES DEL AMANECER
LAS CÁMARAS DE VIGILANCIA MUESTRAN AL PRESIDENTE YANUKÓVICH HUYENDO DE KIEV
ESE MISMO DÍA, MÁS TARDE
Les pido, queridos colegas, que voten.
El Parlamento ucraniano,
expresando la voz del pueblo de Ucrania, declara,
primero, que el presidente Víktor Yanukóvich
ha renunciado de manera inconstitucional
y no cumplirá con sus funciones presidenciales.
Segundo, que se adelantan las elecciones presidenciales
al 25 de mayo de 2014.
Tercero, que la resolución entrará en vigencia de inmediato.
Votaron a favor 328 legisladores. ¡La resolución se aprobó!
Durante 23 años, tuvimos la independencia solamente en los papeles.
Pero ahora, tantas personas dieron su vida que la independencia es real.
Maidán fue un pequeño territorio que albergó una enorme valentía.
Por el futuro de nuestros hijos, hubo gente que arriesgó la vida.
Incluso personas que no tenían hijos.
El pueblo salió a la calle y mostró que tiene el poder.
Musulmanes, judíos, cristianos de distintas denominaciones, budistas
y personas que no adhieren a ninguna fe
pudieron tratarse con respeto.
Y puedo afirmar que nació una nueva sociedad.
- ¡Gloria a Ucrania! - ¡Gloria a los héroes!
Nosotros nacimos en la década de 1990,
cuando Ucrania ya era independiente.
UNIDAD FEMENIL DE DEFENSA DE MAIDÁN
Conocemos las fronteras.
Entendemos la palabra "patriotismo".
¡Gloria a los héroes!
Es increíble la generación que creció durante la independencia.
Se criaron libres.
Nadie puede poner de rodillas a una persona libre.
Maidán fue una experiencia singular,
en la que se sintió una unidad verdadera,
un patriotismo verdadero. Y se sintió la presencia de Dios.
ORGANIZACIONES DE DERECHOS HUMANOS DECLARARON QUE EN LOS 93 DÍAS DE MAIDÁN
125 PERSONAS MURIERON 65 PERSONAS SIGUEN PERDIDAS
1890 FUERON TRATADAS POR LESIONES
EN LOS MESES DESPUÉS DE MAIDÁN:
LAS FUERZAS DE BERKUT FUERON DESBANDADAS PERMANENTEMENTE
EL NUEVO GOBIERNO UCRANIANO FIRMÓ EL ACUERDO DE LA UNIÓN EUROPEA
YANUKÓVICH RECIBIÓ ASILO EN RUSIA POR EL PRESIDENTE VLADIMIR PUTIN
RUSIA ENVIÓ FUERZAS MILITARES PARA AYUDAR A LOS SEPARATISTAS PRORRUSOS
Y SE ANEXÓ CRIMEA EN EL SUR DE UCRANIA
LAS MANIFESTACIONES PRORRUSAS CRECIERON EN LA REGIÓN ORIENTAL DE UCRANIA,
Y SE CONVIRTERON EN UNA GUERRA VIOLENTA
HASTA MARZO DE 2015, YA HABÍAN MUERTO MÁS DE 6000 PERSONAS A CAUSA DEL CONFLICTO