下雪天:圣诞特辑
（改編自艾茲拉傑克季茲的作品）
一個冬天的早晨，彼得醒來
望向窗外
昨晚下了一場雪
放眼望去到處都被白雪覆蓋
彼得，吃早餐囉！
好，這是個好主意，太棒了
媽媽？
我在廚房
是啊，下得好大，快好了
我相信他會的
好啊，晚上見
嗨，媽媽
嗨，寶貝
妳有看到我的手套嗎？
你該不會是指 我在餅乾罐旁邊發現的這隻吧？
謝啦
某人今天早上很開心喔
妳有看到那些雪嗎？ 我敢說都積到樹頂了！
我想也是！
我等不及想爬上雪山再滑下來了
明天會更棒的！
妳知道今天是什麼日子吧？
我當然知道啊
爸爸已經去上班了嗎？
沒有，他讓大家放假一天
他去跑腿辦事了
像是買禮物嗎？
這我就不知道了
但他的確說過 他要去辦很重要的事
我也是，重要的事 像是在雪地玩
這是個好主意
你會有時間幫外婆嗎？
她要把今晚派對用的食物送過來
起司通心麵？
我愛外婆的起司通心麵
更勝過…
更勝過吃巧克力脆片冰淇淋加彩糖！ 好開心喔！
我也是
你知道從我小時候開始 我們家在平安夜就都是
吃外婆特製的起司通心麵嗎？
少了它就不是聖誕節了
就像早餐做雪人鬆餅一樣
我們去年聖誕節有做雪人鬆餅嗎？
我還記得
真想不到
我們有個節日傳統 卻連我都不知道
沒錯，現在只要加雪就行了
給你
小心點，別加太多
你要留著肚子 吃今晚的起司通心麵喔！
我等不及了！
完美
好了，穿得暖暖的
準備行動！
好了，我勇敢的小騎士
吃完早餐，他換上雪衣跑出屋外
路的兩旁堆滿高高的雪 留下一條通道
你好，納森
佳節愉快，納森
佳節愉快，彼得
你知道今天是什麼日子嗎？
今天是唱歌的好日子
記住喔，彼得
外婆會從她家看 我會從這裡看著你
好好去玩吧，寶貝
謝謝媽媽，我馬上回來
我來了，外婆
他腳尖朝外走，像這樣
他腳尖朝內走，像這樣
然後他拖著雙腳
慢慢地留下軌跡
來買烤栗子喔！ 新鮮出爐的烤栗子喔！
早安，彼得
嗨，安東尼
來，三顆去殼的烤栗子 只有你有喔
我愛你的烤栗子！
但我還是拿一顆就好
我得留肚子吃外婆的起司通心麵
我有聽說這道起司通心麵
你真幸運
為什麼？因為外婆說 “嚐起來像冬日的愛”嗎？
對，也因為你有很棒的家人
可以一起過節
你沒有嗎？
我有啊！但我的小孩都長大了 住在費城和加州
大家遇到節日都很忙 但我們有空就會團聚啦
你會搭地鐵去找他們嗎？
地鐵到不了喔
也許你們可以在兩地中間碰面
這個想法很有趣
我想我會這樣做的
來，彼得
再吃一顆也還是有肚子 吃那道著名的起司通心麵
謝啦！再見，安東尼
對啊，其實就是家人團聚 你呢？
邁克！
看啊，是我的小表弟彼得
髮型不錯看喔
在大雪覆蓋的城市裡 一切聽起來都更棒了
就連鏟子碰到人行道的聲音也是
彼得！你好啊
妳好，李阿姨，這很好玩吧？
很高興你這麼認為
你媽媽需要買我店裡的東西嗎？
今天不用
我是要去外婆家 我們今晚要辦大派對
聽起來很好玩
對啊
每年到了聖誕夜，全家族都會過來
我們有音樂、唱歌 還可以拆特別禮物
你今年想要什麼？
一個看起來像飛碟的雪橇！
它會飛得超快，讓我飛上月球
月球啊
那旅程一定很精彩
妳堆這些雪是要玩嗎？
不是，客人會來買東西
我得為他們做好準備 積雪讓人很難走路
但是最適合玩雪天使了 妳要試試看嗎？
晚點再說吧
現在我得把雪鏟完才行
不過你就盡量玩吧
好！晚點見
再見，彼得
彼得噗通一下倒在雪地上
做出雪天使
他張開嘴巴用舌頭接雪花
假裝它們嚐起來就像鬆餅上的糖
彼得發現有個東西藏在雪地裡
是一根樹枝
樹枝正好可以拿來 拍打白雪覆蓋的樹
雪掉了下來，啪！
落在彼得的頭上
嗨，蕾拉
那樣真好笑
外婆說，我的小名就叫真好笑
好吧，真好笑同學
你在做什麼？
我是勇敢的騎士
我要把外婆的起司通心麵 從巨龍那裡救回來
要一起去嗎？
巨龍？
牠在哪裡？牠躲在雪裡嗎？
等等，我想我看到牠在那邊
快來！
我這個要一個，那個要三個
牠躲在烘焙坊裡等待餅乾出爐
我們得拯救他們
那個看起來好好吃
給妳
謝謝你，湯姆
這裡好溫暖喔！
味道好香喔！
我們很接近了
-嗨，蕾拉 -嗨，媽媽！
嗨，彼得，佳節愉快
你們兩個在幹嘛？
我們在找一隻龍！
餅乾龍！
是喔？
希望你們找到牠
我的餅乾得留給客人才行
好多餅乾喔
我可以全部吃光光！
我也是！
希望不是一次吃光光
吃吃看這個
它可能會給你們特殊魔力找到龍喔
謝謝
這是巧克力嗎？
它叫做光明節金幣，很好吃喔！
幾乎跟外婆的起司通心麵一樣好吃
但還是略遜一籌
起司通心麵？
比巧克力更好吃？
那我一定要吃吃看！
你應該來參加派對
我可能會去喔
好啊，不要忘囉！
我可以跟彼得去他外婆家嗎？
送他一程還可以，但別忘了
今天光明節要提早吃晚餐
妳要幫我做準備
我們要吃馬鈴薯餅！
蕾拉，不要忘了這個
謝謝
光明節快樂！
嘿，小表弟！
嘿，邁克！
看來某人玩雪玩得很開心喔
今天晚上見
好啊！再見
那是什麼？
我帶你去看，走吧
又見面了！
你看，彼得！
每年在光明節的第六天晚上
我們不是收禮物，而是捐禮物
捐給比我們更需要的人
這是我們的傳統
我也想送禮物，但我沒東西好送
好重喔
我們可以幫忙嗎？
你們好
積雪讓這些變得好難搬
但你們可以幫忙拿蓋子
好啊
沒問題！
騎士的盾牌
我覺得它看起來像滑雪盤
對耶，真的很像
如果明天沒收到滑雪盤 我想我可以用這個代替
那誰還會買滑雪盤啊？
謝謝妳捐禮物，蕾拉
我沒有東西可以送
你當然有，你拿來了蓋子
幫忙就是最好的禮物！
但是有點難包裝
我知道了
我夠溫暖了
覺得冷的人比我更需要它
謝謝你，彼得
你們兩個快去玩吧
免得我改變心意叫你們來工作
掰，回頭見，艾哈邁德
回頭見！
好好玩吧！
彼得和蕾拉停下來堆雪人
快來
在附近的樹下
他們找到完美的樹枝當手臂
我找到一根了！
他還需要一根
這裡
加上一個笑容就完成了他們的朋友
他叫什麼名字？
雪人先生！
真希望我有那樣的滑雪盤
我也是
如果明天我有收到 我們可以一起玩
蕾拉！該回家囉
沒關係，反正我也該去外婆家了
她在等我呢
明天見囉？
明天見，真好笑同學
彼得假裝他是登山客
他爬上一座又高又大 堆積而成的雪山
哇！
然後一路滑下來
-住手！ -才剛開始呢
你休想
小心！
在這邊！
我來追你囉！
你怕了吧？
彼得心想，和大孩子們一起打雪仗 一定很好玩
在你後面！
抱歉，彼得
快躲！
我被打中了
這真是太讚了
你在外面做什麼？
我要去外婆家
你現在深入戰區了
這是決定性的最終雪仗
我要逮到你了
嘿！
打到你了！
好冰喔！
你快完蛋了！
我可以玩嗎？
我不知道耶，小傢伙
我們有分隊，人數一樣多
你會亂了套的
我可以兩隊都參加
我很會做雪球喔
不行
這樣不公平
你太小了
我才沒那麼小
我可以自己走去外婆家
我平安夜晚餐要吃起司通心麵
那你也許該走了
這裡的戰況只會更激烈
改天再說吧，好嗎？
-晚點可以嗎？ -可以，也許吧
你會付出代價的
彼得抓起一把雪
再一把
又再一把
他壓成又圓又硬的雪球
把雪球放進口袋，準備晚一點再玩
彼得？
-外婆！ -進來吧
我都準備好了
彼得
外婆好！
有聖誕節的味道
那是起司通心麵
在你後面
打到你了！
還沒完呢！
不要！
在這裡！
你沒事吧？
沒事
才怪
大孩子不讓我玩
他們說我太小
他們難道不知道 好東西都是小而美嗎？
但有時候
好東西也是大而美的唷
你看得懂標籤嗎？
“給寶貝孫，外婆送上”
我本來要讓你在派對上拆的 但我想早個幾小時
也不減它的特別
是那個嗎？
滑雪盤！
正是我想要的
謝謝外婆
超感謝妳的
不客氣，寶貝孫
好了
我們把這些食物送去你家吧
起司通心麵！
我知道該怎麼做
外婆！
謝謝你，寶貝孫
我們得慢慢拉，才不會又掉東西
我的禮物都在上面 更別提還有起司通心麵
我會顧好的
你要去哪裡？
在你後面！
正中紅心！
怎麼又來了？
嘿！
柯拉婆婆
是妳啊
妳好
你好，喬治
彼得告訴我 你認為他太小了，不能玩
對啊
因為
我們不想害他受傷
妳懂吧？
我記得你在他這個年紀時 也想跟大孩子一起玩
是啊，我知道
不能再加一個人嗎？
可是…
我們兩隊人都滿了
二對二
我們有兩個人，我和彼得
俗話說得好
“多多益善”
尤其是在平安夜
還是你怕會輸給長青組
連續三年的快速壘球冠軍？
我們選外婆
來吧，彼得
你可以跟我一隊
好耶！
那些東西怎麼辦？
有點礙事
我來移開
快來！
又圓又冰
雪球好完美
彼得簡直捨不得丟它
好了
這次要來真的了
你準備好沒？
準備好了
丟！
趁現在！
好耶！
逮到他們了！
我們走！
打到你了！
我看到你囉
丟他！
看我的厲害！
小心！
來吧！
好耶！
快跑！
丟吧
你還在等什麼？
好耶！
這才是我的寶貝孫
丟得好！
我幫媽媽做完事了，我可以玩嗎？
當然可以
多多益善
來吧
嘿！
是誰丟的？
你們以為很懂雪球嗎？
我來告訴你們怎麼丟雪球
快做雪球
丟到他了！
我的後援呢？
嗨！
你的盾牌，我的騎士
好主意！
衝啊！
借過！
我要丟妳囉，外婆！
嘿！
妳好，芭芭拉
一起玩吧
我們需要幫手
對啊！
妳說過晚點會來的
現在夠晚了嗎？
還不行
我還有工作要做
但是就快了
好耶！
快點永遠比晚點好
糟糕！
滑雪盤！
滑雪盤滑下來
撞來撞去，旋轉打滑
速度越來越快
直到…
他的新滑雪盤
那些禮物
全部都撞翻了
最糟糕的是
聖誕節沒有起司通心麵了
抱歉，彼得
哎呀呀
真是一團混亂
這不是你的錯，寶貝孫
只是一場不幸的意外
這些禮物多半都沒事
但我很遺憾你的滑雪盤撞壞了
還有起司通心麵！
是啊
這個我們也無能為力
我恐怕沒有時間再多做一些了
我們把這裡清乾淨 去跟你爸媽說一聲吧
嘿！
你回來啦
玩得怎麼…
這不是小男孩在平安夜 應該有的表情
怎麼啦？
我不想說
是意外
全都沒了？
滑雪盤也壞了？
恐怕是的
可憐的孩子
他有雪球，小心！
彼得想起他放在口袋裡的雪球
伸手進去找
但他的口袋是空的
雪球不見了
他覺得好難過
佳節愉快
你好！聖誕快樂
嘿
外婆把事情經過告訴我跟爸爸了
你準備要談談了嗎？
沒有
好吧
那我們幫你換掉那身濕衣服吧？
派對快要開始了
我沒心情開派對
大家都很期待見到你啊
他們知道起司通心麵的事嗎？
知道
他們有生氣嗎？
完全沒有
到時候還是會唱歌
有音樂和滿滿的愛
但這樣還是聖誕節嗎？
沒有起司通心麵？
當然是啊
就算沒有起司通心麵也一樣
節日傳統是很棒，不過
最重要的是大家齊聚在一起
那才是今晚特別的地方
好了 我們來溫暖你的內在和外在吧
彼得在浴缸裡想了又想
想著他今天的冒險
新鮮出爐的烤栗子喔！
巨龍？
借過！
這不是你的錯，寶貝孫
和滿滿的愛
也許這一天並沒有那麼糟糕
那真是太棒了
你好嗎，小傢伙？
他來了！
你會沒事的
我們會有開心的一夜
就算沒有起司通心麵也一樣
不曉得是誰來了
嗨
我們帶了這些給你
是馬鈴薯餅
就是馬鈴薯做的鬆餅
這是蕾拉的點子
真的很謝謝妳
快請進
聖誕快樂！
你好！
你好
妳好
是彼得請我來的
我帶了從巨龍那裡搶救回來的餅乾
謝謝！請進
多多益善！
沒錯
當然了，請進
聖誕快樂，彼得！
要吃墨西哥粽子嗎？
雖然不是你外婆的起司通心麵
但我們家平安夜都吃這個
它們超好吃的
哇！謝謝
我們大孩子要團結，對吧？
擠一下吧，放這邊
彼得！等一下！
李阿姨，妳來了！
我聽說你需要一些麵條
這不是起司通心麵
但我都做這個給家人吃
它們叫做長壽麵
希望你會喜歡
謝謝妳，李阿姨
不，謝謝你才是
你提醒了我“快點比晚點好”
明天第一件事
我就要來做雪天使
我們需要一點音樂
彼得，我們要唱什麼歌呢？
跟雪有關的快樂歌
納森唱的那首
那首歌最適合今天唱了
結果還不錯，對吧？
是啊
外婆
妳看！
下雪了！
外面降下了新的雪
今天其實還不錯
而明天
會比今天更好
明天會是玩雪橇的好日子
對不起
我忘記你的滑雪盤壞了
沒關係
我們還有很多別的事可以做
會是誰呢？
哇！
新的滑雪盤！
真想不到
拿進來吧
旁邊有張紙條
“騎士送騎士，你比我更需要它”
如果這不是節日魔法
我不知道什麼才是了
蕾拉！
吃完早餐 彼得去找住在對面的朋友
準備好沒？
準備好了！
他們一起跑出去
進入深深的
深深的雪地