下雪的日子
（改编自艾兹拉·杰克季兹的作品）
一个冬日的早晨，彼得醒来
朝窗外看
昨晚下了雪
雪覆盖了周围的一切
彼得，吃早饭了！
好的，好主意，太好了
妈妈？
在厨房里呢
对，那是一场不小的暴风雪，马上好
他肯定会的
好的，嗯，晚上见
嗨，妈妈
嘿，宝贝
你看见我的连指手套了吗？
你说的是我在饼干罐旁 找到的这个吗？
谢谢！
有人今早很高兴啊
你看到外面的雪了吗？ 肯定厚得把树梢都埋了！
我也这么想！
我都等不及想爬上雪山，然后滑下来了
明天会更好玩！
你知道今天是什么日子吧？
我当然知道
爸爸去上班了吗？
没有，他给大家放了一天假
他出去办杂事了
比如买礼物吗？
我也不清楚
不过他说有一些非常重要的事情要做
我也有重要的事要做 比如在雪地里玩
这个计划不错
你能去帮帮外婆吗？
她得带些今晚派对上要吃的食物过来
奶酪通心粉？
我喜欢外婆的奶酪通心粉
比…比…
比在月亮上吃彩虹糖巧克力豆 冰淇淋更喜欢！
我也是
你知道吗？ 从我很小的时候开始，每个平安夜
我们都要吃外婆特制的奶酪通心粉
少了它就不像过圣诞节了
就像做雪人薄煎饼当早餐一样
去年圣诞节 我们做雪人薄煎饼了吗？
我记得
怎么回事？
我们定了个假日传统，而我却不知道
是的，现在我们只需要加点雪
给你
小心，不要加太多
你得留着胃口吃今晚的奶酪通心粉！
我等不及了！
完美
好了，舒服又暖和
准备好出发了！
很好，我勇敢的小骑士
吃过早饭，他穿上风雪衣跑了出去
街上清理出了一条供行人走路的通道 两旁堆着厚厚的雪
嘿，内森！
节日快乐，内森！
节日快乐，彼得！
你知道今天是什么日子吗？
今天是最适合唱歌的日子
记住，彼得
外婆正从她房子里看着你 而我会从这里时刻注意你
玩得开心，宝贝
谢谢妈妈，我很快回来
外婆，我来了
他外八字地走着，就像这样
他内八字地走着，就像这样
然后他拖着脚慢慢往前走
拖出了两道痕迹
买栗子咯！新鲜出炉的烤栗子！
早上好，彼得
嗨，安东尼
给你，三颗栗子，去壳的 专门给你准备的
我喜欢你的栗子！
但…我还是就拿一个吧
我得留着胃口吃外婆的奶酪通心粉
我听说过这个奶酪通心粉
你是个幸运的孩子！
为什么？因为外婆说 “它吃起来就像冬天里的爱”？
是的，还因为你有这么棒的家人
和你一起过节
你没有吗？
我有！但我的孩子们都长大了 他们住在费城和加州
节日对我们所有人来说都很忙碌 但我们会想办法聚在一起
你坐地铁去看他们吗？
地铁可到不了那么远啊
也许你们可以找个中间点见面
这主意不错
我想我会这么做
给你，彼得
再来一个，你还是会有胃口 吃著名的“奶酪通心粉”的
谢谢！再见安东尼
是的，家里有个小聚会，你呢？
迈克尔！
看，我的表弟彼得来了！
发型不错！
大雪覆盖的城市里 所有的声音似乎都更动听
哪怕是铁铲碰撞人行道的声音
彼得！你好
你好，李夫人，这很好玩吧？
我很高兴你这么想
你妈妈需要从我店里买东西吗？
今天不需要
我要去外婆家 我们今晚要举办个大派对
听起来很有意思
是的
每年平安夜全家所有人都会来
我们会放音乐，会唱歌 还会打开一个特别的礼物
你今年想要什么？
一个雪橇，看起来就像飞碟一样！
它会飞得很快，我会飞到月球
月球？
那可挺远的
你要堆雪堆玩吗？
哦，不，人们得买东西
我得做好准备 大雪让人行走不便
但这很适合做雪天使，想要试试吗？
也许晚点再说吧
现在，我需要完成我的工作
不过，去吧，请便
好的！回头见！
再见，彼得
彼得躺进雪堆里
开始做雪天使
他张开嘴巴用舌头接住雪花
假装雪花尝起来就像 他的薄煎饼上的糖一样甜
彼得发现雪堆里有东西
是根棍子
这根棍子正好用来 拍打满是积雪的树
积雪落下，扑通！
掉在彼得脑袋上
嗨，雷拉
真好笑
外婆说我的小名就叫“真好笑”
好吧，真好笑同学
你在干嘛呢？
我是一个勇敢的骑士
正要去龙那里 拯救外婆的奶酪通心粉
你想跟我一起去吗？
龙？
它在哪儿？藏在雪里吗？
等一下，我好像看见它在那边
我们走！
这种我要一个…那种三个
它正藏在面包店里，等着饼干做好
我们得拯救饼干
那看起来很好吃
给你
谢谢你，汤姆
这里真温暖！
闻起来很香！
我们越来越靠近了
–嗨，雷拉 –嗨，妈妈！
嗨，彼得，节日快乐
你们两个在干嘛？
我们在找一条龙！
一条饼干龙！
是吗？
我希望你们找到它
别让它把我为顾客准备的饼干吃掉
这么多的饼干
我可以把每一个都吃掉
我也是！
我希望不是一口气吃掉！
给，尝尝这个
它会给你们特殊的力量找到那条龙
谢谢你
是巧克力吗？
这叫光明节金币，很好吃的！
几乎就像外婆的奶酪通心粉一样好吃
但不完全像
奶酪通心粉？
比巧克力还好吃？
那我可一定要尝尝！
你应该来参加派对！
我必须得去
好的，别忘了！
我可以跟彼得去他外婆家吗？
陪他走一段路可以，但别忘了
我们今晚会早点吃光明节晚餐
你得帮我准备晚餐
我们要做薯饼！
雷拉，别忘了这个
谢谢
光明节快乐！
嘿，小表弟！
嘿，迈克尔！
看起来有人正在享受大雪
今晚见咯
好的！再见
那是什么？
我会给你看的，快来
你们好啊！
听着，彼得！
每年在光明节的第六个晚上
我们不是收礼物，而是捐出礼物
捐给比我们更需要它的人
这是我们的传统
我想捐一个礼物，但我什么都没有
好重！
我们可以帮忙吗？
你们好
雪让这些垃圾桶很难移动
你们帮忙拿桶盖吧？
好
当然可以！
骑士的盾牌
我觉得它看起来像个雪橇飞碟！
是的，的确
如果我明天没收到雪橇飞碟 我就用这个好了
那谁来买飞碟呢？
雷拉，谢谢你捐出礼物
我没什么可捐的
你当然有了，你帮我搬了桶盖
帮助别人就是给别人最好的礼物！
但是很难把帮助包装成礼物
我知道了
我够暖和了
受冻的人比我更需要它
谢谢你，彼得
现在离开这里，好好玩吧
不然我会改变主意让你们干活的！
再见，艾哈迈德，一会儿见！
一会儿见！
玩得开心！
彼得和雷拉停下来堆雪人
快点
在附近的一棵树下
他们找到了一根树枝 刚好可以用作雪人的胳膊
我找到了一根！
它还需要一根胳膊
有了
加上笑脸 他们的朋友就堆好了
它叫什么名字？
雪人爵士！
真希望我也有一个那样的飞碟！
我也是！
如果明天我得到一个，我们可以分享
雷拉！该回家了
没事，反正我也该去外婆家了
她正等着我呢
明天见？
明天见，真好笑同学！
下雪天
美好的一天
看着窗外，一片雪白世界
下雪天
让我感觉
我的潜力无穷无限
聆听飘落的声音
来自白雪
聆听北风的声音
美妙音乐
它带给我无限喜悦
希望今天持续到永远
雪花片片
亲朋好友齐来团圆
雪花片片
下雪天，故人归
下雪天，相依偎
喜乐满心怀
希望今天持续到永远
雪花片片
彼得假装自己是个登山者
他爬上一座巍峨、雄伟、高耸的雪山
哇！
一路滑下
–停下！ –那才刚开始
哦，不，你没有！
小心！
到这来！
我来追你了！
你害怕吗？
彼得心想 加入大孩子们的雪球大战肯定很好玩
在你后面！在你后面！
再来啊，朋友们！
你们都小心点！
对不起，彼得！
快闪！
我被击中了！
真好玩
你在这里干嘛？
我要去我外婆家
你现在无法脱身了
这是一场终结所有战争的雪球战
我要打中你
嘿！
击中你了！
好冷！
你要输了！
我可以玩吗？
我不知道，小家伙
我们分成两队作战，两边人数都一样
你加进来的话，人数就不平均了
我可以同时属于两个队
我擅长做雪球
不行
这样不公平
你太小了
我没那么小
我能自己一个人走到我外婆家
我要去拿平安夜晚餐 要吃的奶酪通心粉
那你应该走了
新一轮雪球大战要开始了
下次吧，好吗？
–晚些时候？ –嗯，也许吧
哦，你们竟然偷袭！
你会为此付出代价的
彼得抓起一把雪
又一把
把它拍得又圆又实
然后把雪球放进他的口袋里 等着稍后再用
彼得？
–外婆！ –快进来
我都准备好了！
彼得
嗨，外婆！
闻起来就像圣诞节
那是奶酪通心粉的味道
在你后面
打中你了！
雪还多得是呢！
停下！
这里！
你没事吧？
没事
不
大孩子们不让我跟他们玩
他们说我太小了
难道他们不知道 好东西都是小包装吗？
但是有时候
好东西也是大包装的
你能念一下标签吗？
“给亲爱的外孙，爱你的外婆”
我本来想让你在派对上打开 但我想提前几个小时
它还是一样特别
是吧？
飞碟！
正是我想要的
谢谢你，外婆
非常感谢
不用客气，宝贝
现在
我们把这些食物拿到你家
奶酪通心粉！
我知道该怎么做了
外婆！
谢谢你，宝贝
我们得走慢点 这样别的东西就不会掉了
我所有的礼物都在这里 更别提奶酪通心粉了
我会照看好它的
你要去哪儿？
你后面！
正中靶心！
又来这招！
嘿！
科拉女士
是你啊
嗨
嗨，乔治
彼得告诉我 你觉得他太小不能跟你们玩
哦，是的
因为…
我们不希望他受伤
你知道吗？
我记得你在他这么大的时候 也想跟大孩子们一起玩
是的，我知道
你们不能再加一个人吗？
可是…呃…
我们两队人数已经一样多了
二对二
我们有两个人，我和彼得
你知道人们都说
“人越多越好”
尤其在平安夜
还是你觉得你对付不了老年组
快式投球连续三届冠军？
外婆来我们队吧
来吧，彼得
你可以加入我们队
耶！
那些东西怎么办？
好像挡到路了
我来把它挪开
开始吧！
又圆又冷
雪球如此完美
彼得忍不住要把它扔出去了
好的
要来真的了
准备好了吗？
好了
开始！
扔！
好！
击中他们了！
快走！
来啊，来啊
击中！
我看到你了
打他！
雪还多得是呢！
嗯，小心！
来吧！
好！
快跑！
她追来了！
快点
你在等什么呢？
很好！
那才是我的宝贝
好样的！
我帮妈妈干完活了 我能一起玩吗？
当然
人越多越好
开始吧
嘿！这是谁扔的？
你觉得自己很会扔雪球吗？
我来教你怎么扔雪球
做个雪球
击中他了！
我的后援呢？
嗨！
你的盾牌，我的骑士
好主意！
我们走！
我来了！
外婆，我要打中你了！
嘿！
嘿，芭芭拉
跟我们一起玩吧
我们需要你的帮忙
对！你刚才说晚点再说
现在是晚点了吗？
还没有
我还有一些事要做
不过很快就好
耶！
早了总比晚了好
不！
哦不！
飞碟！
雪橇滑了下去
冲撞、旋转、滑行
越来越快
直到…
他的新飞碟
那些礼物
一切都被毁了
最糟糕的是
圣诞节的奶酪通心粉也没了
抱歉，彼得
哦，天哪
真是一团糟
宝贝，这不是你的错
只是个非常不幸的意外
大部分礼物还是完好的
但是对于你的飞碟我很抱歉
奶酪通心粉！
这个嘛
我们现在也无能为力了
恐怕我没时间重新做一份了
我们把这儿清理干净 然后把这事告诉你父母
嘿！
你回来了
怎么…
小男孩在平安夜可不应该是这副表情
怎么了？
我现在不想说这个
出了个意外
都是意外？
飞碟也是？
是的
可怜的孩子
他拿着个雪球，小心！
彼得想起了他放进口袋里的那个雪球
然后开始找它
但是他的口袋是空的
雪球不在那里
他感到很难过
节日快乐
嘿！圣诞快乐
嘿
外婆把发生过的事情告诉我和爸爸了
你想谈谈这事吗？
不
好吧
把湿衣服脱掉怎么样？
派对马上要开始了
我不想参加派对了
大家都很想见到你呢
他们知道奶酪通心粉的事吗？
嗯
他们生气吗？
完全没生气
我们还会唱歌
放音乐，还有很多的爱
但这还是圣诞节吗？
没有了奶酪通心粉？
当然是了
就算没有奶酪通心粉
节日传统很好，但是
重要的是我们全家在一起的感觉
这才是今晚特别的地方
现在好好感受温暖的感觉吧
聆听飘落的声音
来自白雪
聆听北风的声音
美妙音乐
它带给我
无限喜悦
哦哦哦
希望今天…
洗澡的时候，彼得想啊想
想着他度过的这一天
雪花片片
亲朋好友齐来团圆
雪花片片
新鲜出炉的烤栗子！
下雪天，故人归
下雪天，相依偎
龙？
喜乐满心怀
希望今天持续到永远
雪花
我来了！
雪花片片
宝贝，那不是你的错
雪花
还有很多的爱
雪花片片！
也许这并不是那么糟糕的一天
那不是很好吗？
怎么了，小家伙？
他在那呢！
你还好吧？
我们会度过一个愉快的夜晚
即使没有奶酪通心粉
不知道是谁来了？
嗨
这些是给你们的
是薯饼
也就是土豆薄煎饼
这是雷拉的主意
非常感谢
请进
圣诞快乐！
嗨！
嗨
彼得邀请我来的
我带了一些饼干 是我从龙那里救回来的
谢谢！请进
人越多越好！
嗯，是的
当然，请进
彼得，圣诞快乐！
想来点玉米粉蒸肉吗？
这不是你外婆的奶酪通心粉
但这是我家平安夜会吃的传统食物
它们很好吃的
哇！谢谢
我们大孩子要团结，对吧？
我们把它们放到桌上，就放这里
彼得！等等！
李夫人！你来了！
我听说你需要一些面条
这不是奶酪通心粉那样的面条
但这些是我为我的家人做的
我们叫它“长寿面”
我希望你们喜欢
谢谢你，李夫人
不，谢谢你才对
谢谢你提醒我“早了要比晚了好”
明天第一件事
我要做雪天使
我们需要一些音乐
彼得，我们应该唱什么歌？
那首关于雪的快乐的歌
内森唱的那首歌
那是最适合今天唱的歌
下雪天，故人归
下雪天，相依偎
喜乐满心怀
希望今天持续到永远
雪花片片
最后一切都好，不是吗？
是的
嘿，外婆！
看！
下雪了！
外面雪花又开始飘落起来！
今天一切都好
明天
将会更好
明天肯定很适合滑雪
哦，抱歉
我忘了你的飞碟坏了
没关系
我们还有很多其他事情可以做
是谁来了？
哇！
一个新飞碟！
真棒
拿进来吧
有个纸条
“一个骑士送给另一个骑士的礼物 你比我更需要它”
如果这不是节日魔法
我不知道什么才是了
雷拉！
早饭后，彼得呼唤住在对面的朋友
准备好了吗？
准备好了！
他们一起出发
走进深深的
深深的积雪中
下雪天
你能感受到
城市街道的宁静？
下雪天
心情平静
就像完美的旋律
希望今天持续到永远
雪花
雪花片片