Een dag in de sneeuw
Naar het boek van Ezra Jack Keats.
Op een winterochtend werd Peter wakker...
en keek uit het raam...
Het had gesneeuwd die nacht.
Zo ver hij kon kijken, was alles met sneeuw bedekt.
Peter. Ontbijten.
Oké. Goed idee. Geweldig.
Mam? -In de keuken.
Ja. Dat was 'n flinke storm. Bijna klaar.
Dat zal best.
Oké. Ja. Tot vanavond.
Hoi, mam.
Hoi, lieverd.
Heb je mijn want gezien?
Bedoel je toevallig deze die bij de koektrommel lag?
Dank je wel.
Wat ben je vrolijk.
Heb je de sneeuw gezien? Die is zo hoog als de bomen.
Dat denk ik ook.
Ik wil meteen van de sneeuwbergen glijden.
En morgen is 't nog mooier. Weet je wat er dan is?
Zeker.
Is papa al werken? -Hij heeft iedereen vrij gegeven.
Hij is even de deur uit.
Cadeautjes kopen? -Dat zeg ik niet.
Maar hij zei dat hij iets belangrijks ging doen.
Ga ik ook doen. In de sneeuw spelen.
Goed plan.
Kun je oma helpen? Ze moet eten brengen voor 't feest.
Macaroni met kaas? Die van oma is zo lekker.
Het is lekkerder dan...
Lekkerder dan chocoladespikkel-ijs met discodip, op de maan.
Vind ik ook.
We eten oma's macaroni al op kerstavond sinds mijn jeugd.
Zonder is het geen Kerstmis.
Net als sneeuwpop-pannenkoeken voor 't ontbijt maken.
Hebben we dat vorige kerst ook gedaan?
Ik weet het nog. -Nou, kijk eens aan.
Dan zijn we zomaar een kersttraditie begonnen.
Ja. Nu moet er nog sneeuw bij.
Alsjeblieft.
Voorzichtig. Niet te veel.
Je moet ruimte overhouden voor de macaroni vanavond.
Ik kan niet wachten.
Perfect.
Zo. Lekker warm. -En klaar voor actie.
Oké, stoer riddertje van me.
Na 't ontbijt gaat hij in z'n winterjas naar buiten.
Er is een wandelpad vrijgemaakt door de sneeuw opzij te schuiven.
Hoi, Nathan. -Fijne feestdagen, Nathan.
Fijne feestdagen, Peter. -Weet je wat voor dag het vandaag is?
De perfecte dag om te zingen.
Denk eraan, oma kijkt vanuit haar huis en ik zie je vanaf hier.
Veel plezier, lieverd. -Bedankt, mam. Ik ben zo terug.
Ik kom eraan, oma.
Hij loopt met z'n tenen naar buiten. Kijk, zo.
Dan loopt hij met z'n tenen naar binnen. Kijk, zo.
Dan sleept hij met z'n voeten...
langzaam, om sporen te maken.
Kastanjes te koop. Warme, vers geroosterde kastanjes.
Goedemorgen, Peter. -Hoi, Anthony.
Kijk eens. Drie kastanjes, gepeld en klaar. Voor jou.
Heerlijk. Maar ik neem er maar eentje.
Ik hou plek vrij voor oma's macaroni.
Daar heb ik over gehoord. Jij boft maar.
Omdat hij volgens oma smaakt als 'liefde op 'n winterdag'?
Ja, en omdat jij zo'n fijne familie hebt met de kerstdagen.
Jij niet?
Ja, maar mijn kinderen zijn groot en wonen heel ver weg.
Dit is 'n drukke tijd, maar we zoeken elkaar wel op.
Met de metro? -Daar is het iets te ver voor.
Spreek anders halverwege af.
Dat is een interessant idee. Dat ga ik doen.
Alsjeblieft.
Je hebt nog wel genoeg plek voor die macaroni.
Bedankt. Doei.
Ja. We gaan iets doen met de familie. Jij?
Michael.
Kijk. M'n neefje, Peter. -Tof kapsel.
In 'n stad bedekt met sneeuw klinkt alles beter.
Zelfs een schep tegen de stoep.
Peter. Hallo.
Hoi, mevrouw Lee. Leuk, hè? -Voor jou wel.
Wil mama iets kopen? -Vandaag niet.
Ik ga naar oma. We vieren feest vanavond.
Dat klinkt leuk. -Is het ook.
Elk jaar komt de hele familie op kerstavond.
Dat maken we muziek, zingen we en mogen we één cadeau openmaken.
En wat wil je? -Een vliegende schotel-slee.
Hij vliegt zo snel dat hij naar de maan kan.
De maan?
Wat een rit.
Maakt u 'n speelberg? -Nee. Mensen moeten winkelen...
en daar moet ik klaar voor zijn. Door de sneeuw is lopen lastig.
Maar hij is perfect voor sneeuwengelen. Doet u mee?
Straks misschien. Eerst moet dit af.
Maar ga je gang.
Ja. Tot later.
Dag, Peter.
Peter ploft in de sneeuw neer en maakt engelen.
Hij vangt sneeuwvlokken op z'n tong.
Hij doet of ze net als poedersuiker smaken.
Peter vindt iets in de sneeuw.
Een stok.
Die precies goed was om tegen een besneeuwde boom te slaan.
Daar valt de sneeuw. Plop.
Zo op Peters hoofd.
Hoi, Layla. -Dat was grappig.
M'n tweede naam, zegt oma. -Oké. Peter 'Grappig'.
Wat speel je?
Ik, de ridder, moet oma's macaroni van een draak redden.
Ga je mee? -Een draak?
Waar? Zit hij in de sneeuw verstopt? -Wacht. Volgens mij zie ik hem daar.
Kom mee.
Eentje van die. En drie van die.
Hij wacht stiekem tot de koekjes klaar zijn.
We moeten ze redden.
Die zien er heerlijk uit. -Alsjeblieft.
Bedankt, Tom.
Lekker warm hier.
En 't ruikt heerlijk.
We komen dichterbij.
Hoi, Layla. -Hoi, mam.
Hoi, Peter. Fijne feestdagen. Wat spelen jullie?
We zoeken een draak. -Een koekjesdraak.
Echt?
Succes. Mijn koekjes zijn voor m'n klanten.
Wat een hoop koekjes. Ik wil ze allemaal wel opeten.
Ik ook.
Niet in één keer, toch? -Hier, proef deze maar.
Ze geven jullie toverkracht om de draak te vinden.
Bedankt.
Is 't chocola?
Het heet Chanoeka-geld. Het is heerlijk.
Bijna even lekker als oma's macaroni met kaas...
maar net niet.
Macaroni met kaas lekkerder dan chocola?
Die moet ik proeven. -Kom naar 't feest.
Misschien moet ik dat maar doen dan. -Oké. Niet vergeten.
Mag ik mee naar zijn oma?
Een stukje, misschien. Maar, denk eraan...
we eten vroeg voor Chanoeka en jij zou helpen.
We gaan latkes maken.
Vergeet deze niet. -Bedankt.
Fijne Chanoeka.
Hé, neefje. -Hoi, Michael.
Zo, jij geniet van de sneeuw. Tot vanavond.
Oké. Doei.
Wat is dat? -Ik laat 't zien.
Hoi, weer.
Kijk.
De zesde avond van Chanoeka...
krijgen we niets, maar doneren we een cadeau.
Voor iemand die 't nodig heeft. Dat is onze traditie.
Ik wil iets geven, maar ik heb niets.
Wat zwaar.
Hulp nodig?
Hoi.
Door de sneeuw gaat 't moeilijk.
De deksels, misschien?
Ja.
Prima.
Een ridderschild.
Ik vind het op een slee lijken. -Ja, inderdaad.
Als ik er morgen geen krijg, kan ik deze gebruiken.
Maar wie koopt de sleeën dan?
Bedankt voor je donatie. -Ik heb niets te geven.
Wel waar. Je hebt geholpen met de deksels.
Helpen is het allermooiste cadeau.
Maar wel lastig in te pakken.
Ik weet 't.
Ik heb 't warm genoeg. Voor iemand die 't koud heeft.
Dank je wel.
En nu spelen, voor ik 'n klusje bedenk.
Dag. Tot ziens, Ahmed.
Tot ziens. -Veel plezier.
Ze stopten om een sneeuwpop te maken.
Kom.
Onder een boom lag de perfecte stok voor een arm.
Ik heb 'm.
Nu nog eentje.
Hier.
En ze maken hun vriend met een glimlach af.
Hoe heet hij? -Ridder Sneeuw.
Ik wil ook zo'n slee. -Ik ook.
Als ik er morgen een krijg, delen we hem.
Layla. Naar binnen.
Prima. Ik moet toch naar m'n oma. Ze wacht op me.
Tot morgen? -Tot morgen, Peter Grappig.
als het sneeuwt
is mijn dag weer goed
en is alles vredig wit en fijn
als het sneeuwt
voelt het voor mij
dat ik alles kan zijn
voel de sneeuw om je heen
waar ik ook sta
hoor het geluid van de wind
wat ze zingt, o ja
en ik ben blij dat ik dit beleef
ik wou dat dit voor eeuwig duren kon
als het sneeuwt
vrienden en familie bij elkaar
als het sneeuwt
als het sneeuwt, lachen wij
als het sneeuwt, zij aan zij
iedereen is blij
ik wou dat dit voor eeuwig duren kon
als het sneeuwt
Peter speelt bergbeklimmer.
Hij beklimt een enorme berg sneeuw.
Wauw.
En glijdt er helemaal af.
Kom op, jongens!
Hou op. -Ik begin net.
Mooi niet.
Pas op.
Hier.
Ik pak je.
Ben je bang?
Het leek Peter leuk om sneeuwballen te gooien met de grote kinderen.
Achter je.
Kom op, jongens.
Cuidado, chicos.
Sorry, Peter.
Wegduiken.
Ik ben geraakt.
Te gek. Wat doe jij hier? -Ik ga naar m'n oma.
Je hebt pech. Dit is het ultieme sneeuwballengevecht.
Ik pak je.
Hé.
Raak.
Wat koud.
Ja gaat eraan.
Mag ik meedoen? -Ik weet 't niet.
We hebben gelijke teams. Dan klopt 't niet meer.
Ik speel met iedereen mee. Ik kan goed sneeuwballen maken.
Nee. Het kan niet. Je bent te klein. -Niet waar.
Ik kan al alleen naar oma.
Ik ga de macaroni voor 't kerstdiner halen.
Ga dan maar snel. Het wordt hier gevaarlijk.
Ander keertje, oké?
Later? -Prima. Misschien.
¡Oh, no lo hizo!
Ik pak je terug.
Peter pakt een handvol sneeuw.
En nog eentje...
en nog eentje.
Hij drukt 't goed aan en bewaart de sneeuwbal voor later.
Peter?
Oma. -Kom binnen. Ik ben klaar.
Peter. -Hoi, oma.
Het ruikt naar Kerstmis. -Dat is de macaroni.
Achter je.
Raak.
Ik heb er nog meer. -Hou op.
Hier.
Alles goed? -Ja.
Nee.
Ik mag niet meedoen. Ik ben te klein.
Weten ze niet dat klein ook fijn is?
Maar soms is groot ook fijn.
Kun je het lezen?
'Voor m'n lieverdje. Liefs, oma.'
Ik wilde tot 't feest wachten, maar wat eerder maakt 't niet minder bijzonder.
Is het...
Een slee.
Precies wat ik wilde.
Heel erg bedankt, oma. -Graag gedaan, lieverdje.
Goed, we brengen 't eten naar jullie huis.
Macaroni.
Ik weet al hoe.
Oma.
Dank je wel, lieverdje. We moeten nu voorzichtig lopen.
Al m'n cadeaus liggen erop, en de macaroni.
Ik zal er goed op letten.
Waar ga je heen?
Achter je.
In de roos.
Niet weer.
Hé.
Mevrouw Cora. U bent het.
Hoi.
Hallo, George.
Peter zei dat jullie hem te klein vinden.
Nou, ja. We willen niet dat hij gewond raakt. Snapt u?
Ik weet nog dat jij klein was en wilde meedoen.
Ja, ik ook.
Kan er niet nog iemand bij? -Maar... Nou...
We hebben gelijke teams. Twee tegen twee.
Wij zijn met z'n tweeën. Je weet het: hoe meer zielen, hoe meer vreugd.
Zeker op kerstavond.
Zijn jullie bang voor de werpkampioen van de senioren, drie jaar op rij?
Wij kiezen oma.
Kom, Peter. Jij zit bij mijn team.
Gaaf.
Maar die spullen staan in de weg.
Wacht maar.
Kom op.
Rond en koud. De sneeuwbal is zo perfect...
dat Peter 'm het liefst meteen wil gooien.
Oké Nu is het menens.
Klaar? -Klaar.
Nu.
Ja.
Raak.
Kom op.
Raak.
Ik zie je.
Pak hem.
Ik heb er nog meer.
Ja. Pas op.
Kom.
Ja.
Rennen.
¡Ahí viene!
Kom. Waar wacht je op?
Te gek.
Goed zo, lieverdje.
Die was mooi. Ik ben klaar. Mag ik meedoen?
Natuurlijk. Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.
Kom op.
Hé. Wie gooide die?
Denken jullie dat jullie goed zijn? Ik zal jullie eens wat leren.
Maak een sneeuwbal.
Raak.
Waar zijn m'n hulptroepen?
Hoi.
Uw schild, ridder. -Goed idee.
Kom op.
Aan de kant.
Ik pak je, oma.
Hé.
Hoi, Barbara. Kom meedoen. We kunnen je hulp gebruiken.
Ja. Later zei je. Is 't al later?
Nog niet. Ik ben nog bezig. Maar snel.
Top. Eerder is beter dan later.
Nee.
O, nee.
De slee.
Daar ging de slee.
Botsend, draaiend en glijdend...
steeds sneller...
tot...
Z'n nieuwe slee, de cadeaus...
alles was kapot.
En, erger nog...
er was geen macaroni voor de kerst.
Wat erg, Peter. -Lieve help. Wat een ellende.
Het was jouw schuld niet, lieverd. Gewoon stomme pech.
De meeste cadeaus zijn nog heel, maar ik vind het heel erg van je slee.
De macaroni. -Tja, niks aan te doen.
Ik kan geen nieuwe meer maken.
We ruimen op en gaan 't tegen je ouders zeggen.
Hé. Je bent terug. Hoe was de...
Zo hoort een jongetje niet te kijken op kerstavond.
Wat is er? -Ik wil er niet over praten.
Het was een ongeluk.
Alles? De slee ook? -Helaas wel.
Arme jongen.
Een sneeuwbal. Pas op.
Peter herinnert zich de sneeuwbal in zijn zak en zoekt hem.
Z'n zak is leeg. De sneeuwbal is weg.
Hij is erg verdrietig.
Fijne feestdagen.
Hoi. Vrolijk Kerstfeest.
Hé. Oma heeft 't verteld.
Wil je al praten? -Nee.
Oké. Zullen we dan die natte kleren eens uitdoen?
Het feest begint straks.
Ik heb geen zin. -Iedereen wil je graag zien.
Weten ze het van de macaroni? -Ja.
Zijn ze boos? -Helemaal niet.
Er is nog gezang, muziek en veel liefde.
Maar is het nog wel Kerst? Ook zonder macaroni?
Natuurlijk, zelfs zonder macaroni.
Tradities zijn mooi, maar het gaat er om dat we bij elkaar zijn.
Dat maakt vanavond zo bijzonder.
Nu gaan we je opwarmen van binnen en buiten.
voel de sneeuw om je heen
waar ik ook sta
hoor het geluid van de wind
wat ze zingt, o ja
en ik ben blij
dat ik dit beleef
ik wou dat deze dag...
In bad dacht Peter goed na over zijn dag.
als het sneeuwt
vrienden en familie bij elkaar
als het sneeuwt
Vers geroosterde kastanjes.
lachen wij
zij aan zij
Draak?
iedereen is blij
ik wou dat dit voor eeuwig duren kon
als het...
Aan de kant.
...het sneeuwt
Het was jouw schuld niet, lieverdje.
als het...
En veel liefde.
sneeuwt
Misschien was het toch niet zo'n rotdag.
Mooi, hè?
Alles goed, kleine? -Daar is hij.
Gaat 't wel?
Het wordt gezellig, zelfs zonder macaroni.
Wie zou dat zijn?
Hoi.
Alsjeblieft, voor jullie. Het zijn latkes. Aardappelkoekjes.
Het was Layla's idee. -Bedankt. Kom binnen.
Vrolijk kerstfeest. -Hoi.
Hoi. -Hoi. Peter heeft me uitgenodigd.
Ik heb koekjes van de draak gered.
Bedankt. Kom erin. Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.
-O, zeker. Kom binnen.
Feliz Navidad, Peter. Wil je tamales?
Het is niet oma's macaroni, maar 't is onze kerstmaaltijd.
En ze zijn muy deliciosos. -Dankjewel.
Grote kids zijn 'n team.
Ze passen hier nog tussen.
Peter. Wacht. -Mevrouw Lee. U bent er.
Volgens mij heb jij bami nodig.
Het lijkt niet op macaroni, maar ik kook het voor ons.
Het heet Lang Leven-bami. Hopelijk is hij lekker.
Bedankt, mevrouw Lee. -Nee. Jij bedankt.
Jij zei dat eerder beter dan later is.
En morgenochtend ga ik als eerste sneeuwengelen maken.
We hebben muziek nodig. Peter, wat zullen we zingen?
Dat vrolijke liedje over sneeuw. Dat Nathan zong.
Dat is perfect voor vandaag.
als het sneeuwt, lachen wij
als het sneeuwt, zij aan zij
iedereen is blij
ik wou dat dit voor eeuwig duren kon
als het sneeuwt
Uiteindelijk best een mooie dag, toch?
Ja.
Hé, oma. Kijk.
Het sneeuwt.
Het sneeuwde buiten.
Het was toch best een mooie dag.
En morgen zou nog mooier worden.
Morgen wordt een perfecte dag om te sleeën.
O, sorry. Vergeten van je slee.
Het geeft niet. We kunnen allerlei andere dingen doen.
Wie zou dat zijn?
Wauw.
Een nieuwe slee. -Kijk eens aan. Neem maar mee.
Een briefje.
'Voor een mede-ridder die hem harder nodig heeft.'
Als dat geen kerstmagie is, weet ik 't ook niet meer.
Layla.
Na 't ontbijt roept Peter z'n buurmeisje.
Klaar? -Klaar.
En ze gaan samen spelen in de diepe...
diepe sneeuw.
als het sneeuwt
voel jij ook de rust?
in elke straat, op ieder plein
als het sneeuwt
zo'n vredig gevoel
zoals 'n perfecte melodie kan zijn
ik wou dat dit voor eeuwig duren kon
als...
het sneeuwt