D'après le livre d'Ezra Jack Keats.
Un matin d'hiver, Peter se réveilla
et regarda par la fenêtre.
La neige était tombée pendant la nuit.
Elle recouvrait tout à perte de vue.
Peter, petit déjeuner !
D'accord. Excellente idée, c'est formidable.
Maman ?
Dans la cuisine.
Oui. C'était une belle tempête. Presque terminé.
J'en suis sûre.
D'accord. Oui, à ce soir.
Bonjour, maman.
Salut, mon bébé.
Tu as vu ma moufle ?
Serait-ce celle que j'ai trouvée près du pot à gâteaux ?
Merci !
Tu es bien joyeux, ce matin.
Tu as vu toute cette neige ? Je parie qu'il y en a jusqu'en haut des arbres.
Je le parie aussi !
Il me tarde d'escalader les piles de neige et de glisser en bas.
Et demain, ce sera encore mieux !
Tu sais quel jour on est, hein ?
Et comment.
Papa est déjà au travail ?
Non. Il a donné un jour de congé à tout le monde.
Il est sorti faire des courses.
Genre, acheter des cadeaux ?
Je ne peux rien dire.
Mais il a dit qu'il avait des choses très importantes à faire.
Moi aussi. Des choses importantes, comme jouer dans la neige.
C'est une bonne idée.
Tu crois que tu auras le temps d'aider mamie ?
Elle doit apporter à manger pour la fête de ce soir.
Un gratin de pâtes ?
J'adore le gratin de pâtes de mamie.
Plus que... Plus que...
Plus que la glace au chocolat avec du sucre arc-en-ciel sur la lune !
Moi aussi.
Tu sais, on mange le super gratin de pâtes de mamie
le soir de Noël depuis que je suis petite.
Sans gratin, ce ne serait pas Noël.
Comme faire un bonhomme de neige en pancakes pour le petit déjeuner.
On a fait un bonhomme de neige en pancakes à Noël dernier ?
Je m'en souviens.
Eh bien, voyez-vous ça ?
On a créé une tradition de Noël sans que je m'en aperçoive.
Oui. Il ne reste qu'à ajouter la neige.
Tiens.
Attention, pas trop.
Garde de la place pour le gratin de pâtes que tu mangeras ce soir !
Vivement ce soir !
Parfait.
Et voilà, bien au chaud.
Paré pour l'aventure !
D'accord, mon brave petit chevalier.
Après le petit déjeuner, il enfile ses vêtements d'hiver et sort.
La neige est empilée le long de la rue, laissant un passage pour marcher.
Da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da
Bonjour, Nathan !
Joyeux Noël, Nathan !
Joyeux Noël, Peter !
Tu sais quel jour on est ?
C'est le jour idéal pour chanter.
Da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da
N'oublie pas, Peter.
Mamie te surveille depuis chez elle, et moi, depuis ici.
Amuse-toi, mon bébé.
Merci, maman. Je reviens vite.
J'arrive, mamie.
Il marche avec les pieds en dehors, comme ça.
Il marche avec les pieds en dedans, comme ça.
Ensuite, il traîne les pieds,
doucement, pour faire des traces.
Demandez des marrons ! Chauds, les marrons grillés !
Bonjour, Peter.
Salut, Anthony.
Tiens. Trois marrons, épelés et tout prêts, rien que pour toi.
J'adore tes marrons !
Mais il vaut mieux que je n'en prenne qu'un.
Je dois garder de la place pour le gratin de pâtes de mamie.
J'ai entendu parler de ce gratin de pâtes.
Tu as bien de la chance !
Pourquoi ? Parce que mamie a dit : "Ça a le goût de l'amour un jour d'hiver ?"
Pour ça, et parce que tu as une famille formidable
avec laquelle passer Noël.
Pas toi ?
Si ! Mais mes enfants sont grands, ils sont à Philadelphie et en Californie.
On est tous très occupés à Noël, mais on se retrouve quand on peut.
Tu prends le métro pour aller les voir ?
C'est un peu trop loin.
Vous pourriez peut-être vous rejoindre au milieu.
En voilà, une idée intéressante.
Je crois que je vais faire ça.
Tiens, Peter.
Une de plus, et tu auras plein de place pour ce fameux gratin de pâtes.
Merci ! À plus tard, Anthony.
Da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Oui. D'ailleurs, j'ai une soirée en famille. Et toi ?
Michael !
Regarde. C'est mon cousin, Peter !
Belle coupe de cheveux !
Dans une ville recouverte de neige, tous les sons sont plus beaux.
Même le bruit de la pelle sur le trottoir.
Peter ! Bonjour.
Bonjour, Mme Lee. C'est marrant, hein ?
Je suis ravie que ça te plaise.
Ta maman a besoin de quelque chose au magasin ?
Pas aujourd'hui.
Je vais chez ma mamie. On fait une grosse fête ce soir.
Ça devrait être amusant.
Ça l'est.
Tous les ans, le soir de Noël, toute la famille vient.
Il y a de la musique, on chante et on ouvre un cadeau spécial.
Qu'est-ce que tu veux cette année ?
Une luge qui ressemble à une soucoupe volante !
Elle volera tellement vite que je pourrai aller sur la lune.
La lune, hein ?
Ce serait un sacré voyage.
Vous faites ce tas pour jouer dedans ?
Oh, non. Les gens ont des courses à faire,
je me prépare à les accueillir. La neige rend la marche difficile.
Mais c'est idéal pour faire des anges de neige. Vous voulez essayer ?
Peut-être plus tard.
Pour l'instant, je dois terminer.
Mais vas-y, fais-toi plaisir.
Oui ! À plus tard !
Au revoir, Peter.
Peter se laisse tomber dans la neige
et fait des anges.
Il ouvre la bouche pour attraper des flocons de neige avec la langue
et fait semblant qu'ils ont le goût du sucre sur les pancakes.
Peter trouve un objet coincé dans la neige.
C'est un bâton.
Un bâton idéal pour frapper un arbre recouvert de neige.
Et la neige tombe. Ploc !
Sur la tête de Peter.
Bonjour, Layla.
C'était rigolo.
Mamie dit que "Rigolo" est mon deuxième prénom.
D'accord, Peter "Rigolo."
Tu fais quoi ?
Je suis un courageux chevalier,
en mission pour secourir le gratin de pâtes de mamie des griffes d'un dragon.
Tu veux venir ?
Un dragon ?
Il est où ? Il se cache dans la neige ?
Attends. Je crois que je le vois, là-bas.
Viens !
Je vais en prendre un comme ça... Et trois comme ça.
Il se cache dans la boulangerie, il attend que les biscuits soient cuits.
On doit les sauver.
Ça a l'air délicieux.
Tenez.
Merci, Tom.
Il fait tellement chaud, ici.
Et ça sent merveilleusement bon !
On se rapproche.
- Coucou, Layla. - Coucou, maman !
Bonjour, Peter. Joyeux Noël.
Qu'est-ce que vous fabriquez, tous les deux ?
On cherche un dragon !
Le dragon des biscuits !
Ah, oui ?
J'espère que vous le trouverez.
J'ai besoin de tous mes biscuits pour mes clients.
Tellement de biscuits.
Je pourrais les manger tous !
Moi aussi !
Pas tous en même temps, j'espère !
Tenez, goûtez ça.
Ils peuvent vous donner des pouvoirs spéciaux pour trouver le dragon.
Merci.
C'est du chocolat ?
Ce sont des pièces de Hanoukka. C'est délicieux !
Presque aussi bon que le gratin de pâtes de mamie,
mais pas tout à fait.
Un gratin de pâtes ?
Meilleur que le chocolat ?
Il faut vraiment que j'y goûte !
Vous devriez venir à la fête !
Je crois qu'il va falloir.
D'accord. N'oubliez pas !
Je peux aller avec Peter chez sa mamie ?
Tu peux faire un bout de chemin. Mais n'oublie pas,
on dîne tôt ce soir pour Hanoukka,
tu dois m'aider à tout préparer.
On fait des latkes !
Layla, n'oublie pas ça.
Merci.
Joyeux Hanoukka !
Salut, petit cousin !
Salut, Michael !
Tu t'amuses bien avec la neige ?
On se voit ce soir.
D'accord ! Au revoir.
C'est quoi, ça ?
Je vais te montrer, viens.
Da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da
Re-bonjour !
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Regarde, Peter !
Tous les ans, le sixième soir de Hanoukka,
au lieu de recevoir un cadeau, on en donne un.
À quelqu'un qui en a plus besoin que nous.
C'est notre tradition.
Je veux donner un cadeau, mais je n'ai rien.
C'est tellement lourd !
On peut vous aider ?
Bonjour, vous deux.
Avec la neige, c'est dur de les déplacer.
Mais si vous vous occupiez des couvercles ?
Oui.
Bien sûr !
Un bouclier de chevalier.
Je trouve que ça ressemble à une soucoupe-luge !
Oui, c'est vrai.
Si je n'en reçois pas une demain, je pourrais utiliser ça.
Mais alors, qui achèterait les soucoupes ?
Merci d'avoir donné ce cadeau, Layla.
Je n'ai rien à donner.
Bien sûr que si. Tu as apporté les couvercles.
Aider est le meilleur cadeau qu'on puisse offrir !
Mais c'est dur à emballer, quand même.
Je sais.
J'ai suffisamment chaud.
Quelqu'un qui a froid en a plus besoin que moi.
Merci, Peter.
Allez, filez et amusez-vous
avant que je ne change d'avis et vous mette au travail !
Au revoir. À bientôt, Ahmed !
À bientôt !
Amusez-vous bien !
Peter et Layla s'arrêtèrent pour faire un bonhomme de neige.
Viens.
Sous un arbre tout proche,
ils trouvèrent le bâton idéal pour en faire une arme.
J'en ai trouvé un !
Il lui en faut un autre.
Là.
Ils terminent leur ami en lui ajoutant un sourire.
Il s'appelle comment ?
Seigneur Neigeux !
J'aimerais avoir une soucoupe comme ça !
Moi aussi !
Si j'en ai une demain, on pourra la partager.
Layla ! C'est l'heure de rentrer.
C'est rien. De toute façon, je dois aller chez mamie.
Elle m'attend.
On se voit demain ?
À demain, Peter Rigolo !
Jour de neige
C'est le jour idéal
Par la fenêtre, je ne vois que de la neige
Jour de neige
J'ai l'impression
Que je peux devenir ce que je veux
Écoutez le crissement de la neige
Sous mes pieds
Écoutez le bruit du vent
La chanson qu'il chante
Ça me fait me sentir vivant
J'aimerais que ce jour dure toujours
Quand il neige
Les amis et la famille se rassemblent
Quand il neige
Jour de neige, jour précieux
Jour de neige, sachez que
Mon cœur s'emplit de joie
J'aimerais que ce jour dure toujours
Quand il neige
Peter fait semblant d'escalader une montagne.
Il escalade une grande, une grosse, une immense montagne de neige.
Waouh !
Et il glisse jusqu'en bas.
- Arrête ! - Ce n'est que le début.
Oh, non, tu n'as pas osé !
Attention !
Par ici !
Je vais t'attraper !
Tu as peur ?
Peter avait envie de rejoindre les grands dans leur bataille de boules de neige.
Derrière toi !
Désolé, Peter !
Baisse-toi !
Je suis touché !
C'est énorme.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vais chez ma mamie.
Tu es impliqué, maintenant.
C'est une méga bataille de boules de neige.
Je vais te toucher.
Hé !
Je t'ai eu !
C'est froid !
Vous allez souffrir !
Je peux jouer ?
Je ne sais pas, mon petit.
On a des équipes. C'est équilibré.
Tu mettrais le désordre.
Je peux jouer dans les deux équipes.
Je fais bien les boules de neige.
Non.
Ce ne serait pas juste.
Tu es trop petit.
Je ne suis pas si petit que ça.
Je peux aller chez mamie tout seul.
Je vais manger du gratin de pâtes pour le dîner de Noël.
Alors tu devrais y aller.
Ça va chauffer, par ici.
Une autre fois, d'accord ?
Tout à l'heure ?
Oui, peut-être.
Tu vas me payer ça.
Peter ramasse une poignée de neige.
Et une autre,
et encore une autre.
Il en fait une boule bien ferme
et la met dans sa poche pour plus tard.
Peter ?
Mamie !
Entre.
Je suis prête !
Peter.
Bonjour, mamie !
Ça sent comme Noël.
C'est le gratin de pâtes.
Derrière toi.
Je t'ai eu !
C'est loin d'être fini !
Arrête !
Par ici !
Tout va bien ?
Oui.
Non.
Les grands ne veulent pas que je joue.
Ils disent que je suis trop petit.
Ils ne savent pas que plus c'est petit, plus c'est mignon ?
Mais parfois,
plus c'est grand, plus c'est charmant.
Tu peux lire l'étiquette ?
"À Choupinou. Baisers, mamie."
J'allais te le donner à la fête, mais je me dis que quelques heures avant,
ça ne gâchera pas le cadeau.
N'est-ce pas ?
Une soucoupe !
C'est pile ce que je voulais.
Merci, mamie.
Merci beaucoup.
De rien, Choupinou.
Et maintenant,
apportons tous ces plats chez toi.
Du gratin de pâtes !
Je sais comment on va faire.
Mamie !
Merci, Choupinou.
On va devoir avancer très doucement pour que rien ne tombe.
Tous mes cadeaux sont là-dessus, sans parler du gratin de pâtes.
Je vais en prendre grand soin.
Où tu vas ?
Derrière toi !
En plein dans le mille !
Ça suffit !
Hé !
Mme Cora.
C'est vous.
Bonjour.
Bonjour, George.
Peter me dit que tu le trouves trop petit pour jouer.
Eh bien, oui.
C'est juste
qu'on ne veut pas qu'il se fasse mal.
Vous comprenez ?
Je me souviens quand tu avais son âge et que tu voulais jouer avec les grands.
Oui, je sais.
Il n'y a pas de place pour un de plus ?
Mais... C'est que...
On a déjà des équipes équilibrées.
Deux contre deux.
Nous sommes deux, moi et Peter.
Tu sais ce qu'on dit :
"Plus on est de fous, plus on rit."
Surtout le soir de Noël.
Ou bien vous avez peur d'une grand-mère,
championne de lancer trois années de suite ?
On prend mamie.
Viens, Peter.
Tu peux être dans mon équipe.
Super !
Qu'est-ce qu'on fait de tout ça ?
Ça gêne le passage.
Je vais le déplacer.
On bouge !
Toute ronde et froide,
la boule de neige est si parfaite
que Peter a très envie de la lancer.
D'accord.
On va passer aux choses sérieuses.
Tu es prêt ?
Prêt.
C'est parti !
Maintenant !
Oui !
Je les ai eus !
On s'en va !
Je t'ai eu !
Je te vois.
Attrape-le !
C'est loin d'être fini !
Oui, attention !
Allez !
Ouais !
Cours !
Viens.
Qu'est-ce que tu attends ?
Impeccable !
C'est bien, mon Choupinou.
Bien joué !
J'ai fini d'aider ma maman. Je peux jouer ?
Bien sûr.
Plus on est de fous, plus on rit.
Allons-y.
Hé !
Qui a lancé ça ?
Vous vous croyez forts en boules de neige ?
Je vais vous montrer comment lancer une boule de neige.
Attrape une boule de neige.
Je l'ai eu !
Où sont mes renforts ?
Bonjour !
Votre bouclier, mon chevalier.
Bonne idée !
C'est parti !
Chaud devant !
Je vais te toucher, mamie !
Hé !
Coucou, Barbara.
Joins-toi à nous.
On a besoin d'aide.
Oui !
Tu avais dit : "Plus tard."
C'est plus tard, maintenant ?
Pas encore.
Il me reste du travail.
Mais bientôt.
Super !
Bientôt, c'est toujours mieux que plus tard.
Oh, non !
La soucoupe !
La luge se mit à glisser.
En se cognant, en tournant, en dérapant,
de plus en plus vite,
jusqu'à ce que...
Sa nouvelle soucoupe,
les cadeaux,
tout était abîmé.
Et pire encore,
il n'y aurait pas de gratin de pâtes à Noël.
Oh, désolé, Peter.
Oh là là.
Quel bazar.
Ce n'est pas de ta faute, Choupinou.
C'est juste un regrettable accident.
La plupart des cadeaux n'est pas abîmée,
mais je suis désolée pour ta soucoupe.
Le gratin de pâtes !
Eh bien,
on ne peut plus y faire grand-chose.
Je crains de ne plus avoir le temps d'en refaire.
Allons nettoyer ça et raconter à tes parents ce qui s'est passé.
Hé !
Tu es rentré.
Comment s'est passé la...
Un petit garçon ne devrait pas faire cette tête le soir de Noël.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne veux pas en parler.
C'était un accident.
Tout le gratin ?
La soucoupe aussi ?
J'en ai bien peur.
Pauvre chéri.
Il a une boule de neige. Attention !
Peter se souvient de la boule de neige qu'il a mis dans sa poche
et se met à la chercher.
Mais sa poche est vide.
La boule de neige n'y est plus.
Il est très triste.
Joyeux Noël.
Bonjour ! Joyeux Noël.
Hé.
Mamie nous a dit ce qui s'était passé.
Tu es prêt à en parler ?
Non.
D'accord.
Et si on t'enlevait ces vêtements mouillés ?
C'est presque l'heure de la fête.
Je n'ai pas envie de faire la fête.
Tout le monde a hâte de te voir.
Ils savent pour le gratin de pâtes ?
Oui.
Ils sont fâchés ?
Pas du tout.
On peut toujours chanter,
il y aura de la musique et beaucoup d'amour.
Mais c'est quand même Noël ?
Sans gratin de pâtes ?
Bien sûr que oui,
même sans gratin de pâtes.
C'est formidable, les traditions de Noël,
mais l'important, c'est qu'on soit bien tous ensemble.
C'est ce qui rend cette soirée spéciale.
On va te réchauffer, dedans comme dehors.
Écoutez le crissement de la neige
Sous mes pieds
Écoutez le bruit du vent
La chanson qu'il chante
Ça me fait me sentir
Tellement vivant
Ooh Ooh Ooh
J'aimerais que ce jour...
Dans son bain, Peter pense, pense,
et repense à sa journée.
Quand il neige
Les amis et la famille se rassemblent
Quand il neige
Chauds, les marrons grillés !
Jour de neige, jour précieux
Jour de neige, sachez que
Dragon ?
Mon cœur s'emplit de joie
J'aimerais que ce jour dure toujours
Quand il
Chaud devant !
Quand il neige
Ce n'est pas de ta faute, Choupinou.
Quand il
Et beaucoup d'amour.
Neige !
Ça n'avait peut-être pas été une si mauvaise journée.
N'est-ce pas formidable ?
Ça boume, mon petit ?
Le voilà ?
Ça va aller ?
On va bien s'amuser ce soir,
même sans gratin de pâtes.
Je me demande qui c'est.
Salut.
On vous a apporté ça.
Ce sont des latkes.
Tu sais, des pancakes aux pommes de terre.
C'était l'idée de Layla.
Merci beaucoup.
Je vous en prie, entrez.
Joyeux Noël !
Salut !
Bonsoir.
Peter m'a invité.
J'ai apporté quelques biscuits sauvés des griffes du dragon.
Merci ! Entrez.
Plus on est de fous, plus on rit !
Bien sûr.
Avec plaisir. Entrez.
Feliz Navidad, Peter !
Tu veux des tamales ?
Ce n'est pas le gratin de pâtes de ta mamie,
mais on mange ça dans ma famille le soir de Noël.
Et ils sont muy deliciosos.
Waouh ! Merci.
Entre grands, il faut s'entraider, pas vrai ?
Je fais de la place, pose-les là.
Peter, attends !
Mme Lee ! Vous êtes venue !
J'ai entendu dire qu'il te fallait des nouilles.
Ce n'est pas du gratin de pâtes,
mais je les cuisine pour ma famille.
On les appelle "Nouilles de longue vie."
J'espère que tu aimeras.
Merci, Mme Lee.
Non, merci à toi
de m'avoir rappelé que "bientôt, c'est mieux que plus tard."
Et demain, à la première heure,
je ferai des anges de neige.
Il nous faut de la musique.
Peter, quelle chanson va-t-on chanter ?
La chanson joyeuse sur la neige.
Celle que chantait Nathan.
C'est la chanson idéale pour aujourd'hui.
Jour de neige, jour précieux
Jour de neige, sachez que
Mon cœur s'emplit de joie
J'aimerais que ce jour dure toujours
Quand il neige
Tout s'est bien terminé, n'est-ce pas ?
Oui.
Hé, mamie !
Regarde !
Il neige !
Dehors, il neigeait à nouveau !
La journée s'était bien terminée.
Et demain
se passerait encore mieux.
Demain, ce sera le jour idéal pour faire de la luge.
Oh, désolée.
J'ai oublié pour ta soucoupe.
Ça ne fait rien.
On peut faire plein d'autres choses.
Qui cela peut-il être ?
Waouh !
Une nouvelle soucoupe !
Voyez-vous ça.
Apporte-la à l'intérieur.
Il y a un mot.
"D'un chevalier à un autre, qui en a plus besoin que moi."
Eh bien, si ce n'est pas la magie de Noël,
je ne sais pas ce que c'est.
Layla !
Après le petit déjeuner, Peter appelle son amie la voisine.
Prête ?
Prête !
Et ils sortent ensemble,
dans la neige épaisse,
très épaisse.
Jour de neige
Sentez-vous ce calme ?
Dans toutes les rues
Jour de neige
Apporte la paix
Comme une mélodie parfaite
J'aimerais que ce jour dure toujours
Quand
Il neige