"Ein verschneiter Tag"
nach dem Roman von Ezra Jack Keats.
An einem Wintermorgen wachte Peter auf und sah aus dem Fenster.
In der Nacht war Schnee gefallen.
So weit er blicken konnte, war alles ganz verschneit.
Peter! Frühstück ist fertig!
Oh ja, das ist eine tolle Idee! Großartig!
Mama? - In der Küche.
Oh, das würde er ganz bestimmt.
Gut. Ja, bis heute Abend.
Hi, Mom!
Hallo, mein Schatz.
Hast du meinen Handschuh gesehen?
Du meinst nicht zufällig diesen hier, den ich
neben der Keksdose gefunden habe?
Danke.
Da hat einer aber gute Laune heute Morgen.
Hast du gesehen, wie viel Schnee liegt? Ich wette, höher als die Bäume!
Ja, das wette ich auch, mein Schatz.
Ich will auf die Schneeberge klettern und runterrutschen. Und morgen,
da wird es noch viel besser.
Du weißt, was heute für ein Tag ist? - Sicher weiß ich das.
Ist Daddy schon bei der Arbeit? - Nein, er hat allen heute freigegeben.
Er muss Besorgungen machen. - Zum Beispiel Geschenke kaufen?
Das verrate ich dir nicht.
Doch er sagte, dass er wichtige Dinge zu erledigen hat.
Ich auch! Ganz wichtige, zum Beispiel im Schnee spielen.
Ein sehr guter Plan.
Kannst du trotzdem Oma helfen, das Essen für die Party heute Abend herzuschaffen?
Käsenudeln? Ich liebe Omas Käsenudeln.
Die ess ich lieber als, lieber als ...
ja, noch lieber als Schokoladeneis mit Regenbogenstreuseln auf dem Mond!
Ich auch. Schon seit ich klein war, esse ich an Heiligabend Omas Käsenudeln.
Ohne sie wäre es nicht Weihnachten.
Genau wie Schneemann-Pfannkuchen zum Frühstück.
Haben wir letztes Jahr an Weihnachten Schneemann-Pfannkuchen gemacht?
Weiß ich noch.
Sieh mal an. Eine Feiertags-Tradition, und ich weiß gar nichts davon.
Ja. Jetzt fehlt nur noch der Schnee.
Bitte schön.
Langsam! Nicht zu viel.
Du musst Platz lassen für die Käsenudeln,
die du heute Abend essen wirst. - Ich freu mich schon so.
Perfekt.
Und fertig. Warm eingepackt.
Ja! Und zu allem bereit.
Okay. Mein tapferer kleiner Ritter.
Nach dem Frühstück zieht er seinen Schneeanzug an und läuft nach draußen.
Am Straßenrand hat man den Schnee aufgetürmt.
So entstand eine Schneise, durch die man laufen kann.
Hallo, Nathan.
Schöne Feiertage, Nathan! - Dir auch, Peter!
Weißt du, was für ein Tag heute ist? - Ja. Der perfekte Tag, um zu singen.
Denk dran, Peter. Oma wartet auf dich. Ich lasse dich auch nicht aus den Augen.
Viel Spaß, mein Schatz. - Danke, Mom. Ich komme bald zurück.
Oma, ich bin auf dem Weg.
Zuerst läuft er mit den Füßen nach außen, so.
Dann dreht er seine Füße nach innen. So.
Dann schleift er die Füße über den Boden.
Ganz langsam, so entstehen Spuren wie Eisenbahngleise.
Maronen! Heiße, frisch geröstete Esskastanien!
Guten Morgen, Peter. - Hallo, Anthony.
Hier, bitteschön. Drei Kastanien, geschält und gar. Extra für dich.
Ich liebe deine Esskastanien. Aber ich nehme lieber nur eine davon.
Ich muss Platz lassen für Omas Käsenudeln.
Ich hab schon von den Käsenudeln gehört. Du bist ein Glückspilz.
Wieso? Weil sie nach "Liebe an einem Wintertag" schmecken, wie Oma sagt?
Ja. Und weil du mit einer so wundervollen Familie
die Feiertage verbringst. - Du denn nicht?
Schon, aber meine Kinder sind erwachsen, leben in Philadelphia und Kalifornien.
An den Feiertagen haben wir viel zu tun, aber manchmal treffen wir uns.
Fährst du mit der U-Bahn zu ihnen? - Dafür ist es ein bisschen zu weit.
Vielleicht könntet ihr euch ja in der Mitte treffen.
Also das ist ein sehr guter Vorschlag. Ich glaube, das machen wir.
Komm schon. Eine mehr lässt noch genug Platz für die berühmten Käsenudeln.
Danke. Bis bald, Anthony.
Ja. Ja. Die Familie kommt zusammen. Und was machen Sie heute? - Michael!
Sehen Sie, mein kleiner Cousin Peter. - Schöner Haarschnitt.
In einer verschneiten Stadt hörte sich alles irgendwie schöner an.
Sogar der Klang einer Schaufel auf dem Bürgersteig.
Peter! Wie geht's dir? - Hi, Mrs Lee.
Ist das nicht toll? - Schön, wenn du Spaß hast.
Braucht deine Mutter was aus dem Laden? - Heute nicht.
Ich bin auf dem Weg zu Oma, heute Abend gibt's 'ne Riesenfeier bei uns.
Das hört sich nach Spaß an. - Allerdings.
Jedes Jahr an Weihnachten kommt die ganze Familie zu uns.
Dann wird Musik gespielt, wir singen, und jeder darf ein Geschenk aufmachen.
Was wünschst du dir? - Einen Schlitten, der wie 'ne fliegende Untertasse ist.
Der wird so schnell sein, dass ich bis zum Mond fliegen kann.
Zum Mond? Das wäre eine ganz schön lange Reise.
Machen Sie den Schneehaufen zum Spielen? - Nein.
Die Leute wollen einkaufen. Durch den Schnee können sie nicht so gut laufen.
Aber für Schneeengel ist er genau richtig. Wollen Sie auch mal?
Vielleicht später. Jetzt muss ich hier weitermachen.
Doch mach ruhig. Tu dir keinen Zwang an. - Ja! Bis später.
Bis bald!
Peter lässt sich fallen und macht Engel in den Schnee.
Er öffnet den Mund und fängt Schneeflocken mit der Zunge.
Er stellt sich vor, dass sie wie der Zucker von den Pfannkuchen schmecken.
Peter findet etwas im Schnee.
Es ist ein Stock.
Ein Stock, genau richtig, um damit einen verschneiten Baum zu bearbeiten.
Plumps, da fällt der Schnee herunter. Zack!
Mitten auf Peters Kopf.
Hi, Layla. - Das war voll lustig.
Oma sagt, Lustig ist mein zweiter Name. - Okay, Peter Lustig.
Was machst du da?
Ich bin ein tapferer Ritter
und muss Omas Käsenudeln vor einem Drachen retten.
Kommst du mit? - Ein Drache?
Wo ist er? Versteckt er sich im Schnee? - Warte! Ich hab ihn da drüben gesehen.
Komm mit.
Ich nehm das da. Und drei davon.
Er wartet in der Bäckerei, bis die Kekse fertig sind.
Wir müssen sie retten.
Die sehen köstlich aus.
Und bitte schön. - Danke, Tom.
Schön warm hier drin.
Und es riecht einfach herrlich.
Wir sind ihm auf der Spur.
Hi, Layla. - Hallo, Mom.
Hi, Peter. Schöne Feiertage dir! Was treibt ihr zwei eigentlich?
Wir suchen nach einem Drachen. - Ja. Einem Keksdrachen.
Ehrlich?
Dann strengt euch an. Denn ich brauche meine Kekse für meine Kunden.
So viele Kekse! Am liebsten würde ich sie alle verputzen!
Ich auch.
Nicht alle auf einmal, hoffe ich. - Hier. Probiert mal.
Die verleihen Super-Kräfte, um den Drachen zu finden.
Danke schön.
Ist das Schokolade? - Ja.
Die heißen Chanukka-Geld. Sie sind köstlich.
Fast so lecker wie Omas Käsenudeln.
Aber nicht ganz. - Käsenudeln besser als Schokolade?
Die würde ich ja gern mal probieren.
Dann kommen Sie zu unserer Feier.
Das ist gar keine schlechte Idee. - Okay. Nicht vergessen!
Darf ich mit Peter zu seiner Oma gehen? - Ein kleines Stück.
Aber wegen Chanukka gibt es heute früh Abendessen, und du musst mir helfen.
Wir machen Latkes. - Layla. Vergiss das hier nicht.
Danke.
Frohes Chanukka!
Hey, Cousinchen. - Hey, Michael.
Da freut sich jemand über den Schnee.
Dann bis heute Abend. - Okay. Bis dann.
Was ist das? - Ich zeig's dir. Komm mit.
Hallo noch mal!
Guck, Peter!
Am sechsten Abend der Chanukka bekommen wir kein Geschenk, wir spenden eines.
Für jemanden, der es dringender braucht als wir. Das ist bei uns Tradition.
Ich will auch ein Geschenk reinlegen. Aber leider hab ich nichts.
Ist das schwer ...
Können wir helfen?
Na ihr! In dem Schnee kann man die kaum bewegen.
Aber wie wäre es mit den Deckeln?
Oh ja. - Klar doch.
Ein Ritterschild.
Es sieht eher aus wie 'n Tellerschlitten.
Ja. Du hast recht.
Wenn ich morgen keinen bekomme, kann ich den hier nehmen.
Wer kauft dann noch die Tellerschlitten?
Danke für die Geschenkspende, Layla. - Ich hab nichts, das ich geben kann.
Doch, natürlich. Du hast den Deckel getragen.
Helfen ist das größte Geschenk, und das kann jeder.
Mit dem Einpacken ist es dann aber schwierig.
Ich weiß was.
Mir ist warm genug. Jemand, der friert, braucht ihn dringender als ich.
Danke, Peter.
Jetzt geht spielen! Bevor ich auf die Idee komme, dass ihr arbeiten könntet.
Gut! Bis später, Ahmed.
Bis später. - Viel Spaß!
Peter und Layla begannen einen Schneemann zu bauen.
Komm her.
Unter einem Baum fanden sie einen perfekten Stock für einen Arm.
Ich hab einen!
Er braucht noch einen. Hier!
Und zum Abschluss setzten sie ihrem Freund noch ein Lächeln auf.
Wie soll er heißen? - Sir Schneeflocke.
Ich hätte gern so einen Tellerschlitten. - Ja, ich auch.
Wenn ich morgen einen bekomme, teile ich ihn mit dir.
Layla! Du musst jetzt reinkommen.
Schon okay. Ich muss sowieso zu Oma. Sie wartet auf mich.
Sehen wir uns morgen? - Bis morgen, Peter Lustig.
Wenn es schneit, ja, dann freu ich mich.
Und draußen seh ich nichts als Schnee.
Wenn es schneit,
ja, dann fühle ich, das Leben ist so wunderschön.
Hör das Knirschen des Schnees, wenn ich lauf.
Hör das Rauschen des Winds, er singt ein Lied.
Und ich fühle mich so frei.
Dieser Tag soll niemals enden,
dieser Wintertag.
Ja, wir treffen unsere Liebsten
an 'nem Wintertag.
Wenn es schneit, ich mich freu.
Wenn es schneit, Herz wie neu.
Und ich schöpfe neue Kraft.
Dieser Tag soll niemals enden,
dieser Wintertag.
Peter stellt sich vor, er wäre Bergsteiger.
Er klettert einen unglaublich riesigen Berg von aufgehäuftem Schnee hinauf.
Und dann rutscht er auf der anderen Seite wieder runter.
Kommt, Leute!
Das ist erst der Anfang! - Nicht getroffen!
Pass auf! - Hier drüben!
Getroffen! - Ich seif dich ein!
Hast du Angst vor mir?
Peter wollte mitmachen bei der Schneeballschlacht der Großen.
Hinter dir! Ich bin hinter dir!
Los, Freunde!
Vorsicht, Leute! Entschuldige, Peter.
Runter!
Daneben! - Wart's ab! Au! Getroffen.
Das ist voll der Hammer. Was machst du hier?
Ich geh zu meiner Oma. - Jetzt steckst du mit drin.
Das ist die Schneeballschlacht aller Schlachten.
Ich krieg dich! - Hey!
Getroffen!
Das ist kalt. - Das ist dein Ende.
Kann ich mitspielen?
Ich weiß nicht, Kleiner. Wir haben Mannschaften.
Die gleich stark sind. Du würdest stören.
Ich kann in beiden Mannschaften spielen. Ich kann super Schneebälle machen.
Nein, das wäre nicht fair.
Du bist echt noch zu klein. - So klein bin ich nicht.
Ich kann allein zu meiner Oma laufen.
Ich hole die Käsenudeln fürs Weihnachtsessen.
Dann solltest du mal weiter.
Hier wird's jetzt nämlich ernst. Nächstes Mal, okay?
Nachher? - Klar. Vielleicht.
Das ist nicht wahr.
Dafür wirst du bezahlen!
Peter nimmt eine Hand voll Schnee.
Dann noch eine. Und noch eine.
Er drückt den Schnee fest zusammen
und steckt den Schneeball ein. Für später.
Peter!
Oma! - Komm rein, ich hab alles fertig.
Peter. - Hallo, Oma.
Es riecht nach Weihnachten. - Ja, das sind die Käsenudeln.
Hinter dir. Treffer!
Wart's ab! Davon gibt's noch mehr. - Aufhören!
Hier drüben!
Peter, alles klar? - Ja.
Nein.
Die Großen lassen mich nicht mitspielen. Sie sagen, ich bin noch zu klein.
Die wissen eben nicht, dass die tollsten Sachen manchmal ganz klein sind.
Das heißt nicht, dass große Sachen unbedingt schlecht sein müssen.
Kannst du lesen, was da steht?
"Für mein Krümelchen von Oma"
Du solltest es heute Abend auspacken, aber etwas zu früh
macht das Geschenk ja nicht weniger toll, oder?
Ist es ...
Ein Tellerschlitten! Genau so was wollte ich.
Danke, Oma! Vielen Dank.
Gern geschehen, Krümelchen.
Und jetzt lass uns das leckere Essen zu euch nach Hause schaffen.
Käsenudeln!
Ich weiß schon, wie wir es machen.
Oma.
Danke, Krümelchen.
Wir müssen langsam gehen, damit nicht noch mehr runterfällt.
All meine Geschenke sind da drauf, und meine Käsenudeln.
Ich werd gut drauf aufpassen.
Wo willst du hin?
Hinter dir!
Volltreffer! - Nicht schon wieder.
Hey! Oh, Miss Cora.
Sie sind's.
Hi.
Hallo, George.
Peter sagt, ihr habt gesagt, er ist zu klein zum Mitspielen.
Also ... ja. Es ist ...
Wir wollen nicht, dass er sich wehtut.
Ich weiß noch, als du in seinem Alter mit den Großen spielen wolltest.
Ja. Ich mich auch.
Kann nicht noch einer mitmachen?
Aber unsere Mannschaften sind gleich stark. Zwei gegen zwei.
Wir sind auch zwei. Ich und Peter.
He, und du weißt doch, "je mehr, desto besser".
Und ganz besonders an Heiligabend.
Oder habt ihr Angst vor der dreimaligen Schneeball-Schnellwurf-Meisterin
der Seniorinnen?
Wir nehmen die Oma.
Peter. Du bist in meiner Mannschaft. - Ja!
Was ist mit den Sachen da? Die stehen voll im Weg.
Ich mach das.
Auf geht's.
Ganz rund und sehr kalt, ein perfekter Schneeball.
Peter kann es kaum abwarten, ihn zu werfen.
Okay. Jetzt geht's zur Sache.
Bereit? - Bereit.
Los!
Jetzt!
Ja!
Gewonnen! - Los, Leute!
Ätsch, bätsch.
Getroffen!
Zieht euch warm an, jetzt kommt 'ne ganze Ladung!
Hey! Pass doch auf!
Komm schon! Ja!
Lauf!
Da kommt sie.
Komm schon. Worauf wartest du?
Das ist mein Krümelchen.
Volltreffer! Meine Mutter und ich sind fertig. Kann ich mitspielen?
Klar doch. Je mehr, desto besser. Los, komm mit!
Voll drauf!
Hey! Wer hat den geworfen?
Ihr versteht was von Schneebällen?
Ich werde euch zeigen, wie man 'nen Schneeball wirft.
Hi. - Ihr Schild, mein Ritter.
Gute Idee.
Auf geht's!
Ich komme!
Ich krieg dich, Oma!
Hey.
Hey, Barbara! Komm, mach mit. Wir brauchen Unterstützung
Sie haben gesagt, "später". Ist es schon "später"?
Noch nicht. Ich muss noch ein bisschen arbeiten. Aber gleich.
Ja! "Gleich" ist auf jeden Fall besser als "später".
Nein!
Oh nein! - Der Tellerschlitten!
Der Schlitten machte sich selbständig.
Er rutschte, stieß an, drehte sich und schlidderte
schneller und immer schneller,
bis ...
Sein neuer Tellerschlitten, die Geschenke,
einfach alles lag kaputt im Schnee.
Und das Allerschlimmste:
Die Käsenudeln für das Weihnachtsessen konnte man auch vergessen.
Das tut mir leid, Peter.
Meine Güte! Was für ein Chaos!
Das ist nicht deine Schuld, Krümelchen.
Das war ein sehr unglücklicher Zufall.
Die meisten Geschenke sind noch heil. Aber das mit dem Schlitten tut mir leid.
Die Käsenudeln ...
Na ja, da ist wohl nicht mehr viel zu retten, fürchte ich.
Und ich hab auch keine Zeit, neue zu machen.
Räumen wir hier auf und erzählen deinen Eltern, was passiert ist.
Hey, du bist zurück. Wie war dein ...
Ein kleiner Junge voller Vorfreude auf Weihnachten sieht anders aus.
Was ist los? - Ich möchte nicht drüber sprechen.
Es war ein Unfall. - Alles? Auch sein Schlitten?
Leider ja.
Armer Schatz.
Er hat 'n Schneeball. Achtung!
Peter erinnert sich an den Schneeball in seiner Tasche und sucht nach ihm.
Doch seine Tasche ist leer.
Es ist kein Schneeball drin.
Er war sehr traurig.
Schöne Feiertage. - Dir auch.
Fröhliche Weihnachten.
Hey. Oma hat mir und Papa alles erzählt.
Möchtest du jetzt drüber sprechen? - Nein.
Okay.
Aber ziehen wir dir die nassen Klamotten aus? Die Feier fängt gleich an.
Mir ist gar nicht nach feiern. - Aber alle freuen sich, dich zu sehen.
Wissen sie denn das mit den Käsenudeln? - Ja.
Sind sie sauer? - Ganz und gar nicht.
Wir werden trotzdem singen und Musik hören und uns alle ganz lieb haben.
Aber ist das noch Weihnachten? Ohne Käsenudeln?
Natürlich ist es das. Auch ganz ohne Käsenudeln.
Feiertagstraditionen sind was Schönes,
doch das Wichtigste ist, dass wir zusammen sind.
Das macht den heutigen Abend so besonders.
Also, jetzt gehen wir dich aufwärmen. Von innen und von außen.
Hör das Knirschen des Schnees ... - ... auf dem Weg.
Hör das Rauschen des Winds. - Er singt ein Lied.
Und ich fühle mich so frei.
In der Badewanne dachte Peter über den Tag nach.
Er dachte nach und alles kam ihm wieder in den Sinn.
Ja, wir treffen unsere Liebsten
an 'nem Wintertag.
Heiße, frisch geröstete Kastanien!
Ein Drache? Wo ist er?
Dieser Tag soll niemals enden,
dieser Wintertag.
Ich komme!
Das ist nicht deine Schuld, Krümelchen.
... und haben uns alle ganz lieb.
Vielleicht ist der Tag ja doch gar nicht so schlecht gewesen.
Sieh nur, wie wunderschön.
Was geht, kleiner Mann? - Da ist er ja.
Ist wieder alles gut? - Ja.
Wir werden einen großartigen Abend haben, auch ohne Käsenudeln.
Wer ist das denn jetzt?
Hallo!
Wir wollten dir die hier bringen. Das sind Latkes, Kartoffelpuffer.
Das war Laylas Idee. - Das ist sehr nett. Bitte, kommt rein.
Frohe Weihnachten! - Hallo.
Hallo. - Hallo.
Peter hat mich eingeladen. Ich konnte Kekse vor dem Drachen retten.
Danke, kommen Sie rein. Je mehr, desto besser.
- Sicher, natürlich.
Kommen Sie rein.
Feliz Navidad, Peter. 'n paar Tamales?
Sind nicht die Käsenudeln deiner Oma, aber das essen wir an Heiligabend.
Und die sind echt lecker. - Wow, danke schön.
Wir Großen müssen zusammenhalten, stimmt's?
Hier ist noch ein bisschen Platz, stell sie dahin.
Peter, halt. - Mrs Lee, Sie sind gekommen.
Ich hab gehört, ihr braucht Nudeln?
Das sind keine Käsenudeln, aber ich hab sie für meine Familie gemacht.
Sie heißen "Nudeln für ein langes Leben".
Hoffentlich schmecken sie dir.
Danke, Mrs Lee. - Nein, ich danke dir.
Du hast mich daran erinnert, dass "gleich" besser ist als "später".
Und morgen werde ich ...
als Erstes einen Schneeengel machen.
Jetzt brauchen wir Musik. Peter, welches Lied sollen wir singen?
Das fröhliche Lied über den Schnee, das Nathan gesungen hat.
Ja, das ist das perfekte Lied für heute.
Wenn es schneit, ich mich freu.
Wenn es schneit, Herz wie neu. Ich schöpf neue Kraft.
Dieser Tag soll niemals enden,
dieser Wintertag.
Ist doch noch alles gut geworden, oder?
Ja.
Hey, Oma! Guck! Es schneit!
Draußen fiel neuer Schnee.
Es war doch noch ein richtig guter Tag geworden.
Und morgen würde es sicher noch besser werden.
Morgen wird ein toller Tag zum Schlittenfahren sein.
Entschuldige, ich hatte das mit deinem Schlitten vergessen.
Schon okay. Wir können ja auch was anderes machen.
Wer ist das denn jetzt?
Ein neuer Tellerschlitten! - Ich werd verrückt. Bring ihn rein.
Da steht was.
"Von einem Ritter für einen Ritter, der ihn dringender braucht als ich."
Also, wenn das kein Weihnachtszauber ist,
dann versteh ich die Welt nicht mehr.
Layla!
Nach dem Frühstück ruft Peter seine Freundin auf der anderen Flurseite.
Bereit?
Bereit!
Und dann ziehen sie zusammen los. In den tiefen, tiefen Schnee.
Wenn es schneit, Ruhe überall.
Die Straßen sind so friedlich still.
Wenn es schneit,
ja, das liebe ich.
Die Schneeflocken singen ein Lied.
Dieser Tag soll niemals enden,
dieser Wintertag.