स्नोवी का एक दिन
एज़रा जैक कीट्स की पुस्तक पर आधारित।
सर्दियों की एक सुबह, पीटर जागा
और उसने खिड़की के बाहर देखा।
रात में बर्फ़ गिरी थी।
जहां तक दिखाई पड़ता था सब कुछ बर्फ़ से ढका था।
पीटर। नाश्ता!
ठीक है। यह बढ़िया विचार है। बहुत अच्छा।
माँ?
रसोई में।
हाँ। वह बढ़िया तूफ़ान था। लगभग तैयार।
मुझे विश्वास है वह जरूर करेगा।
ठीक है। हाँ। रात में मिलती हूँ।
हैलो, माँ।
ए, बेटा।
क्या तुमने मेरा दस्ताना देखा है?
तुम इसकी बात तो नहीं कर रहे जो मुझे कुकी जार के पास पड़ा मिला?
धन्यवाद!
आज सुबह कोई ख़ुश है।
तुमने यह सब बर्फ़ देखी? यह बिल्कुल पेड़ों की चोटी तक पहुँची होगी!
मेरा भी यही मानना है!
मैं बर्फ़ के पहाड़ों पर चढ़ कर फिसलने के लिए बेचैन हूँ।
और कल, और भी बढ़िया होगा!
तुम्हें पता है यह क्या दिन है?
मुझे बिल्कुल पता है।
क्या डैडी काम पर चले भी गए?
नहीं। उन्होंने सबको आज की छुट्टी दे दी है।
वे कुछ ख़रीदारी करने गए हैं।
जैसे, उपहार ख़रीदने?
मैं कभी नहीं बताउंगी।
मगर, उन्होंने कहा था की उन्हें कुछ महत्वपूर्ण काम करना था।
मुझे भी। महत्वपूर्ण काम, जैसे कि बर्फ़ में खेलना।
यह बढ़िया योजना है।
क्या तुम्हारे पास नानी की मदद करने का समय होगा?
वे आज रात की पार्टी के लिए कुछ भोजन लाना चाहती हैं।
मैक और पनीर?
मुझे नानी का मैक और पनीर पसंद है।
किससे अधिक...
चाँद पर बैठ, चॉकलेट आइसक्रीम पर इंद्रधनुषी बुरकाव से भी अधिक!
मुझे भी।
पता है, जब से मैं छोटी बच्ची थी हम क्रिसमस की पूर्वसंध्या पर
नानी की विशेष मैक और पनीर खा रहे हैं?
उसके बिना क्रिसमस हो ही नहीं सकता।
जैसे कि नाश्ते के लिए हिममानव पैनकेक बनानी।
क्या हमने पिछले क्रिसमस पर भी हिममानव पैनकेक बनाए थे?
मुझे याद है।
अच्छा, यह कैसा रहेगा?
हमने त्योहार की एक परम्परा बनाई और उसे जानते भी नहीं।
हाँ। अब बस हमें बर्फ़ मिलानी है।
यह हो गया।
सावधान। बहुत अधिक नहीं।
तुम्हें मैक और पनीर जो आज रात में खाओगे उसके लिए जगह छोड़नी चाहिए!
मुझसे इंतज़ार नहीं होता!
सटीक।
यह हो गया। सुंदर और गर्म।
और करतूत के लिए तैयार।
ठीक है, मेरे बहादुर नन्हें शूरवीर।
नाश्ते के बाद, वह अपना हिमसूट पहनता है और बाहर दौड़ जाता है।
सड़क पर इतनी ऊंचाई तक बर्फ़ है, कि चलने के लिए रास्ता बनानी होगा।
ए, नेथन!
छुट्टियाँ मुबारक, नेथन!
छुट्टियाँ मुबारक, पीटर!
तुम्हें पता है आज क्या है?
यह गाने के लिए बिल्कुल सही दिन है।
याद रखना, पीटर।
नानी अपने घर से देख रही है, और मैं तुम पर यहाँ से नज़र रखूंगी।
मज़े करो, बेटा।
धन्यवाद, मॉम। जल्दी वापस आऊँगा।
मैं आ रहा हूँ, नानी।
वह अपने पंजे बाहर को कर के चलता है, ऐसे।
वह अपने पंजे अंदर को कर के चलता है, ऐसे।
फिर वह अपने पैर घसीटता है,
धीमे से, रास्ता बनाने के लिए।
छोटे अखरोट ले लो! गर्म, ताज़े, भुने हुये छोटे अखरोट!
सुप्रभात, पीटर।
हाय, एंथोनी।
यह लो। तीन छोटे अखरोट, छिले हुये और तैयार। केवल तुम्हारे लिए।
मुझे तुम्हारे छोटे अखरोट पसंद हैं!
मगर, अच्छा हो कि मैं एक ही लूँ।
मुझे नानी के मैक और पनीर के लिए भी जगह छोड़नी है।
मैंने इस मैक और पनीर के बारे में सुना है।
तुम भाग्यशाली लड़के हो!
क्यों? क्योंकि नानी कहती है, "जाड़े के दिन उसका स्वाद प्यार की तरह होता है?"
हाँ वह, और क्योंकि तुम्हारा इतना शानदार परिवार है
छुट्टियाँ बिताने के लिए।
तुम नहीं करते?
मेरे बच्चे बड़े हैं और फ़िलाडेल्फ़िया और कैलिफ़ोर्निया में रहते हैं
छुट्टियों का समय हम सब का व्यस्तता का है मगर जब संभव होता है हम इकट्ठे होते हैं।
क्या उनसे मिलने के लिए सबवे से जाते हो?
नहीं उसके लिए वह अधिक दूर है।
शायद तुम उनसे बीच में कहीं मिल सको।
हाँ, यह दिलचस्प विचार है।
शायद मैं यह कर सकता हूँ।
यह लो, पीटर।
एक और लेने के बाद भी उस मशहूर मैक और पनीर के लिए जगह बचेगी।
धन्यवाद! फिर मिलेंगे, एंथोनी।
हाँ, हाँ। दरअसल, कुछ परिवार की बात है। तुम्हारा क्या है?
माइकल!
देखो। वह रहा मेरा चचेरा भाई, पीटर!
बाल बढ़िया कटे हैं!
बर्फ़ से ढके शहर में सब कुछ सुनना अच्छा लगता है।
फुटपाथ पर फावड़े की आवाज़ भी।
पीटर! हेलो।
हेलो, श्रीमति ली। क्या यह मज़ेदार नहीं है?
खुशी है कि तुम्हें ऐसा लगता है।
तुम्हारी माँ को मेरी दुकान से कुछ चाहिए?
आज नहीं।
मैं नानी के यहाँ जा रहा हूँ। हमारी आज रात को बड़ी पार्टी है।
यह बात मज़ेदार लगती है।
है ही।
हर वर्ष क्रिसमस की पूर्वसंध्या पर, सारा परिवार एकत्रित होता है।
और हम गाते हैं, संगीत होता है, और हमें एक विशेष उपहार खोलने का अवसर मिलता है।
और तुम इस वर्ष क्या चाहते हो?
उड़न तश्तरी जैसी दिखने वाली एक स्लेज!
वह इतनी तेज़ उड़ेगी, कि मैं चाँद पर पहुँच सकूँगा।
चाँद पर, अच्छा?
वह एक बढ़िया यात्रा होगी।
क्या तुम खेलने के लिए ढेर बना रही हो?
अरे, नहीं। लोगों को ख़रीदारी करनी होती है,
और मुझे उनके लिए तैयार रहना है। बर्फ़ के कारण चलना कठिन हो रहा है।
मगर यह बर्फ़ के फ़रिश्ते बनाने के लिए बिल्कुल ठीक है। कोशिश करना चाहोगी?
शायद बाद में।
अभी तो, मुझे यह पूरा करना है।
मगर, जाओ तुम कर लो।
हाँ! बाद में मिलेंगे!
विदा, पीटर।
पीटर बर्फ़ पर लेट जाता है
और फ़रिश्ते बनाता है।
वह अपना मुंह खोलता है और अपनी ज़बान पर हिमकण लेता है।
और ऐसा ढोंग करता है कि उनका स्वाद पैनकेक पर पड़ी चीनी की तरह है।
पीटर को बर्फ़ में दबी हुई कोई चीज़ मिलती है।
वह एक छड़ी थी।
छड़ी जो कि बर्फ़ से ढके पेड़ों को मारने के लिए बिल्कुल उचित थी।
बर्फ़ नीचे गिरी। धड़ाम!
पीटर के सिर पर।
हेलो, लेला।
यह मज़ेदार था।
नानी कहती है, मैं पूरे परिवार के लिए "मज़ेदार" हूँ।
ठीक है, पीटर "मज़ेदार।"
तुम क्या कर रहे हो?
मैं एक बहादुर शूरवीर हूँ,
नानी के मैक और पनीर को अजगर से बचाने के अभियान पर।
आना चाहोगी?
अजगर?
वह कहाँ है? क्या वह बर्फ़ में छुपा है?
रुको। मुझे लगता है मैंने उसे वहाँ देखा है।
आओ!
मैं एक यह लूँगी, और तीन वो वाले।
वह बेकरी में छुपा है, कुकीज़ तैयार होने के इंतज़ार में।
हमें उन्हें बचाना होगा।
वे स्वादिष्ट लगती हैं।
यह लो।
धन्यवाद, टॉम।
यहाँ कितना गर्म है!
और कितनी अद्भुत महक है!
हम निकट आ रहे हैं।
-हेलो, लेला। -हेलो, माँ।
हेलो, पीटर। छुट्टियाँ मुबारक।
और तुम दोनों क्या कर रहे हो?
हम अजगर को ढूंढ़ रहे हैं!
कुकी अजगर को!
तुम ढूंढ़ रहे हो?
आशा करता हूँ कि तुम उसे पा जाओ।
मुझे सारी कुकीज़ अपने ग्राहकों के लिए चाहिए।
इतनी सारी कुकीज़।
मैं इन सबको खा सकती हूँ!
मैं भी!
आशा है, सब एक साथ नहीं!
लो, इसे खा कर देखो।
इससे शायद तुम्हें अजगर को ढूँढने की विशेष शक्ति मिल जाये।
धन्यवाद।
क्या यह चॉकलेट है?
इसे हनुका गेल्ट कहते हैं। ये स्वादिष्ट होती हैं!
लगभग नानी के मैक और पनीर जैसी,
मगर उतनी भी नहीं।
मैक और पनीर?
चॉकलेट से बेहतर?
अब, मुझे इसको तो चखना ही होगा!
तुम्हें पार्टी में आना चाहिए!
शायद मुझे आना पड़ेगा।
ठीक है। भूलना मत1
क्या मैं पीटर के साथ उसकी नानी के यहाँ जा सकती हूँ?
थोड़ी दूर तक। मगर याद रखना,
आज रात हनुका के लिए हम रात्रिभोज जल्दी करेंगे,
और उसकी तैयारी में तुम्हें मेरी मदद करनी है।
हम आलू की टिकिया बना रहे हैं!
ओह, लेला। यह मत भूलना।
धन्यवाद।
हनुका मुबारक।
ए, नन्हें कज़िन!
ए, माइकल!
लगता है कोई बर्फ़ में मस्ती कर रहा है।
आज रात को मिलते हैं।
ठीक है! विदा।
वह क्या है?
मैं दिखाती हूँ। आओ।
फिर से हेलो!
देखो, पीटर!
हर साल, हनुका की छठी रात को,
उपहार पाने की जगह, हम उसका दान करते हैं।
किसी ऐसे को जिसे उसकी हमसे अधिक आवश्यकता हो।
यह हमारी परम्परा है।
मैं भी उपहार देना चाहता हूँ। मगर मेरे पास कुछ नहीं है।
इतना भारी!
क्या हम मदद कर सकते हैं?
ए सुनो।
बर्फ़ के कारण इनको हिलाना मुश्किल हो जाता है।
मगर, ढक्कनों का क्या?
अरे, हाँ।
अवश्य!
एक शूरवीर की ढाल।
मुझे यह स्लेजिंग तश्तरी जैसी लगती है!
हाँ, यह लगती है।
अगर कल मुझे नहीं मिलेगी, शायद इसका इस्तेमाल कर सकूँ।
मगर फिर, तश्तरियाँ कौन ख़रीदेगा?
उपहार दान करने के लिए धन्यवाद, लेला।
मेरे पास देने के लिए कुछ नहीं है।
तुम्हारे पास अवश्य है। तुम ढक्कन लाए।
मदद करना वह सबसे बड़ा उपहार है जो तुम दे सकते हो!
हालांकि, इसे लपेटना थोड़ा कठिन होता है।
मुझे पता है क्या करना है।
मैं काफ़ी गर्म हूँ।
कोई जिसे ठंड लगे उसे शायद इसकी मुझसे अधिक आवश्यकता होगी।
धन्यवाद, पीटर।
अब यहाँ से जाओ और मज़े करो
इसके पहले कि मैं अपना विचार बदल कर तुम्हें काम पर लगा दूँ!
विदा। बाद में मिलेंगे, अहमद!
बाद में मिलेंगे!
मज़े लो!
पीटर और लेला हिममानव बनाने को रुके।
आओ।
एक पेड़ के नीचे,
उन्हें बाजू बनाने के लिए बिल्कुल सटीक लकड़ी मिली।
मुझे एक मिली!
उसे एक और चाहिए।
यह।
और उन्होंने अपने मित्र को पूरा किया, एक मुस्कान बना कर।
इसका नाम क्या है?
श्रीमान बर्फ़ानी!
काश मेरे पास ऐसी तश्तरी होती!
मेरे पास भी!
अगर कल मुझे एक मिली, तो हम उसे साझा करेंगे।
लेला! घर आने का समय हो गया।
कोई बात नहीं। मुझे वैसे भी नानी के यहाँ जाना है।
वह मेरा इंतज़ार कर रही होंगी।
कल मिलेंगे?
कल मिलेंगे, पीटर मज़ेदार!
पीटर पर्वतारोही होने का दिखावा करता है।
वह एक बर्फ़ का बड़ा पहाड़ चढ़ता है।
वाह!
और फिर फिसल कर नीचे आता है।
-रुको! -यह तो बस शुरुआत है।
अरे, नहीं, तुमने नहीं किया!
-सावधान! -यहाँ पर!
-मैं तुम्हें देखता हूँ। -भागो!
क्या तुम डर गए?
पीटर को लगा कि बड़े बच्चों के हिमबॉल युद्ध में शामिल होना मज़ेदार होगा।
तुम्हारे पीछे!
माफ़ करना पीटर!
झुको!
मुझे लग गई!
यह विशाल है।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं अपनी नानी के घर जा रहा हूँ।
अच्छा, अब तुम फंस गए हो।
यह बाकी सभी युद्धों से बड़ा हिमबॉल युद्ध है।
-अब तुम्हें मारता हूँ। -ए!
तुम्हें मार दिया!
-यह ठंडा है! -तुम हार रहे हो!
क्या मैं खेल सकता हूँ?
पता नहीं, नन्हे साथी।
हमारी टीमें हैं। संख्या में बराबर हैं।
तुम गड़बड़ कर दोगे।
मैं दोनों टीमों में हो सकता हूँ।
मैं हिमबॉल बनाने में अच्छा हूँ।
नहीं। यह उचित नहीं होगा। तुम बहुत ही छोटे हो।
मैं उतना छोटा भी नहीं हूँ।
मैं अपने आप अपनी नानी के घर जा सकता हूँ।
मुझे क्रिसमस की पूर्वसंध्या को रात्रिभोज में मैक और पनीर मिलने वाला है।
तब शायद तुम्हें जाना चाहिए।
यहाँ पर तो मुश्किल होने वाली है।
फिर कभी, ठीक है?
बाद में?
अवश्य, शायद।
तुम्हें इसकी कीमत देनी पड़ेगी।
पीटर एक मुट्ठी बर्फ़ उठा लेता है।
और एक और,
और फिर एक और।
उसे दबा कर कठोर गोला बना लेता है,
और बाद के लिए हिमबॉल को जेब में रख लेता है।
पीटर?
नानी!
अंदर आओ। मैं तैयार हूँ!
पीटर।
हेलो, नानी!
क्रिसमस की ख़ुशबू आ रही है।
यह मैक और पनीर है।
तुम्हारे पीछे। मार दिया!
अभी बहुत और भी हैं!
रुको!
यहाँ!
क्या तुम ठीक हो?
हाँ।
नहीं।
बड़े बच्चे मुझे खेलने नहीं दे रहे हैं।
उन्होंने कहा मैं बहुत छोटा हूँ।
क्या उन्हें पता नहीं कि बढ़िया होने के लिए बड़ा होना ज़रूरी नहीं?
मगर कभी कभी,
अच्छी चीज़ें बड़ी भी होती हैं।
क्या तुम यह बिल्ला पढ़ सकते हो?
"लाड़ले को, प्यार से, नानी।"
मैं तुम्हें इसको पार्टी में खोलने के लिए देने वाली थी, मगर कुछ घंटे पहले,
खोलने से यह कम विशेष नहीं होगा।
क्या यह?
तश्तरी है!
जैसी मैं चाहता था।
नानी, बहुत बहुत धन्यवाद।
स्वागत है, लाड़ले।
अब, यह सब खाना तुम्हारे घर ले कर चलते हैं।
मैक और पनीर!
मुझे पता है यह कैसे करना है।
नानी!
धन्यवाद, लाड़ले।
हमें सचमुच में धीरे चलना होगा ताकि कुछ गिरे नहीं।
यहाँ पर मेरे सारे उपहार हैं, मैक और पनीर तो है ही।
मैं इसका बढ़िया ध्यान रखूँगा।
तुम कहाँ जा रहे हो?
तुम्हारे पीछे!
बिल्कुल सही!
फिर से नहीं!
ए!
सुश्री कोरा। आप हो।
हेलो।
हेलो, जॉर्ज।
पीटर ने मुझे बताया की तुम्हें लगता है वह खेलने के लिए बहुत छोटा है।
हाँ।
पता है, बस इस लिए कि उसे चोट न लगे?
मुझे याद है जब तुम उसकी उम्र के थे और बड़े बच्चों के साथ खेलना चाहते थे।
हाँ, मुझे पता है।
क्या तुम एक और के लिए जगह नहीं बना सकते?
मगर... अच्छा...
हमारी तो टीमें भी बन चुकी हैं।
दो के मुक़ाबले दो।
यहाँ पर हम दो हैं। मैं और पीटर।
पता है क्या कहावत है,
"जितने अधिक होंगे उतना बढ़िया होगा।"
विशेष कर क्रिसमस की पूर्व संध्या को।
या तुम्हें लगता है कि तुम वरिष्ठ लोगों का मुक़ाबला नहीं कर सकते,
तीन साल लगातार, तेज़ फेंकने की चैंपियन?
हम नानी को लेंगे।
आओ, पीटर। तुम मेरी टीम में हो सकते हो।
अहा!
इस सब सामान का क्या होगा?
यह एक तरह से बीच में आ रहा है।
मैं इसे हटा दूँगा।
चलो हटाते हैं।
गोल और ठंडी,
हिमबॉल इतनी सटीक है,
कि पीटर मुश्किल से अपने आप को उसे फेंकने से रोक पा रहा है।
ठीक है।
यह सचमुच होने वाला है।
तुम तैयार हो?
तैयार।
शुरू!
अब!
हाँ!
-मार दिया! -चलो!
मार दिया!
मैंने तुम्हें देख लिया।
उसे मारो!
अभी बहुत आने हैं!
हाँ। सावधान!
आओ! हाँ!
भागो!
आओ। इंतज़ार किस बात का है?
ठीक है!
यह मेरा लाड़ला है।
बढ़िया!
मैं माँ की मदद कर चुकी। क्या मैं खेल सकती हूँ?
अवश्य। जितने ज़्यादा उतना अच्छा।
चलो चलें
ए! यह किसने फेंकी?
तुम्हें लगता है कि तुम्हें हिमबॉल आती है?
मैं तुम्हें दिखाता हूँ कि हिमबॉल कैसे फेंकी जाती है।
हिमबॉल ले लो।
-मार दिया! -मेरी कुमुक कहाँ है?
हेलो!
तुम्हारी ढाल, मेरे शूरवीर।
बढ़िया विचार!
चलो चलें!
आ रहे हैं!
मैं तुम्हें मारूँगा, नानी!
ए!
ए, श्रीमती ली। आओ हमारे साथ शामिल हो जाओ।
हमें मदद चाहिए।
हाँ! तुमने तो कहा था बाद में।
क्या अभी बाद हो गया?
अभी नहीं।
अभी भी मुझे कुछ काम करना है। मगर जल्दी ही।
जल्दी हमेशा बाद से अच्छा होता है।
अरे नहीं!
तश्तरी!
स्लेज नीचे फिसल गई।
उछलती और घूमती और फिसलती,
तेज़ और तेज़,
जब तक कि...
उसकी नई तश्तरी,
उपहार,
सबकुछ बरबाद नहीं हो गए।
और सबसे बुरी बात यह,
कि क्रिसमस पर मैक और पनीर नहीं होगा।
अरे, अफ़सोस, पीटर।
अरे, रे।
क्या गड़बड़ हो गई।
यह तुम्हारी ग़लती नहीं थी, लाड़ले।
बस एक दुर्भाग्यपूर्ण दुर्घटना।
अधिकांश उपहार अभी ठीक हैं,
मगर तुम्हारी तश्तरी के लिए मुझे खेद है।
मैक और पनीर!
अच्छा,
उसके लिए तो हम अब बहुत कुछ कर नहीं सकते।
मुझे अफ़सोस है कि और बनाने का मेरे पास समय नहीं है।
इसे साफ़ कर दें और तुम्हारे माता पिता को बता दें कि क्या हुआ।
ए! तुम आ गए।
कैसा था...
क्रिसमस पूर्व संध्या पर छोटे लड़के का ऐसा चेहरा नहीं होना चाहिए।
क्या गड़बड़ है?
मैं उस बारे में बात नहीं करना चाहता।
वह एक दुर्घटना थी।
सब का सब? तश्तरी भी?
मुझे डर है कि ऐसा ही है।
बेचारा बच्चा।
उसके पास हिमबॉल है। सावधान!
पीटर को उस हिमबॉल की याद आई जो उसने जेब में रखी थी
और उसे ढूंढ़ा।
मगर उसकी जेब खाली थी।
हिमबॉल वहाँ नहीं थी।
वह बहुत उदास हुआ।
छुट्टियाँ मुबारक।
ए सुनो! क्रिसमस की शुभकामनाएँ।।
ए।
नानी ने डैडी को बताया कि क्या हुआ था।
तुम उस बारे में बात करने को तैयार हो?
नहीं।
ठीक है।
अच्छा, क्यों न तुम्हारे गीले कपड़े उतार दें?
लगभग पार्टी का समय हो गया है।
मेरा पार्टी का मन नहीं है।
अरे, सब लोग तुम्हें देख कर उत्साहित होते हैं।
क्या उन्हें मैक और पनीर के बारे में पता है?
हाँ।
क्या वे गुस्सा हैं?
बिल्कुल नहीं।
तब भी गाना-बजाना होगा
और संगीत होगा और बहुत सा प्यार होगा।
क्या तब भी यह क्रिसमस है?
बिना मैक और पनीर के?
बेशक यह है,
मैक और पनीर के बिना भी।
छुट्टियों की परम्पराएँ शानदार हैं मगर,
महत्वपूर्ण यह है कि साथ रहने पर हम कैसा महसूस करते हैं।
वही है जो आज की रात को इतना महत्वपूर्ण बनाता है।
अब, तुम्हें अंदर और बाहर से गरम करते हैं।
नहाते समय पीटर ने सोचा, और सोचा,
और सोचा अपने दिन के बारे में।
गर्म, ताज़े, भुने हुए छोटे अखरोट!
अजगर?
आ रहे हैं!
वह तुम्हारी ग़लती नहीं थी, लाड़ले।
और ढेर सारा प्यार।
शायद यह उतना बुरा दिन भी नहीं था।
क्या यह बढ़िया नहीं है?
क्या हो रहा है, नन्हे नवयुवक?
वह वहाँ रहा!
तुम ठीक हो जाओगे?
हम आज एक मज़ेदार रात बिताने वाले हैं,
मैक और पनीर के बिना भी।
चकित हूँ कि वह कौन है?
हेलो।
हम तुम्हारे लिए ये लाए हैं।
ये आलू की टिक्कियाँ हैं।
जानते हो, आलू के पैनकेक।
यह लेला का विचार था।
बहुत धन्यवाद।
कृपया, अंदर आओ।
क्रिसमस की शुभकामनाएँ!
हेलो!
हेलो।
पीटर ने मुझे आमंत्रित किया।
मैं अजगर से बचा कर कुछ कुकीज़ लाया हूँ।
धन्यवाद! अंदर आओ।
जितने अधिक होंगे उतना अच्छा होगा!
हाँ, अवश्य। बेशक। अंदर आओ।
क्रिसमस की शुभकामनाएँ, पीटर!
कुछ तमालेस चाहिए?
ये तुम्हारी नानी के मैक और पनीर तो नहीं हैं,
मगर यह वह है जो मेरा परिवार क्रिसमस की पूर्व संध्या को खाता है।
और ये बहुत स्वादिष्ट हैं।
वाह! धन्यवाद।
हम बड़े बच्चों को एक दूसरे का साथ देना चाहिए, ठीक है?
इन्हें भी यहाँ घुसा देते हैं, बिल्कुल यहीं पर।
पीटर! ठहरो!
श्रीमति ली! आप आईं!
मैंने सुना की तुम्हें कुछ नूडल्स चाहिए थे।
ये मैक और पनीर प्रकार के तो नहीं हैं,
मगर मैं इन्हें अपने परिवार के लिए बनाती हूँ।
ये कहलाते हैं "दीर्घायु नूडल्स।"
आशा है ये तुम्हें पसंद आएंगे।
धन्यवाद श्रीमती ली।
नहीं। तुम्हारा धन्यवाद।
मुझे याद दिलाने के लिए, "जल्दी करना देर करने से बेहतर होता है।"
और कल, पहली चीज़,
मैं बर्फ़ के फ़रिश्ते बनाऊँगी।
हमें कुछ संगीत चाहिए।
पीटर, हम कौन सा गीत गायें?
बर्फ़ के बारे में ख़ुशनुमा गीत।
जो नेथन गा रहा था।
वह आज के लिए बिल्कुल सटीक गीत है।
सब ठीक हुआ, है ना?
हाँ।
ए, नानी!
देखो!
बर्फ़ पड़ रही है।
बाहर नई बर्फ़ पड़ रही है!
आज का दिन ठीक बीता।
और कल इससे भी बेहतर होगा।
कल बिल्कुल सही दिन होगा स्लेज की सवारी के लिए।
ओह, अफ़सोस है। मैं तुम्हारी तश्तरी के बारे में भूल गई।
कोई बात नहीं।
हम बहुत सी और चीज़ें कर सकते हैं।
वह कौन हो सकता है?
वाह!
नई तश्तरी!
अच्छा, मैं देखती हूँ।
इसे अंदर लाओ।
एक नोट है।
"एक शूरवीर से दूसरे को, जिसे इसकी मुझसे अधिक आवश्यकता है।"
अब, अगर यह छुट्टियों का जादू नहीं है,
तो मुझे पता नहीं और क्या होगा।
लेला!
नाश्ते के बाद, पीटर बरामदे के उस पार अपने दोस्त को बुलाता है।
तैयार?
तैयार!
और वे साथ साथ बाहर जाते हैं,
गहरी, गहरी बर्फ़ में।