Hari Bersalju
Berdasarkan buku karya Ezra Jack Keats.
Pada suatu pagi yang dingin, Peter bangun
dan melihat ke luar jendela.
Salju turun sepanjang malam.
Menutupi semuanya sejauh mata memandang.
Peter. Sarapan!
Baik. Itu ide bagus. Luar biasa.
Ibu?
Di dapur.
Ya. Itu badai yang bagus. Hampir siap.
Aku yakin dia mau.
Baik. Ya. Sampai jumpa nanti malam.
Hai, Ibu.
Hei, Sayang.
Apa Ibu melihat sarung tanganku?
Maksudmu yang Ibu temukan di stoples kue ini?
Terima kasih!
Ada yang senang pagi ini.
Apa Ibu melihat seluruh saljunya? Pasti akan setinggi pohon.
Ibu yakin begitu.
Aku tak sabar mendaki gunung bersalju dan meluncur turun.
Dan besok, pasti akan makin baik!
Ibu tahu sekarang hari apa, 'kan?
Ya, Ibu tahu.
Apa Ayah sudah ke kantor?
Tidak. Ayah meliburkan semua orang.
Ayah keluar karena ada urusan.
Seperti, membeli hadiah?
Ibu takkan beri tahu.
Tapi, Ayah bilang ada urusan penting.
Aku juga. Urusan penting, seperti bermain salju.
Rencana yang bagus.
Apa kau bisa membantu Nenek?
Nenek harus membawa makanan untuk pesta nanti malam.
Makaroni Keju?
Aku suka Makaroni Keju buatan Nenek.
Lebih dari...
Lebih dari makan es krim cokelat dengan taburan pelangi, di bulan!
Ibu juga.
Kita sudah menyajikan Makaroni Keju spesial Nenek
pada Malam Natal sejak Ibu masih kecil.
Tak ada Natal tanpanya.
Seperti membuat kue panekuk manusia salju untuk sarapan.
Apa kami membuat kue panekuk manusia salju pada Natal kemarin?
Aku ingat.
Bagaimana bisa terjadi?
Kita membuat tradisi liburan dan Ibu tak mengetahuinya?
Ya. Kini kita hanya perlu menambahkan salju.
Ini.
Hati-hati. Jangan terlalu banyak.
Kau harus menyisakan tempat untuk Makaroni Keju nanti malam!
Aku tak sabar lagi!
Pas sekali.
Sudah. Tampan dan hangat.
Dan siap untuk beraksi!
Baiklah, Kesatria kecil pemberaniku.
Setelah sarapan, dia memakai baju salju lalu berlari ke luar.
Salju menjulang tinggi menutupi jalanan, sulit untuk berjalan.
Hei, Nathan!
Selamat Berlibur, Nathan!
Selamat Berlibur, Peter!
Apa kau tahu sekarang hari apa?
Ini hari yang tepat untuk bernyanyi.
Ingat, Peter.
Nenek melihat dari rumahnya, dan Ibu akan mengawasimu dari sini.
Bersenang-senanglah, Sayang.
Terima kasih, Ibu. Aku segera kembali.
Aku datang, Nenek.
Dia berjalan dengan kaki melebar seperti ini.
Dia berjalan dengan kaki merapat seperti ini.
Lalu dia menyeret kakinya,
dengan perlahan, untuk membuat jejak.
Belilah kastanye! Kastanye panggang, baru dan panas!
Selamat pagi, Peter.
Hai, Anthony.
Ini. Tiga kastanye, sudah dikupas dan sudah matang. Hanya untukmu.
Aku suka kastanyemu!
Tapi, aku ambil satu saja.
Aku harus menyisakan tempat untuk Makaroni Keju Nenek.
Aku sudah dengar soal Makaroni Keju itu.
Kau beruntung!
Kenapa? Karena Nenek bilang, "Rasanya seperti cinta di musim dingin?"
Itu, dan karena kau punya keluarga yang menyenangkan
untuk diajak menghabiskan liburan.
Kau juga, 'kan?
Ya, benar! Tapi anak-anakku sudah besar, tinggalnya di Philadelphia dan California.
Liburan adalah hari sibuk bagi kami tapi kami berkumpul jika bisa.
Apa kau naik kereta untuk menemui mereka?
Agak jauh untuk itu.
Mungkin kalian bisa bertemu di tengah.
Itu ide yang menarik.
Sepertinya akan kulakukan.
Ini, Peter.
Satu lagi masih banyak tempat untuk Makaroni Keju yang terkenal itu.
Terima kasih! Sampai jumpa, Anthony.
Ya. Ada acara dengan keluarga. Bagaimana denganmu?
Michael!
Lihat. Itu sepupuku, Peter!
Potongan rambut yang bagus!
Semua terdengar lebih baik di sebuah kota, yang tertutup salju.
Bahkan suara sekop yang membentur trotoar.
Peter! Halo.
Hai, Ny. Lee. Bukankah ini menyenangkan?
Aku senang kau berpikir begitu.
Ibumu ingin membeli sesuatu?
Tidak hari ini.
Aku akan pergi ke rumah Nenek. Kami akan mengadakan pesta besar nanti malam.
Kedengarannya menyenangkan.
Benar.
Tiap Malam Natal, seluruh keluarga hadir.
Dan kami mendengarkan musik, bernyanyi, serta membuka hadiah spesial.
Dan apa yang kau inginkan tahun ini?
Papan luncur yang bentuknya seperti piring terbang!
Papan luncur akan terbang dengan cepat, hingga aku bisa sampai ke bulan.
Bulan, ya?
Itu akan menjadi perjalanan yang seru.
Apa kau buat gundukan itu untuk bermain?
Tidak. Orang-orang harus berbelanja,
dan aku harus siap untuk mereka. Salju membuat susah untuk berjalan.
Tapi cocok dibuat menjadi malaikat salju. Ingin coba?
Mungkin nanti.
Sekarang, aku harus membereskannya.
Tapi, silakan saja.
Ya! Sampai nanti!
Dah, Peter.
Peter berbaring di atas salju
dan membuat malaikat.
Dia membuka mulutnya untuk menangkap bunga salju dengan lidahnya.
Dan berlagak seolah rasanya seperti gula kue panekuknya.
Peter menemukan sesuatu tertimbun di dalam salju.
Ternyata itu ranting kayu.
Ranting kayu yang cocok untuk memukul pohon yang tertutup salju.
Jatuhlah salju.
Di atas kepala Peter.
Hai, Layla.
Itu lucu.
Nenek bilang, "Lucu" adalah nama tengahku.
Baik, Peter "Lucu."
Kau sedang apa?
Aku adalah kesatria pemberani,
dalam misi menyelamatkan Makaroni Keju Nenek dari seekor naga.
Ingin ikut?
Seekor naga?
Di mana dia? Apa dia sembunyi di dalam salju?
Tunggu. Sepertinya aku melihatnya di sana.
Ayo!
Aku akan mengambil satu yang itu, dan tiga yang di sana.
Dia bersembunyi di toko roti, menunggu kue matang.
Kita harus menyelamatkan mereka.
Itu kelihatannya enak.
Ini.
Terima kasih, Tom.
Di sini begitu hangat.
Dan baunya enak!
Kita sudah dekat.
-Hai, Layla. -Hai, Ibu!
Hai, Peter. Selamat Berlibur.
Kalian sedang apa?
Kami sedang mencari seekor naga!
Naga kue!
Benarkah?
Semoga kalian temukannya.
Aku harus menyediakan semua kue untuk pelangganku.
Ada begitu banyak kue.
Aku mampu makan semuanya!
Aku juga!
Semoga tidak sekaligus!
Ini, cobalah.
Ini bisa berimu kekuatan super untuk menemukan si naga.
Terima kasih.
Apakah ini cokelat?
Namanya Hanukkah Gelt. Ini enak!
Hampir seenak Makaroni Keju Nenek,
tapi tak seenak itu.
Makaroni Keju?
Lebih enak dari cokelat?
Aku harus mencobanya!
Kau harus datang ke pesta!
Aku akan datang.
Baik. Jangan lupa!
Boleh aku ikut Peter ke rumah neneknya?
Mungkin setengah jalan saja. Tapi ingat,
kita akan makan malam lebih awal untuk perayaan Hanukkah malam nanti,
dan kau harus membantu Ibu.
Kita akan membuat latkes!
Layla. Jangan lupa ini.
Terima kasih.
Selamat Hari Hanukkah!
Hei, Sepupu!
Hei, Michael!
Sepertinya ada yang senang dengan salju.
Sampai bertemu nanti malam.
Baik! Dah.
Apa itu?
Akan kutunjukkan. Ayo.
Hai lagi!
Lihat, Peter!
Tiap tahun, pada malam keenam hari Hanukkah,
kami tidak mendapatkan hadiah, tapi menyumbangkannya.
Kepada mereka yang lebih membutuhkan.
Itu tradisi kami.
Aku ingin menyumbangkan hadiah. Tapi aku tak punya apa pun.
Berat sekali!
Boleh kami bantu?
Hei, kalian.
Karena salju, ini susah digerakkan.
Tapi, bagaimana kalau tutupnya saja?
Ya.
Tentu!
Perisai kesatria.
Menurutku itu seperti papan luncur!
Ya, benar.
Jika besok aku tak mendapatkannya, kurasa aku bisa memakai ini.
Tapi nanti piringnya tak laku.
Terima kasih sudah menyumbang Layla.
Aku tak bisa menyumbang apapun
Kau sudah menyumbang. Kau sudah membawakan tutupnya.
Menolong adalah hadiah terbaik yang bisa diberikan!
Agak sulit untuk membungkusnya.
Aku tahu.
Aku sudah cukup hangat.
Seseorang mungkin lebih butuh itu.
Terima kasih, Peter.
Sekarang pergi dan bersenang-senanglah
sebelum kau kusuruh bekerja lagi!
Dah. Sampai jumpa, Ahmed!
Sampai jumpa!
Bersenang-senanglah!
Peter dan Layla berhenti untuk membuat manusia salju.
Ayo.
Di bawah pohon terdekat,
ada ranting yang pas untuk tangannya.
Aku dapat satu!
Dia butuh satu lagi.
Ini.
Mereka menyelesaikan teman mereka, dengan menambahkan senyuman.
Siapa namanya?
Pak Salju!
Aku ingin punya papan luncur seperti itu!
Aku juga!
Jika besok aku mendapatkannya, kita bisa berbagi.
Layla! Saatnya pulang.
Tak apa-apa. Lagi pula aku harus ke rumah Nenek.
Nenek sedang menungguku.
Sampai bertemu besok?
Sampai bertemu besok, Peter Lucu!
Peter berlagak menjadi pendaki gunung.
Dia mendaki gundukan gunung salju yang tinggi.
Dan meluncur turun.
-Hentikan! -Itu belum seberapa.
Jangan, awas ya!
-Awas! -Sebelah sini!
-Aku akan mengejarmu! -Lari!
Apa kalian takut!
Peter pikir menyenangkan , kalau dia juga ikut dalam perang salju.
Di belakangmu!
Maaf, Peter!
Menunduk!
Aku kena!
Ini seru.
Apa yang kau buat di sini?
Aku akan pergi ke rumah Nenek.
Kau terlibat sekarang.
Ini adalah perang lempar salju yang terbesar.
-Kau akan kena. -Hei!
Kena!
-Dingin sekali! -Kau akan kalah!
Boleh aku main?
Entahlah, Anak kecil.
Sudah ada timnya. Sudah penuh.
Kau akan membuatnya tak seimbang.
Aku bisa ikut kedua tim.
Aku mahir membuat bola salju.
Tidak. Tak adil. Kau masih terlalu kecil.
Aku bukan anak kecil.
Aku bisa berjalan sendiri ke rumah Nenek.
Aku mengambil Makaroni Keju untuk hidangan Malam Natal.
Kalau begitu kau sebaiknya pergi.
Situasi di sini akan semakin parah.
Lain kali saja, ya?
Nanti?
Tentu, bisa saja.
Aku akan membalasmu.
Peter mengambil segenggam salju.
Dan lagi,
serta sekali lagi.
Dia membuatnya jadi bulat dan padat,
dan menyimpan bola salju di sakunya untuk nanti.
Peter?
Nenek!
Masuk ke dalam. Makanannya sudah siap!
Peter.
Hai, Nenek!
Baunya seperti Natal.
Itu adalah Makaroni Keju.
Di belakangmu. Kena!
Masih ada lagi!
Berhenti!
Di sini!
Kau baik saja?
Ya.
Tidak.
Anak-anak besar itu melarangku ikut bermain.
Katanya aku terlalu kecil.
Apa mereka tak tahu, ukuran bukan segalanya?
Tapi terkadang,
ukuran itu juga penting.
Apakah kau bisa membaca labelnya?
"Untuk Sayangku, Salam sayang dari Nenek."
Tadinya akan Nenek berikan saat pesta, tapi Nenek pikir, beberapa jam sebelumnya,
takkan membuatnya kurang spesial.
Benarkah?
Papan luncur!
Seperti yang kuinginkan.
Terima kasih banyak, Nenek.
Sama-sama, Sayangku.
Sekarang mari kita antar makanan ini ke rumahmu.
Makaroni Keju!
Aku tahu bagaimana membawanya.
Nenek!
Kenapa, terima kasih, Sayangku.
Kita harus pelan-pelan agar tak ada lagi yang jatuh.
Semua hadiah Nenek ada di situ, belum lagi Makaroni Keju.
Aku akan membawanya dengan baik.
Kau hendak ke mana?
Di belakangmu!
Tepat sasaran!
Tidak lagi!
Hei!
Ny. Cora. Rupanya kau.
Hai.
Halo, George.
Peter bilang katamu dia terlalu kecil untuk ikut bermain.
Ya.
Kami hanya tak ingin dia terluka.
Aku ingat saat kau seusianya dan ingin bermain dengan anak lebih besar.
Ya, aku tahu.
Bisa kau ajak dia bermain?
Tapi...
Tapi tim kami sudah seimbang.
Dua melawan dua.
Kami berdua. Aku dan Peter.
Kau tahu sebuah pepatah,
"Makin ramai, makin meriah."
Terutama pada Malam Natal.
Atau kau tak sanggup menghadapi pemain liga senior,
juara lemparan cepat, tiga tahun beruntun?
Kami akan memilih Nenek.
Ayo, Peter. Kau bisa ikut timku.
Bagaimana dengan semua barang itu?
Itu menghalangi jalan.
Akan kupindahkan.
Ayo beraksi!
Bulat dan dingin,
bola saljunya sangat bagus,
Peter tak bisa menahan diri untuk tak melemparnya.
Baik.
Ini tak main-main.
Kau sudah siap?
Sudah.
Lempar!
Sekarang!
Ya!
-Kejar mereka! -Ayo!
Kena!
Aku melihatmu.
Habisi dia!
Masih banyak lagi!
Ya. Awas!
Ayo! Ya!
Lari!
Lemparlah. Apa yang kau tunggu?
Hebat!
Begitu baru Sayangku.
Lemparan yang bagus!
Aku selesai membantu ibuku. Boleh aku ikut bermain?
Tentu. Makin ramai makin meriah.
Ayo.
Hei! Siapa yang melempar itu?
Kau pikir kau tahu bola salju?
Akan kutunjukkan bagaimana melempar bola salju.
Ambil bola salju.
-Kena! -Mana pasukanku?
Hai!
Perisaimu, Kesatriaku.
Ide bagus!
-Ayo! -Ayo!
Numpang lewat!
Aku akan menangkapmu, Nenek!
Hei!
Hei, Barbara. Ayo bergabung dengan kami.
Kami butuh bantuanmu.
Ya! Kau bilang nanti.
Apakah ini saatnya?
Belum.
Aku ada pekerjaan. Tapi segera.
Segera selalu lebih baik daripada nanti.
Tidak!
Papan luncurnya!
Papan luncur meluncur.
Menabrak dan berputar lalu meluncur,
makin cepat,
sampai...
Papan luncur barunya,
hadiahnya,
semuanya rusak.
Dan yang paling parah,
tak ada lagi Makaroni Keju untuk Natal.
Maaf, Peter.
Astaga.
Berantakan sekali.
Ini bukan salahmu, Sayangku.
Hanya kecelakaan malang saja.
Kebanyakan hadiahnya masih baik,
tapi Nenek prihatin dengan papan luncurmu.
Makaroni Kejunya!
Tak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Sayangnya Nenek tak punya waktu untuk membuatnya lagi.
Mari kita bersihkan ini dan memberi tahu orang tuamu yang terjadi.
Hei! Kau sudah kembali.
Bagaimana...
Bukan begitu wajah anak kecil saat Malam Natal.
Ada apa?
Aku tak mau membicarakannya.
Itu adalah kecelakaan.
Semuanya? Papan luncurnya juga?
Sayangnya begitu.
Anak malang.
Dia punya bola salju. Awas!
Peter ingat akan bola salju yang ada di sakunya
lalu mencarinya.
Tapi, sakunya kosong.
Bola saljunya tak ada.
Dia sangat sedih.
Selamat Berlibur.
Hei! Selamat Natal.
Hei.
Nenek menceritakan kejadiannya kepada Ayah dan Ibu.
Kau sudah siap membicarakannya?
Tidak.
Baiklah.
Bagaimana kalau kita melepas pakaianmu yang basah itu?
Sekarang sudah hampir waktunya untuk berpesta.
Aku tak mau berpesta.
Semua orang ingin bertemu denganmu.
Apa mereka tahu soal Makaroni Kejunya?
Ya.
Apakah mereka marah?
Tidak sama sekali.
Masih akan ada nyanyian
musik dan banyak cinta.
Tapi apakah masih Natal?
Tanpa adanya Makaroni Keju?
Tentu saja masih,
bahkan tanpa Makaroni Keju.
Tradisi hari raya itu baik tapi,
yang penting adalah perasaan kita saat bersama.
Itulah yang membuat malam ini begitu spesial.
Sekarang, mari kita hangatkan dirimu, luar dalam.
Di dalam kamar mandi, Peter terus merenung,
merenungkan harinya.
Kastanye panggang, baru dan panas!
Naga?
Numpang lewat!
Ini bukan salahmu, Sayangku.
Dan banyak cinta.
Mungkin ini bukan hari yang buruk sama sekali.
Bukankah itu bagus?
Ada apa, Bocah kecil?
Itu dia!
Kau akan baik-baik saja?
Kita akan bersenang-senang malam ini,
bahkan tanpa Makaroni Keju.
Siapa itu?
Hai.
Kami memberimu ini.
Ini adalah latkes.
Kau tahu, kue panekuk kentang.
Ini adalah ide Layla.
Terima kasih banyak.
Silakan masuk.
Selamat Natal!
Hai!
Hai.
Peter mengundangku.
Aku membawa kue yang kuselamatkan dari naga.
Terima kasih! Masuklah.
Makin ramai, makin meriah!
Tentu saja. Masuklah.
Selamat Natal, Peter!
Ingin tamales?
Ini bukan Makaroni Keju Nenek,
tapi ini hidangan keluargaku pada Malam Natal.
Dan ini sangat enak.
Terima kasih.
Kita anak besar harus bersatu, bukan?
Taruh di sana.
Peter! Tunggu!
Ny. Lee! Kau datang!
Katanya kau butuh mi.
Ini bukan semacam Makaroni Keju,
tapi aku membuatnya untuk keluargaku.
Namanya "Mi Panjang Umur."
Semoga kau menyukainya.
Terima kasih, Ny. Lee.
Tidak. Terima kasih.
Karena telah mengingatkanku, "Segera lebih baik dari nanti."
Dan besok, pertama-tama,
aku akan membuat malaikat salju.
Kita butuh musik.
Peter, kau ingin kami menyanyikan lagu apa?
Lagu gembira tentang salju.
Yang dinyanyikan Nathan.
Itu lagu yang tepat untuk hari ini.
Semua baik-baik saja, 'kan?
Ya.
Hei, Nenek!
Lihat!
Hujan salju!
Di luar salju baru turun!
Hari ini semua baik-baik saja.
Dan besok akan jauh lebih baik.
Besok akan menjadi hari yang tepat untuk berseluncur.
Maaf. Aku lupa soal papan luncurmu.
Tak apa-apa.
Masih banyak hal lain yang bisa kita lakukan.
Siapa itu?
Papan luncur baru!
Astaga.
Bawa masuk.
Ada tulisannya!
"Dari kesatria untuk kesatria yang lain, yang lebih membutuhkan ini daripada aku."
Jika ini bukan keajaiban Natal,
aku tak tahu apa ini.
Layla!
Setelah sarapan, Peter memanggil temannya di seberang rumah.
Sudah siap?
Siap!
Dan mereka keluar bersama,
menuju ke salju yang tebal.