Tratto dal libro di Ezra Jack
Una mattina d'inverno, Peter si svegliò
e guardò fuori dalla finestra.
Nella notte era caduta la neve.
Aveva ricoperto ogni cosa fin dove lui riusciva a vedere.
Peter, la colazione!
Va bene, è un'ottima idea. Fantastico.
Mamma?
Sono in cucina.
Sì, è stata una bella bufera. È quasi pronto.
Sono sicura che gli piacerebbe.
Sì, d'accordo, ci vediamo stasera.
Ciao mamma.
Ciao tesoro.
Hai visto il mio guanto?
Vuoi dire quello che ho trovato vicino al barattolo dei biscotti?
Grazie!
Stamattina sei contento, eh?
Hai visto quanta neve? Scommetto che arriva in cima agli alberi.
Credo anch'io.
Non vedo l'ora di salire sui mucchi di neve e poi scivolare giù.
E domani sarà ancora più bello!
Lo sai che giorno è, vero?
Certo che lo so.
Papà è già al lavoro?
No, ha dato il giorno libero a tutti.
È uscito a fare le commissioni.
Come comprare i regali?
Non te lo dico!
Però ha detto di avere cose molto importanti da fare.
Anch'io. Cose importanti come andare a giocare con la neve.
È un'ottima idea.
Hai tempo per dare una mano alla nonna?
Deve portare le cose da mangiare per la cena di stasera.
La pasta al forno?
Adoro la pasta al forno della nonna.
Più di... Più di...
Più di un gelato al cioccolato mangiato sulla Luna!
Anch'io.
Sai che la vigilia di Natale mangiamo
la pasta al forno della nonna da quando ero piccola?
Senza quel piatto non sarebbe Natale.
Come fare i pupazzi di neve con le frittelle a colazione.
Lo scorso Natale abbiamo fatto i pupazzi di neve con le frittelle?
Me lo ricordo.
Be', pensa un po'.
Ci siamo inventati una tradizione di Natale e non lo sapevo.
Già. Ora devo solo aggiungere la neve.
Tieni.
Stai attento, non metterne troppo.
Devi lasciare un po' di posto per la pasta al forno di stasera.
Non vedo l'ora!
Benissimo.
Ecco qua, bello al calduccio.
E pronto per giocare!
Bravo il mio piccolo cavaliere coraggioso.
Finita la colazione, Peter si infila la tuta da neve e corre fuori.
La neve è ammucchiata ai lati della strada in modo da creare un passaggio.
La la la la la la la la
La la la
Ciao, Nathan!
Buone feste, Nathan!
Buone feste a te, Peter!
Lo sai che giorno è oggi?
È un giorno perfetto per cantare.
La la la la la la la la
La la la
Peter, ricordatelo.
La nonna ti guarda da casa sua e io ti tengo d'occhio da qui.
Divertiti, tesoro.
Grazie mamma. Torno presto.
Nonna, sto arrivando.
Peter cammina con le punte dei piedi all'infuori, così.
E cammina con le punte dei piedi all'indentro, così.
Poi trascina i piedi,
piano, per fare dei solchi nella neve.
Caldarroste! Caldarroste belle calde!
Buongiorno Peter.
Ciao Anthony.
Tieni, tre belle caldarroste appena fatte, tutte per te.
Mi piacciono le tue caldarroste!
Ma è meglio che ne prenda una sola.
Devo lasciare il posto per la pasta al forno della nonna.
Ho sentito parlare della sua pasta al forno.
Sei un ragazzo fortunato!
Perché la nonna dice che "ha il sapore dell'amore in un giorno d'inverno"?
Per quello, e anche perché hai una famiglia meravigliosa
con cui passare le feste.
E tu no?
Sì, anch'io! Ma i miei figli sono grandi e vivono a Filadelfia e in California.
Durante le feste siamo sempre impegnati ma quando riusciamo ci vediamo.
Prendi la metro per andare a trovarli?
No, abitano un po' troppo lontano.
Vi potreste trovare a metà strada.
Ecco, questa è una buona idea.
Penso che farò così.
Prendila, Peter.
Una in più lascia abbastanza posto per quella mitica pasta al forno.
Grazie! Arrivederci, Anthony.
La la la la la la la la
La la la
La la la la la la la la
La la la
La la la la la la la la
Sì, una cosetta in famiglia, di fatto. E tu?
Michael!
Guarda, c'è mio cugino Peter!
Bel taglio!
Nella città ricoperta dalla neve tutto aveva un suono migliore.
Anche una pala contro il marciapiede.
Peter! Ciao.
Ciao, signora Lee. Non è divertente?
Mi fa piacere che tu lo pensi.
A tua mamma serve qualcosa dal mio negozio?
No, oggi no.
Sto andando dalla nonna. Stasera facciamo una grande festa.
Sembra una cosa divertente.
Altroché.
Tutti gli anni, la vigilia di Natale, la nostra famiglia si riunisce.
Suoniamo, cantiamo e poi apriamo i regali.
E tu che cosa vuoi quest'anno?
Uno slittino fatto come un disco volante.
Che voli così veloce da farmi arrivare sulla Luna.
La Luna, eh?
È un bel viaggetto.
Stai facendo quel mucchio per giocarci?
Oh, no. La gente deve poter entrare in negozio.
E io devo essere pronta. La neve rende difficile camminare.
Ma è perfetta per fare gli angeli di neve. Vuoi provare?
Magari tra un po'.
Adesso devo finire qui.
Ma prego, tu comincia pure.
Sì! A dopo!
Ciao, Peter.
Peter si sdraia nella neve
e fa l'angelo.
Apre la bocca per prendere i fiocchi di neve con la lingua
e immagina che abbiano lo stesso sapore dello zucchero sulle sue frittelle.
Peter trova qualcosa sotto la neve.
Un bastone.
Un bastone che sembra perfetto per colpire un albero coperto dalla neve.
Ecco che la neve cade. Plop!
Proprio sulla testa di Peter.
Ciao, Layla.
È stato davvero buffo!
La nonna mi dice sempre che sono un buffone.
Va bene, Peter il Buffone!
Che cosa stai facendo?
Sono un coraggioso cavaliere
che deve salvare la pasta al forno della nonna dal drago.
Vieni con me?
Un drago?
E dov'è? Nascosto sotto la neve?
Aspetta. Mi sembra di vederlo là.
Su, vieni!
Mi dia uno di questi... E tre di questi.
Sì è nascosto dal panettiere, aspetta che siano pronti i biscotti.
Dobbiamo salvarli.
Quello sembra delizioso.
Tenga.
Grazie, Tom.
Fa caldo qui dentro!
E che profumino!
Ci siamo quasi.
-Ciao, Layla. -Ciao, mamma.
Ciao, Peter. Buone feste.
Che cosa state facendo, voi due?
Stiamo cercando un drago!
Un drago mangiabiscotti!
Sul serio?
Spero che lo troviate.
I biscotti mi servono per i miei clienti.
Quanti biscotti.
Me li mangerei tutti!
Anch'io!
Non tutti insieme, spero!
Assaggiate questi.
Magari vi danno dei superpoteri per trovare il drago.
Grazie.
È cioccolato?
Sono monete di cioccolato. Buonissime!
Quasi buone come la pasta al forno della nonna,
ma non così tanto.
Pasta al forno?
Meglio del cioccolato?
Allora devo proprio assaggiarla!
Vieni alla festa di stasera!
Forse dovrei venirci davvero.
D'accordo, non te ne dimenticare!
Posso accompagnare Peter da sua nonna?
Magari per un pezzetto. Ma ricordati
che stasera ceniamo presto per l'Hanukkah,
e devi aiutarmi a preparare.
Facciamo le frittelle di patate!
Layla, non dimenticarti questo.
Grazie.
Felice Hanukkah!
Ciao, cuginetto!
Ciao, Michael!
Pare che qualcuno si stia divertendo con la neve.
Ci vediamo stasera.
Va bene! Ciao.
Che cos'è?
Ti faccio vedere. Vieni.
La la la la la la la la
La la la
Riciao!
La la la la la la la la
La la la
La la la la la la la la
Guarda, Peter!
Tutti gli anni, nella sesta sera di Hanukkah,
anziché ricevere i regali, ne facciamo uno.
A qualcuno che ne ha più bisogno di noi.
È la nostra tradizione.
Voglio fare un regalo. Ma non ho niente.
Quanto pesa!
Ti serve una mano?
Ciao.
La neve rende difficile spostarli.
Ma che ne dite dei coperchi?
Sì.
Certo!
Lo scudo di un cavaliere.
A me sembra più uno slittino a disco!
Hai ragione.
Se domani non ne ricevo uno, potrei usare questo.
Ma poi chi li compra gli slittini?
Grazie per il tuo regalo, Layla.
Io non ho niente da regalare.
Certo che sì. Hai aiutato a portare i coperchi.
Aiutare è il miglior regalo che si possa fare!
Anche se è un po' difficile da incartare.
Ci sono.
Io ho caldo a sufficienza.
C'è qualcuno che ha freddo e ne ha più bisogno di me.
Grazie, Peter.
Adesso andate a divertirvi
prima che io cambi idea e vi metta a lavorare!
Ci vediamo. A dopo, Ahmed!
A dopo!
Divertitevi!
Peter e Layla si fermarono a fare un pupazzo di neve.
Su, forza.
Sotto un albero lì vicino
trovano un bastoncino perfetto da usare come braccio.
Ne ho trovato uno!
Gliene serve un altro.
Eccolo.
E finiscono il loro amico aggiungendo una bocca sorridente.
Come lo chiamiamo?
Sir Snowy!
Vorrei uno slittino come quello!
Anch'io!
Se ne ricevo uno domani, possiamo condividerlo.
Layla! È ora di rientrare.
Va bene, tanto io devo andare dalla nonna.
Mi sta aspettando.
Ci vediamo domani?
Ci vediamo domani, Peter il buffone!
Giorno di neve
Giorno perfetto
Fuori dalla finestra, vedo solo la neve
Giorno di neve
Mi sembra
Di poter essere ciò che voglio
Sento la neve che scricchiola
Sotto i piedi
Sento il rumore del vento
La canzone che canta
E mi fa sentire così vivo
Vorrei che questo giorno durasse per sempre
Quando nevica
Gli amici e la famiglia si riuniscono
Quando nevica
Giorno di neve, momenti preziosi
Giorno di neve, sappiate che
La mia anima è piena di gioia
Vorrei che questo giorno durasse per sempre
Quando nevica
Peter immagina di essere uno scalatore.
Scala una grande, enorme, alta, altissima montagna di neve.
Caspita!
E scivola giù fino in fondo.
-Fermati! -Ma se ho appena iniziato!
Ora vedi!
Attento!
Là sopra!
Ora vengo a prenderti!
Hai paura?
Peter pensava che fare a palle di neve con i più grandi sarebbe stato divertente.
Dietro di te! Dietro di te!
Scusa Peter!
Giù!
Mi hanno preso!
È fantastico.
Che cosa ci fai qui?
Sto andando dalla nonna.
Be' ormai ci sei in mezzo.
Questa è la battaglia di palle di neve definitiva.
Adesso arrivo.
Ehi!
Preso!
Ma è gelata!
Arrenditi!
Posso giocare anch'io?
Non so, ragazzino.
Abbiamo fatto le squadre, tutte uguali.
Tu sballeresti tutto.
Potrei giocare per tutte e due le squadre.
Sono bravo a fare le palle di neve.
No.
Non sarebbe giusto.
Sei troppo piccolo.
Non sono tanto piccolo.
Vado fino da mia nonna da solo.
Mi farà la pasta al forno per la cena della vigilia.
Allora faresti meglio ad andare.
Qui tra un po' si fa sul serio.
Un'altra volta, va bene?
Più tardi?
Certo, forse.
Me la pagherai.
Peter prende una manciata di neve.
E un'altra
e poi un'altra ancora.
La compatta tra le mani,
e si mette la palla di neve in tasca per dopo.
Peter?
Nonna!
Entra.
È tutto pronto.
Peter.
Ciao, nonna!
C'è profumo di Natale.
È la pasta al forno.
Dietro di te.
Ti ho preso!
Ce n'è ancora!
Basta!
Laggiù!
Va tutto bene?
Sì.
No.
I più grandi non mi lasciano giocare.
Dicono che sono troppo piccolo.
Ma non lo sanno che nella botte piccola c'è il vino buono?
Però a volte,
le cose belle stanno anche nei pacchetti grandi.
Riesci a leggere il biglietto?
"Al mio tesorino, ti voglio bene, nonna."
Pensavo di dartelo da aprire a cena, ma se lo apri qualche ora prima,
non credo sia meno speciale.
Vero?
Uno slittino!
Proprio quello che volevo.
Grazie, nonna.
Grazie davvero.
Prego, tesorino.
Ora,
dobbiamo portare tutte queste cose da mangiare a casa tua.
La pasta al forno!
So io come fare.
Nonna!
Oh, grazie tesorino.
Dobbiamo andare pianissimo per non far cadere niente.
Ci sono tutti i miei regali, oltre alla pasta al forno.
Farò molta attenzione.
Dove credi di andare?
Dietro di te!
Centro!
Di nuovo!
Ehi!
Signora Cora.
È lei.
Salve.
Ciao George.
Peter mi ha detto che secondo te è troppo piccolo per giocare.
Be', sì.
Il fatto
è che non vogliamo che si faccia male.
Sa com'è...
Mi ricordo di te quando avevi la sua età e volevi giocare coi bambini più grandi.
Sì, è vero.
Non c'è un altro posto?
Ma... Ecco...
Abbiamo già fatto le squadre, siamo pari.
Siamo due contro due.
Anche noi siamo in due. Io e Peter.
Lo conosci il detto
"più siamo, meglio è"?
Soprattutto la vigilia di Natale.
O pensi di non farcela contro una
che ha vinto la Senior League di softball per tre anni di fila?
Noi prendiamo la nonna.
Forza, Peter.
Sei nella mia squadra.
Evviva!
E tutta quella roba?
È in mezzo alla strada.
La sposto io.
Cominciamo!
Così fredda e rotonda,
la palla di neve è talmente perfetta
che Peter si trattiene a stento dal lanciarla.
Bene.
Adesso facciamo sul serio.
Siete pronti?
Sono pronto.
Via!
Adesso!
Sì!
Li ho colpiti!
Andiamo!
Ti ho preso!
Ti vedo.
Colpiscilo!
Ce n'è ancora!
Sì. State in guardia!
Dai!
Sì!
Corri!
Dai!
Che cosa aspetti?
Benissimo!
Bravo il mio tesorino.
Bel colpo!
Ho finito di aiutare la mamma. Posso giocare anch'io?
Certo.
Più siamo, meglio è.
Andiamo.
Ehi!
Questa chi l'ha lanciata?
Pensate di cavarvela con le palle di neve?
Vi insegno io come si tira una palla di neve.
Fai una palla di neve.
L'ho preso!
Dove sono i rinforzi?
Ciao!
Il tuo scudo, mio cavaliere.
Buona idea!
Andiamo!
Fatemi passare!
Adesso ti prendo, nonna!
Ehi!
Ciao, Barbara.
Vieni anche tu.
Ci saresti di grande aiuto.
Sì!
Avevi detto "dopo":
Adesso è già "dopo"?
Non ancora.
Ho ancora del lavoro da fare.
Ma vengo subito.
Evviva!
Sempre meglio prima che poi.
Oh no!
Lo slittino!
E lo slittino scivolò giù.
Urtava tutto, girava su se stesso e sbandava,
sempre più veloce,
finché...
Lo slittino nuovo,
i regali,
tutto quando andò in pezzi.
E, quel che è peggio,
non ci sarebbe stata la pasta al forno per Natale.
Mi dispiace, Peter.
Oh, no, no.
Che disastro.
Non è stata colpa tua, tesorino.
È solo uno sfortunatissimo incidente.
I regali sono quasi tutti salvi,
ma mi spiace davvero per il tuo slittino.
La pasta al forno!
Ecco,
mi sa che per quella non possiamo fare molto.
Temo di non aver tempo per rifarla.
Puliamo tutto e andiamo a dire ai tuoi genitori che cos'è successo.
Ehi!
Sei tornato.
Com'era la...
Un bambino non dovrebbe avere questa faccia la vigilia di Natale.
Che cosa è successo?
Non ho voglia di parlarne.
È stato un incidente.
Tutto quanto?
Anche lo slittino?
Ho paura di sì.
Ma poverino.
Ha una palla di neve, attenti!
Peter si ricorda della palla di neve che si è messo in tasca
e la cerca.
Ma la tasca è vuota.
La palla di neve non c'era più.
Si sentì molto triste.
Buone feste.
Ehilà! Buon Natale.
Ehi.
La nonna ha detto a me e a papà che cosa è successo.
Ti va di parlarne?
No.
Va bene.
Senti, che ne dici di cambiarti questi vestiti tutti bagnati?
È quasi l'ora della festa.
Non ho voglia di fare festa.
Ma hanno tutti voglia di vederti.
Sanno che cos'è successo alla pasta al forno?
Sì.
Sono arrabbiati?
Per nulla.
Ci saranno comunque i canti,
la musica e tanto amore.
Ma è ancora Natale?
Cioè, senza la pasta al forno?
Certo che sì,
anche senza pasta al forno.
Le tradizioni natalizie sono una bella cosa,
ma la cosa importante è quanto è bello stare insieme.
È questo che rende speciale questa serata.
Ora lasciati riscaldare, dentro e fuori.
Sento la neve che scricchiola
Sotto i piedi
Sento il rumore del vento
La canzone che canta
E mi fa sentire
Così vivo
Ooh Ooh Ooh
Vorrei che questo giorno...
Nella vasca, Peter continuava a pensare
e a ripensare a quella giornata.
Quando nevica
Gli amici e la famiglia si riuniscono
Quando nevica
Caldarroste! Caldarroste calde!
Giorno di neve, momenti preziosi
Giorno di neve, sappiate che
Un drago?
La mia anima è piena di gioia
Vorrei che questo giorno durasse per sempre
Quando
Fatemi passare!
Quando nevica
Non è stata colpa tua, tesorino.
Quando
E tanto amore.
Nevica!
Forse non è stata una giornata così brutta, dopotutto.
Non è meraviglioso?
Come va, ometto?
Eccolo!
Va meglio?
Ci divertiremo stasera,
anche senza la pasta al forno.
Chi sarà?
Ciao.
Ti abbiamo portato queste.
Sono dei latke.
Sai, le frittelle di patate.
È stata un'idea di Layla.
Grazie mille.
Prego, entrate.
Buon Natale!
Ciao!
Ciao.
Mi ha invitato Peter.
Ho portato un po' di biscotti che ho salvato dal drago.
Grazie! Vieni.
Più siamo, meglio è.
Ma sì.
Certo, entra.
Feliz Navidad, Peter!
Vuoi qualche tamales?
Non sono come la pasta al forno di tua nonna,
ma noi li mangiamo sempre la sera di Natale.
E sono muy deliciosos.
Caspita! Grazie.
Noi ragazzi grandi dobbiamo darci una mano, no?
Mettiamoli qua, su questo tavolo.
Peter! Aspetta!
Signora Lee! Sei venuta!
Ho sentito che avevi bisogno di un po' di noodles.
Non vanno bene per la pasta al forno,
ma io li faccio per la mia famiglia.
Li chiamiamo "noodles della longevità".
Spero che ti piacciano.
Grazie, signora Lee.
No, grazie a te.
Mi hai ricordato che "meglio prima che poi".
E domani, per prima cosa,
farò qualche angelo della neve.
Ci vuole un po' di musica.
Peter, che canzone potremmo cantare?
Quella canzone allegra sulla neve.
Quella che cantava Nathan.
È la canzone perfetta per questa giornata.
Giorno di neve, momenti preziosi
Giorno di neve, sappiate che
La mia anima è piena di gioia
Vorrei che questo giorno durasse per sempre
Quando nevica
Si è sistemato tutto, no?
Sì.
Ehi, nonna!
Guarda!
Sta nevicando!
Fuori aveva ricominciato a nevicare!
Quel giorno si era sistemato tutto.
E l'indomani
sarebbe stato un giorno ancora migliore.
Domani sarà una giornata ideale per la slitta.
Oh, scusami.
Mi ero dimenticata del tuo slittino.
Non fa niente.
Ci sono un sacco di altre cose da fare.
Chi può essere?
Caspita!
Uno slittino nuovo!
Be', accidenti.
Portalo in casa.
C'è un biglietto.
"Da parte di un cavaliere a un altro cavaliere che ne ha più bisogno di me."
Se non è la magia di Natale,
non so cos'altro potrebbe essere.
Layla!
Dopo colazione, Peter chiama la sua amica.
Pronta?
Pronta!
Ed escono insieme
nella neve
alta alta.
Giorno di neve
Sentite che calma
nelle strade della città?
Giorno di neve
Che porta la pace
Come una melodia perfetta
Vorrei che questo giorno durasse per sempre
Quando
Nevica