Снежный день
По мотивам книги Эзры Джека Китса.
Одним зимним утром Питер проснулся
и посмотрел в окно.
За ночь насыпало снега.
В снегу было всё вокруг.
Питер. Завтракать!
Да, прекрасная идея! Чудесно!
Мам.
Я на кухне!
Что? Да, настоящая метель! Почти готовы.
Да, конечно, сможет.
Да, до вечера.
Привет, мам.
Привет, малыш.
Не видела мою варежку?
Ту, что ты забыл возле банки с печеньем?
Спасибо!
Кто у нас такой довольный?
Видела, сколько снега? Наверное, до самых макушек деревьев!
Я тоже так думаю.
Как же я хочу покататься с горки.
А завтра будет ещё лучше!
Ты же знаешь, о чём я?
Ещё как.
Папа уже на работе?
Нет, он дал всем выходной.
А сам поехал по делам.
Каким? Покупать подарки?
Ничего не знаю.
Но он сказал, что дела очень важные.
И у меня есть дела - поиграть в снегу.
Отличная идея.
Успеешь помочь бабушке?
Надо принести угощение к празднику.
Макароны с сыром?
Обожаю бабушкины макароны с сыром.
Больше, чем... Больше, чем...
Больше, чем шоколадное мороженое в радужной посыпке из глазури!
Я тоже.
Ещё с детства мы каждое Рождество
едим бабушкины макароны с сыром.
Без них это не Рождество.
Как и без снеговика из блинчиков на завтрак.
Как, разве в том году я тоже делала снеговика?
Я помню.
Ну надо же.
Вот и появилась ещё одна традиция.
Ага. Осталось добавить сахарную пудру.
Вот так.
Осторожно, не переборщи.
Оставь место и для макарон с сыром!
Скорей бы уже!
Вот так. Хорошо и тепло.
Готов к бою!
Хорошо, мой храбрый маленький рыцарь.
Позавтракав, он оделся и побежал на улицу.
Вдоль улицы, после расчистки дороги, лежали огромные сугробы.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля-ля
Ла-ла-ла
Привет, Натан!
С праздником, Натан!
С праздником, Питер!
Знаешь, какой сегодня день?
А то! День, чтобы петь песни!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля-ля
Ла-ла-ла
Помни, Питер.
Бабушка присматривает за тобой из дома, а я - отсюда.
Веселись, малыш.
Хорошо, мам. Я недолго.
Бабуля, я иду.
Питер пошёл по снегу носками наружу, вот так.
Потом - носками вовнутрь, вот так.
Потом стал медленно сгребать ногами снег,
оставляя канавки.
Покупайте каштаны! Свежие поджаренные каштаны!
Доброе утро, Питер.
Привет, Энтони.
Держи Три очищенных жареных каштана, специально для тебя!
Обожаю твои каштаны!
Но в этот раз я возьму только один.
Надо оставить место для макарон с сыром.
Я наслышан о макаронах с сыром.
Ну, ты везунчик!
Потому что бабушка говорит, что они на вкус как любовь?
Да, но ещё и потому, что у тебя
такая хорошая семья.
А у тебя?
У меня тоже! Но мои дети живут в Филадельфии и Калифорнии.
В праздники полно работы, но мы встречаемся, когда можем.
До них ходит метро?
Нет, метро так далеко не ходит.
Значит, вам надо встретиться посередине.
Какая интересная идея.
Думаю, так и сделаем.
Держи, Питер.
У тебя останется место и для макарон с сыром.
Спасибо! Увидимся, Энтони.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля-ля
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Да, да, собираемся всей семьёй, а вы?
Майкл!
Смотри. Это мой братишка, Питер!
Красивая причёска!
В городе, покрытом снегом, всё звучало приятнее.
Даже скрежет лопаты по тротуару.
Питер! Привет.
Привет, миссис Ли. Как же весело!
Хоть кому-то весело.
Твоей маме что-нибудь нужно?
Сегодня - нет.
Я иду к бабушке, у нас будет большой праздник!
Это точно весело.
Так и есть.
Каждое Рождество мы собираемся всей семьёй.
Играет музыка, все поют, и каждый получает подарок
А что ты хочешь?
Ледянку в виде летающей тарелки!
Разгонюсь так, что улечу на Луну!
На Луну, да?
Далековато будет.
Собираете снег, чтобы поиграть?
Нет. Люди придут за покупками,
поэтому надо подготовить дорогу, по сугробам ходить неудобно.
Отличное место для снежного ангела. Попробуете?
Может, потом.
Сейчас надо закончить с этим.
Но если хочешь, сделай.
Конечно! Увидимся!
Пока, Питер.
Питер прыгнул в снег
и стал рисовать ангела.
Он открыл рот, чтобы ловить снежинки языком.
И представил, что они на вкус как сахарная пудра.
Питер нашёл что-то в снегу.
Это была палка.
Эта палка как раз подходит, чтобы ударить по дереву, покрытому снегом.
И весь снег осыпался. Шлёп!
Прямо Питеру на голову.
Привет, Лейла.
Смешно получилось!
Смешной - это моё второе имя.
Ладно, Питер "Смешной".
Во что ты играешь?
Я храбрый рыцарь,
я должен спасти бабушкины макароны с сыром от дракона.
Хочешь со мной?
От дракона?
Где он? Он прячется в снегу?
Стой. Кажется, я вижу его там.
За мной!
Дайте одну такую... И три таких.
Он прячется в пекарне и ждёт, когда приготовится печенье.
Нужно спасти печенье.
Какие аппетитные!
На здоровье!
Спасибо, Том.
Здесь так тепло!
И так вкусно пахнет!
Он где-то тут!
-Привет, Лейла. -Привет, мам!
Привет, Питер. С праздником.
Что это вы делаете?
Ищем дракона!
Любителя сладостей.
Правда?
Надеюсь, найдёте.
Ведь эти угощения - для покупателей!
Столько печенья.
Так бы всё и съела.
Я тоже!
Не за раз, надеюсь!
Вот, попробуйте.
Оно волшебное, поможет вам найти дракона.
Спасибо.
Они шоколадные?
Ага. Называются ханука гельт, они такие сладкие!
Почти как бабушкины макароны с сыром!
Но не совсем.
Макароны с сыром?
Лучше шоколада?
Надо обязательно попробовать!
Так заходите в гости!
А может быть, и приду!
Хорошо. Не забудьте!
Можно мне с Питером к его бабушке?
Сходи, но ненадолго. Помни,
сегодня у нас Ханука.
И мне понадобится твоя помощь.
Мы приготовим латкес!
Лейла, не забудь это.
Спасибо.
Счастливой Хануки!
Привет, братишка!
Привет, Майкл!
Ну что, радуешься первому снегу?
Увидимся вечером.
Хорошо! Пока.
Что это?
Я покажу. Пойдём.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля-ля
Ла-ла-ла
И снова привет!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Смотри, Питер!
Каждый год, на шестой день Хануки,
мы не берём подарки, а отдаём их.
Тем, кому они нужны больше.
Это наша традиция.
Я тоже так хочу, но у меня ничего нет.
Какой тяжёлый!
Поможем?
Привет.
Из-за снега их тяжело таскать,
но вы можете перенести крышки.
Да.
Конечно!
Рыцарский щит.
Она похожа на ледянку.
Точно.
Если мне не подарят, покатаюсь на этой крышке.
Кто же тогда купит ледянки?
Спасибо за подарок, Лейла.
А мне нечего отдать.
Есть. Ты перенёс крышку.
Помощь - это лучший подарок!
Правда, в карман его не положишь.
Придумал.
Мне и так тепло.
Пусть берут те, кто мёрзнет.
Спасибо, Питер.
А теперь бегите и повеселитесь,
пока я не нашёл вам работу!
До свидания, Ахмед!
До свидания!
Повеселитесь!
Питер и Лейла решили слепить снеговика.
Давай.
Под деревом нашлась подходящая ветка,
которая станет рукой снеговика.
Одну нашла!
Нужна ещё вторая.
Вот.
Добавили улыбку, и снеговик готов.
Как его назовём?
Сэр Снежный!
Как же хочется такую ледянку!
Мне тоже!
Если мне завтра её подарят, покатаемся вместе.
Лейла! Пора домой.
Мне тоже пора к бабушке.
Она уже ждёт.
Завтра увидимся.
Не скучай, Питер Смешной!
Снежный день!
Самый лучший день!
Только снег я вижу из окна!
Снежный день!
Мне кажется,
Смогу быть кем угодно я
Слышишь ты снежный хруст?
Моих шагов
Слышишь, вьюга шумит?
Среди лесов?
И моя душа поёт!
Я хочу, чтоб не кончался
Снежный день!
Каждый с близкими встречался
В снежный день!
Снежный день - словно рай
Снежный день, только знай
Счастлив я сейчас!
Я хочу, чтоб не кончался
Снежный день!
Питер представил, будто он альпинист,
который взбирается на высокую, большую-пребольшую снежную гору.
Ух ты!
А потом он съехал с неё.
-Перестань! -Я только начал.
Сейчас получишь!
-Осторожно! -Сюда!
Сейчас я тебе покажу!
Испугался?
Питер захотел поиграть в снежки со взрослыми ребятами.
Сзади! Сзади!
Извини, Питер!
Мазила!
Я ранен!
Битва века!
А ты как здесь оказался?
Я иду к бабушке.
Ты на передовой.
У нас тут решающее сражение.
Теперь уж точно попаду!
Эй!
Попал!
Тебе конец!
Можно и мне?
Ну, не знаю, малыш.
У нас команды давно набраны,
куда тебя?
Я играл бы за обе.
Я хорошо леплю снежки.
Нет.
Так нечестно.
Ты ещё маленький.
Не такой и маленький.
Даже иду к бабушке совсем один.
А на ужин у нас будут макароны с сыром!
Тогда тебе, наверное, пора идти.
Здесь небезопасно.
В другой раз, ладно?
-Потом? -Да, наверное.
Ты поплатишься.
Питер взял пригоршню снега.
Ещё одну,
и ещё одну.
Он слепил аккуратный снежок
и положил его к себе в карман, на потом.
Питер?
-Бабушка! -Заходи.
Всё уже готово!
Питер.
Привет, бабушка!
Пахнет Рождеством.
Это макароны с сыром.
Сзади.
Попал!
Сейчас добавлю!
Нет!
Иди сюда!
Всё хорошо?
Да.
Нет.
Ребята не берут меня играть
Говорят, что я маленький.
Видимо, они забыли, что мал золотник, да дорог.
Но иногда
дорогой золотник бывает и большим тоже!
Читай, что там.
«Любимому Питеру от бабушки».
Хотела вручить его тебе на празднике,
но подумала, что несколько часов роли не играют.
Это она?
Ледянка!
Как раз такую и хотел!
Спасибо, бабушка.
Большое-пребольшое.
Пожалуйста, милый.
А теперь
давай отнесём угощение к вам домой.
Макароны с сыром!
Я знаю, как всё устроить.
Бабуля!
Спасибо, милый.
Пойдём очень медленно, чтобы больше ничего не упало.
Тут мои подарки и макароны с сыром.
Я осторожно.
Куда побежала?
Поберегись!
В яблочко!
А вот и мимо!
Эй!
Мисс Кора.
Это вы.
Здравствуйте.
Привет, Джордж.
Питер говорит, что вы не берёте его играть.
Ну да.
Вообще,
ну, чтобы не обидеть.
Знаешь?
Я помню, ты в его возрасте тоже хотел играть со взрослыми.
Да, помню.
Тогда почему бы его не взять?
Но... Ведь...
У нас команды.
И нас двое.
Я и Питер.
Знаешь, как говорят:
«Больше народу -веселее».
Особенно на Рождество.
А может, вы испугались проиграть многократной чемпионке
по самому быстрому бросанию снежков?
Бабушка с нами.
Давай, Питер.
Будешь со мной.
Ура!
А что с вещами?
Они будут мешать.
Я уберу.
Вперёд!
Круглый и холодный,
идеальный снежок.
Питер едва сдерживался, чтобы его не бросить.
Итак. Теперь всё серьёзно!
Теперь всё серьёзно!
Готовы?
Готов!
Давай!
Огонь!
Да!
Попала!
Вперёд!
Попал!
Я тебя вижу.
Бросайте!
Сейчас получишь ещё!
Берегись!
Давай! Ага!
Беги!
Давай.
Чего ты ждёшь?
Молодец.
Вот так, малыш!
Молодец!
Я уже освободилась, можно к вам?
Конечно.
Больше народу -веселее.
Пойдём.
Эй!
Кто это бросил?
А-а, тоже мне профи.
Вот как надо играть в снежки.
Бери снежок.
Попала!
Где запасные снаряды?
Привет!
Ваш щит, мой рыцарь.
То, что надо!
Вперёд!
Вот и я!
Я догоню, бабуля!
Эй!
Привет, Барбара.
Присоединяйся.
Помощь не помешает.
Ага!
Вы сказали "позже".
Оно уже наступило?
Ещё нет.
Я ещё занята.
Но я приду.
Ура!
Лучше поздно, чем никогда.
О нет!
Ледянка!
Ледянка понеслась вниз.
Кружась и подпрыгивая,
всё быстрее и быстрее,
пока...
Новая ледянка,
подарки -
всё было испорчено.
А хуже всего то,
что они остались без макарон с сыром на Рождество.
Мне жаль, Питер.
Ну и ну.
Вот так беда!
Ты не виноват, милый.
Это просто неудачное происшествие.
Многие подарки целы.
Но мне так жаль твою ледянку.
Макароны с сыром!
Ну да.
С этим теперь уже ничего не сделать.
Времени готовить новые нет.
Давай всё соберём и пойдём расскажем папе с мамой.
Привет!
Уже здесь.
Как прошёл...
Не такое лицо должно быть у ребёнка на Рождество.
Что случилось?
Не хочу об этом говорить.
Небольшой несчастный случай.
Всё-всё?
И ледянка?
Да.
Бедный малыш.
У него снежок. Берегись!
Питер вспомнил про снежок в кармане,
полез за ним.
Но в кармане пусто.
Снежка там не было.
Ему стало очень грустно.
С праздником.
Привет! С Рождеством.
Питер!
Бабушка рассказала, что произошло.
Не хочешь поговорить?
Нет.
Ладно.
Может, хотя бы снимешь мокрую одежду?
Скоро ужинать.
Мне не до праздника.
Тебя все очень ждут.
Они знают про макароны с сыром?
Да.
И расстроились?
Ни капельки.
Всё равно будут песни,
музыка, и все будут рады.
Разве это Рождество?
Без макарон с сыром.
Конечно,
даже без макарон с сыром.
Праздничные традиции - это хорошо,
но главное - нам хорошо всем вместе.
Вот, что по-настоящему важно.
Надо согреться. Изнутри и снаружи.
Слышишь ты снежный хруст?
Моих шагов
Слышишь, вьюга шумит?
Среди лесов?
И моя душа
Поёт!
У-у-у.
Я хочу, чтоб не кончался...
Сидя в ванной, Питер думал и думал,
думал и думал о сегодняшнем дне.
Снежный день!
Каждый с близкими встречался
В снежный день!
Горячие, свежие жареные каштаны!
Снежный день - словно рай
Снежный день, только знай
От дракона?! Где он?
Счастлив я сейчас!
Я хочу, чтоб не кончался
Снежный...
Я бегу!
День!
Ты не виноват, милый.
Снежный...
И все будут рады.
День!
Может быть, не так уж плох был этот день?
Разве не замечательно?
Как дела, малыш?
Вот и он!
Всё хорошо?
Сегодня будет весело
даже без макарон с сыром.
Интересно, кто там?
Привет.
Мы с гостинцем.
Это латкес.
Картофельные оладушки.
Это Лейла посоветовала.
Большое спасибо.
Заходите.
С Рождеством!
Привет!
Привет.
Меня пригласил Питер.
Я принёс печенье, спасённое от дракона.
Спасибо! Заходите.
Больше народу - веселее!
Точно.
Конечно. Заходите.
Фелис навидад, Питер!
Хочешь тамалес?
Конечно, это не бабушкино блюдо.
Мы с семьёй готовим их на Рождество.
Они мои делисиосос.
Ого! Спасибо.
Мы должны помогать друг другу.
Поставим их сюда.
Питер! Подожди!
Миссис Ли! Вы пришли!
Позвольте предложить.
Это, конечно, не макароны не с сыром.
Это моё семейное блюдо.
Называется «Лапша, длинная, как жизнь».
Надеюсь, тебе понравится.
Спасибо, миссис Ли.
Нет. Спасибо тебе.
Что напомнил: "лучше поздно, чем никогда".
Я утром пойду и первым делом
нарисую на снегу ангела.
Нужна музыка.
Питер, какую песню поставить?
Песню про снег,
которую любит петь Натан.
Чудесная песня для праздника.
Снежный день - словно рай
Снежный день, только знай
Счастлив я сейчас!
Я хочу, чтоб не кончался
Снежный день!
Всё вышло неплохо, не так ли?
Ага.
Бабуля!
Смотри!
Снег идёт!
За окном падал свежий снег!
День прошёл замечательно.
А завтра
всё будет ещё лучше.
Завтра будет идеальный день для катания на ледянке.
Ой, прости.
Я забыла про твою ледянку.
Ничего.
Можно заняться и чем-то другим.
И кто это там?
Ого!
Новая ледянка!
Ничего себе.
Быстрей неси сюда.
Смотри, записка.
"От одного рыцаря другому. Тебе сейчас нужнее".
Если это не праздничное чудо,
то не знаю, что тогда.
Лейла!
Позавтракав, Питер позвал подружку на улицу.
Готова?
Готова!
И они вместе побежали
по глубокому,
преглубокому снегу.
Снежный день!
Он принёс покой
Улицы так тихо спят
Снежный день
Баюкает
Как песня светлая моя
Я хочу, чтоб не кончался
Снежный
День!