Basado en el libro de Ezra Jack Keats.
Peter se levantó una mañana de invierno
y miró por la ventana.
Había caído nieve durante la noche.
Cubría todo lo que podía llegar a ver.
Peter, ¡a desayunar!
Vale. Es una idea muy buena. Es genial.
¿Mamá?
En la cocina.
Sí. Eso sí que fue una gran tormenta. Está casi listo.
Seguro que él querría.
Vale, sí. Hasta esta noche.
Hola, mamá.
Hola, cariño.
¿Has visto mi guante?
¿No estarás hablando de este que encontré en el tarro de las galletas?
¡Gracias!
Alguien está contento esta mañana.
¿Has visto toda la nieve? ¡Habrá llegado a la copa de los árboles!
¡Seguro que sí!
Qué ganas tengo de subir las montañas nevadas y deslizarme.
¡Y mañana será aún mejor!
Sabes qué día es, ¿verdad?
Claro que sí.
¿Papá ya está trabajando?
No. Ha dado el día libre a todo el mundo.
Ha ido a hacer algunas compras.
¿Como comprar regalos?
Pues eso nunca te lo diré.
Pero dijo que tenía que hacer cosas muy importantes.
Y yo. Cosas importantes como jugar en la nieve.
Es un buen plan.
¿Tendrás tiempo para ayudar a la abuela?
Tiene que traer comida para la fiesta de esta noche.
¿Macarrones gratinados con queso?
Me encantan los macarrones gratinados de la abuela.
Más que...
¡Más que comer helado con pepitas de chocolate y grageas en la luna!
A mí también.
¿Sabías que comemos los macarrones de la abuela
en Nochebuena desde que era una niña?
No sería Nochebuena si no los comiéramos.
Como hacer tortitas de muñecos de nieve para desayunar.
¿Hicimos tortitas de muñecos de nieve las Navidades pasadas?
Yo me acuerdo.
Ah, qué bien.
Creamos una tradición navideña y yo sin enterarme.
Sí. Ahora solo tenemos que añadir la nieve.
Aquí tienes.
Con cuidado. No demasiada.
¡Tienes que dejar espacio para los macarrones que te vas a comer!
¡Qué ganas!
Perfecto.
Ya estás. Guapo y calentito.
¡Y listo para la acción!
De acuerdo, mi pequeño y valiente caballero.
Después de desayunar, se pone el traje de nieve y sale corriendo.
La nieve se apila muy alto en las calles, para hacer un camino por el que andar.
¡Hola, Nathan!
¡Feliz Navidad, Nathan!
¡Feliz Navidad, Peter!
¿Sabes qué día es hoy?
Es el día perfecto para cantar.
Recuerda, Peter.
La abuela está vigilando desde su casa y yo te vigilaré desde aquí.
Diviértete, cariño.
Gracias, mamá. Volveré pronto.
Ya voy, abuela.
Anda con los dedos de los pies apuntando hacia fuera, así.
Anda con los dedos de los pies apuntando hacia dentro, así.
Y luego arrastra los pies,
lentamente, para hacer caminitos.
¡Compra tus castañas! ¡Castañas calientes, dulces y asadas!
Buenos días, Peter.
Hola, Anthony.
Aquí tienes: tres castañas peladas y listas para comer. Solo para ti.
¡Adoro tus castañas!
Pero será mejor que coja solo una.
Tengo que dejar sitio para los macarrones de la abuela.
He oído a hablar de esos macarrones.
¡Qué suerte tienes, chico!
¿Por qué? ¿Porque mi abuela dice: "Saben a amor en un día de invierno"?
Por eso y porque tienes una familia maravillosa
con quien pasar la Navidad.
¿Tú no la tienes?
¡Sí, la tengo! Pero mis hijos son mayores y viven en Filadelfia y California.
Tenemos mucho trabajo en Navidad, pero nos reunimos cuando podemos.
¿Coges el metro para visitarlos?
Está un poco más lejos.
Quizá podríais reuniros en la mitad.
Mira, eso es una idea interesante.
Creo que eso haré.
Aquí tienes, Peter.
Tienes aún mucho espacio para los famosos macarrones gratinados.
¡Gracias! Adiós, Anthony.
Sí, sí. Tengo una reunión familiar. ¿Y tú?
¡Michael!
¡Mira, es mi primo, Peter!
¡Bonito peinado!
Todo sonaba mejor en una ciudad cubierta de nieve.
Incluso el sonido de una pala chocando con la acera.
¡Peter, hola!
Hola, Sra. Lee. ¡Qué divertido es esto!
Me alegro de que pienses eso.
¿Tu madre necesita algo de la tienda?
Hoy no.
Voy a casa de la abuela. Esta noche hacemos una gran fiesta.
Eso sí que suena divertido.
Lo es.
Cada año en Nochebuena toda la familia se reúne.
Escuchamos música, cantamos y abrimos un regalo especial.
¿Y qué quieres este año?
¡Un trineo que parezca un platillo volante!
Volará tan alto que alcanzaré la luna.
La luna, ¿eh?
Sería un gran viaje.
¿Está haciendo esta pila para jugar?
No. La gente tiene que comprar
y tengo que estar lista. La nieve dificulta el paso.
Pero es perfecta para hacer ángeles en la nieve. ¿Lo intentamos?
Quizá más tarde.
Ahora, tengo que terminar.
Pero, venga, sírvete.
¡Sí! ¡Nos vemos luego!
Adiós, Peter.
Peter se deja caer en la nieve
y hace ángeles en ella.
Abre la boca para atrapar copitos de nieve con la lengua
e imagina que saben como el azúcar de sus tortitas.
Peter encuentra algo enterrado en la nieve.
Es una rama.
Una rama ideal para golpear un árbol cubierto de nieve.
Y la nieve cayó. ¡Plof!
Sobre la cabeza de Peter.
Hola, Layla.
Eso ha sido gracioso.
La abuela dice que "Gracioso" es mi segundo nombre.
Muy bien, Peter "Gracioso".
¿Qué estás haciendo?
Soy un valiente caballero
y tengo la misión de rescatar los macarrones de la abuela de un dragón.
¿Quieres venir?
¿Un dragón?
¿Dónde está? ¿Se esconde en la nieve?
Un momento, creo que lo he visto por ahí.
¡Vamos!
Me llevo uno de eso y tres de aquello.
Se esconde en la panadería, espera a que las galletas estén listas.
Tenemos que salvarlas.
Tiene una pinta deliciosa.
Aquí tienes.
Gracias, Tom.
¡Qué calorcito hace aquí!
¡Y qué bien huele!
Nos estamos acercando.
-Hola, Layla. -¡Hola, mamá!
Hola, Peter. Feliz Navidad.
¿Qué estáis haciendo?
¡Buscamos un dragón!
¡Un dragón de galletas!
¿Ah, sí?
Espero que lo encontréis.
Necesito las galletas para mis clientes.
Cuántas galletas.
¡Podría comérmelas todas!
¡Yo también!
¡No todas de golpe, espero!
Tomad, intentad con esto.
Os podría otorgar poderes especiales para encontrar el dragón.
Gracias.
¿Eso es chocolate?
Se llama Janucá Guelt. ¡Están riquísimas!
Casi tanto como los macarrones gratinados de la abuela,
pero no lo bastante.
¿Macarrones gratinados?
¿Mejor que el chocolate?
¡Ahora sí que quiero probarlos!
¡Deberías venir a la fiesta!
Sí que debería.
Vale. ¡No te olvides!
¿Puedo ir con Peter a casa de su abuela?
Durante un trozo, pero recuerda,
esta noche cenamos pronto por Janucá
y tienes que ayudarme a prepararlo.
¡Vamos a hacer latkes!
Layla. No te olvides esto.
Gracias.
¡Feliz Janucá!
¡Hola, primito!
¡Hola, Michael!
Parece que alguien está disfrutando de la nieve.
Nos vemos esta noche.
¡Vale! Adiós.
¿Qué es eso?
Te lo enseñaré. Vamos.
¡Hola de nuevo!
¡Mira, Peter!
Cada año, en la sexta noche de Janucá,
en lugar de tener un regalo, donamos uno
a alguien que lo necesite más que nosotros.
Es nuestra tradición.
Quiero dar un regalo, pero no tengo nada.
¡Cómo pesa!
¿Podemos ayudar?
Hola.
La nieve hace que esto no se mueva fácilmente.
Pero, ¿podéis con las tapas?
Sí.
¡Claro!
El escudo de un caballero.
¡Creo que parece un platillo!
Sí, lo parece.
Si no consigo uno mañana, supongo que podría utilizar esto.
Pero entonces, ¿quién compraría los platillos?
Gracias por donar el regalo, Layla.
Yo no tengo nada que dar.
Claro que sí. Has traído la tapa.
¡Ayudar es el mejor regalo que alguien pueda dar!
Pero es difícil de envolver.
Ya lo sé.
Ya no tengo frío.
Alguien que tenga frío lo necesitará más que yo.
Gracias, Peter.
Ahora, vete y diviértete
antes de que cambie de opinión y te ponga a trabajar.
Adiós. ¡Nos vemos luego, Ahmed!
¡Nos vemos luego!
¡Divertíos!
Peter y Layla pararon para hacer un muñeco de nieve.
Vamos.
Debajo de un árbol cercano,
encontraron una rama perfecta para ser un brazo.
¡He encontrado una!
Necesita otra más.
Aquí.
Y acabaron a su amigo añadiendo una sonrisa.
¿Cómo se llama?
¡Sir Nevado!
¡Ojalá tuviera un platillo como ese!
¡Ya te digo!
Si consigo uno mañana, lo podemos compartir.
¡Layla! Es hora de entrar.
No pasa nada. Tengo que ir a casa de la abuela.
Me está esperando.
¿Nos vemos mañana?
¡Nos vemos mañana, Peter Gracioso!
Día de nieves
Día de bienes
Solo veo nieve fuera
Día de nieves
Me pareciera
Ser lo que quiera
Escucha la nieve crujir
Bajo mis pisadas
El viento se escuchaba
Cantando una tonada
Y me siento tan lleno de vida
Que ojalá dure siempre este día
Cuando nieva
Amigos y familia se reúnen
Cuando nieva
Día de nieves, tiempo feliz
Día de nieves, debo decir
Que reboso alegría
Que ojalá dure siempre este día
Cuando nieva
Peter imagina que es un alpinista.
Sube una gran y alta montaña colmada de nieve.
¡Vaya!
Y desciende hasta abajo.
-¡Para! -Esto solo es el principio.
¡No, cómo te atreves!
¡Vigila!
¡Por aquí!
¡Voy a por ti!
¿Tienes miedo?
Peter pensó que sería divertido unirse a una guerra de nieve con los mayores.
¡Detrás de ti!
¡Lo siento, Peter!
¡Patoso!
¡Me han dado!
Esto es épico.
¿Qué estás haciendo aquí fuera?
Voy a casa de mi abuela.
Bueno, ya estás metido ahora.
Es una batalla de bolas de nieve que pondrá fin a todas.
Te voy a pillar.
¡Eh!
¡Te tengo!
¡Está frío!
¡Vas a caer!
¿Puedo jugar?
No lo sé, pequeñajo.
Tenemos equipos. Estamos igualados.
Tú lo estropearías.
Puedo estar en los dos equipos.
Se me da bien hacer bolas de nieve.
No.
No sería justo.
Eres demasiado pequeño.
No soy tan pequeño.
Puedo ir andando a casa de mi abuela yo solito.
Voy a comer los macarrones gratinados de la abuela en Nochebuena.
Pues deberías ir yendo.
Esto se va a poner feo.
En otro momento, ¿vale?
¿Más tarde?
Claro, quizá.
Vas a pagar por esto.
Peter cogió un puñado de nieve.
Y otro.
Y otro más.
La moldeó redonda y firme
y guardó la bola de nieve en el bolsillo para más tarde.
¿Peter?
¡Abuela!
Entra.
¡Estoy preparadísima!
Peter.
¡Hola, abuela!
Huele a Navidad.
Eso son los macarrones gratinados.
Detrás de ti.
¡Te tengo!
¡Hay más de donde he cogido esta!
¡Para!
¡Por ahí!
¿Estás bien?
Sí.
No.
Los mayores no me dejan jugar.
Dicen que soy demasiado pequeño.
¿Es que no saben que lo bueno viene en paquetes pequeños?
Pero a veces,
lo bueno también viene en paquetes grandes.
¿Puedes leer la etiqueta?
"Para mi bomboncito. Te quiere, tu abuela."
Iba a dejar que lo abrieras en la fiesta, pero creo que unas horas antes
no lo hará menos especial.
Esto es...
¡Un platillo!
Justo lo que quería.
Te quiero, abuela.
Muchísimo.
De nada, bomboncito.
Venga,
vamos a llevar toda esta comida a tu casa.
¡Macarrones gratinados!
Sé exactamente cómo hacerlo.
¡Abuela!
Uy, gracias, bomboncito.
Tenemos que ir muy despacio para que no se caiga nada.
Todos mis regalos están ahí, por no mencionar los macarrones.
Tendré cuidado.
¿Adónde vas?
¡Detrás de ti!
¡En el blanco!
¡Otra vez no!
¡Eh!
Sra. Cora.
Es usted.
Hola.
Hola, George.
Peter me ha dicho que piensas que es demasiado pequeño para jugar.
Bueno, sí.
Es solo que
no queremos que se haga daño.
¿Sabe?
Recuerdo cuando tú tenías su edad y querías jugar con los mayores.
Sí, lo sé.
¿No podéis dejar jugar a uno más?
Pero... Es que...
Ya tenemos equipos iguales.
Dos contra dos.
Somos dos. Yo y Peter.
Ya sabéis lo que dicen:
"Cuantos más, mejor."
Especialmente en Nochebuena.
¿O creéis que podéis superar a la campeona de la liga superior
del softball más veloz durante tres años seguidos?
Nos quedamos a la abuela.
Vamos, Peter.
Puedes estar en mi equipo.
¡Yupi!
¿Y qué pasa con todo eso?
Está en el medio.
Lo apartaré.
¡A movernos!
Redonda y fría,
la bola de nieve es tan perfecta
que Peter casi no puede aguantar las ganas de lanzarla.
Muy bien.
Esto empieza ya.
¿Listo?
Listo.
¡Adelante!
¡Ahora!
¡Sí!
¡A por ellos!
¡Vamos!
¡Te tengo!
Te veo.
¡A por él!
¡Tengo muchísimas más!
Sí. ¡Vigila!
¡Vamos!
¡Sí!
¡Corre!
Vamos.
¿A qué estás esperando?
¡Muy bien!
Ese es mi bomboncito.
¡Muy buena!
He acabado de ayudar a mi madre. ¿Puedo jugar?
Claro.
Cuantos más, mejor.
Venga.
¡Eh!
¿Quién ha lanzado eso?
¿Creéis que sabéis de bolas de nieve?
Os enseñaré cómo se lanzan.
Coge una bola de nieve.
¡A por él!
¿Dónde están mis refuerzos?
¡Hola!
Su escudo, mi caballero.
¡Buena idea!
¡Vamos!
¡Allá voy!
¡Te cogeré, abuela!
¡Eh!
Hola, Barbara.
Ven a jugar.
Puedes ser de gran ayuda.
¡Sí!
Dijo que más tarde.
¿Ya es más tarde?
Aún no.
Todavía tengo trabajo que hacer.
Pero pronto.
¡Yupi!
Pronto es siempre mejor que más tarde.
¡No!
¡El platillo!
El trineo se deslizó.
Chocando, girando y patinando,
cada vez más rápido
hasta que...
Su platillo nuevo,
los regalos,
se fastidió todo.
Y lo peor de todo,
no habría macarrones gratinados en Navidad.
Lo siento, Peter.
Dios mío.
Qué desastre.
No ha sido culpa tuya, bomboncito.
Ha sido un accidente desafortunado.
Muchos de los regalos están bien,
pero siento lo de tu platillo.
¡Los macarrones gratinados!
Bueno,
ahora no podemos hacer mucho.
Me temo que no tengo tiempo para hacer más.
Vamos a limpiar esto y a decir a tus padres lo que ha pasado.
¡Hola!
Has vuelto.
¿Cómo ha ido...?
Bueno, esta no es la cara que debería tener un niño en Nochebuena.
¿Qué pasa?
No quiero hablar de ello.
Fue un accidente.
¿Todo?
¿El platillo también?
Eso me temo.
Pobre criatura.
Tiene una bola de nieve. ¡Vigilad!
Peter recuerda la bola de nieve que guardó en el bolsillo
y la busca.
Pero su bolsillo está vacío.
La bola de nieve no está ahí.
Está muy triste.
Feliz Navidad.
¡Hola! Feliz Navidad.
Hola.
La abuela nos ha contado a papá y a mí lo que ha pasado.
¿Listo para hablar de ello?
No.
De acuerdo.
¿Y qué me dices de quitarte toda esa ropa mojada?
Casi es la hora de la fiesta.
No tengo ganas de fiesta.
Pues todo el mundo está emocionado por verte.
¿Saben lo de los macarrones gratinados?
Sí.
¿Están enfadados?
Para nada.
Seguirá habiendo canciones,
música y muchísimo amor.
¿Pero sigue siendo Navidad?
¿Sin los macarrones gratinados?
Claro que sí,
incluso sin los macarrones gratinados.
Las tradiciones navideñas son geniales,
pero lo importante es el sentimiento de estar juntos.
Eso es lo que hace esta noche tan especial.
Venga, vamos a secarte de arriba a abajo.
Escucha la nieve crujir
Bajo mis pisadas
El viento se escuchaba
Cantando una tonada
Y me siento
Tan lleno de vida
Que ojalá dure siempre este día
En el baño, Peter no paraba de pensar
en el día que había pasado.
Cuando nieva
Amigos y familia se reúnen
Cuando nieva
¡Castañas calientes, dulces y asadas!
Día de nieves, tiempo feliz
Día de nieves, debo decir
¿Un dragón?
Que reboso alegría
Que ojalá dure siempre este día
Cuando
¡Allá voy!
Nieva
No ha sido culpa tuya, bomboncito.
Cuando
Y muchísimo amor.
¡Nieva!
Puede que no fuera un día tan malo después de todo.
¿No es maravilloso?
¿Qué pasa, hombrecito?
¡Aquí está!
Estarás bien.
Vamos a pasar una noche divertida,
incluso sin los macarrones gratinados.
¿Me pregunto quién será?
Hola.
Hemos traído esto.
Son latkes.
Ya sabes, tortitas de patata.
Ha sido idea de Layla.
Muchas gracias.
Por favor, pasad.
¡Feliz Navidad!
¡Hola!
Hola.
Peter me invitó.
He traído algunas galletas que he salvado del dragón.
¡Gracias! Pasad.
¡Cuantos más, mejor!
Sí, claro.
Por supuesto, pasa.
¿Quieres unos tamales?
No son los macarrones de tu abuela,
pero es lo que come mi familia en Nochebuena.
Y están muy deliciosos.
¡Vaya! Gracias.
Los mayores tenemos que permanecer juntos, ¿no?
Vamos a ponerlos aquí.
¡Peter, espera!
¡Sra. Lee! ¡Ha venido!
He oído que necesitabas algunos fideos.
No son como los macarrones gratinados,
pero los he hecho para mi familia.
Se llaman "fideos de larga vida."
Espero que te gusten.
Gracias, Sra. Lee.
No, gracias a ti.
Por recordarme que "pronto es mejor que más tarde."
Y mañana, lo primero que haré
será hacer ángeles en la nieve.
Necesitamos algo de música.
Peter, ¿qué deberíamos cantar?
La canción feliz sobre la nieve.
La que Nathan estaba cantando.
Es la canción perfecta para hoy.
Día de nieves, tiempo feliz
Día de nieves, debo decir
Que reboso alegría
Que ojalá dure siempre este día
Cuando nieva
Todo ha salido bien al final, ¿no?
Sí.
¡Eh, abuela!
¡Mira!
¡Está nevando!
¡Fuera, está cayendo nieve nueva!
Hoy ha salido todo bien.
Y mañana
será todavía aún mejor.
Mañana será el día perfecto para deslizarse.
Lo siento.
Me olvidé de lo de tu platillo.
No pasa nada.
Hay un montón de cosas que podemos hacer.
¿Quién puede ser?
¡Vaya!
¡Un platillo nuevo!
Vaya, pues sí.
Tráelo dentro.
Hay una nota.
"De un caballero a otro que necesita esto más que yo."
Si estas no son unas Navidades mágicas,
no sé lo que son.
¡Layla!
Después de desayunar, Peter llamó a su amiga desde la puerta.
¿Lista?
¡Lista!
Y salieron juntos,
adentrándose
en la profunda nieve.
Día de nieves
¿Sientes la calma
Por las calles de la ciudad?
Día de nieves
Trae la armonía
Como una perfecta melodía
Ojalá este día no acabara nunca
Cuando
Cuando nieva