Basada en el libro de Ezra Jack Keats.
Una mañana de invierno, Peter despertó
y miró por la ventana.
Durante la noche había caído nieve.
Lo cubría todo, hasta donde podía ver.
Peter. ¡El desayuno!
Es una gran idea. Es tremenda.
¿Mamá?
En la cocina.
Sí, fue una buena tormenta. Casi lista.
Estoy segura de que lo haría.
Muy bien. Sí, te veo esta noche.
Hola, mamá.
Hola, bebé.
¿Has visto mi mitón?
¿No estarás hablando de este que encontré junto al tarro de galletas?
¡Gracias!
Alguien está contento esta mañana.
¿Viste cuánta nieve? ¡Apuesto a que cubre la copa de los árboles!
¡Apuesto lo mismo!
No puedo esperar a trepar a las montañas nevadas y deslizarme.
¡Y mañana estará aún mejor!
Sabes qué día es, ¿verdad?
Claro que sí.
¿Papá ya fue a trabajar?
No. Les dio día libre a todos.
Salió a hacer unos recados.
¿Como comprar regalos?
Nunca te lo diré.
Pero dijo que tenía cosas muy importantes que hacer.
Yo también. Cosas importantes, como jugar en la nieve.
Es un buen plan.
¿Tendrás tiempo de ayudar a la abuela?
Tiene que traer comida para la fiesta de esta noche.
¿Macarrones con queso?
Me encantan los macarrones con queso de la abuela.
Más que...
¡Que un helado con chispas de chocolate y pepitas de arco iris en la luna!
A mí también.
¿Sabías que comemos los macarrones de la abuela
en Nochebuena, desde que yo era niña?
No sería Navidad sin ellos.
Es como hacer panqueques de muñeco de nieve para desayunar.
¿Hicimos panqueques de muñeco de nieve la Navidad pasada?
Lo recuerdo.
¿Qué te parece?
Hicimos una tradición de las fiestas y ni siquiera lo sabía.
Sí. Ahora solo tenemos que agregar nieve.
Aquí tienes.
Cuidado, no le eches demasiado.
Tienes que dejar lugar para todos los macarrones con queso de esta noche.
¡No puedo esperar!
Perfecto.
Aquí tienes. Bonito y cálido.
¡Y listo para la acción!
Bien, mi caballerito valiente.
Después del desayuno, se pone su traje de nieve y corre hacia afuera.
Hay altas pilas de nieve en la calle, para hacer un sendero para caminar.
Da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da
¡Hola, Nathan!
¡Felices fiestas, Nathan!
¡Felices fiestas, Peter!
¿Sabes qué día es?
El día perfecto para cantar.
Da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da
Recuerda, Peter.
La abuela te ve desde su casa, y yo desde aquí.
Diviértete, niño.
Gracias, mamá. Volveré pronto.
Allá voy, abuela.
Camina así, con sus dedos apuntando hacia afuera.
Camina así, con sus dedos apuntando hacia adentro.
Luego arrastra los pies,
lentamente, para hacer senderos.
¡Lleva tus castañas! ¡Castañas calientes, frescas, asadas!
Buenos días, Peter.
Hola, Anthony.
Aquí tienes. Tres castañas, peladas y listas. Para ti.
¡Me encantan tus castañas!
Pero mejor llevaré una sola.
Debo dejar lugar para los macarrones con queso de la abuela.
Oí hablar de esos macarrones con queso.
¡Eres un niño afortunado!
¿Por qué? ¿Porque la abuela dice: "Sabe a amor en un día de invierno"?
Por eso, y porque tienes una familia maravillosa
con quien pasar las fiestas.
¿Y tú no?
¡Sí! Pero todos mis hijos ya son grandes y viven en Filadelfia y California.
Todos estamos muy ocupados en las fiestas, pero nos reunimos cuando podemos.
¿Tomas el metro para verlos?
Están un poco lejos para eso.
Podrían encontrarse a mitad de camino.
Bueno, esa idea es interesante.
Creo que haré eso.
Aquí tienes, Peter.
Una más todavía deja mucho espacio para esos famosos macarrones con queso.
¡Gracias! Nos vemos, Anthony.
Da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Sí. Tengo una pequeña reunión familiar. ¿Y tú?
¡Michael!
Mira. ¡Aquí está mi primo, Peter!
¡Buen corte de pelo!
Todo sonaba mejor en una ciudad cubierta de nieve.
Hasta el sonido de una pala contra la acera.
¡Peter! Hola.
Hola, Sra. Lee. ¿No es divertido?
Me alegra que así lo veas.
¿Tu mamá necesita algo de mi tienda?
Hoy no.
Voy a casa de mi abuela. Tenemos una gran fiesta esta noche.
Eso suena divertido.
Lo es.
Cada año en Nochebuena viene toda la familia.
Tenemos música, cantamos y abrimos un regalo especial.
¿Y qué quieres este año?
¡Un trineo con forma de platillo volador!
Volará tan rápido que llegaré a la luna.
La luna, ¿eh?
Será un gran viaje.
¿Hace esa pila para jugar?
No. La gente tiene que comprar,
y tengo que estar lista para ellos. La nieve hace difícil caminar.
Pero es buena para hacer ángeles de nieve. ¿Quiere probar?
Más tarde, quizás.
Ahora debo terminar.
Pero adelante, pasa.
¡Sí! ¡Hasta luego!
Hasta luego, Peter.
Peter se echa en la nieve
y hace ángeles.
Abre la boca para atrapar copos de nieve con la lengua.
Y juega a que saben igual que el azúcar de sus panqueques.
Peter encuentra algo metido en la nieve.
Era un palo.
Un palo que es perfecto para golpear un árbol cubierto de nieve.
¡Plof! Cae la nieve.
En la cabeza de Peter.
Hola, Layla.
Eso fue divertido.
Dice mi abuela que "Divertido" es mi segundo nombre.
Bien, Peter "Divertido".
¿Qué haces?
Soy un valiente caballero,
debo salvar los macarrones con queso de la abuela de un dragón.
¿Quieres venir?
¿Un dragón?
¿Dónde está? ¿Escondido en la nieve?
Espera. Creo que lo veo allá.
¡Ven!
Llevaré uno de esos... y tres de aquellos.
Está escondido en la panadería, esperando que estén listas las galletas.
Debemos salvarlas.
Eso se ve delicioso.
Aquí tiene.
Gracias, Tom.
¡Aquí está calentito!
¡Y hay un aroma delicioso!
Nos estamos acercando.
-Hola, Layla. -¡Hola, mamá!
Hola, Peter. Felices fiestas.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
¡Buscamos un dragón!
¡Un dragón de galletas!
¿En serio?
Espero que lo encuentren.
Necesito todas mis galletas para mis clientes.
Cuántas galletas.
¡Podría comérmelas todas!
¡Yo también!
¡Espero que no todas a la vez!
Prueben estas.
Pueden darles poderes especiales para hallar al dragón.
Gracias.
¿Es chocolate?
Se llaman Hanukkah Gelt. ¡Son deliciosas!
Casi tan buenas como los macarrones de la abuela,
pero no tanto.
¿Macarrones con queso?
¿Mejores que el chocolate?
¡Eso sí que debo probarlo!
¡Debería venir a la fiesta!
Realmente debería hacerlo.
Bien. ¡No lo olvide!
¿Puedo ir con Peter a casa de su abuela?
Tal vez una parte del camino. Pero recuerda,
hoy cenamos temprano por la fiesta de Hanukkah
y debes ayudarme a prepararla.
¡Haremos panqueques de papa!
Layla. No olvides esto.
Gracias.
¡Feliz Hanukkah!
¡Hola, primito!
¡Hola, Michael!
Parece que alguien está disfrutando la nieve.
Nos vemos esta noche.
¡Sí! Hasta pronto.
¿Qué es eso?
Te mostraré. Ven.
Da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da
¡Hola de nuevo!
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da
Da-da-da-da-da-da
¡Mira, Peter!
Cada año, en la sexta noche de Hanukkah,
en vez de recibir regalos, donamos uno.
A alguien que lo necesite más que nosotros.
Es nuestra tradición.
Quiero dar un regalo. Pero no tengo nada.
¡Qué pesado!
¿Podemos ayudar?
Hola.
La nieve hace que sean difíciles de mover.
¿Y las tapas?
Sí.
¡Claro!
El escudo de un caballero.
¡Para mí, parece un trineo redondo!
Sí, así es.
Si no me regalan uno mañana, podría usar esto.
¿Pero quién compraría los platos?
Gracias por donar el regalo, Layla.
Yo no tengo nada que dar.
Claro que sí. Tú trajiste las tapas.
¡La ayuda es el mejor regalo que se puede hacer!
Pero es un poco difícil de envolver.
Lo sé.
Ya estoy bastante tibio.
Alguien que tenga frío lo necesita más que yo.
Gracias, Peter.
Ahora váyanse y diviértanse
¡antes de que cambie de idea y los ponga a trabajar!
¡Hasta pronto, Ahmed!
¡Hasta pronto!
¡Diviértanse!
Peter y Layla pararon a hacer un muñeco de nieve.
Vamos.
Bajo un árbol cercano,
encuentran un palo, perfecto para hacer un brazo.
¡Encontré uno!
Necesita otro.
Aquí.
Y terminan su amigo, haciéndole una sonrisa.
¿Cómo se llama?
¡Señor Nevado!
¡Quisiera tener un platillo así!
¡Yo también!
Si mañana me regalan uno, lo compartiremos.
¡Layla! Es hora de que vengas.
Está bien. Yo debo ir a lo de mi abuela.
Ella me espera.
¿Nos vemos mañana?
¡Nos vemos mañana, Peter Divertido!
Día nevado
Es el día adecuado
Por la ventana, nieve es todo lo que veo
Día nevado
Hace parecer
Que no hay nada que no pueda ser
La nieve hace un crujido
Cada vez que piso
El viento y su sonido
Son una canción para mi oído
Lleno de vida me hace sentir
Ojalá por siempre este día pudiera existir
Cuando nieva
Los amigos y la familia se congregan
Cuando nieva
Día nevado, época entrañable
Día nevado, siento que mi
Espíritu se llena de alegría
Ojalá por siempre este día pudiera existir
Cuando nieva
Peter juega a que es un montañista.
Escala una grande, enorme, alta, montaña de nieve.
¡Guau!
Y se desliza hasta abajo.
-¡Detente! -¡Es solo el comienzo!
¡Oh, no, ya verás!
¡Cuidado!
¡Por allá!
¡Voy por ti!
¿Tienes miedo?
Peter pensó que sería divertido sumarse a la batalla de bolas de nieve.
¡Detrás de ti!
¡Perdón, Peter!
¡Agáchate!
¡Me dieron!
Esto es épico.
¿Qué haces aquí afuera?
Voy a casa de mi abuela.
Entonces estás en problemas.
Es una batalla de bolas de nieve como para acabar con todas las batallas.
Ahora te atraparé.
¡Oye!
¡Te tengo!
¡Eso es frío!
¡Están cayendo!
¿Puedo jugar?
No sé, pequeño.
Tenemos equipos. Están parejos.
Tú los desequilibrarías.
Podría jugar para los dos equipos.
Soy bueno haciendo bolas de nieve.
No.
No sería justo.
Eres demasiado pequeño.
No soy tan pequeño.
Puedo caminar solo a casa de mi abuela.
Llevaré los macarrones con queso para la cena de Nochebuena.
Entonces deberías partir.
Esto se va a poner brusco.
En otra ocasión, ¿sí?
¿Más tarde?
Claro, quizás.
Pagarás por eso.
Peter toma un puñado de nieve.
Y otro,
y otro más.
Los amasa, los deja redondos y firmes,
y pone la bola de nieve en su bolsillo para más tarde.
¿Peter?
¡Abuela!
Pasa.
¡Estoy lista!
Peter.
¡Hola, abuela!
Huele a Navidad.
Son los macarrones con queso.
Detrás de ti.
¡Te tengo!
¡De donde vino, hay más!
¡Detente!
¡Por aquí!
¿Estás bien?
Sí.
No.
Los niños grandes no me dejan jugar.
Dijeron que soy muy pequeño.
¿No saben que lo bueno viene en frasco chico?
Pero a veces,
lo bueno viene en frasco grande, también.
¿Puedes leer la etiqueta?
"Para mi niño bonito con amor, la abuela".
Iba a dejártelo abrir en la fiesta, pero creo que unas horas antes
no lo hará menos especial.
¿Es eso?
¡Un platillo!
Justo lo que quería.
Gracias, abuela.
Muchas gracias.
De nada, niño bonito.
Ahora,
llevemos toda esta comida a tu casa.
¡Macarrones con queso!
Sé exactamente cómo hacerlo.
¡Abuela!
Bueno, gracias, niño bonito.
Debemos ir muy lentamente para que nada más se caiga.
Allí están todos mis regalos, además de los macarrones con queso.
Tendré mucho cuidado.
¿Adónde vas?
¡Detrás de ti!
¡Ojo de buey!
¡Otra vez no!
¡Oye!
Señora Cora.
Es usted.
Hola.
Hola, George.
Dice Peter que piensan que él es muy pequeño para jugar.
Bueno, sí.
Es que
no queremos que se lastime.
¿Sabe?
Recuerdo cuando tenías su edad y querías jugar con los niños grandes.
Sí, lo sé.
¿No pueden hacer lugar para uno más?
Pero... es que...
Ya tenemos equipos parejos.
Dos contra dos.
Nosotros somos dos. Peter y yo.
Sabes lo que dicen,
"cuantos más, mejor".
Especialmente en Nochebuena.
¿O no creen que puedan con la campeona de la liga de veteranos
por tres años seguidos?
Nosotros jugaremos con la abuela.
Ven, Peter.
Puedes jugar en mi equipo.
¡Sí!
¿Qué hacemos con todo eso?
Está como estorbando.
Lo moveré.
¡Vamos!
Redonda y fría,
la bola de nieve es tan perfecta,
que Peter casi no quiere arrojarla.
Bueno.
Esto va a ser de verdad.
¿Estás listo?
Listo.
¡Vamos!
¡Ahora!
¡Sí!
¡Los tengo!
¡Vamos!
¡Te tengo!
Te veo.
¡Atrápalo!
¡Hay mucho más en el lugar de donde vino!
Sí. ¡Cuidado!
¡Vamos!
¡Sí!
¡Corre!
Vamos.
¿Qué esperas?
¡Está bien!
Ese es mi niño bonito.
¡Buena!
Terminé de ayudar a mi mamá. ¿Puedo jugar?
Claro.
Cuantos más, mejor.
Vamos.
¡Oye!
¿Quién tiro eso?
¿Creen que saben de bolas de nieve?
Les enseñaré a tirar bolas de nieve.
Toma una bola.
¡Lo tengo!
¿Dónde están mis refuerzos?
¡Hola!
Su escudo, caballero mío.
¡Buena idea!
¡Vamos!
¡Allá voy!
¡Te atraparé, abuela!
¡Oigan!
Hola, Bárbara.
Únete a nosotros.
Nos viene bien tu ayuda.
¡Sí!
Dijiste que más tarde.
¿Ya es más tarde?
Aún no.
Todavía tengo trabajo.
Pero pronto.
¡Sí!
Más pronto siempre es mejor que más tarde.
¡No!
¡El platillo!
El trineo bajó.
Tropezando, girando y derrapando,
cada vez más rápido,
hasta que...
El nuevo platillo,
los regalos,
y todo se estropeó.
Y lo peor de todo,
no habría macarrones con queso en Navidad.
Lo siento, Peter.
Por Dios.
Qué desastre.
No fue tu culpa, niño bonito.
Fue un accidente muy desafortunado.
La mayoría de los regalos están bien aún,
pero lo siento por tu platillo.
¡Los macarrones con queso!
Bueno,
no podemos hacer mucho al respecto ahora.
Me temo que no tengo tiempo de hacer más.
Limpiemos esto y digámosle a tus padres lo que sucedió.
¡Hola!
Has vuelto.
Cómo estuvo...
Bueno, no es la cara que un niño debe tener en Nochebuena.
¿Qué pasó?
No quiero hablar de eso.
Fue un accidente.
¿Todo eso?
¿El platillo también?
Me temo que sí.
Pobre niño.
Tiene una bola de nieve. ¡Cuidado!
Peter recuerda la bola de nieve que puso en su bolsillo
y la busca.
Pero el bolsillo está vacío.
La bola de nieve no está.
Se sintió muy triste.
Felices fiestas.
¡Hola a todos! Feliz Navidad.
Hola.
La abuela nos contó a papá y a mí lo que ocurrió.
¿Quieres hablar de eso ahora?
No.
Está bien.
¿Qué tal si te quitamos esa ropa húmeda?
Casi es hora de la fiesta.
No tengo ganas de festejar.
Bueno, todos están emocionados de verte.
¿Saben lo que pasó con los macarrones con queso?
Sí.
¿Están enojados?
Para nada.
Igual cantaremos
y habrá música y mucho amor.
¿Pero aún es Navidad?
¿Sin macarrones con queso?
Por supuesto,
aún sin macarrones con queso.
Las tradiciones de las fiestas son maravillosas, pero
lo importante es cómo nos sentimos al estar juntos.
Eso es lo que hace especial esta noche.
Ahora, vamos a darte calor, por dentro y por fuera.
La nieve hace un crujido
Cada vez que piso
El viento y su sonido
Son una canción para mi oído
Lleno de vida me hace sentir
Lleno de vida
Ooh Ooh Ooh
Ojalá por siempre este día pudiera existir
En el baño, Peter pensó y pensó,
y pensó más sobre este día.
Cuando nieva
Los amigos y la familia se congregan
Cuando nieva
¡Castañas asadas, frescas, calientes!
Día nevado, época entrañable
Día nevado, siento que mi
¿Un dragón?
Espíritu se llena de alegría
Ojalá por siempre este día pudiera existir
Cuando
¡Allá voy!
Cuando nieva
No fue tu culpa, niño bonito.
¡Cuando
Y mucho amor.
nieva!
Después de todo, tal vez no haya sido un día tan malo.
¿No es maravilloso?
¿Qué pasa, hombrecito?
¡Aquí está!
¿Estarás bien?
Vamos a tener una noche divertida,
aún sin macarrones con queso.
¿Me pregunto de quién es eso?
Hola.
Les trajimos esto.
Son Latkes.
Panqueques de papa, sabes.
Fue idea de Layla.
Muchas gracias.
Pasen, por favor.
¡Feliz Navidad!
¡Hola!
Hola.
Peter me invitó.
Traje unas galletas que salvé del dragón.
¡Gracias! Pase.
¡Cuantos más, mejor!
Claro que sí.
Por supuesto. Pase.
¡Feliz Navidad, Peter!
¿Quieres tamales?
No son los macarrones con queso de tu abuela,
pero es lo que come mi familia en Nochebuena.
Y son muy deliciosos.
¡Bueno! Gracias.
Los niños grandes debemos unirnos, ¿no crees?
Hagámosles lugar aquí.
¡Peter! ¡Espera!
¡Señora Lee! ¡Ha venido!
Oí que necesitaban unos fideos.
No son como los macarrones con queso,
pero los hago para mi familia.
Se llaman "fideos de larga vida".
Espero que les gusten.
Gracias, Sra. Lee.
No. Gracias a ti.
Por recordarme que "más pronto es mejor que más tarde".
Y mañana, lo primero que haré
serán angelitos de nieve.
Necesitamos música.
¿Qué canción podemos cantar, Peter?
Esa canción alegre sobre la nieve.
La que estaba cantando Nathan.
Esa es perfecta para hoy.
Día nevado, época entrañable
Día nevado, siento que mi
Espíritu se llena de alegría
Ojalá por siempre este día pudiera existir
Cuando nieva
Al final salió todo bien, ¿no?
Sí.
¡Oye, abuela!
¡Mira!
¡Está nevando!
¡Afuera, caía nuevamente la nieve!
Al fin salió todo bien hoy.
Y mañana
sería aún mejor.
Mañana será un día perfecto para deslizarse en trineo.
Oh, perdón.
Había olvidado lo de tu platillo.
Está bien.
Hay muchas otras cosas que podemos hacer.
¿Quién será?
¡Genial!
¡Un platillo nuevo!
Bueno, allí estaré.
Tráelo.
Hay una nota.
"De un caballero a otro, que lo necesita más que yo".
Bien, si esto no es magia navideña,
no sé lo que será.
¡Layla!
Después del desayuno, Peter llama a su amiga por el salón.
¿Lista?
¡Lista!
Y van juntos,
a la profunda,
profunda nieve.
Día nevado
¿Sientes la tranquilidad?
En las calles de la ciudad
Día nevado
Cuánta paz nos traes
Como una perfecta melodía
Wish this day could last forever
When
It snows