Karlı Bir Gün
Ezra Jack Keats'ın kitabından uyarlanmıştır.
Bir kış günü Peter uyandı
ve camdan baktı.
Gece kar yağmıştı.
Görebildiği her yeri kaplamıştı.
Peter. Kahvaltı!
Tamam. Bu harika bir fikir. Harika.
Anne?
Mutfaktayım.
Evet. Büyük fırtınaydı. Neredeyse hazır.
Eminim öyle olurdu.
Pekâlâ. Tamam. Bu akşam görüşürüz.
Merhaba anne.
Merhaba yavrum.
Eldivenimi gördün mü?
Kurabiye kutusunun yanında bulduğum mu?
Teşekkürler!
Birisi sabah mutlu kalkmış.
Karı gördün mü? Kesin ağaçların üstü de tutmuştur.
Bence de öyledir!
Karlı dağlara tırmanıp kaymak için sabırsızlanıyorum.
Yarın daha da iyi olacak!
Yarının ne olduğunu biliyor musun?
Kesinlikle biliyorum.
Babam işte mi?
Hayır. İştekilere izin verdi.
Birkaç işi var.
Hediye almak gibi mi?
Asla söylemem.
Ama önemli işleri olduğunu söyledi.
Benim de önemli işlerim var, karda oynamak gibi.
Bu iyi bir plan.
Büyükannene yardım edebilir misin?
Partiye yemek getirmesi gerek.
Peynirli makarna mı?
Büyükannemin peynirli makarnasına bayılırım.
Şeyden daha çok...
Renkli granüllü, çikolata parçalı dondurmayı ayda yemekten bile çok!
Ben de öyle.
Çocukluğumdan beri Noel arifesinde
peynirli makarna yediğimizi biliyor muydun?
Noel onsuz olmazdı.
Kahvaltıda kardan adam krepleri yapmak gibi.
Geçen Noel de kardan adam krepleri mi yaptık?
Ben hatırlıyorum.
Şuna bak!
Gelenek yaratmışız da haberim yokmuş.
Evet. Şimdi de kar eklemeliyiz.
Al bakalım.
Dikkat et. Çok olmasın.
Bu akşam yiyeceğin peynirli makarnaya yer ayır.
Sabırsızlanıyorum!
Mükemmel.
İşte böyle. Sıcak tutar.
Oynamaya hazırım!
Pekâlâ benim küçük cesur şövalyem.
Kahvaltıdan sonra giyinip dışarı çıktı.
Kar, yürünecek yol açmak için tepeler oluşturacak şekilde süpürülmüştü.
Merhaba Nathan!
İyi bayramlar Nathan!
Mutlu Noeller Peter!
Bugün ne biliyor musun?
Şarkı söylemek için mükemmel bir gün.
Unutma Peter.
Büyükannen seni evinden izliyor, ben de buradayım.
İyi eğlenceler yavrum.
Teşekkürler anne. Hemen dönerim.
Geliyorum büyükanne.
Ayakları dışa bakacak şekilde yürüdü.
Ayakları içe bakacak şekilde yürüdü.
Sonra da iz bırakabilmek için
yavaşça ayaklarını sürüdü.
Kestane alın! Sıcak, taze kestane!
Günaydın Peter.
Merhaba Anthony.
Al bakalım. Açılmış üç kestane. Sana özel.
Kestanelerine bayılırım!
Sadece bir tane alsam iyi olur.
Büyükannemin peynirli makarnasına yer ayırmalıyım.
Bu peynirli makarnayı duydum.
Şanslı bir çocuksun!
Neden? Büyükannem "Tadı, kış gününde sevgi gibi." dediği için mi?
Öyle, ayrıca Noel'i birlikte geçireceğin
harika bir ailen var.
Senin yok mu?
Var ama çocuklarım büyüdü, Philadelphia ve Kaliforniya'da yaşıyorlar.
Noel'de hepimiz yoğun oluruz ama bazen buluşuruz.
Onlara metroyla mı gidiyorsun?
Metro için fazla uzak.
Belki de ortada buluşmalısınız.
Bu çok ilginç bir fikir.
Sanırım bunu yapacağım.
Al bakalım Peter.
Bir tane daha yiyebilirsin, peynirli makarnaya yine yer kalır.
Teşekkürler! Görüşürüz Anthony.
Evet, evet. Aileyle olacağım. Ya sen?
Michael!
Bak. Bu kuzenim Peter!
Saç kesimin iyiymiş.
Karla kaplanan şehirde her şeyin sesi daha iyi geliyordu.
Kaldırımı süpüren küreğin bile.
Peter! Merhaba.
Merhaba Bayan Lee. Eğlenceli değil mi?
Öyle düşünmene sevindim.
Dükkandan bir şey mi gerek?
Bugün değil.
Büyükanneme gidiyorum. Akşam büyük bir parti var.
Eğlenceli görünüyor.
Öyle.
Her yıl Noel arifesinde bütün aile gelir.
Müzik olur, şarkı söyleriz. Özel bir hediyeyi açabiliriz.
Bu yıl ne istiyorsun?
Uçan daire gibi görünen kızaklardan.
O kadar hızlı uçacak ki aya varacağım.
Ay, öyle mi?
Uzun bir yolculuk olur.
Bu yığını oynamak için mi yaptın?
Hayır. İnsanlar alışveriş yapmalı.
Gelmelerine hazır olmalıyım. Kar yüzünden yürümek zor.
Kardan melek yapmak için mükemmel. Deneyelim mi?
Belki daha sonra.
Şu anda bunu bitirmeliyim.
Sen başla, oynayabilirsin.
Evet! Sonra görüşürüz!
Görüşürüz Peter.
Peter kendini kara bıraktı
ve melek yaptı.
Kar tanelerini diliyle yakalamak için ağzını açtı.
Tatlarının kreplerindeki şekerler gibi olduğunu hayal etti.
Peter, kara saplanmış bir şey buldu.
Bu bir sopaydı.
Karla kaplı ağaca vurmaya uygun bir sopa.
Kar düştü. Pat!
Tam Peter'in kafasına.
Merhaba Layla.
Bu çok komikti.
Büyükannem, "'Komik' göbek adın" der.
Pekâlâ 'Komik' Peter.
Ne yapıyorsun?
Cesur bir şövalyeyim
ve büyükannemin peynirli makarnasını ejderhadan kurtarmaya çalışıyorum.
Gelmek ister misin?
Ejderha mı?
O nerede? Karda mı saklanıyor?
Dur. Sanırım o şurada.
Haydi gel!
Bunlardan bir tane alacağım... Şundan da üç tane...
Fırında saklanıp kurabiyelerin çıkmasını bekliyor.
Onları kurtarmalıyız.
Bu çok lezzetli görünüyor.
Buyurun.
Teşekkürler Tom.
Burası ne sıcak!
Çok da güzel kokuyor.
Yaklaşıyoruz.
-Merhaba Layla. -Merhaba anne.
Merhaba Peter. İyi bayramlar.
İkiniz burada ne arıyorsunuz?
Bir ejderha arıyoruz!
Bir kurabiye ejderhası!
Öyle mi?
Umarım onu bulursunuz.
Müşterilerim için kurabiyelerime ihtiyacım var.
Ne çok kurabiye var.
Hepsini yiyebilirim!
Ben de!
Tek seferde olmaz umarım!
Bunu deneyin.
Ejderhayı bulmanız için özel güçler verebilir.
Teşekkürler.
Bu çikolatalı mı?
Evet. İsmi de Hanuka Parası. Çok lezzetli.
Neredeyse büyükannemin peynirli makarnası kadar iyi
ama pek değil.
Peynirli makarna mı?
Çikolatadan daha mı iyi?
Bunun tadına bakmalıyım!
Partiye gelmelisin!
Sanırım bunu yapmalıyım.
Tamam. Sakın unutma!
Peter'le büyükannesine gidebilir miyim?
Belki uğrayabilirsin. Unutma,
akşam erken Hanuka yemeği var.
Hazırlanmama yardım etmelisin.
Patatesli börek yapacağız!
Layla. Bunu unutma.
Teşekkürler.
Mutlu Hanuka!
Merhaba küçük kuzen!
Merhaba Michael!
Birisi karın tadını çıkarıyor gibi.
Akşam görüşürüz.
Tamam! Görüşürüz.
Bu ne?
Sana göstereceğim. Gel.
Yine merhaba!
Bak Peter!
Her yıl, Hanuka'nın altıncı gecesinde
hediye almak yerine bağışlarız.
Bizden daha çok ihtiyacı olan birine.
Bu bizim geleneğimiz.
Ben de hediye vermek isterim ama hiçbir şeyim yok.
Çok ağır!
Yardım edebilir miyiz?
Selamlar.
Kar yüzünden bunları oynatmak çok zor.
Kapakları alsanız nasıl olur?
Evet.
Tabii ki!
Şövalyenin kalkanı.
Bence daireden kızağa benziyor!
Evet, aynen öyle.
Eğer yarın bu, hediye olarak gelmezse sanırım bunu kullanabilirim.
O zaman onları kim alır ki?
Hediye bağışladığın için teşekkürler Layla.
Benim verecek bir şeyim yok.
Tabii ki var. Kapakları getirdin.
Yardım etmek, birinin verebileceği en güzel hediyedir!
Bunu hediye paketi yapmak zor gerçi.
Buldum.
Ben yeterince ısındım.
Üşüyen birinin benden çok ihtiyacı var.
Teşekkürler Peter.
Ben fikrimi değiştirip size iş vermeden
gidin ve eğlenmenize bakın!
Hoşça kal. Görüşürüz Ahmed!
Görüşürüz.
İyi eğlenceler!
Peter ve Layla, kardan adam yapmaya başladılar.
Haydi.
Yakınlardaki bir ağacın altında
kol olabilecek bir sopa buldular.
Bir tane buldum!
Bir tane daha.
Burada.
Arkadaşlarını bir tebessüm ekleyerek bitirdiler.
Adı ne olsun?
Bay Karlı!
Keşke benim de öyle bir şeyim olsaydı.
Bence de.
Yarın hediye gelirse paylaşabiliriz.
Layla! İçeri girme vakti.
Sorun değil. Ben de büyükanneme gitmeliyim.
Beni bekliyor.
Yarın görüşür müyüz?
Yarın görüşürüz Komik Peter!
Peter, dağcı olduğunu hayal etti.
Kocaman bir kar tepesine tırmandı.
Vay!
Oradan da aşağıya kaydı.
-Dur! -Daha yeni başladık.
Bunu yapmış olamazsın!
Dikkat et!
Burada!
Peşinizdeyim!
Korktunuz mu?
Peter, kar topu savaşı yapan büyüklere katılmak eğlenceli olur, dedi.
Arkanda! Arkanda!
Pardon Peter!
Eğil!
Vuruldum!
Bu harika.
Burada ne işin var?
Büyükanneme gidiyorum.
Artık işin içindesin.
Bu kar topu savaşı, bütün savaşları bitirecek.
Seni haklayacağım.
Hey!
Seni yakaladım!
Çok soğuk geldi!
Yenileceksiniz!
Oynayabilir miyim?
Bilemiyorum küçük çocuk.
Takımlar halindeyiz ve sayımız eşit.
Bunu bozmuş olursun.
İki takımda da olabilirim.
Kar topu yapmakta çok iyiyim.
Hayır.
Adil olmaz.
Çok küçüksün.
O kadar da değil.
Büyükanneme tek başıma yürüyebilirim.
Noel arifesi yemeğinde peynirli makarna yiyeceğim.
O halde gitsen iyi olur.
Burada işler kızışacak.
Başka sefere.
-Daha sonra olur mu? -Tabii, belki.
Bunu ödeyeceksiniz.
Peter, avucuna kar doldurdu.
Bir avuç daha aldı,
bir avuç daha.
Bunları sımsıkı sardı
ve kar topunu sonra kullanmak üzere cebine koydu.
Peter?
-Büyükanne! -Gir içeri.
Ben hazırım!
Peter.
Merhaba büyükanne!
Noel gibi kokuyor.
Bu koku peynirli makarnadan geliyor.
Arkandayım.
Seni yakaladım!
Bundan daha çok var.
Dur!
Burada!
İyi misin?
Evet.
Hayır.
Büyük çocuklar oynamama izin vermiyorlar.
Çok küçüksün, dediler.
İyi şeylerin küçük paketlerde geldiğini bilmiyorlar mı?
Bazen de
iyi şeyler büyük paketlerde gelir.
Etiketi okuyabilir misin?
"Tatlı Yavruma, Sevgilerle, Büyükannen."
Sana partide verecektim ama birkaç saat önce açman
bunu daha az özel yapmaz.
Yoksa o mu?
Daire kızak!
Tam da istediğim.
Teşekkürler büyükanne.
Hem de çok.
Rica ederim tatlım.
Şimdi,
haydi bu yemekleri size götürelim.
Peynirli makarna!
Bunu nasıl yapacağımı biliyorum.
Büyükanne!
Teşekkürler tatlım.
Yavaş gidelim ki hiçbir şey düşmesin.
Bütün hediyelerim orada, peynirli makarnadan bahsetmiyorum bile.
Ona iyi bakacağım.
Nereye gidiyorsun?
Arkandayım!
Al bakalım!
Yine mi!
Hey!
Bayan Cora.
Sizsiniz.
Merhaba.
Merhaba George.
Peter'e oynamak için çok küçüksün demişsin.
Evet, öyle.
Sadece,
onun zarar görmesini istemeyiz.
Anlarsınız ya?
Onun yaşındayken büyüklerle oynamak istediğini hatırlıyorum.
Biliyorum.
Bir kişi için yer açamaz mısın?
Ama... Bizim...
Takımlarımız var.
İkiye karşı iki.
Biz de iki kişiyiz.
Ne derler bilirsiniz.
"Bollukta bereket vardır."
Özellikle de Noel arifesinde.
Yoksa büyükler liginde üç yıl üst üste
hızlı atış şampiyonu olan biriyle baş edemez misiniz?
Büyükanne bizimle.
Gel Peter.
Benim takımımda olabilirsin.
Yaşasın!
Ya bunlar ne olacak?
Biraz ayakaltında.
Yerini değiştiririm.
Haydi gidelim!
Yuvarlak ve soğuk,
kar topu o kadar mükemmeldir ki
Peter onu fırlatmaya kıyamaz.
Pekâlâ.
İşler ciddiye biniyor.
Hazır mısın?
Hazırım.
Başlayın!
Şimdi!
Evet!
Onları vurdum!
Gidelim!
Yakaladım!
Seni görüyorum.
Onu yakala!
Bundan daha çok var.
Evet. Dikkat et!
Haydi! Evet!
Koşun!
Haydi gel.
Ne bekliyorsun?
Pekâlâ!
İşte benim tatlım.
Güzeldi!
Anneme yardım ettim. Oynayabilir miyim?
Tabii ki.
Bollukta bereket vardır.
Haydi gidelim.
Hey!
Bunu kim attı?
Kar topundan anlar mısınız?
Size kar topu nasıl fırlatılır göstereyim.
Kar topu kap.
Onu yakaladım!
Destek nerede kaldı?
Merhaba!
Kalkanınız şövalyem.
İyi fikir!
Haydi gidelim!
Geliyorum!
Seni yakalayacağım büyükanne!
Hey!
Merhaba Barbara.
Gel bize katıl.
Yardım edebilirsin.
Evet!
Daha sonra demiştin.
Daha sonra oldu mu?
Henüz değil.
Hâlâ biraz işim var.
Az kaldı.
Yaşasın!
Yakında olması daha sonra olmasından iyidir.
Olamaz!
Kızak!
Kızak kaydı gitti.
Bir şeylere çarpıp, dönüp, kayarak.
Daha da hızlanarak.
Ta ki...
Yeni kızağı,
hediyeler,
her şey mahvolmuştu.
En kötüsü de
Noel'de peynirli makarna olmayacaktı.
Çok üzgünüm Peter.
Tanrım.
Bu ne felaket böyle!
Senin suçun değildi ki tatlım.
Sadece kötü bir kazaydı.
Bu hediyelerin çoğu iyi durumda
ama kızağın için üzgünüm.
Peynirli makarna!
Neyse,
bu konuda bir şey yapamayız.
Bir tane daha yapacak vaktim yok.
Bunları kaldırıp annenlere, olanları açıklayalım.
Hey!
Dönmüşsün.
Nasıldı...
Bir çocuğun suratı Noel arifesinde böyle olmamalı.
Sorun ne?
Bundan bahsetmek istemiyorum.
Bir kaza oldu.
Hepsi mi?
Kızak da mı?
Korkarım ki öyle.
Zavallı yavrum.
Kar topu var. Dikkat!
Peter, cebine koyduğu kar topunu hatırladı
ve onu aramaya başladı.
Cebi boştu.
Kar topu orada değildi.
Kendini çok üzgün hissetti.
Mutlu Noeller.
Merhaba! Mutlu Noeller.
Hey.
Büyükannen, baban ve bana, olanları anlattı.
Konuşmak ister misin?
Hayır.
Pekâlâ.
Islak kıyafetlerini çıkarmaya ne dersin?
Parti neredeyse başlayacak.
Parti yapasım yok.
Herkes seni görmek için heyecanlı.
Peynirli makarna olayını duydular mı?
Evet.
Kızgınlar mı?
Hiç de değil.
Yine şarkı söyleyeceğiz,
bolca müzik ve sevgi olacak.
Peki hâlâ Noel mi?
Peynirli makarnasız olur mu?
Tabii ki hâlâ Noel.
Peynirli makarna olsun olmasın.
Bayram gelenekleri harikadır ama önemli olan
bir aradayken hissettiklerimizdir.
Bu akşamın özel yanı bu.
Şimdi hem için hem dışın ısınsın.
Peter, banyoda günü düşündü,
düşündü durdu.
Sıcak, taze kestaneler!
Ejderha mı?
Geliyorum!
Senin hatan değildi tatlım.
Bolca da sevgi.
Belki de o kadar kötü bir gün değildi.
Bu harika değil mi?
Ne haber küçük adam?
İşte geldi!
İyi misin?
Bu akşam çok eğleneceğiz,
peynirli makarna olmasa da.
Bu kim acaba?
Merhaba.
Size bunları getirdik.
Bunlar patatesli börek.
Bilirsin, patatesli krep gibi.
Bu, Layla'nın fikriydi.
Çok teşekkürler.
Lütfen içeri girin.
Mutlu Noeller!
Merhaba!
Merhaba.
Peter davet etti.
Ejderhadan kurtardığım kurabiyeleri getirdim.
Teşekkürler! Girsene.
Bollukta bereket vardır!
Tabii ki.
İçeri girin.
Feliz Navidad Peter.
Tamale ister misin?
Büyükannenin peynirli makarnası değil
ama Noel arifesinde bunu yeriz.
Çok lezzetlidirler.
Vay! Teşekkürler.
Büyük çocuklar birbirini desteklemeli.
Onları da koyalım şuraya.
Peter! Bekle!
Bayan Lee! Geldiniz!
Erişte istediğini duydum.
Peynirli makarna gibi değildir
ama ailem için bunları yaparım.
Bunların adı Uzun Ömür Erişteleri.
Umarım beğenirsin.
Teşekkürler Bayan Lee.
Ben teşekkür ederim.
Şunu hatırlattın: "Yakında olması daha sonra olmasından iyidir."
Yarın ilk iş
kardan melek yapacağım.
Bize müzik gerek.
Peter, hangi şarkıyı söylesek?
Karla ilgili mutlu şarkıyı.
Nathan'ın söylediği şarkı.
Bu, bugün için mükemmel bir şarkı.
İyi geçti, değil mi?
Evet.
Büyükanne!
Bak!
Kar yağıyor!
Dışarıda kar yağıyordu!
Bugün iyi geçmişti.
Yarın da
bundan daha iyi olacaktı.
Yarın, kızakla kaymak için mükemmel bir gün olacak.
Üzgünüm.
Kızağına olanları unuttum.
Sorun değil.
Yapabileceğimiz bir sürü şey var.
Bu da kim?
Vay!
Yeni bir kızak!
Bak şu işe.
İçeri getir.
Bir not da var.
"Buna benden daha çok ihtiyacı olan bir diğer şövalyeye."
Bu bir Noel mucizesi değilse
ne olabilir bilmiyorum.
Layla!
Peter, kahvaltıdan sonra arkadaşını çağırır.
Hazır mısın?
Hazırım!
Birlikte giderler,
karın içine,
derinlere doğru.