"O mundo inteiro é um palco
e todos os homens e mulheres apenas atores.
Eles entram e saem de cena,
e cada homem, a seu tempo, representa muitos papéis."
- Conhecia-os bem? - Não, de todo.
- E o senhor? Conhecia-os? - Ninguém os conhecia.
É fácil.
Chefe, os vizinhos não sabem de nada.
Vá andando. Eu já vou.
Eles nunca pagavam a renda a horas.
Até parece que fazem de propósito para termos de vos chamar.
Ouça, não tenho tempo a perder. Vamos aos factos.
- Pois, os factos. Os factos... - Sim, os factos.
Entrei e ela estava sentada à frente dele, que estava morto.
Como um cadáver.
Não consegui que ela falasse e telefonei-vos logo.
Não tocou em nada, certo?
Certo. Obrigado. Dê os seus contactos ao meu colega.
Então, que aconteceu?
Então? Está a ouvir-me?
Não vale a pena, chefe. Ela parece perturbada.
Tenho os documentos dela.
Eles não eram casados e ele não era pai dela.
Chama-se Simone.
Porque não nos telefonou?
Que aconteceu?
- Então? - Não me toque!
Por agora, chega.
Vamos levá-la. Vá, vamos embora.
Depressa.
Fiz bem em prendê-la?
Que acha?
Eu? Eu faria o mesmo que o chefe.
Coitado.
- Ninguém ouviu o tiro? - Não, não havia ninguém em casa.
Está aqui a Simone.
Chamo-me Jean-Pierre Laubray.
Sou o seu advogado de defesa.
Como está?
Como se está a dar na prisão?
Bem.
O senhor é o meu advogado?
Sim, porquê? Quer escolher outra pessoa?
Pode mudar, se quiser.
Por acaso, conheço um advogado muito bom.
Muito inteligente.
- Tem dinheiro? - Não, não tenho dinheiro.
Então, nem vale a pena falar disto. Está fora de questão.
Não vale a pena eu perder tempo.
- Mas sou inocente. - Claro que sim.
Como sabe?
Vamos recapitular.
O homem com quem vivia foi encontrado morto em vossa casa.
Sim, mas...
Sim, mas encontrei-o no chão quando cheguei a casa.
Eu até costumo estar em casa.
Mas estava tão irritada que tive de ir apanhar ar.
Mas costumo estar em casa. Devia ter ficado em casa.
Aconteceu alguma coisa naquela noite?
Eu estava tão irritada.
Aonde foi dar uma volta?
Bem, não sei. Andei sem destino.
Saí para apanhar ar e andei a vaguear.
Mas não devia, devia ter ficado em casa.
Bem.
Já acabou. Posso ir?
Como queira.
Ouça.
Eu vi-o no dia anterior.
Ele telefonou-me e pediu-me para lhe levar os documentos e o dinheiro.
Ficámos de nos encontrar no café da Gare de l'Est.
- Estás a magoar-me. - A casa.
A casa está a ser monitorizada? Foste seguida? Não olhes!
Não te preocupes. Vais para casa e pronto.
- Tens o que te pedi? - Sim.
- Mas diz-me o que se passa, Jean. - Nada.
Não esperes por mim hoje nem amanhã de manhã.
Telefono-te quando conseguir.
- Mas o que se passa? - Estás doida? Fala baixo.
Não entres em pânico. Não entres em pânico.
- Sou eu. Sou só eu. - Mas...
E porque me seguem a mim?
Para me encontrar. Eles querem é seguir-me a mim.
Seguiram-te para me encontrar. Foi uma parvoíce pedir-te para vir.
Mas não pensei que fossem tão rápidos.
- Peço-te, não me deixes sozinha em casa. - Faz o que te digo.
- Por favor, Simone! Estou a implorar. - Não é o sítio certo para um escândalo.
Sim, claro. Eu recompenso-o. Quanto lhe devo?
- Um franco e vinte por tudo. - Só um segundo. Aqui tem. Obrigado.
Simone.
Não tenhas medo.
Não tenhas medo, entendido?
Ouve-me bem. Há pessoas chateadas comigo.
Estou a ser seguido, percebes? Tenho de me esconder.
Não tenho opção, vou ter de ir preso.
Sim, vou ser preso de propósito, vou cometer um crime pequeno
em frente à Polícia, para me prenderem.
- Percebes? - Nem por isso.
Vou cometer um erro à frente da Polícia
e vou preso por uns tempos.
Um erro pequeno. Não vou preso muito tempo.
Percebeste?
Sim.
Pronto, eu trato de tudo. É melhor ir andando.
Quando eu for embora, vais para casa. Vai para casa. Sim?
E o homem que o estava a seguir?
Faz ideia de quem seja?
O Ravier nunca falava de trabalho e não gostava que eu fizesse perguntas.
Que fazia o Ravier?
Não sei.
Não tem nada que se coma, não?
Não.
- Que lhe apetece? - Salsichão.
- Seco ou com alho? - Seco.
Vou trazer na próxima visita.
O ficheiro que me deram...
... dizia que a dona de um restaurante foi assassinada
com balas da arma do Ravier.
O restaurante chama-se "La Grande Borne". Conhece?
Só não percebo uma coisa: se o Ravier matou esta mulher,
porque se renderia à Polícia?
- Ele não a matou. - De certeza?
Ele dizia-me.
Ele contava-lhe tudo?
Que fazia ele?
- Já disse que ele não matou ninguém! - Porque é que o Ravier tinha uma arma?
Vá-se embora! Deixe-me em paz!
Minha senhora! Depressa, minha senhora!
- Já acabou? - Sim.
Estamos no bar.
É a dez minutos daqui.
Quê?
Estás doida. O meu amigo é bom tipo. É decente.
Raios. Desliga.
Já te disse que elas vêm.
- Viste a mota dele? - Raios. Desliga.
Não te preocupes. Elas vêm.
- Precisa de usar o telefone? - Não, obrigado.
Daqui a duas horas? Não, não dá para nós.
- Isto é ridículo. - Quero falar com a tua irmã.
- Vai dar. - Não vai nada.
Ouve, já te ligo. Adeus.
Usa o telefone durante uma hora e nem uma bebida consome.
- Posso usar o telefone? - Está avariado.
Dispenso clientes assim. Obrigadinha.
Vá, dê-me tudo o que tem na caixa registadora. Depressa!
Tem tomates, amigo.
- Cale-se. - Tudo bem.
- Vá, despache-se. - Está bem. Eu percebo.
- Que se passa? - Não vês?
- Não se mexa. - É bom que se ponha a milhas.
- Ou vai ver... - Não se mexa!
- O senhor é que tem de se mexer! - Não dispare!
- Apanhem-no! Ele matou a minha mulher! - Vá para dentro!
Solte a menina.
Está bem, mas vai deixar-me fugir.
Só quero falar consigo com toda a calma.
Com calma e educação! Com calma e educação!
Vai-me deixar fugir com educação e calma!
Se soltar a menina.
Vai trazer-me um carro e deixá-lo ligado.
- Solte a menina! - Um carro!
Um carro com o motor ligado! Um carro!
Se me tentar impedir, eu mato-a, sim?
Se me deixar em paz, eu solto-a. Solto-a!
Faça o que ele diz. Vá buscar um carro. Depressa!
Vamos fazer o que pediu. Não faça mal à menina.
Prometo que, se a soltar, não vamos atrás de si.
- Já temos o carro. - Afastem-se! Todos!
Vocês também.
Saiam da frente! Vamos!
Não sejam tolos! Afastem-se!
- Diga-lhes. - Vá. Afastem-se!
As crianças que se afastem.
Não se mexam.
Não sejam tolos.
Vocês aí!
Afastem-se!
Não me sigam.
Afastem-se!
Diz-me o que aconteceu no carro com o senhor.
Quando estiveram a sós. Depois da escola.
Estou aqui, querida. Não tenhas medo.
Andámos a passear.
O carro era rápido. Foi giro.
Que história!
É muito corajoso para fazer aquilo.
Porque fez aquilo?
Aonde vamos?
Vai pedir dinheiro à minha avó?
Ela não é muito rica. Não vai conseguir muito.
Não estou contra si, desde que não me magoe.
Mas vai ter de ter cuidado, porque todos o viram.
Não vai ser fácil.
- És tão chata. - Não fui eu que fui ter consigo.
Vá. Vai-te embora.
E depois?
- Depois, fui embora. - Ele soltou-te?
Sim.
- Não vos seguiram? - Os agentes prometeram que não seguiam.
E ninguém seguiu?
Não vi.
E ele? Viste se ele olhou pelo retrovisor?
Não sei.
- Estou a incomodar-te? - Não me está a incomodar.
Talvez um bocadinho.
Trata-me por tu, Marie.
Porquê?
Porque acho que te incomodo menos.
- Como vieste para casa? - Foi um camionista que me trouxe.
Disse-te para ires embora.
Desculpe.
Porque pediu desculpa ao senhor?
Não sei.
Ele parecia irritado, estava sozinho e não consegui evitar.
- Pedi desculpa. - É normal.
Estás desculpada. Vai-te embora.
Posso ajudá-lo?
- Não, vai embora. - Vai morrer?
Não vou morrer. Vai embora.
Vá.
Eu fico no corredor.
Se não me quer ver, posso ir embora. Pode vir outro advogado.
Senão, tem de me ajudar.
Não pode amuar assim.
Porra. Vou contar até dez e...
Se não falar comigo, vou-me embora.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove...
Vim agora do restaurante.
O Ravier matou aquela mulher.
Sim.
- O Ravier matou aquela mulher. - Não matou, não.
Bem...
O Ravier matou aquela mulher e eles alvejaram-no.
Mas ele não morreu disso.
Ele morreu mais tarde, com um tiro à queima-roupa com a própria arma.
Temos duas opções: ou ele se suicidou
ou querem que acreditem que ele se suicidou.
É precisamente o que a Polícia acha.
O quê?
- Que quer que pensem que ele se matou. - Eu?
- Não chore. - Não estou a chorar.
Tudo isto...
- O Ravier batia-lhe? - Está doido!
O Ravier era amável. Por isso, ficou comigo.
Ele devia ter-me deixado. Ele estava apaixonado por outra, mas...
Tentei deixá-lo várias vezes.
Mas ele encontrava-me e levava-me para casa.
- Sabe quem é a rapariga? - Sim, claro.
Senhor?
- Posso falar com a Sra. Bayrent? - Como entrou?
Pela porta. Uma rapariga deixou-me entrar e disse-me para subir.
Esta casa é incrível...
Que quer?
Sou advogado. Vou defender Simone Ild.
Foi acusada do homicídio de Jean Ravier.
A Sra. Bayrent pode ter informações úteis sobre Jean Ravier.
A senhora não está.
- Não coxeia? - Não. Porquê?
- O braço. - O braço. Infelizmente, é verdade.
Vi-o na noite da morte dele. Tinha uma reunião.
Com quem?
Com quem se ia encontrar?
Ele ia ver os cartazes eleitorais do Cristiani.
O Cristiani não foi o que perdeu o filho num acidente de carro?
Não sei. É o candidato às eleições.
Então, o que descobriste?
Estou à espera do Descarne.
Consegui uma noite livre.
É o meu trabalho.
Não sei se te posso ver amanhã.
Eu sei. Não faz mal.
- Isso não muda nada. - Eu sei.
- Ele chegou. - Vais ficar cá muito tempo?
- Não. Vamos contar os cartazes a seguir. - Outra vez?
- Olá. - Olá. Olá, Juditte.
- Esperas cinco minutos? - Não, obrigada. Vou de táxi.
- Adeus. - Adeus.
Então?
- Pronto? - Sim, pronto.
Ele não era um tipo interessante.
Infelizmente, não temos grande escolha neste tipo de trabalho.
E contratou-o para fazer o quê?
Para obter informações dos círculos dele. Dos clubes em Montmartre.
Não tive grande contacto com ele.
Ele era muito nervoso, não era fácil de lidar.
- Viu-o na noite da morte dele? - Por coincidência.
Agradecia que isto ficasse entre nós, percebe?
- Ele interessava-se por política. - A sério? Acha que sim?
Não sabia?
Não, de todo.
É difícil saber tudo sobre pessoas assim.
- Por política? Em que sentido? - Não sei.
Tem razão.
Alguém tinha de lhe pagar por este interesse.
Só digo isto porque não vejo o Ravier a ter essas convicções pessoais.
- Tem a certeza das suas fontes? - Não.
Não, nem me lembro de quem me disse isto.
Não, não sei.
Pois.
Seja como for...
Vou investigar isso.
Desculpe não ter ajudado muito. Foi o senhor que acabou por me ajudar.
Tem mais alguma pergunta para mim?
Não.
Não, por agora, não.
Bem, boa sorte.
Posso saber porque quer falar com o meu marido?
Prefiro não a importunar com isto.
Tem a ver com o meu filho?
Na verdade, não sei.
- Quer-se sentar? - Não.
Tenho de falar com o Sr. Cristiani.
- O meu marido conhece-o? - Não.
Diga ao meu marido que tem visitas.
Tenho andado muito ocupada.
É da campanha eleitoral. Nunca pensei que fosse assim.
A casa está tão vazia.
É demasiado grande.
Na verdade, nunca gostei desta casa.
Tem uma filha, creio eu.
Só vem a casa dormir. O teatro é a paixão atual dela.
Ela sempre teve muitas paixões.
- Não se quer sentar? - Não, obrigado.
Por exemplo, ela tocava muito bem piano.
De repente, disse que estava farta. Ela é mesmo assim.
Também é ótima esquiadora.
Que bom.
- Sabe esquiar? - Não, obrigado.
Não, de todo.
Ele está ocupado. Tem de marcar reunião com a secretária dele.
Que pena. Já calculava que assim fosse.
Posso ajudá-lo?
Creio que não. Obrigado.
Então, adeus.
- É esperto. Não perdeu tempo. - Foi inesperado.
Os advogados da idade dele nomeados pelo tribunal são assim.
Mas pronto.
Pensei em mudar o advogado da Simone Ild, mas ia parecer estranho.
Ainda assim, não vai ser difícil ilibá-la. Não há provas contra ela.
Ela não sabe nada.
Mas...
Foi ela que falou de si ao Laubray?
Não.
Não sei quem foi. É uma pista que não o vai levar longe.
Ele sabe que vi o Ravier na noite em que ele morreu,
mas não sabe que o voltei a ver na madrugada seguinte.
Depois do incidente.
- Olá. - Olá.
Não tenho muito tempo.
Meteste-te numa alhada das grandes.
Foi para me defender.
- E a Polícia? - Fiz a minha parte.
- Vi um massacre. - Só tinhas de observar e ouvir. Só isso.
- Prenda-me. - Como? Ainda me pedes proteção?
Não! Não me proteja! Ponha-me na prisão! Faça o seu trabalho.
Não me fales em trabalho.
Sabia que era perigoso usar-te. Só não pensei que fosses assim tão longe.
A sério? Devia ter morrido?
Devias ter esperado até estar sozinho para me ligar e não ser apanhado assim.
Ouve.
O Cristiani sabe que viste tudo.
Se fores preso, estragas tudo. Sabes que ele vai negar.
- É um escândalo. - Há muitas testemunhas.
Não. Nem uma.
- A investigação diz que és só tu. - Sacanas!
Agora, só te resta desaparecer e esperar por um contacto meu.
Sim? Acha mesmo que ele me deixa em paz?
- Sim. - Sim?
É o melhor para ele.
Quantos de vocês decidiram isso?
Não te podemos ajudar. É demasiado perigoso.
E se eu contar tudo aos jornais?
Quais jornais?
Os que estão contra o Cristiani.
Não, não consegues provar que trabalhaste para nós.
Os jornais são muito cuidadosos.
Tudo bem. Vá embora. Vá-se lixar. Pire-se.
- Tudo bem. - Pois.
O melhor é seres discreto por uns tempos.
Discreto? Discreto onde?
- Onde? - Isso é problema teu.
Sacana. Sacana!
Todos nos seus lugares durante a primeira fala.
Portanto...
"Se com vossa alma, querido pai,
as águas selvagens levantastes, acalmai-as."
Levanta-te. "Como a vista dos que sofriam me era dolorosa."
"Como a vista dos que sofriam me era dolorosa."
Desce a escada a passo rápido.
Vais para o lado do Clement no final desta cena.
Oh, como eu sofri...
"Um navio tão bravo, que conduzia pessoas nobres, reduzido em pedaços."
Muito bem. Agora, cais aos pés de Próspero.
"Trespassaram-me o coração seus gritos."
Espera. Vira-te para o público.
Isto é para ti. Voltas a ver a tempestade.
"Pobres almas. Pereceram."
Merda.
Não consigo fazer isto!
É simples. Não percebes o texto ou quê?
- Não sei. - Então? Vá lá.
- Quem é aquele? - Quê? Está ali alguém?
Polícia.
Quero falar com a Sra. Cristiani.
Que quer?
É um assunto pessoal.
Então?
Não sou polícia.
Sou advogado.
A sério?
Sou um advogado que vai defender uma cliente acusada de homicídio.
Não sei que tenho a ver com isso.
Não está relacionado consigo.
Não...
Queria saber se me pode dar mais detalhes sobre a morte do seu irmão.
Está doido ou quê?
A vítima era responsável pelos cartazes eleitorais do seu pai.
Pronto. Chega.
Não sei bem o que pretende com isto,
mas vá fazer o seu trabalho sujo para outro lado.
Já calculava que reagisse assim.
Tem toda a razão. É normal.
Sim, faço trabalho sujo.
Se continuar, vai fazer-me chorar.
Bem, dê-me licença. Desculpe.
- Vou embora. Peço desculpa. - Isso. Adeus.
"Sou mesmo um advogado. Não quero fazer um escândalo.
Não é uma questão de dinheiro."
Não-sei-quê.
"Se me quiser ajudar, estou ao pé das grades.
Se não, volto a pedir desculpa."
Imbecil!
- Está bem? - Estou.
Desculpe por aquilo há bocado, mas chateou-me com a sua conversa.
Não, eu é que peço desculpa. Não faz mal.
Então?
- Que quer saber afinal? - Não sei bem.
Quer dizer, há a questão daquele homem.
Sabe? O homem que foi morto há dias.
Naquela noite...
Sabe? O homem responsável pelos cartazes eleitorais do seu pai.
Morreu na mesma noite do acidente do seu irmão.
Pois.
E...
Não sei. Falei com muitas pessoas. Ninguém me quer responder.
É muito simples. Devia falar com o meu pai.
Já tentei, mas ele não quis falar comigo.
Conte-me.
Que tem o meu irmão a ver com isto?
Não, tenho uma pergunta específica.
Quando foi a última vez que viu o seu irmão?
- Não vais com a tua irmã? - Tenho um compromisso desportivo.
Um compromisso desportivo?
As jovens estão proibidas de ir.
Umas horas antes do acidente.
Ele devia ter vindo comigo até aqui.
Mas não pôde porque tinha um compromisso desportivo.
- Compromisso desportivo? - Porquê?
Não sabe com quem ele ia ter?
Seja como for, estava sozinho quando morreu.
O carro não fez bem a curva e incendiou-se, não foi?
Não foi?
- Foi assim? - Sim, foi assim.
- Eu sei que... - Não, não sabe nada!
Está a inventar coisas!
- Mas não inventei nada. - Pior ainda! Não se cala!
Sim?
Estranhei não te ver. Não sabia se estavas em casa.
Acabei de chegar.
Estava à tua espera para beber um chá. São 18 horas, sabias?
Não te quis incomodar.
Os dias são mais longos quando não te vejo.
O nosso chá é sagrado.
Estou a incomodar-te?
Não, pai.
Juliette.
Não consegues evitar. Só pensas nele.
E tu, pai? Consegues?
Ainda não estou em mim, mas temos de ajudar a tua mãe.
Ela esconde, mas está a sofrer.
Sofre muito.
Olha...
Esta tarde, apareceu um advogado no teatro para falar comigo.
Um advogado? Quem?
Um tal de Laubray.
- Jean-Pierre Laubray. - Jean-Pierre Laubray? Não conheço.
Que queria?
Ele tentou falar contigo, mas não quiseste.
Sabes que tenho andado muito ocupado.
Mas porque foi falar contigo?
Não sei. Queria informações e não conseguiu falar contigo.
Informações sobre o quê?
Que atrevimento! Foi incomodar a minha filha.
Vou fazer com que o despeçam!
E depressa.
Desculpa, não sei que me deu. Emocionei-me.
Não quero que te incomodem.
Nem imaginas como estou cansado.
Sinto que tenho mil anos.
Pai?
Como é que o Bruno morreu?
- Tu sabes, filha. - Não, não sei.
Isto é uma soqueira?
Sim.
Eu nunca mexo nas tuas coisas.
É assim que mostro que te amo.
Deixa que aqui o velhote trata de tudo.
Não és velhote.
Quero saber o que aconteceu ao meu irmão.
Morreu um homem na mesma noite do Bruno.
Era da equipa que afixava os teus cartazes.
De que estás a falar?
É mesmo isso que quero saber.
Estás aí tão tensa.
Não te queres sentar?
Não estou cansada.
Que é que aquele homem te disse?
Já não acredito em ti.
Já não confio em ti.
Acabou.
Um dia, vais perceber como isto é difícil.
Juliette, só te quero proteger.
- Mesmo sem eu te pedir? - Especialmente sem me pedires.
Juliette, tens tudo o que uma jovem pode querer,
mesmo as tuas coisas com o teatro, com pessoas de quem não aprovo.
Não quero impedir-te de fazeres o que adoras.
Eu é que julgo as minhas ações.
Como minha filha, tens de confiar em mim.
Pai, por favor.
Poupa-me os teus discursos.
Pareces um disco riscado.
És um ótimo orador.
És um homem culto.
És meu pai, mas quero saber certas coisas, e vou descobri-las.
É importante para mim.
É pena se não perceberes isso.
Isto é tudo tão ridículo.
- Ainda bem que vieste. - Quase nunca telefonas.
Sítio estranho para um encontro.
Isto do teu irmão deve ser horrível.
Sim.
Sinto-me muito sozinha.
- Porque dizes isso? - Porque é verdade.
Estás surpreendido?
Achas que estou a insinuar algo?
Não, nada disso.
Ouve...
Ouve-me.
Quero aliviar a tua tristeza.
- Sabes o que significas para mim. - Sim.
Provaste-me isso quando era nova.
Se calhar, já temos idade para falar disto.
- Podemos esclarecer as coisas. - Tu?
Esclarecer as coisas?
Sempre que penso nisto...
... sinto que fui um imbecil.
É verdade que me afetou muito.
Afastámo-nos por uns tempos.
Creio que estava louco.
Já estavas tão crescida que...
Eu tinha 14 anos, certo?
Ainda sentes rancor por mim?
Não.
Nada disso. Não estou chateada.
Ainda assim, sinto-me envergonhado. Por ti e pelo teu pai.
- Mas eu nunca disse nada. - Eu sei. Eu sei.
Confio na tua lealdade.
Pois.
A nossa lealdade familiar é de loucos.
Dizemos tudo sem dizer nada, mas percebemos tudo.
Temos de ficar calados. Como com a morte do Bruno.
- Que tem a morte do Bruno? - Enfim, não te preocupes.
Eu sei.
- Sei que estavas lá. - Quem te contou?
O meu pai.
Não podia fazer nada.
Foi isso que ele disse, mas...
Mas eu não consigo acreditar.
Sabes que o Bruno era impulsivo. Não parava quieto.
Eu sei, mas...
- Foi tudo tão rápido que... - Conta-me, Jean.
Conta-me tudo.
Não.
- Se o teu pai sonha que te contei... - Eu não lhe digo.
Só quero perceber.
Só quero perceber porquê.
- Não, não me parece. - Que achas que sabes?
Não sei.
Jean, o que sabes?
Acelera. Os outros estão do outro lado.
Não te esqueças. Quando ele chegar aos outros, liga os máximos.
Não te mexas!
Bruno!
Bruno! Não!
Bruno! Bruno!
Bruno, não!
Vai-te embora!
Bruno!
Bruno! Não!
- Solta-me! - Chega! Bruno!
Chega.
Ele está a olhar para nós.
Pronto. Vamos separar-nos.
Vamos ter com o contacto às 3 horas. Adeus.
O teu pai vai ficar chateado se o tipo morrer.
Cala-te.
Só lhe dei uma boa sova.
A sério? Já vi pessoas naquele estado. Ele vai morrer.
- E depois? O meu pai trata disso. - Ai é?
- Tão perto das eleições? Será? - Pronto, já chega.
- Se calarem o bico, corre tudo bem. - Devia ter matado os outros.
Não sabem quem somos e estava escuro.
Que estão a fazer, caralho?
Espero que estejam bem.
Vou mijar.
Estou? Sim. Posso falar com o inspetor Descarne?
Anda cá! Seu...
Eu sabia que eras bófia!
Eu mato-te.
PADARIA PASTELARIA
Olá.
Olá. Como estás?
Estaria bem, se não tivesse escola.
É um nojo. Só os miúdos é que trabalham.
Não gostas da escola?
Não, até gosto.
Mas preferia ter um trabalho como o seu. Anda a passear.
Tens razão. É mais divertido.
- Como vai a sua investigação? - Não vai.
Podes tratar-me por "tu".
Não quero.
Tudo bem.
Já prendeu muitos criminosos?
Não. Não é isso que faço.
O homem que me raptou era gângster ou criminoso?
Nem uma coisa nem outra, mas era perigoso.
Aposto que tiveste medo.
- Não? - Não.
Ele tinha uma arma e tudo.
Viste se a arma dele tinha balas?
Não sei.
Tudo bem.
Bem, adeus, Marie. Tenho de ir.
Vai voltar a visitar-me?
A minha avó não me deixa ler os jornais.
Se descobrir novas informações, venho contar-te.
- Adeus. - Adeus.
Boa noite, Sr. Laubray. Tem duas pessoas à sua espera.
Tenho?
Vá lá. Estamos à espera há duas horas. Deixa-lhe um bilhete.
Quero vê-lo.
É ele.
Já não era sem tempo. É o advogado?
Muito prazer.
Sou o primo da Simone.
- Prazer. - Ele não é meu primo. É meu amigo.
Que faz aqui? Não fugiu, pois não?
Eles soltaram-me.
Foi?
- A Polícia trabalha muito, não é? - Não sou da Polícia.
Não?
Nem vale a pena tentar perceber o que lhes passa pela cabeça.
Eles deram-me isto.
Também lhe vão enviar.
Não vi isso.
Falta de provas? Nunca houve provas.
Que lhes deu agora?
Fizeram um bom trabalho por uma vez na vida.
Não se chateie com eles. Ela até é inocente.
Não lhe deram mais nada?
- Não. - Não se preocupe.
Vai ter outros trabalhos. Há muitos culpados por aí.
Vá. Vamos.
Desculpe, mas tenho um compromisso. Ela queria vê-lo antes de ir.
Adeus.
Como a posso contactar, se precisar?
O meu nome e endereço estão no envelope.
- Não tem telefone? - Não, mas a minha mãe tem.
- Vem para dentro. Está frio. - Vou já.
Boa noite.
Enganei-me na porta. Não percebi bem o que a senhora me disse.
Não, veio ao sítio certo. Vivo aqui.
Não. É que eu estava aqui na zona.
- Podia ter telefonado. Não o incomodo? - Não, de todo.
Entre. Ainda acordamos os vizinhos.
Sente-se, por favor.
Quer beber alguma coisa?
Não, obrigada. Não tenho sede.
Estava a arrumar as minhas pastas.
O caso foi encerrado.
Descobriu alguma coisa?
Não.
Libertaram a minha cliente. Libertaram-na por falta de provas.
Há algo que não percebo no meio disto tudo.
Que tem?
- Em que sentido? Não tenho nada. - Então, porque me olha assim?
Sabia que tinham libertado a Simone Ild?
Eu? Porque saberia?
Não sei. Estou só a perguntar.
Amo muito o meu pai.
Isso é bom.
Claro.
Como assim, "claro"?
Não é fácil, percebe?
- Sei que não é fácil para mim. - Para o meu pai, não é para si!
Está a enlouquecer-me. Acha que...
Esqueça.
Que se passa? De onde vem essa agressividade?
Ouça.
O senhor nunca me deixa em paz. Veio ter comigo ao teatro...
- Deixei-a em paz. - Não deixou nada.
Veio ao teatro contar-me coisas de loucos sobre o meu pai e o meu irmão.
- Obrigou-me a meter-me na vida deles... - Não é verdade.
- Não finja que é um juiz. - Não fingi ser um juiz!
- De que está a falar? - Estou a falar de si!
Entra na vida das pessoas, fala de coisas pessoais e assusta-as.
Deixa o seu cartão e os outros que se resolvam.
Não fale tão alto.
- Porque é tudo... - Caraças!
Vou embora.
Raios.
PENSÃO DE FAMÍLIA
As minhas chaves!
Não tenho chaves! Fiquei cá fora!
Não quer saber?
Cabra!
Ainda está aberta, Sr. Laubray.
Não tem de se chatear assim.
Juliette?
Não te devias ter incomodado, pai.
Disse à mãe que não ia e não mudei de opinião.
Não vim para te obrigar a nada.
Mas prometeste.
Isso foi antes.
Antes de quê?
Porque não foste dormir a casa ontem?
Fui dez vezes ao teu quarto.
Seja como for, felizmente, não te constipaste.
- A Meme emprestou-me o saco de cama. - Sim, claro.
O teatro.
Já no tempo de Coupeau, a companhia vivia junta.
Nunca saiam do teatro.
Os estudos valeram de muito.
Isto não tem nada a ver com o teatro. Sabes bem disso.
Vai embora, pai.
- Deixa-me estar. - A sério, Juliette. Enlouqueceste!
Tudo bem. Não te incomodo mais com esta inauguração.
Achei que ias ficar feliz já que anunciámos a tua presença.
- A família francesa perfeita? - Ouve, Juliette!
Imploro-te!
Não sejas bruta.
Pareces cansada.
Devias descansar.
Vem para casa quando estiveres bem.
Não quero! Nunca mais quero nada!
- Sr. Cristiani? - Outra vez? Deixe-me.
Então, sabe quem sou?
Não conte à minha mulher.
Que quer agora?
Que quero agora?
Não quero nada. Estou bem, obrigado.
Ouvi falar de pessoas que atiram dinheiro pela janela.
Só não sabia que existiam mesmo.
Graças a si, esse mito tornou-se realidade.
Fico feliz por si.
Não quer mesmo o dinheiro?
Faça o que quiser com ele.
Tudo bem. Obrigado. Vou guardá-lo.
Gosto de dinheiro.
Credo.
Que acha? Que vai mudar a ordem social ao atirar dinheiro pela janela?
A vida é minha. Problema meu.
"A vida é minha. Problema meu. Vou atirar dinheiro pela janela.
Vou cuspir na cara do meu pai, que me veio mimar." A sério?
Desculpe. Falei da boca para fora.
Não é isso.
É o meu irmão.
Foi morto pelo seu homem.
O meu pai fez com que parecesse um acidente de carro.
Era o que me ia contar ontem?
Não fui capaz.
Nunca mais volto a dizer nada.
Acho que é o meu pai.
- Olá, Sr. Laubray. - Olá.
Disse que voltava se fizesse progressos. Aqui estou eu.
- Que descobriu? - Nada.
- Libertaram a minha cliente. - E?
Para mim, acabou.
- Não tem de encontrar o culpado? - Não.
Já não precisam de mim. É normal.
- Então, quem o vai encontrar? - A Polícia.
A Polícia continua a investigar.
A Polícia? Eram aqueles que vieram antes de si?
Sim.
Porque perguntas?
Porque não voltaram a visitar.
Porque já devem ter o que precisavam de ti.
Mas o senhor voltou.
Da outra vez, foi coincidência. Agora, foi porque prometi.
Nunca mais nos vamos ver?
Eu vivo longe daqui, sabes?
E as pessoas?
- Os polícias? - Sim.
Que vão fazer agora?
É como te disse, vão continuar à procura do culpado.
- Vão voltar a visitar-me? - Não, já lhes disseste tudo.
Disseste-lhes tudo, Marie? Disseste?
- Sim, tal como lhe disse a si. - Pronto.
Bem...
- Esforça-te na escola, Marie. - Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Laubray?
- Todos o viram. - És tão chata.
Não fui eu que fui ter consigo.
Tudo bem. Vá. Vai embora. Vai embora.
Dá cá isso!
És mesmo uma chata.
- Desculpe. - Pira-te.
Posso ajudá-lo?
Sim, pira-te.
Vai morrer?
Porque não vais embora?
Cristiani, acabou! Cristiani, acabou!
Cristiani, já não resulta! Cristiani, já não resulta!
Parem o ladrão! Parem o ladrão!
- Porque se estão a manifestar? - Por coisas antigas.
Claro, entrarei em contacto.
É ridículo estarmos nesta situação.
Não sujes muito as mãos.
Como sabia quem eu era nesta tarde, não me vou apresentar.
É tudo, meus senhores. Obrigado.
Está a ouvi-los?
E mal sabem eles.
Eu sei a verdade sobre o seu filho.
Sei que matou um jovem que não concordava com as suas ideias políticas.
Sei que ele não morreu num acidente.
Foi abatido por um informador.
Se pensa que vou parar só porque libertou a Simone, engana-se.
Vou até ao fim.
Vou divulgar este escândalo.
Amanhã, tenho reunião com o procurador.
- Quero avisá-lo... - Chantagem?
Mas estamos em Chicago?
Estamos em França. Somos civilizados.
Não sei a quem está a chamar "civilizado" e não sei se serei assim.
Eu próprio questiono isso.
O motorista está à vossa espera na entrada.
Podemos ir embora.
Achas que assim nos deixam em paz? Espero que sim.
O carro tem de estar aqui. Pronto.
Canalha!
Que belo discurso.
Obrigado, meu amigo.
Vamos para casa.
Tenho mais uma coisa para lhe contar.
O Ravier foi morto por uma menina.
A menina que ele raptou.
Foi um acidente.
São boas notícias, certo?
A menina?
Nem acredito.
Pareces muito surpreendida.
- Não pensei que uma menina pudesse... - Que pensaste?
As crianças não podem brincar com armas.
Seja como for, é bom saber que defendes sempre o teu marido.
Boa noite, Sr. Laubray.
Boa noite, Sra. Monique.
Vi-o à minha procura.
Eu estava na praça.
Escondi-me.
Que disse ao meu pai?
Tudo.
- Como assim? - Tudo o que sei.
Também falei da reunião com o procurador.
Porquê?
Não tive escolha.
Tinha escolha, sim.
Claro que tinha escolha.
Sabe muito bem que era melhor não ter contado.
- Melhor para quem? - Para si.
Ao falar com o meu pai, deu-lhe todos os argumentos para preparar a defesa dele.
Sabe disso.
É isso que quer.
Quero o quê?
Estragar tudo.
Sabe bem pôr alguém no lugar, não é?
É muito mais fácil.
É mais giro fazer as coisas erradas.
Dar por si nesta pequena pensão,
sentado,
a odiar toda a gente, em paz.
Não é?
E eu?
Eu.
Não me odeia.
Estou a incomodá-lo?
Não é conveniente?
Não, não é nada conveniente.
Sinto falta do Bruno.
Meu querido amigo.
Estou exausto.
Não é boa altura.
Chega uma altura em que se livram de nós sem nos pedir opinião.
Estou aqui, enojado comigo mesmo.
Porquê?
Pois. Porquê?
Aquele Laubray está a matar-me.
É assim tão grave?
Muito.
Ouvi mais ou menos o que ele te disse.
Não te disse grande coisa.
Não é fácil falar disto contigo.
E agora?
Consegues?
Conta-me, Paul.
Tenho medo de que duvides de mim e do meu amor pelo Bruno.
Achas que duvidaria de ti?
Ele é que pediu para eu me candidatar à campanha eleitoral.
Controlar os cartazes...
... divertia-o.
Em teoria...
... ele não estava em risco.
Naquela noite, fiquei lá em baixo.
Estava a trabalhar em paz.
Que se passa, rapaz?
- Boa noite. - Boa noite.
Não consegui fazer nada.
É o Bruno.
Pai?
Que fazes aqui?
- Que se passa? - Nada.
Nada, filha. Não devias estar na cama?
Vá. Vai lá. Vai para a cama.
Que se passa? Já viste as horas? Tenho de trabalhar.
Foi estranho.
Esperei o dia todo naquela casa.
Tive lembranças de toda a vida do Bruno.
Quando vi o homem que o matou, não senti nada.
Nada. Ele não tinha nada a ver com o Bruno.
Não havia relação.
De certeza que ninguém te viu ir embora?
Certezas nunca há.
Se os meus inimigos descobrem, vão ganhar o dia.
Mas foi a criança que o matou. Ela admitiu-o.
Não iam acreditar
que estive em contacto com um homem como o Ravier sem nunca sujar as mãos.
Só vejo uma solução para isto.
Qual?
Antecipa-te ao Laubray.
A Juliette não me vai perdoar, pois não?
Senhoras e senhores, obrigado por virem a esta conferência de imprensa,
convocada tão à pressa.
Quero agradecer ao procurador por me deixar dá-la no seu gabinete.
Escolhi o dia de hoje para fazer uma confissão sobre um pesadelo.
Um que assombra todos os dias da minha vida.
Admitir uma má ação...
... não chega para que esta desapareça.
Ficará sempre comigo. Sei disso.
Espero com isto ultrapassar esta solidão terrível,
compreendida por maridos que querem proteger as esposas e por pais...
... que querem proteger os filhos.
Todos os homens estão sós nas decisões que têm de tomar.
Negar-lhe responsabilidade é tirar-lhe a dignidade.
No entanto, a vocação de um político coloca essa responsabilidade
na vida pública.
Isto implica ser julgado com padrões elevados
e até ser responsabilizado todos os dias.
Câmara dois.
Se é fácil sermos implacáveis connosco, como seremos com os outros?
Com os nossos entes queridos?
Câmara um.
Com este espírito que caminha a nosso lado
e que é essencial para termos coragem para continuar a viver.
Quando, a meio da noite, fui acordado
e descobri o que acontecera ao meu filho,
percebi logo o resto.
Sim, tudo começou com uma luta entre dois jovens.
Já todos passámos por isso.
Esta luta teve um fim trágico.
Um dos rapazes caiu e bateu com a cabeça no passeio.
Morreu.
Um jovem inocente morreu
de forma trágica.
É ridículo. Cruel.
Revoltante. Como todos os acidentes.
A pessoa com quem ele estava a lutar era o meu filho. O Bruno.
Um pai consegue pôr-se no lugar do filho.
Tornaste-te num assassino.
Já não entendias nada, meu Bruno.
O homem que, mais tarde,
matou o meu filho
fê-lo por acidente, sem motivo.
Foi o Bruno que o procurou.
À primeira vista, foi o Bruno que provocou a própria morte.
Câmara...
Como podia atirar a minha mulher...
... para este inferno?
É isto que tenho para admitir.
O que tenho de confessar.
Quando dei por mim em frente a ela,
não tive coragem para lhe contar e disse: "O Bruno teve um acidente de carro.
Está morto."
Quero prestar homenagem a um homem
que me ajudou a decidir o que fazer hoje.
É graças a ele que percebi
o que o Bruno me quis transmitir em morte.
Nada nem ninguém deve estar acima da verdade.
Sr. Laubray. Por favor.
Pode explicar-se.
Tem a palavra, Sr. Laubray.
Está a filmar? Estamos em direto?
Que faço? Interrompo?
Não, continua.
Mas estamos em direto.
O Cristiani sabe o que está a fazer. Câmara.
Sr. Cristiani.
O Sr. Cristiani é muito forte.
Eu sou o seu herói relutante do dia.
Espera ter-me na mão.
Por favor, esteja à vontade. Pode falar.
- Pode dizer o que quiser. - Até se maquilhou.
Sr. Cristiani, o seu filho matou um homem acidentalmente.
De forma acidental, mas também premeditada.
Foi espancamento, não foi?
- Eu não sei. Não estava lá. - Sr. Laubray, quem é a sua fonte?
- Creio que foi enganado. - Não, eu não estava lá.
Sr. Cristiani, eu não estava lá. Não vou responder. Talvez tenha razão.
O seu filho foi morto umas horas depois.
Talvez...
Até tenha sido suicídio.
Mas quero que me responda a uma pergunta.
Tentou disfarçar estes dois homicídios com um acidente de carro?
Fiz-lhe uma pergunta. Responda.
Pode ter sido para proteger a sua mulher, tal como disse,
e pode ter sido para proteger a sua carreira.
- Responda, Sr. Cristiani. - Não compreendo. Explique.
Não compreendo.
Dominou a técnica de manter a calma e de mostrar dor solene.
É terrível.
Estamos sempre a descobrir as consequências das nossas ações.
Sr. Cristiani, não me quer responder.
Encobriu dois homicídios
para proteger a sua carreira política.
Para proteger a sua carreira política, Sr. Cristiani!
Caro amigo,
ninguém protege uma carreira política encobrindo a morte de uma criança.
É mesmo louvável. É mesmo louvável, Sr. Cristiani.
Não tenho mais nada a dizer.
Como está?
Muito bem. Obrigado.
É amigo próximo do Sr. Cristiani?
- Sim. - Sim.
- Senão, não estaria aqui. - Claro...
Bem...
- Tenha um bom dia. - Igualmente.
Obrigado, cavalheiros. Vai entrar tudo nos eixos.
Ele deve saber que estou grato.
Que não tem culpa de nada.
Estou preparado para aceitar o nervosismo que sentiu.
Não se preocupe.
Eu não conto. Não se preocupe.
Não ia dar em nada.
Legendas: Sara Cunha