! إفتح الباب
من الطارق؟
(إنه المُعلّم (وونغ كوات ويريد التحدث إليك
حسناً ما الخطب؟
أيها الكاذب، أنت إتهمت والدي بسرقة كنوز من المقبرة
ولكن ألم أراه هناك بنفسي؟
والدي ليس لص قبور
أنت الذي رتبت هذا
إنه لص قبور بالفعل وهل تعرف ماذا يجعلك هذا؟
لص وغد
لماذا أنت؟
... ولكن لماذا على تجرؤ على إهانة
عائلتنا بهذا الشكل؟
عليّ أن أكتشف هذا
مساء الخير يا أبي
وونغ كوات)، لا بد بأن) أذهب برحلة عمل لفترة
لن أغيب طويلاً
إلى أين أنت ذاهب يا أبي؟
أنا ذاهب لرؤية (لي) لفترة فحسب
هل لي أن آتي معك؟ أود التحدث معك إن سمحت لي
ولكنّني أخبرتك، سأعود قريباً تعالوا
مساء الخير
(مساء الخير أيّها المُعلّم (كوان
(سأخبر المُعلّم (لي (بأنك هنا أيّها المُعلّم (كوان
من فضلك، إتبعني تفضل
من فضلك، تفضل بالدخول
نحن سننتظر هنا
سيدي
(أيّها المُعلّم، أيّها المُعلّم (لي
ما الأمر؟
المُعلّم (كوان) في الفناء
حسناً أرشده للطريق للداخل
أرادك أن تأتي للخارج
حقاً؟
تعال
(آمل بألا أزعجك أيّها المُعلّم (لي
كلا، على الإطلاق، أنا ... سعيد جداً لكوني بخدمة
(المُعلّم (كوان
هذا لُطف منك
أرجو مساعدتي بهذا الأمر وسأكون ممتناً لمساعدتك
أنت تريد مني أن أعطيك تقييماً
هذه المزهرية الصينية هي إرث عائلي قديم
... أود منك أن تُثمّن لي قيمتها
عندما يكون لديك الوقت
أعلم بأنك مشغول
بالطبع
تصبح على خير
تلك البومة كانت تنعق طوال المساء
أهذا يعني سوء الحظ؟
(وا)، المُعلّم (وونغ) ينتظر مقابلتك الآن
نعم
أنتما الإثنان
سيدي
فلنذهب
أنا سعيد لأنه يمكنك أن تخرج بهذه الساعة المتأخرة
من كان ذاك؟
سارق قبور، أمسكه رجالي وهو ينهب قبراً
(هاك أيّها المُعلّم (لي ... تفضل بإلقاء نظرة
على الذي وجدناه معه
نعم، جميل
كم تبلغ قيمته؟
إنه ذات قيمة كبيرة
أهو أصليّ؟
هذا ممتع للغاية أعطني إياه هنا
لحظة فحسب
تمت سرقة هذه من المعبد منذ أكثر من عشرة سنوات
لا يمكنك الإحتفاظ بهذا عليك إعادته
إنه مُقدّس، ومُقدّس للغاية
دعني أقلق بشأن هذا ! أعده لي
وماذا بعد؟
** غـــضــــب لـلـــتــنــيـــن **
عمّي
ما الذي تفعله هنا بهذا الوقت متأخر للغاية يا بُنيّ؟
والدي غادر بوقت مبكّر ولكنه لم يعد إلى المنزل حتى الآن
أنا قلق بأن شيئاً ما حدث له
حسناً، والآن، إن كنت ... قلقاً بشأنه بالفعل
فسآتي وأبحث عنه - شكراً لك يا عمّي -
سأرسل الرجال في الحال
حسناً إذن، إفعل هذا
ولكنني لم أكن لأقلق بالفعل ربما يكون قد تأخر
نعم
إذهب وأجلب الرجال إذن - حسناً -
أيّها المُعلّم
كان هذا هو الإختبار الأخير خاصتك بــ "الكونغ فو" يا بُنيّ
أنت أتيت من مكان بعيد
أنت لن تحتاج لمساعدتي بعد الآن
أنت الآن مٌعلّم نفسك
مٌعلّمي العزيز ، أشكرك ... بلطف على هذا الشرف
ولكنني في الحقيقة ... لا أستحق ذلك
فبدون تعليمك فأنا ما زلت لا شيء
أحتاج لتعلم المزيد ويمكنك أن تُعلمني
أنا لست لائقاً بعد لأن أصبح مُعلماً
أنا لست مستعداً بعد لهذا الشرف بالفعل
لا يوجد شيء آخر (لأعلمك إياه يا (لي لونغ
حان دورك الآن لتعليم الآخرين كما علمتك
... لكي تُعلّمهم دروس الإستقامة
وإستخدام الفنون القتالية من أجل الخير
أنا أفهم أيّها المُعلّم
(حسناً يا (لي لونغ
تذكر بأن تتبع طريق الصالحين في كل الأوقات
أنصت إليّ الآن، عليك بألا تستخدم قوتك من أجل الشرّ، فهذا لا يجدي نفعاً
أفضل وسيلة هي أن تثق بنفسك وأن تتبع حًكمك
سأحاول مُعلّمي
حسناً ، إتبع طريق الصالحين
حاضر أيّها المُعلّم - أيّها المُعلّم -
أيّها المُعلّم
كنت أبحث عنك في كل مكان
عليك أن تعود إلى المنزل عليك أن تعود إلى المنزل حالاً
إهدأ، إهدأ وأخبرني بما حدث
... كما ترى، إنّه
إنّه والدك
لقد قُتل - ماذا؟ -
كيف قُتل؟
حسناً، كما ترى نحن لا نعرف بالفعل
ألا تعرف؟ - حسناً -
لقد إختفى للتو
... لقد بحثنا عنه في كل مكان
لمدة ثلاثة أيام حتى الآن
... بحثنا في كل مكان حول القرية
في الغابة، في كل مكان ... ولكن
لا يوجد هناك أي أثر له في أيّ مكان
حسناً سأعود معك حالاً إذن
خذوا جثة والدي إلى المنزل - أمرك يا سيدي -
! إفتح الباب ! إفتح الباب
من الطارق؟
(إنّه المُعلّم الشاب (وونغ
ماذا تريد؟
أريد أن أضع يداي على (لي) فحسب أين هو؟
إنه ليس هنا نحن لم نعثر عليه بعد
حقاً؟
حسناً، وجدت والدي وجدت جثته خارج القرية في الغابة
ولكن أين المُعلّم (لي)؟
أنت تعرف جيداً أين هو
إنه يختبيء هنا في مكان ما
... لقد أخبرتك بالفعل بأن - لا تحاول الكذب -
ولكن من فضلك أنا أقول لك الحقيقة
أنت لا تقول الحقيقة ! أنت تكذب، أنت تكذب
أقسم بالرب بأنّني سأريك
فتش المنزل - أمرك يا سيدي -
ما الذي تظنّ بأنّك فاعله يا (وونغ كوات)؟
أنت تقوم بتطبيق القانون بيديك
(القانون، أنا أعرف بأن (لي ... هو من قتل والدي
وسأجلب الدليل إنتظر لترى فحسب
حسناً لا يوجد أيّ دليل حتى الآن
إنتظر فحسب وسترى لاحقاً
أعرف بأن (لي) قتل والدي
ساعده على النهوض، ساعده
هيا الآن، إستيقظ، إستيقظ
(طاب يومك أيها المُعلّم (كوان
والآن، أخبرني بما يجري هنا
(حسناً، إنهم يعتقدون بأن المُعلّم (لي ... (قد قتل المُعلّم (وونغ
ولكن المُعلّم (لي) لا يزال مفقوداً
حقاً؟ ألم يعُد بعد؟ - كلا -
إنه أمر مُقلق أيضاً
ربما قُتل أيضاً
رجالنا يبحثون عنه الآن
ولكنّني لا أفهم
المُعلّم (لي) لم يكن لديه عدو في العالم، ولا واحد
فهمت
إبحثوا عن الرجال وسننظم حملة بحث أيضاً
سيدي
حسناً إذن (سنساعدك بالبحث عن المُعلّم (لي
شكراً لك (شكراً لك أيّها المُعلّم (كوان
لا بأس، مُعلّمك كان صديقاً عزيزاً عليّ للغاية
أنا أعرف ذلك المُعلّم
يا أخي، ألا يمكننا المساعدة بالبحث أيضاً؟
بالطبع، تعالوا
! (أيّها المُعلّم (لي
أنظري - ما الذي وجدته؟ -
النعش، إنه من التحف
(ربما كان بنتمي إلى (وونغ
ما الذي يمكن أن يعنيه هذا؟
لا أستطيع إلا أن ... (أفترض بأنّه (وونغ
وهو إلتقى بـ (لي) هنا وكلاهما تعرضوا للسرقة والقتل
ما هذا بحق السماء؟
(إنه (تشين تا
ماذا تريد؟
لقد جئنا لإعادتك
... (علينا أن نعيدك إلى المُعلّم الشاب (وونغ
لذا، هيا
حسناً أولاً عليك أن تقول لماذا
... يعتقد (وونغ كوات) بأن والدك كان هو
... من قتل مُعلّمنا
لذا، يريد أخذك رهينة حتى يجد والدك
هذا ليس صحيحاً ... أنا أحاول العثور على والدي
وأنا لن أتوقف عن البحث حتى أجده
أنا آسف ولكنك ستأتي معنا
شانغ)؟)
شانغ)، أأنت بخير؟)
لا عليك
أنا هنا
أنا تكفلت بهم، صحيح؟ ألم أفعل ذلك؟
نعم
وذلك الكبير، عندما حملته فحسب ورميته في الهواء
أراهن بأنه لن يستيقظ لأيام - نعم -
حسناً من الأفضل أن تمسح أنفك
على أيّة حال، لقد بذلت قصارى جهدي معهم
(هذا مؤكد يا (تشانغ أنت أبليت حسناً
أتعتقد هذا فعلاً؟
أنت تعتقد بأنني فعلت هذا بالفعل
بالطبع، هيا فلنذهب
أنت ظننت فعلاً بأنني أبليت حسناً.
لي لونغ)، حقاً؟)
لك يا سيدي؟
هل ترغب بقائمة؟
ماذا عنك يا سيدي أترغب بتناول طبق اليوم الخاص؟
كلا، حسناً
أيها المُعلّم، أيها المُعلّم، أيها المُعلّم
ما الذي تريده بحق السماء؟
نعم، لقد كان هذا مجرد مسألة فاتورة، وهذا كل شيء
ماذا، أنا لن أدفع سنتاً واحداً مقابل هذا اللعاب
أكل لحم الخنزير ذاك أصابني بحرقة
يمكنك التصفير لأموالك
حسناً أنا لست ماهراً بالتصفير
حسناً أنت لن تأخذ منّي أيّ مال
... ولكن، ولكن - أنت هناك -
لماذا لا تدفع فاتورتك مثل أيّ شخص آخر؟
نحن لا نريد أيّ مشاكل
ماذا تقصد؟
لماذا لا تتدخل بهذا فحسب يا بُنيّ؟
قد تتأذى
توقف عن قول التفاهات وإدفع للرجل ماله
... أيها المُعلّم
سألقنه درساً أتركه لي فحسب
إجلس بالخلف وشاهد فحسب
أأنت تضحك عليّ؟
يا للهول، سأقتلك لفعلك ذلك
من الأفضل أن تنهض وتبدأ بالقتال كرجل أيها الأحمق
أيها الحمقى، أنتم غير قادرين حتى على إعادة رجل واحد
أيها المُعلّم، لقد قاتل كعشرة رجال بالفعل
لم يكن لدينا فرصة
هيا الآن، قاتل كعشرة رجال
شو با)، أطلب من عمّي) بأن يأتي ويراني
أمرك يا سيدي
وبقيتكم، إنصرفوا - أمرك يا سيدي -
أجل
أيها المُعلّم؟
ما الأمر؟
(أيها المُعلّم، (وونغ كوات يودّ أن أراك
أطلب منه المجيء إلى هنا - حاضر -
تفضل بالجلوس
وونغ كوات)، ما الذي يدور ببالك يا بُنيّ؟)
أخبرني يا عمّي، هل تعرف أيّ سبب لماذا ربما قد تم قتل والدي؟
سبب؟
حسناً، أعتقد بأنه ربما كان معه ... (كنز عندما ذهب للقاء (لي
لذا، فــ (لي) قتله بسببه
مجرد التفكير بالأمر يغضبني
... أخبرني
ما الذي تخطط له أنت وأخيك لفعله حيال ذلك الآن؟
بالطبع سننتقم لموت أبي
... فكرة إفلات (لي) من جريمة قتل
حسناً فهذا يجعل دمي يغلي
اللعنة على روح هذا الرجل السوداء
ألا يوجد أيّ شيء يمكننا فعله يا إبن أخي؟
لا تقلق، سننتقم أعدك بذلك
! نعم، علينا أن ننتقم علينا أن ننتقم
إذن، أقسم بالرب بأنهم ... سيدفعوا ثمناً غالياً مقابل هذا
وسيتمنوا لو ماتوا أيضاً وأقسم بالرب بأنّنا سننال منهم
(عمّي، إذا لم نتمكن من جلب (لي فسنجلب إبنه إذن
نجلب إبنه؟ - نعم -
يبدو كما لو كان (وونغ) هنا بالفعل
نعم، هو كذلك أيها المُعلّم بينما كنا غائبين
حسناً، والآن، أعتقد بأنّه علينا (أن نطلب مساعدة (كوان
! أيها المُعلّم
أيها المُعلّم، أنا آسف فعلاً بشأن كل هذا
أعلم، وأنا آسف أيضاً
عُد أنت إلى المنزل وأنت إذهب معه
والآن، سأقابل كلاكما بعد قليل
أمرك أيها المُعلّم
(أدخل يا (لي لونغ
(أيها المُعلّم (كوان تحياتي لك بيوم طيب أيها المُعلّم
هل وصلت للتو؟
! نعم - تعال وإجلس -
لا بد بأن يكون هذا العمل برمته (مزعجاً للغاية بالنسبة لك يا (لي لونغ
نعم، أنت محق تماماً ... لهذا السبب، أتيت أنا
لطلب رأيك
نعم
عينيك، أما زالت تزعجنك أيها المُعلّم؟
حسناً ... لا يبدو بأنها تتحسن
ولكن على أيّ حال فهذا ليس مهماً
إذن، دعنا نتحدث عن والدك
حدث هذا قبل أربعة ليالي ... (عندما ذهب والدك لمقابلة (وونغ
... وبعد ذلك، إختفى كلاهما
(ومن ثم تم العثور على (وونغ ... في اليوم التالي في الغابة
ولكن لم بكن هناك ... أيّ أثر عن والدك
... لذا، بدأت عائلة (وون) بإتهام
... والدك بإرتكاب جريمة القتل
ولكن في الحقيقة، ليس لديهم أي دليل على الإطلاق على أن والدك هو المذنب
(أيها المُعلّم (كوان ما الذي حدث رأيك؟
ألديك أيّ فكرة على الإطلاق؟
يا ليتني عرفت
أنا لا أعرف بماذا سأفكر
(لي لونغ)
أنا آسفة للغاية على وفاة والدك
(شكراً لإهتمامكِ يا (مي لينغ
أخي، أنت أفضل مما كنت من قبل قطّ
أنا سعيد بعودتك نحن بحاجة إليك الآن
العائلة بحاجة إليك
نحن سننتقم لموت أبينا
نعم، هذا متفق عليه
... سنجد قاتل والدنا
وبعد ذلك، سننتقم لموت أبينا
هذا هو واجبنا
فليكن الأمر كذلك إذن
(مي لينغ)
نعم
إنه لطف كبير منكِ أن تساعدي، لطيف للغاية
هذا لا شيء
أخبريني بأمر الآن أتعتقدين فعلاً بأن والدي مُذنب بإرتكاب جريمة قتل؟
كلا، لماذا يجب على والدك أن يرتكب جريمة قتل قطّ؟
المُعلّم (لي) رجل نزيه وصادق وكل شخص في القرية يعرف ذلك
ولكن لماذا إتهمتنا عائلة (وونغ) بهذ اإذن؟
إنه حزن، حزن خالص ... الذي أعمى حكمهم
وملأ عقولهم بالسم والبغض عليك
ولكن الآن، بعد أن عدت ... إلى المنزل في القرية
... فيمكنك أن تجد والدك
وأنت ستثبت براءته ألن تفعل هذا؟
أنتِ على حق أنا سأجد والدي وأثبت براءته
ربما يكون قد تم إختطافه
ربما لا يزال على قيد الحياة
مي لينغ)، أيمكنكِ التفكير بأيّ) مكان حيث لم يبحثوا فيه؟
أو أين قد يكون مختبئاً؟
نعم، يمكنني فعل هذا، هناك كهف على الجانب الآخر من التل والذي يقولون بأنّه مسكون
مسكون؟
! (تشانغ) - ماذا؟ -
... أنا ذاهب لأعلى التل لإلقاء نظرة
وأنت أحرس المنزل.
ولكن عليك فقط أن تتوخى الحذر من تلك الأشباح الآن، مفهوم؟
لا تقلق، وداعاً
لي لونغ)، سآتي معك)
أترغبين بالقدوم معي؟ - نعم، سآتي -
ماذا؟
ما كُلّ هذا؟
... هذا ملك والدك
ولن تُصدقني أين وجدته .
قل لي أين كان إذن؟
مخبأ في منزل عمّك وأنا متأكد تماماً
لقد رأيته عندما أرسلتني إلى هناك اليوم، أنا متأكد
حسناً، والآن ربما أعطاها إياه والده
... ولكن هناك شيء آخر أيضاً
لقد رأيته يبحث ... عن كنوز أخرى
وعندما أتيت للداخل أخفى هذه أيضاً
ما الذي تعنيه بهذا؟
... ربما يكون عمّك يعرف الكثير
عن مقتل والدك أكثر مما يقوله
لقد كان يتصرف بشكل مُثير للشك
أنا لا أعرف بماذا أفكر
بدأت أتساءل عن هذا
أهذه حقيقة؟ - نعم -
أتعتقد بأن عمّي له علاقة بهذا؟
(أخشى بأن هذا صحيح أيها المُعلّم (وونغ
فلنذهب
أخي
ما الأمر؟
(سننال من (لانغ
حسناً، هيا فلنذهب
ولكن لا يوجد شيء هنا - حسناً، أنا آسفة -
مي لينغ)، ما الخطب؟)
شبح
ولكن لا يوجد شيء هنا - ولكنّني رأيته -
أنا رأيته
ماذا تريد؟
مُعلّمك بالطبع
أخبرنا أين هو
حسناً، لقد خرج
لماذا لا تتوقف عن مضايقتنا؟
... لماذا لا تذهب وتتركنا وشأننا
قبل أن أغضب بالفعل؟
حسناً، نالوا منهم
ليس سيئاً أنت تقاتل بشكل جيد جداً
ولكنك لست ماهراً بما يكفي لتكون نداً لي
لماذا لا تأتي وتنال منا إذن؟
حسناً
عليك أن تأخذهم إلى المنزل الآن، وحالاً
أنا، سأبقى بالجوار وأنتظر قدوم صديقنا
حسناً إذن، هيا
أتساءل، هل يشك الرجال بأي شيء؟
كيف تشعرين الآن؟
أشعر بأنني بأفضل حال الآن
... لا بد بأن عقلكِ يتلاعب بكِ
فلا يوجد أي أشباح هنا كما تعلمين
أعلم، أنت لا تصدقني ألست كذلك؟
حسناً إذن أنا أصدقكِ
لا بد بأن تكوني قد رأيتِ شيئاً، ولكن على (أيّة حال، لم يتواجد أيّ أشباح هنا يا (مي لينغ
المكان جميل للغاية، هذا يخيف الأشباح كما تعلمين
نعم يا (لي لونغ)، أنت على حق، المكان جميل هنا
إنه يوم جميل ... يذكرني بالوقت عندما كنا أطفالاً ولعبنا معاً
والشمس تشرق دائماً
أو على الأقل بدا الأمر كذلك لاحقاً - نعم -
(ماي لينغ)
(ماي لينغ)، المُعلّم (كوان) يريدكِ في المنزل
عليكِ أن تذهبي لهناك حالاً
ولكن، كيف عرفت بأنني كنت هنا؟
حسناً، ذهبت إلى منزل ... المُعلّم (لي) وأخبرني رجاله
بأن كلاكما جئتما لهنا إلى الكهف
تعالي، علينا أن نذهب
إذهبي أنتِ
قل لي ما الذي يريده أخي إذن
إنه لا يريدكِ - كلا؟ -
أريدكِ... أريدكِ أن تصبحي زوجتي
أنتِ تعرفين بأنّني أحبكِ - أهذا صحيح؟ -
حسناً، أنا لا أحبك ويجب أن تعرف هذا
من فضلك، توقف عن مضايقتي
ولكن يا (ماي لينغ) ، أنا أعرض عليكِ كل ما أملكه
أنا رجل ثريّ
سأفعل كل ما بوسعي لأجعلكِ سعيدة
كوني زوجتي
سأخبر أخي إن لم تدعني وشأني
... إذن، فأنت عًدت
وأنا كنت بإنتظارك
حسناً، ما الأمر؟
حسناً
هل تعرفني؟
حسناً، ماذا تريد؟
رجالك رهائن عندنا ... ونحن نريد والدك
مقابلهم
ولكن.. ولكن والدي بريء فلماذا لا تصدقني؟
أهو كذلك؟، فلماذا ليس هنا للدفاع عن نفسه إذن؟
أتمنى لو كنت أعرف بنفسي
كنت أبحث عنه ليل نهار
والآن من الأفضل أن تبتعد عن طريقي
من الأفضل أن تتحرك هذه نصيحتي لك يا صديقي
إذا كنتم تريدون العيش (فأخبروني أين المُعلّم (لي
قولوا لي الحقيقة هذه المرة الحقيقة
بصراحة، نحن أخبرناك بالحقيقة - أجل، هذا صحيح -
لماذا لا تُصدّقنا؟
حقاً؟
أنا لا أصدقكم
سأعطيكم فرصة أخيرة
نحن لا نعرف
حسناً إذن، هذا خياركم يا رجال
لحظة فحسب
(وونغ كوات)، وأنت (لونغ لي)
لديك عيون على الأقل (أحسنت عملاً يا (وونغ كوات
إنه سجيني
حقاً؟
إذا كنت تستطيع إبقاؤه
إذا كنت تريد أن يعيش أخيك فأعطني رجالي وتوخّى الحذر
وإن رفضت؟
حينها، فأنت لم تترك لي أيّ خيار
ولكن، أتريد فعلاً التوقيع مذكرة وفاة أخيك؟
لدي إقتراح آخر ... قابلني بمعركة شريفة
رجل ضد رجل فحسب
إذا فزت أنت ... فيمكنك إستعادة رجالك
... وإذا فزت أنا،ـ فيمكنني أن آخذ حياتك
وستموت
أأنت خائف؟
ليس منك
! توقفوا ! توقفوا، أرجوكم
أرجوكم، توقفوا، أوقفوا كل هذا القتال الرهيب
إنها مُحقة كما تعلمون ... لماذا لا تهدأوا فقط
وتتوقفوا عن القتال؟
... ولكن (لي) قتل والدي
وعليّ أن أنتقم له
... والدي بريء، وسأثبت هذا
ولو كان هذا هو آخر شيء أفعله في حياتي كلها
إبتعد عن طريقي
كوات)، لا بد بأن تهدأ وتتحلّى بالصبر)
ليس لدينا دليل على أن (لي) مذنب
لطالما ظننت بأن المُعلّم (لي) رجل شريف
... ربما أكون مخطئاً
ولكن إذا كنت على حق فسيتم تقديمه للعدالة
لك وعدي بهذا
... كُن مطمئناً بأنني سأفي بوعدتي
فأنا رجل صاحب كلمة شرف
سيدي، طاب يومك وإعتني بنفسك
! هدية لك
! ولك أيضاً
! إنتبه
(تشين)
نعم
هل رأيت عمّي؟
نعم، ذهب لمحاولة (معرفة مكان مخبأ (لي
حقاً؟
(أيها المُعلّم (كوان
ما الذي تفعله هنا؟
... (أنا آسف أيها المُعلّم (كوان
ولكنّني كنت أنتظر أن أسمع منك منذ أيام
ششش، سنتحدث لوحدنا
قلت لك بألا تأتي لهنا أبداً فما الذي تفعله هنا الآن؟
حسناً ... ألا تدرك بأنني قتلت أخي
بسببك؟ ... أريد نصيبي من المال
وأريده الآن
عليك الإنتظار حتى الليلة
... سأترك المال في المخبأ المعتاد
في المعبد القديم الساعة الثامنة الليلة
شكراً لك أيها المُعلّم شكراً لك
وإحرص بألا يتبعك أحد مفهوم؟
نعم
حسناً، أتساءل ما الذي رأيته أنتِ في ذلك الكهف
حسناً، ربما كان شخصاً ... يرتدي زي شبح
لكي يُخيفنا
مي لينغ)، أعتقد بأنني) ... سأصعد إلى هناك الآن
وألقي نظرة أخرى
حسناً إذن سآتي معك
ماي لينغ)، لا بد بأن أذهب إلى هناك) بمفردي، فقد يكون الأمر خطيراً
ولكنني سأقلق فقط إن إضطررت للبقاء هنا لوحدي
أرجوك أن تأخذني معك
(أنا آسف يا (ماي لينغ لا أستطيع
حسناً إذن سأنتظرك هنا
جيد
... (ماي لينغ)
... جدّتي أعطتني هذا
وهي ستحميك من الأرواح الشريرة
شكراً لكِ شكراً جزيلاً لكِ
لقد كانت موجودة في العائلة لأجيال لا حصر لها
إنها تجلب الحظ السعيد وستحميك إن إرتديتها
إرتديها، إرتديها حول رقبتك من أجلي
سأرتديها من أجلكِ وستجلب لي الحظ
نعم، دعني أساعدك إرفع رأسك
(شكراً يا (ماي لينغ سأعود قريباً
أين عمّي، هل وجدته؟
نعم، لقد رأيته للتو يغادر منزله منذ دقيقة
هيا
ها هو العجوز القذر هناك
لاحقوه
أيمكنكم رؤيته في أيّ مكان؟
! كلا
ولكن لا يمكن أن يكون قد إبتعد كثيراً
... إصعد هناك بمحاذاة تلك التلال
وإذهب أنت معه
أمرك يا سيدي
أين المال؟
لماذا عليّ أن أعطيك المال؟ أنت لا تساوي شيئاً
أنت تتسبب بالكثير من المتاعب فحسب
ماذا تعني، أتحاول خداعي؟
ولكن، أنظر لحالك ... حسناً، والآن، حتى أنك خدعت أخيك
وأنت أخذت حياته
رجل مثلك لا يستحق شيئاً واحداً
أيها الوغد الغشاش لا يمكنك فعل هذا
ألا أستطيع؟
ما الذي ستفعله حيال ذلك؟
أيها الوغد
ها نحن تقابلنا مُجدّداً، ولن ينقذ أي أحد رقبتك عديمة القيمة هذه المرة
إستعد
إستعد للموت
وونغ كوات)، أنت لا تفهم)
أعتقد بأنه يمكنني العثور على القاتل إن أعطيتني الوقت فقط
لا تحاول لعب أيّ حيل معي
وونغ كوات)، ألا تستمع أبداً؟)
! إستعد للموت
(آنسة (لينغ
(لي لونغ) قال لكِ بألا تأتي
سيغضب عندما يراكِ
تشانغ)، أنا لست قلقة) بشأن هذا على الأقل
لقد فات الوقت حتى لا يمكننا الجلوس هنا دون القيام بأي شيء
أعتقد بأنها على حق (قد يحتاجنا (لي لونغ
دعونا نواصل هذا إذن - أجل -
(إنه (وونغ تشين
من.. (وونغ تشين)؟
آنسة (ماي)، دعينا نخرج من هنا، هذا المكان خطير
ربما لا يزال القاتل يتسكع بالجوار
حسناً إذن ! فلنذهب ، هيا
! هيا، هيا
أنا قادم
فلنبدأ إذن، ليس لدينا وقت
لا وقت لنضيعه - نعم -
كنا نبحث عنك في كل مكان
هيا
حسناً إذن، إلى أين تعتقدوا بأنكم ذاهبين؟
(كنا نبحث عن المُعلّم (لي إذا كان يجب أن تعرف هذا فعلاً
هذه قصة محتملة
(أنا أعرفكِ يا (ماي لينغ (أنتِ حبيبة (لي لونغ
لا تنكري هذا، والآن ما الذي ستفعلينه الآن؟
... إن لم تخبريني الحقيقة
فيمكنكِ أن تدفعي ثمن هذا بحياتكِ
ولكن لا يمكنك معرفة الحقيقة
(أقول لك أيها المُعلّم (وونغ هذه هي الحقيقة
أنا أعرف هذه، إنها ملك عمّي
! نالوا منهم
! إنتظر، أنت مخطيء
ماي لينغ)، تراجعي)
سأنال منك من أجل هذا
لا تقل بأنك لم تطلب هذا
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريدها إذن
... عندما أصل إلى أصل مسألة كل هذا
فسأعود وأراكِ مرة أخرى
فليكن هذا تحذيراً
ما الذي أتى بك إلى هنا؟ هل حدث أيّ شيء؟
(نعم، قُتل (وونغ تشين
كلا، أتقصد بأنه قُتل؟
أخشى بأن هذا صحيح ما هو رأيك الآن؟
هل تعتقد بأن جرائم القتل وإختفاء والدي كلها متصلة ببعضها البعض؟
ألديك أيّ فكرة على الإطلاق حول أن كل هذا له صله ببعضه؟
قل لي، ما رأيك بهذا؟
السؤال الحاسم هو من هو القاتل؟
حسناً، هذا كل شيء أود أن أعرف أيضاً
... حسناً، سيكون غريباً
شخص من خارج القرية
يمكن أن يكون، ولكن بطريقة ما لا أعتقد ذلك
كما ترى، لديّ شعور غريب ... بأنه شخص ما
والذي كلنا نعرفه بشكل جيد
أيها المُعلّم، ما رأيك بهذا؟
لي لونغ)، سأفكر بالأمر)
جيد، سأراك لاحقاً
إذهب ونل قسطاً من النوم وسنلتقي غداً
أنت رجل مجنون ... لماذا أتيت إلى هنا
بهذا الحذاء الموحل؟
! أنت غبيّ
أنا آسف يا سيدي أنا لم أفكر بهذا قطّ
... عُد إلى الكهف وأنقل الجثّة
وأقسم بالربّ بأنه إن أخطأت فستعاني، مفهوم؟ - أمرك يا سيدي -
(لقد عانينا ما يكفي من (كوان ... ومن أخته، وأنتما الإثنان
إذهبوا وأجلبوا بقية الرجال ... أعتقد بأنّه علينا أن نذهب ونتحدث معه
أما بقيتكم، فإتبعوني
... أنا آسف فعلاً بشأن ذراعكِ
ولكن لا تقلقي سيدفع ثمن فعلته
هذا يكفي يا أخي، كان هناك ما يكفي من إراقة الدماء بالفعل
لا أريد المزيد من هذا بعد الآن
(وونغ كوات) يحتاج لتلقينه درساً لن ينساه
! أنت هناك
! إنتظر
حسناً، إنزع قناعك دعني نرى وجهك
أنت كنت على حق، بعد كل شيء
حسناً، والآن يا (تشو)، من الأفضل أن تخبرني الآن، بالنسبة لجرائم القتل
لقد تم إرتكابها من قبل (صديقك المُعلّم (كوان
حسناً أخبرني الآن لمن هذه؟
كما تعلم، إنها لي، لقد (أعطاها لي المُعلّم (كوان
(هذه كانت من جثة (وونغ
لا بد بأن تكون قد ساعدت بجرائم القتل أيضاً
لماذا لا تقوم بإعتراف كامل؟
إعتراف؟
يمكنك الذهاب إلى الجحيم والعودة قبل أن تحصل على إعتراف منّي
(أنت سرقت منّي (ماي لينغ أيها الوغد القذر
كيف تجرؤ على جلبها إلى (تشو ينغ) هذا؟
أنا مهتم بالعثور على قاتل والدي فقط
كم أنت نبيل للغاية أنت تُصيبني بالضجر
من تظنّ نفسك أيها الوغد فحسب؟
كل هذا كان خيارك وليس خياري
والآن، أخبرني أين جثّة أبي؟
! أين دُفن، تكلم
... لقد دفُن في كومة الصخور
... هناك في الكهف
... هناك في الكـــ
! أبي، أبي
! أبي
إذن، فهو أنت
أنت هنا لمقابلتي
كنت للتو قادماً لرؤيتك أيها الوغد
... (سنقتلك يا (كوان
فأنت كبير جداً على حذائك
أنت مخطيء بل أنا سأقتلك
... مثلما قتلت والدنا تماماً
ولن أتفاجأ ولو قليلاً لو كنت أنت القاتل
لمرة واحدة أنت على (حق يا (وونغ كوات
كيف تمكنت من التخمين بحق السماء؟
ماذا؟
! أيها الوغد الشرير
سأحرص على أنك ستعاني بسبب هذا
(لي لونغ)، (لي لونغ)
! إبتعدي عن طريقي
لي لونغ)، سامحه) أعفو عن حياته
أظهر التعاطف من فضلك، أتوسل إليك
(من فضلكِ يا (ماي لينغ إبتعدي عن طريقي الآن، أخرجي
! (لي لونغ)
! دعها وشأنها
إذن، فهذا أنت
إستعدّ للقتال
أرجوك، أرجوك
أرجوك
أنت قتلت والده أليس هذا كافياً؟
! إخرسي
! توقف
أتوسل إليك، أرجوك ... إعفو عن حياته من أجلي
من أجلي من فضلك
من فضلك يا (كوان)، أنا أختك، أرجوك، أنصت إليّ
! إنصرفي
أتوسل إليك، بصفتي إبنة والدك
ماذا؟
أراهن بأنني سأندم على هذا الضعف
! اللعنة، حسناً
يا رجال - نعم يا سيدي -
ضاعفوا عدد الحراس، وإبقو بحالة تأهب - أمرك يا سيدي -
ستشعر بتحسن الآن
كما ترى فحسب
لا بأس، أشعر بتحسن الآن
ولكن لا بد بأن ترتاح لتتحسّن
لقد مر كلانا بالكثير ولكن الأمر إنتهى الآن
لن ينتهي الأمر لفترة طويلة
من واجبي الإنتقام لموت والدي
(يجب عليّ أن أقتل أخيكِ (كوان وإلا سأموت وأنا أحاول
ألم يكن هناك ما يكفي من إراقة الدماء بالفعل؟
لقد سئمت للغاية من كل هذا القتل الرهيب
ألا يمكننا الذهاب بعيداً ... معاً إلى مكان آخر فحسب
لبدء حياة جديدة؟
لماذا عليك أن تُقاتل؟
لأن لديّ خيار الآن فعليّ أن أقتل أو أُقتل
ألن تترك هذا الأمر فحسب؟
إنسى الأمر، وسنذهب معاً في مكان ما
أنا لا اريد زوجاً ميتاً
كلا، أنا آسف، ولكن لا بد ... بأن أفعل ما يتوجب عليّ فعله
من أجل ذكرى والدي ولعائلتي ولكل أسلافنا
هذا هو قدري
حبيبي
ولكن إذا إنتقمت، فهذا يعني ... المزيد من إراقة الدماء
وإذا مُتّ، فلن أعرف ماذا سأفعل
لا يمكنني الإستمرار بالعيش بدونك
(أنصت إليّ يا (لي لونغ
من فضلك، فكّر مرة أخرى لماذا لا يمكننا المغادرة؟
... ماي لينغ)، قلت لكِ بالفعل)
بأنّه لا شيء سيغيّر رأيي
أنت تهتم بإنتقامك الأناني فحسب، وليس بحبنا
ماي لينغ)، أرجوكِ) إذهبي الآن
عليّ أن أواجه أخيكِ غداً وأقتله إن إستطعت
لا يوجد شيء آخر يُقال بهذا الشأن
يجب أن نتبع أقدارنا وأنا أعرف قدري بوضوح
عليكِ أن تذهبي الآن وكذلك أنا
أتمنى بأن تذهب الآلهة معك يا (لي لونغ)، أنا أحبّك
أتمنّى لو كانت الأمور مختلفة
أنا أحبك بالفعل من كل قلبي وبكل ما لديّ
أيها المُعلّم
أيها المُعلّم، أختك هنا
حسناً أرسلها من هنا بحق السماء
أنا لا أريدها هنا فهي ستعترض طريقي فحسب
قل لها بأنّني سأرسل بطلبها عندما أريدها
(كوان)
أتركنا
ما الأمر، ماذا تريدين الآن؟
... يا أخي
لماذا تغيّرت؟
أنت تغيرت كثيراً منذ أن كنا طفلين
ما الذي حدث لك؟
أنت كنت ألطف الأولاد
كيف جاء الشر ليسيطر على قلبك كثيراً؟
! إخرسي
هل نسيتِ تماماً؟
ألا تتذكرين كيف أصبحت الأمور بعد موت أبي؟
كنت مجبوراُ على العمل ... أحد عشرة ساعة في اليوم
لجني المال لإعطاءه لأمّي
لا تخبريني عن طفولتنا
أتذكر هذا جيداً للغاية
أخي
الأمر لم يكن هكذا دائماً
حسناً لم أعد أهتم على أيّة حال
أنا أعرف ما أريده الآن ... وسأحصل عليه
... ولن يوقفني شيء
... لا شيء على الإطلاق
... ولا أيّ أحد
... على الإطلاق
ولا حتى أنتِ
لقد عفوت عن حياتك في آخر مرة ولكنّني لن أعفو عنها اليوم
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر