Is hij er al? - Nee.
Je hebt 'm afgeschrikt. - Ik moet dringend pissen.
Jij moet altijd met je lul zwaaien.
Heeft iemand 'n biertje? - We hebben ze op school opgedronken.
En jij hebt genoeg op. - Ik heb er ééntje.
Niet koud, maar je mag 't hebben. - Eerst alleen even opzitten...
...en braaf een pootje geven.
Je wordt bedankt, Eric. - Graag gedaan.
Dit wordt lachen.
Blij dat ik 't bedacht heb.
Jullie zijn beesten. Puur omdat ie nieuw is.
Je zeikt nu al de hele tijd.
Hou je kop. - Je kent de regels.
Niemand zegt dat ie móet komen.
En als ie wegblijft? Ik wil dansen.
Ik heb 'n idee, Belinda. Ga in je ééntje naar 't feest terug.
Ik sprak niet tegen jou, Dean.
Je weet dat ik niet dans. - Klopt. Ik zag hem 'n poging...
...ondernemen. Geen fraai gezicht. Maar 'n jongen als ik wil wel...
...lekker zijn. Wat denk je?
Hou je lekkers weg voor je iemand zeer doet.
Dat is gemeen. - Zoals jij.
Hij is er. - Daar komt ie.
Wat 'n lullige bak.
Leuk hempie, kneuter.
Je bent laat.
Ik dacht dat ik tien uur gezegd had.
Als ik tien uur zeg, ben je er om tien uur.
Onthou je dat volgende keer?
Als er 'n volgende keer komt.
Doet hij altijd zo? - Altijd, man. Nou jij weer.
Heb je je vleugels klaar? - Wacht!
Ik klim op je rug! Neem me op je rug.
Het gaat zo.
Jij springt van daarboven hierin.
Dat is alles. Dan ben je één van ons.
Ben je er klaar voor? - Ja.
Oké.
We doen het.
Eitje, man. Ik spring met je mee.
Hoe diep is het? - Weet ik niet precies.
Dat merken we zo.
Kom op.
Schiet een beetje op!
Heb jij dit ook gedaan? - Wij allemaal.
Je hebt toch stevig ontbeten?
Komt er nog wat van?
Ik tel tot drie.
Een... twee...
...drie!
God!
Landon, hij is gewond!
Is ie oké? - Kom eraf!
Wat is er gebeurd?
Hij is gewond!
Ik zei nog dat 't een stom idee was.
Haal hem aan de kant.
Schiet op! - Is hij dood?
Wat moeten we doen?
Help even!
Kom op. - Hij is op die pijp gevallen.
Haal hem uit het water! - Kijk uit voor z'n hoofd.
Wie is daar beneden? - Kom, Tracie!
Centrale, er zijn indringers.
Waarschuw de politie.
Trek hem eruit. - Geef z'n armen!
Ik heb 'm.
We moeten er vandoor!
Rennen! Wegwezen!
Ik zei nog het niet te doen.
Rustig maar.
Belinda, kom op!
Stap in! Ik rij!
Verdomme.
Handen op het stuurwiel.
M'n been doet erg zeer vandaag.
Ik kan nergens naartoe.
Ik bel je vader.
Ik praat niet met hem. Uitgesloten.
Dit moet eens ophouden. Je hebt een vader nodig.
Laten we de Heer danken dat hij...
...een jongeman 't leven heeft gered.
En bidden we voor het leven van de anderen...
...die beslist niet...
...op het goede pad zijn.
laat het licht
van de vuurtoren laat het op mij schijnen
ik vraag me af
ik vraag me af of het licht
van de vuurtoren zou willen schijnen
op mij zou willen schijnen
zo denk ik zo smeek ik
heer, laat je heilige licht op mij schijnen
ik vraag me af
of je mijn gebed verhoort ik weet dat ik onwaardig ben
maar ik heb je hulp nodig heer, schijn je licht
schijn je licht deze kant op
schijn zodat ik kan zien
welke weg ik nemen moet mijn geloof rust op jou
om me erdoorheen te halen ik heb maar één vraag...
Hoe is het met je been? - Goed.
Jij in de bak, nou! - Wat vertelde je hen?
Dat 't een leuke avond voor 'n ritje was.
Dat ik bij de cementfabriek belandde en Gephardt daar aantrof.
Ik wou hem helpen, maar werd bang dat ze me zouden beschuldigen...
...en ging er daarom vandoor.
Je bent 'n Jedi Master voor smoezen.
Wat heeft die Jamie Sullivan toch stijl. - Die jurk droeg ze al in de vierde klas.
Stille waters hebben diepe gronden.
Ze kan 'n bink...
...onverhoeds overvallen.
Met wat werk zou ze best toonbaar zijn.
Leuke trui. - Dank je.
Je had zaterdagvond op 't schoolterrein gedronken.
Je boft dat Clay Gephardt niets zegt.
De fabriek dient geen klacht in.
Voorlopig toch niet.
Ik beloofde je gepast te straffen. - Stuurt u me van school?
Nog niet.
Je zult alle lessen bijwonen en na school de schoonmaakploeg helpen.
Voor 'n loon?
Voor de innerlijke voldoening.
's Zaterdags help je...
...probleemleerlingen in onze zusterschool.
En je doet mee aan de drama-opvoering.
Het lentetoneel?
Je moet andere ervaringen opdoen.
Met andere mensen omgaan.
Verpest het niet, Landon.
Dit simpel toestel is gemaakt van draad...
...plasticfolie en correctievloeistof.
Weet iemand wat 't is? - Een sterrenframe.
Het is een sterrenframe waarmee je...
...sterren met 't blote oog kunt lokaliseren.
Mercurius en Jupiter zijn te zien boven de westzuidwestelijke horizon.
Je ziet er vast ook engelen vliegen.
Er zijn inderdaad wonderbaarlijke dingen.
Hoe meer Einstein het heelal bestudeerde...
...hoe meer hij in 'n hogere macht geloofde.
Als er al een hogere macht bestaat...
...waarom geeft die je dan geen nieuwe trui?
Omdat hij te hard naar jouw hersenen zoekt.
Lachen, het is 'n geintje. - Kom.
Ik moet nablijven.
Het hoofd is er niet. Kom op.
Kom nou mee.
Handenarbeid gaat je goed af. - Je wordt bedankt.
Oké, tot morgen op school.
Mijn ouders zijn niet thuis.
Belinda, er is niks veranderd.
Weet ik wel. Alleen dacht ik... - Het is uit.
Ja, best.
Goedemorgen, Landon.
Landon, wakker worden. Kom op. Opstaan, opstaan!
Opstaan! - Het is zaterdag, geen school.
Remediëring.
We proberen het nog 'n keer.
Welke driehoeken zijn gelijkvormig? Deze of die?
Wat denk je?
Ik denk dat het gezeik is.
Jij en ik samen.
Wil je 'n loterijbriefje kopen?
Het is voor 't goede doel. Schoolcomputers voor Jefferson.
Ik heb je aan 't werk gezien met Luis.
Ik weet dat 't lastig kan zijn...
...maar misschien moet je 't anders aanpakken.
Ga je bij Clay Gephardt op bezoek?
Niet dus.
Na het ziekenhuis is hij nu in 't therapiecentrum.
Is dit jouw idee van 'n gezellige babbel?
Dan moet je je sociaal wat bijspijkeren.
Hij sprong vrijwillig. - Het is groepsdruk.
Waar heb je dat vandaan? Uit je kostbare boek?
Doe niet alsof je me kent.
Maar ik ken je juist wel.
We kennen elkaar sinds de kleuterschool.
Jij moet Jamie Sullivan zijn. Van lunchtafel zeven.
Niet echt de pispaaltjes, maar toch zelfverbanningsterrein.
Je hebt maar één trui.
Je kijkt graag naar je voeten als je loopt.
Je geeft remediëring voor de lol...
...en je trekt op met de astronomie-leukerds.
Hoe klinkt dat?
Behoorlijk voorspelbaar.
Niks wat ik nog niet eerder heb gehoord.
Geef je dan niet om wat iedereen denkt?
Ik snap je probleem niet. Miss Garber heeft lekkere tieten.
Het is gezeik.
Ik popel al...
...om jou onder de make-up te zien. - Zorg dat je hier over 'n uur bent.
Zeg dat ze West Side Story doen.
Met dat lekkere grietje uit Selena.
Maria... Maria!
Onze musical zit dit jaar vol vurige passie en geweren.
Van onze eigen Eddie Zimmerhoff...
...met tekst en muziek van Jamie Sullivan.
Het gaat over de opkomst en ondergang van Tommy 'the Gun' Thornton...
...tijdens de drooglegging.
Mr. Carter, beter laat dan nooit. Komt u er alstublieft bij zitten.
Nu dan, even kijken...
...Jamie speelt Alicia, een mysterieuze clubzangeres.
Sally speelt Caroline.
Gefeliciteerd.
En Landon doet Tommy Thornton. - Wat?
Nee, ik was niet van plan te acteren.
Wanneer kwam je erachter, Tommy?
Waarachter? - Dat we verliefd waren.
Verliefd?
Schatje, je kunt maar beter niet verliefd...
...worden op 'n man als ik.
Het is te laat, Tommy. Ik ben gek op je.
Ik adem het in en drink het op. Jij niet?
Ik weet niet wat ik drink...
...snoes, maar als dit liefde is...
...doe m'n glas nog maar 's vol.
Mr. Carter, doet u het met opzet beroerd?
Nee, het gaat vanzelf.
Oké, mensen. Nu het slot.
Doe niet alsof je niet geweldig bent. - Oké. Tot morgen dan maar.
Val je dood als je 't probeert? - Ja, en ik ben te jong om te sterven.
De lessen en je diploma laten je koud...
...maar de school is oké omdat je populair bent...
...en dat evenaar je nooit meer.
Dat is behoorlijk voorspelbaar. - Je act werkt alleen met 'n publiek.
Voel je je christelijk?
Gordel?
Ik geef me gewonnen. - Dank je.
Tweeënveertig.
Wat bedoel je, tweeënveertig?
Aardig zijn tegen iemand die ik niet mag.
Een doe-lijst voor m'n leven.
Voor 'n nieuwe persoonlijkheid? - Aan ontwikkelingshulp doen...
...een medische ontdekking doen, op twee plaatsen tegelijk zijn...
...een tattoeage nemen.
Wat is nummer één?
Ik zou 't je wel zeggen, maar dan moet ik je vermoorden.
Ben je klaar? - Let goed op, meisje.
Het enige waar ik klaar voor ben, is het kerkhof.
Klaar om in je hart te kijken, Tom Thornton.
Je woorden zijn gehoord, en niet alleen door mij.
Toen je in...
Verdomme.
Toen je uit de regen m'n club binnenstapte...
...was dat geen toeval.
Niets is toeval, schat. Jij bent de enige...
...die me aan 't zingen maakt.
O ja, Miss Garber! Je cast Eric in elk stuk.
Eric, ik cast je in elk stuk!
Kom nou, man. Ik heb drie weken om het te leren.
Het lukt je nog niet in drie maanden. Zelfs DeNiro zou hier niks van bakken.
Ik heb 't niet geschreven.
Maar jij staat wel voor aap voor de stad, de school, je vrienden...
Ik heb geen keus. Help me nou.
Ik plaag je maar. Op de première ben ik er...
...op de eerste rij. Daar kun je van op aan.
Met tomaten.
Bedankt.
Jongens, helpen jullie even? - Geen probleem.
Jamie.
Wat moet je, Carter? Ik ken jou al jaren.
Jij doet nooit iets voor niets.
Ik heb hulp nodig met m'n tekst.
Vraagt Landon Carter mij om hulp?
Oké. Ik zal voor je bidden.
Je hebt duidelijk nooit eerder iemand om hulp gevraagd.
Voor 'n verzoek als dat van jou moet je...
...vleien en kruipen.
Het mag niet jezelf dienen, maar 't algemeen belang.
Dat doet het ook.
Eddie Zimmerhoff verdient het allerbeste.
Alsjeblieft?
Goed dan. Op één voorwaarde.
Wat?
Je moet beloven dat je niet verliefd op me wordt.
Dat is geen enkel probleem.
Ik zie je na school.
Komt Landon Carter hier thuis? Hij is gevaarlijk en lichtzinnig.
Een pestkop. - Waar is je vergevingsgezindheid, pap?
We hadden toch afgesproken dat ik zou beslissen...
...wat ik met mijn tijd en mijn leven doe. - Jou vertrouw ik wel, maar hem niet.
Laat je me hier de hele middag staan?
Kom erin.
Het script ligt in m'n kamer. Ik ben zo terug.
Doe alsof je thuis bent.
Van je leven niet.
Dat is ook een enge ouwe... Jezus!
Nee, de vader van Jamie.
Dag, Mr. Carter.
Ik hoor dat jij de hoofdrol in 't stuk kreeg. Gefeliciteerd.
Dank u dat ik hier mag komen repeteren.
Dat heb je niet aan mij te danken.
Morgen is er school.
Voor alle duidelijkheid, Mr. Carter.
Je denkt dat ik je 's zondags niet zie van waar ik sta.
Maar ik zie je wel.
Ik ben in mijn kantoor.
Klaar?
Ja, aan de slag.
Landon! Waar heb je gezeten?
Nergens. - Kom even.
Wat?
Zijn we nog maten? - Tuurlijk.
Wat krijgen we nou?
Wat doe je hier?
Ik kan jou hetzelfde vragen.
Kom je 's avonds vaak alleen op het kerkhof?
Misschien wel.
Wat ga je doen?
Kom mee kijken.
Wat is dat?
Dit is mijn telescoop. Heb ik gebouwd toen ik twaalf was.
Kijk maar.
Saturnus.
Heel leuk. - Ja.
Ik wil 'n grotere om in de lente de komeet Hyakutake te zien.
Niemand weet wanneer hij daarna terugkomt.
De wonderen der natuur.
Ik snap het. - Wat dan?
Dat je voor al die dingen valt.
Al die dingen?
Ik heb mijn overtuigingen.
Mijn geloof. Jij niet?
Nee. Er is te veel ellende op de wereld.
Geen medelijden zonder lijden.
Zeg dat tegen wie lijdt.
Dat is nou zo leuk aan de lente.
Waar zaten die benen de hele winter?
Ze is ordinair... Kijk, de Heilige Maagd.
Daar komt je hoofdrolspeelster. - Hoi, Carter. Zie ik je na school?
In je dromen.
Hallo. Waar is je trui?
Wegwezen.
Kom op, Jamie.
Doe alsjeblieft open.
Wat moet je?
Je bent slechtgehumeurd.
Heel scherpzinnig van je.
Ik had gehoopt samen te repeteren.
O ja, alleen mag niemand 't weten, hè?
Ik wilde iedereen verrassen met m'n prestatie.
Alsof we geheime vrienden zijn.
Precies! Je leest mijn gedachten.
Leuk. Kun jij ook die van mij lezen?
Ik kan geen vriend van je zijn.
Ik dacht dat ik wat in je gezien had.
Iets goeds.
Ik heb me ontzettend vergist.
Verdomme!
Sorry.
'Jamie Sullivan: EHBO, astronomie, theater'
'Ambitie: een mirakel bijwonen'
Weet je het?
Ik weet dat je het weet.
Oké, jij, ik en de ring.
We vormen de hoeken van een driehoek. Doe een stap naar voren.
Vorm ik nog dezelfde hoek met jou en de ring?
En jij? - Ja.
Wat hebben we dan gemaakt?
Een gelijkvormige driehoek? - Ja!
Nu een gelijkbenige driehoek.
Goed. Twee gelijke zijden.
En daarmee is het welletjes. Spelen!
Ik kom m'n excuses aanbieden.
Dat is dan gebeurd.
Voel je je nu beter?
Nee. Ik voel me rot. Weet je...
...ik dacht dat ik je vriend wilde zijn.
En nu heb ik geen idee waarom.
Geen flauw idee.
Ik ben daar zelf ook afgesprongen.
Ik vond mezelf 'n hele bink.
Ik beweerde zelfs dat ik expres op m'n buik landde.
Deed 't pijn?
Ontzettend.
Mooi.
Tot op school dan maar.
Geef me 'n borrel. - Je had 't beloofd, Tommy.
Het zou uit zijn met je linke zaakjes.
We zouden naar Parijs gaan.
Ik blijf niet op m'n krent zitten...
...terwijl anderen rijk worden. Vertrouw me.
Dit is gevonden vreten.
Nou is de maat vol. Het is uit!
Ga jij maar drank smokkelen, idioot. Ik hoop dat je erin verzuipt.
Wel!
Jij bent vast dat nieuwe meisje.
De zangeres.
Wil je gratis advies over deze jongen?
Blijf er ver vandaan. Hij brengt alleen maar ongeluk.
Ik maak je geen verwijten.
Ik vraag ook niet om vergiffenis.
Ik heb gedaan wat ik moest doen.
Toen je uit de regen...
...mijn club binnenstapte...
...was dat geen toeval, hè? - Niets is toeval.
Je aangezicht...
Je komt me bekend voor.
Ik heb ooit 'n vrouw gekend, maar niet echt. Het was 'n droom.
Vertel 's over dat droommeisje.
Wel, ik weet...
...het niet meer.
Ik weet alleen...
...dat jij mooi bent.
Het liedje, het liedje!
De droom.
Help me de herinnering boven te halen.
Wil je voor me zingen?
er zit een liedje binnen in mijn ziel
het liedje dat ik probeer
te schrijven, steeds weer
ik word wakker in de bijtende kou
maar jij zingt voor mij
steeds weer
en dan leg ik mijn hoofd weer neer
ik hef mijn handen op en ik bid
dat ik alleen de jouwe mag zijn ik bid dat ik alleen de jouwe mag zijn
ik weet nu dat je mijn enige hoop bent
zing het liedje van de sterren voor me
van je melkweg die danst en lacht en lacht steeds weer
wanneer mijn dromen heel ver weg lijken
zing dan over de plannen die je voor me hebt, steeds weer
en dan leg ik mijn hoofd weer neer
en ik hef mijn handen op en bid
dat ik alleen de jouwe mag zijn ik bid dat ik alleen de jouwe mag zijn
ik weet nu dat je mijn enige hoop bent
ik geef je mijn lot
ik geef me helemaal
ik wil je symfonie zingen in al wat ik ben
met mijn hart en mijn ziel
ik geef hem al wat ik heb
en dan leg ik mijn hoofd weer neer
en ik hef mijn handen op en bid
dat ik alleen de jouwe mag zijn ik bid dat ik alleen de jouwe mag zijn
ik weet nu
dat je mijn enige hoop bent...
Prachtig.
Hoi, jongens.
Lieverd, dat was onvoorstelbaar. Wat een ommezwaai.
Dank je wel, maar hou alsjeblieft op.
Niet te laat thuis. - Oké. Bedankt.
Leuk herschreven. - Ik deed m'n best.
Je acteerwerk was ook niet al te slecht.
Ik moet er vandoor. Hou je haaks.
Landon, je was geweldig. - Dank u.
Prima gedaan. - Wat doe jij hier?
We kunnen samen 'n hapje eten.
Geen trek. - Landon, loop niet weg.
Heb ik van jou geleerd.
Kijk wie daar is.
Niet naar 'm kijken.
Je moet niet zo staren.
Hij wil niet bij ons zitten.
De mensen zien je. - En verpest dat je reputatie?
Wat lees je?
Ik lees de hele lijst hedendaagse Amerikaanse auteurs.
Hoeveel boeken zijn dat? - Honderd.
En dan is er nog de Britse en Europese lijst.
En staat dat ook op jouw lijstje?
Jamie, ik doe m'n best.
Misschien...
Misschien mis ik je gezelschap.
Misschien inspireer je me.
Dat lijkt me gezeik.
Wat precies? - Alles.
Het is geen gezeik. - Bewijs het.
Je weet niet wat vriendschap is. - Ik wil meer.
Je weet niet wat je wilt. - Jij ook niet.
Je bent bang dat iemand bij jou wil zijn.
Hoezo?
Dan kun je niet wegkruipen achter je boeken...
...of je telescoop...
...of je geloof.
Weet je waarom je echt bang bent?
Je wilt zelf ook bij mij zijn.
We brengen wat leven in de brouwerij.
Kan het wat zachter? Sommige mensen werken.
Jij weet ook 'n robot z'n pret te bederven.
Maar dat zit wel snor, Club Landon en Club Eric gaan uit de bol.
Wat is dat?
Je houdt niet van m'n hiphop...
...maar wat moet dit voorstellen? - Van Jamie.
Geeft ze je nou de muziek van haar soort?
Haar soort?
Ja, het bijbelliefhebbende, crucifixdragende...
...toeter-voor-Jezus soort.
Zo is ze niet.
Belinda dacht anders wel dat 't lipnummertje...
...tussen jou en Jamie erg realistisch was.
Wat heb je toch? Je ziet je echte vrienden niet meer staan.
Ik weet 't niet. Het laat me koud.
Ik ben het beu om altijd hetzelfde te doen.
Ze heeft je veranderd zonder dat je 't weet.
Zegt Belinda dat ook? - Nee.
Dat zeg ik.
Jij. - Ik.
Wat is dat?
Voor jou gekocht.
Dank je.
Ik zie je op school.
Mr. Carter. - Tot ziens, dominee.
Zulke jongens...
Die hebben...
Die hebben verwachtingen.
De regels hier in huis veranderen niet.
Best.
Misschien geef je niet om wat ik denk, maar vergeet niet wat God denkt.
Ik denk dat Hij wil dat ik gelukkig ben.
Het is alleen maar een trui.
Ik ga het eten maken.
Ik heb je vader gesproken. Hij zag je tien seconden...
...na de opvoering, zegt ie.
Een maandelijkse cheque maakt geen vader van je.
Landon, er zijn een hoop redenen...
Hij liet ons in de steek.
Jij moet 't hem ook vergeven.
Jamie Sullivan! Tjongejonge. Moet je Jamie Sullivan nou 's zien.
Op de planken zag ze er best oké uit.
Zo lekker is ze niet. - Op de planken zag ze er lekker uit.
Wacht, wacht. - Wat?
Ik heb 'n geweldig idee.
Kun je dat verschuiven?
Alsjeblieft.
Goed zo.
Even stilhouden. Moet je zien.
Alsjeblieft.
Jamie... Hoi.
Ik wilde even zeggen dat ik 't je niet kwalijk neem.
Ik heb al lang niks meer met Landon.
Ik weet echt niet wat je bedoelt.
Je zou echt mooi zijn als je je make-up goed had.
Kom, we gaan samen lunchen.
Wil je 'n Tic Tac? - Nee, dank je.
Ben jij dat?
Lekker lijf.
Luister.
Ze willen mij hebben, niet jou.
Blijf hier.
Logisch dat je haar achter slot houdt. Ik had geen idee dat ze er zo uitzag.
Hou op, Dean. - Bemoei je er niet mee.
Wij zijn geen vrienden meer. - Prima.
Het is voorgoed afgelopen.
Je begaat een blunder, Landon.
Kom, we gaan.
Schijterd!
Het spijt me, liefje.
Het zijn beesten.
Zal ik je naar huis brengen?
Kom.
Weet je zeker dat je je lekker voelt?
Het gaat best.
Maar bedankt.
Graag gedaan.
Ik wil je wat vragen.
Wil je zaterdagavond met me uit?
Sorry. Ik kan niet.
Heb je andere plannen? - Nee.
Dat is het niet.
Wat dan wel?
Ik mag geen afspraakjes maken.
Laat u niet misleiden. God laat niet met zich spotten.
Wat een mens zaait...
...zal hij ook oogsten.
Hij die in zijn vlees zaait...
...zal in het vlees...
Kan ik je helpen? - Jazeker.
Ik zou uw dochter zaterdag graag uit eten nemen.
Dat is uitgesloten.
Met alle respect, meneer...
...denkt u nog even na.
Met alle respect, Mr. Carter, mijn besluit staat vast.
Je kunt gaan langs waar je gekomen bent.
Sorry dat ik Jamie onheus behandeld heb.
Ze verdient beter.
Ik vraag u precies hetzelfde als wat u ons in de kerk voorhoudt.
En dat is geloof.
Onvoorstelbaar dat je pa om toelating vroeg.
Het was niet lastig. Hij vond 't oké. - Dank u.
Voor u. - Dank u wel.
Wilt u wat drinken? - IJsthee, graag.
Voor mij ook. - Komt in orde.
Het is hier heel chic. Is het niet te duur?
Zit daar maar niet over in.
Kies maar wat je wilt.
En, wat zal het wezen?
Is alles naar wens?
Dank u wel. - Ik ook, dank u.
Wil je dansen?
Sorry, ik dans niet.
Ik ook niet. Niet waar anderen bij zijn.
Nee, ik bedoel, ik dans niet. Helemaal niet. Ik kan niet dansen.
Iedereen kan dansen.
Toe nou, zo erg kan het niet zijn.
Alsjeblieft?
Voor mij?
Toe dan.
Sorry. Ik zei dat ik hopeloos was.
Maar je hebt me eerlijk gewaarschuwd. - Dat is zo.
Nu dan...
Wat is nummer één op je lijst?
Nummer één op mijn lijst is wegkomen uit Beaufort.
Ik denk niet dat wegkomen 't probleem wordt.
Wel wat je gaat doen, waar je zult terechtkomen.
Hoe bedoel je?
Ik bedoel dat je alles kunt.
Waar gaan we naartoe? - Wacht maar af.
Schiet op, schiet op.
Wat doen we toch? - Rennen!
Blijf daar staan. Eén voet daar, de andere hier.
Je doet idioot. Wat is er toch?
Je staat schrijlings over de staatsgrens.
'Welkom in Virginia' - Je bent op twee plaatsen tegelijk.
Vlinder, rozenknop of ster?
Kies jij maar.
Vlinder.
Waar wil je hem?
Daar.
Hoe kun je zulke plekken zien...
...en zulke momenten beleven en toch niet geloven?
Je boft dat jij 't zo zeker weet.
Het is zoals de wind.
Ik kan hem niet zien, maar ik voel hem wel.
Wat voel je dan?
Ik voel verwondering...
...en schoonheid...vreugde...liefde.
Het is de kern van alles.
Ik zou je kunnen kussen.
Het zou tegen kunnen vallen.
Dat bestaat niet.
Ik hou van je.
Dit is het moment...om wat te zeggen.
Ik had je gezegd niet verliefd te worden.
Wens Mr. Carter goedenavond.
Landon, ga naar huis. De avond is afgelopen.
Goedenavond.
Goedenavond, meneer.
Jamie, je gedrag is zondig.
Je gedraagt je alsof... - Ik verliefd ben?
Jamie, je bent nog een kind.
Pap, kijk naar me. Ik ben geen kind.
Doe dan niet kinderachtig.
Ik hou van hem.
Wees dan eerlijk met hem, voor het erger wordt.
Help je me?
Wat heb je tegen je vader gezegd? - De waarheid.
Alleen zweeg ik over jou.
Wat wil je zien?
Pluto.
Pluto zie je alleen net voor zonsopgang.
Ach zo... En daarom...
...heb ik een thermos warme koffie meegenomen.
En een deken.
Je had 't allemaal voorbereid. - Ik had erop gehoopt.
Probeer je me te verleiden?
Waarom, ben je te verleiden?
Dat had ik verwacht, ergo... een tweede deken.
Eén voor mij en één voor jou. - Dank je.
Kun je deze ster vinden? - Tuurlijk.
Waarom zoek ik precies die ster?
Omdat ik 'm naar jou liet noemen.
Zie je?
Het is officieel.
Het is van het International Star Registry.
Dat is prachtig.
Ik hou van je.
Het spijt me. Ik hou al op.
En, wat is nou jouw nummer één?
Trouwen in de kerk waar m'n moeder opgroeide.
Daar zijn m'n ouders ook getrouwd.
Kom je nu pas thuis? - Ja.
Als ik het had geweten had ik gepaniekeerd.
Sorry.
Was je bij Jamie?
Kijk uit, ze is de dochter van de dominee.
Mam... - Alsjeblieft!
Het is anders met haar.
Ik hoop maar dat 't anders is.
Toen ik laatst de was deed, vond ik dit.
Een maansteen onderzoeken.
Naar de universiteit gaan.
Geneeskunde studeren.
Lieverd...
Dat zijn allemaal mooie ambities.
Maar je zult heel hard moeten werken.
Dat kan ik.
Ja, dat kun je.
Mama...
Jamie gelooft in me.
Weet je wel?
Door haar wil ik anders zijn.
Beter.
Ik was zo dronken dat ik niks meer weet.
Geweldig. Zo in de gratie, zo er weer uit.
Maak je je zorgen over de universiteit?
Ik ga niet naar de universiteit.
Maar je zei... - Nee, dat veronderstelde je.
Ga je dan ontwikkelingshulp doen? - Nee.
Wat ga je dan doen?
Ik ben ziek.
Ik breng je naar huis, morgen... - Nee!
Ik ben ziek.
Ik heb leukemie.
Je bent achttien, je bent perfect.
Nee. Het is sinds twee jaar. Therapie helpt niet meer.
Waarom zei je niets?
De dokter vond dat ik mijn leven zo normaal mogelijk moest leiden.
Ik wilde niet dat iemand raar ging doen.
Gold dat ook voor mij? - Vooral voor jou.
Het ging prima.
Ik had 't geaccepteerd. En toen kwam jij.
Ik hoef geen reden om kwaad te zijn op God.
Pa, doe open!
Je moet me helpen. - Wat is er?
Het is mijn vriendin, Jamie. Ze is...
Ze heeft kanker.
Je moet haar meteen onderzoeken.
Rustig maar. - Kun je me helpen of niet?
Ik ken haar geval en haar historiek niet.
Ik moet met haar arts praten.
Ik ben cardioloog. Ik kan... - Laat maar.
Ik wist het. - Wacht nou toch... Landon, wacht!
Je moeder heeft me gebeld.
Vertel op, man.
Waarover?
Over jou...
Over Jamie.
Wat valt er te vertellen?
Ze is de beste persoon die ik ken.
Ik begreep het niet.
Dat zit wel goed.
Het zit wel goed.
Het was fijn u weer te zien. Met genoegen. Pas goed op uzelf.
Ik ga niet weg.
Zeg dat alstublieft tegen Jamie.
Het spijt me ontzettend.
Ik had 't eerder moeten zeggen.
Nee. Ik liet je te veel dingen doen.
Je hebt me beslist langer gezond gehouden.
Ben je bang?
Doodsbang.
Doe niet zo somber.
Er is niks grappigs aan.
Ik ben bang dat ik niet bij jou ben.
Liefje, dat gebeurt nooit.
Ik zal er zijn.
Mam?
Wil je iets voor me doen?
Ik heb Eric gesproken.
Hulp nodig?
Graag.
Jamie, wat doet die jongen in de tuin?
Wat is er?
Ga naar huis, jongen.
Ik ben niet moe.
Ik wil even met haar alleen zijn.
Ik kom terug, oké?
Pap...
Zo serieus.
Weet je nog toen je...vijf of zes was?
Je zei dat je de zwaartekracht haatte...
...en wilde van het dak springen en vliegen.
Ik was zo kwaad op je omdat ik van 't dak af moest komen.
Liefje, als ik je te dicht bij me hield...
...was dat omdat ik je langer wilde houden.
Pap...
Weet je, toen ik je moeder verloor...
...was ik bang dat m'n hart zich nooit meer zou openen.
Ik heb dagen niet naar je kunnen kijken.
Maar anderzijds...
Ik hou zielsveel van je.
Ik wou je dit even geven.
De foto's van het stuk.
Sorry van die flyers.
Het geeft niet.
Je bent met wie je hoort te zijn.
Zij heeft jou gekozen.
Ja, en ik heb geen idee waarom.
Ik wel.
Hoe voel je je?
Best. Jij? - Behoorlijk goed.
Ik heb wat voor je. - O ja?
Wees maar niet bang, het is niet de bijbel.
Het is van m'n moeder geweest. Het zijn...
...citaten uit haar lievelingsboeken en...
...citaten van beroemde mensen.
Haar gedachten.
Vooruit.
Oké, even kijken.
'Wat is een vriend?'
'Eén enkele ziel in twee lichamen.' Aristoteles.
Daar.
'Zoek uit wie je bent...
...en doe het opzettelijk.'
Dat is Dolly Parton.
Ik heb 'r altijd al verstandig gevonden.
'De liefde is altijd geduldig en goed...
...ze is nooit jaloers.
De liefde is niet opschepperig of verwaand.
Ze is nooit onbeleefd of zelfzuchtig. Ze is niet gekrenkt...
...en koestert geen wrok.'
Weet je wat ik vandaag bedacht? - Wat?
Misschien heeft God...
...grotere plannen met me...
...dan ik voor mezelf had.
Er komt geen einde aan deze tocht.
Jij bent gestuurd omdat ik ziek ben...
...om me door dit alles heen te helpen.
Je bent mijn engel.
Wat gebeurt er? - Ik mag naar huis.
Dank je vader alsjeblieft voor me.
Waar heeft ze het over? - Je vader heeft geprobeerd je te bellen.
Hij zal voor privé-thuiszorg betalen.
Dank je.
Sorry.
Het zit wel goed.
Ik moet 'm vanavond klaar hebben. - Hier, iets warms.
Heeft ze de spiegels besteld? - Ja, ze liggen in het schuurtje.
Wat gebruik je als draagvlak? - Een oude platenspeler.
Denk je dat hij morgen klaar is?
Dank je. - Graag gedaan.
Hij is prachtig.
Het is tijd om te kijken.
Daar is hij.
Kom hier.
Kom kijken.
Kijk, vlug.
Prachtig.
Hou je van me?
Wil je dan iets voor me doen?
Wat je maar wilt.
Wil je met me trouwen?
De liefde is altijd geduldig en goed.
Ze is nooit jaloers... - Ik hou van je.
Ik hou van je.
...ze is nooit onbeleefd of zelfzuchtig. Ze is niet gekrenkt...
...en koestert geen wrok. De liefde schept geen behagen...
...in andermans zonden, maar verheugt zich in de waarheid.
Ze is steeds bereid om te vergeven...
...te vertrouwen, te hopen en te verdragen...
...wat er ook komen zal.
Ik, Landon Rollins Carter... - Ik, Jamie Elizabeth Sullivan...
...neem Jamie Elizabeth Sullivan... - ...neem Landon Rollins Carter...
...tot vrouw... - ...tot man...
...te eren en lief te hebben... - ...alle dagen van mijn leven.
Jamie en ik beleefden een volmaakte zomer samen...
...met meer liefde dan veel mensen in hun hele leven kennen.
En toen ging ze heen met haar niet aflatende geloof.
Het is nu vier jaar geleden...
...maar het beeld van Jamie die op me af komt...
...zal voor altijd bij me blijven.
Dag, Mr. Carter. Kom binnen.
Gaat u zitten. - Dank u.
Je ziet er goed uit. - Dank u. U ook.
Ik red me behoorlijk.
Wat voor nieuws, Landon?
Ik ben toegelaten aan de medische faculteit.
Dat heb ik van je moeder gehoord.
We zijn erg trots op je.
Jamie zou ook trots op je geweest zijn.
Luister...
Ik wil dit...
...aan u geven.
Tjonge.
Dank je wel.
Jammer dat ze haar wonder nooit heeft gehad.
Ze heeft 't wel gekregen.
Dat was jij.
Jamie heeft m'n leven gered.
Zij heeft me alles geleerd...
...over het leven, de hoop, en de lange tocht die voor ons ligt.
Ik zal haar steeds blijven missen.
Maar onze liefde...
...is zoals de wind.
Ik kan hem niet zien...
...maar ik voel hem wel.
Tweede controle en Resync: Goffini