Ultime parole?
Sarà il governatore. Mi scusi.
Sì, stanotte va bene.
Sopravvivremo alla terza stagione?
Non riesco a credere che Sir Anthony abbia lasciato Lady Edith sull'altare!
Che cosa ti metti?
Chiamami fra cinque minuti, così finisco qui.
Rolex?
In realtà è una cazzo di patacca!
Ehi, ehi, amigo!
Ehi, aspetta!
Ehi!
Amigo, slegami!
Slegami, ti prego.
Ho fatto incazzare troppo la Calzolaia.
Ma non mi dire!
So chi sei. Lavori per lei, vero?
Anch'io. Odia anche me.
Le ho perso il cane.
Cos'hai fatto tu?
Qualcosa di peggio.
Allora
dove andiamo? In America?
- Noi? - Sì.
Ho parenti in Texas, Florida, Iowa.
Pensavo alla California.
Certo! Adoro la California!
Senti, amico
- Chiamami Lupe. - Lupe.
So che per venire con me diresti qualunque cosa, ma
Sì, hai ragione.
E tu come ti chiami?
Non ho ancora deciso.
Basta così.
Voglio fuggire da tutta questa violenza.
A cominciare da adesso?
Sì, adesso va bene.
Bene. Ottima scelta, mi piace.
Tu e io saremo grandi amici, lo sai, vero?
Certo tu e io, la domenica mattina,
cocktail mimosa a metà mattina, sull'autostrada che percorre la costa
in una Mustang cabriolet rossa.
Ce la spasseremo!
DUE ANNI DOPO
Il mio cliente, questo gentiluomo davanti a voi,
ha subito un furto con scasso circa tre mesi fa.
E il vostro ufficio ha pagato solo una parte dei danni.
Non ho intenzione di subire perdite.
Il mio cliente è una persona rispettabile che vende pneumatici
e il vostro ufficio non si è dato da fare per riparare i danni.
Non voglio perdite.
Intenteremo una grossa causa contro Sackman/Burns.
Se fossi in voi, sarei terrorizzata.
È deprimente. Non hanno rubato abbastanza.
- Ray - Ok.
Sapete come si dice:
"Se devi 100 dollari alla banca, problema tuo.
Ma se devi 100 milioni di dollari,
il problema è della banca".
Se dovete rubare, fatelo in grande.
Se dovete fregare, fatelo in grande.
Le porcherie non vi portano lontano.
Va bene, grazie del consiglio.
- Scrivo subito una lettera. - Pagheremo
se mi risponde a una domanda.
Abbiamo accertato che da questa finestra
sono entrati e usciti i ladri, no?
Non so se mi avete ascoltata tutto questo tempo.
È che persino
una gomma di Mini Cooper è più ampia di questo buco.
Signor Lopez, le credo.
Qualcuno è entrato in garage e ha rubato qualcosa,
ma ricontrolliamo un attimo la sua richiesta di risarcimento.
Nell'elenco sembra ci siano alcuni oggetti
precedentemente venduti, smarriti o dimenticati
quindi non le ripagheremo un bel niente.
Ottimo!
Mi ha fregato.
Va bene, campione, ora si dorme.
- Va bene? - Va bene.
- Arrivo subito. - Va bene.
I Crane Guys hanno pochissimo tempo.
È impossibile sollevare questo coso!
Non so se ce la fanno stavolta.
Ce la fanno sempre.
Sì, ma stavolta hanno solo 15 minuti.
Se no cosa succede?
SOLLEVATO
- Sei proprio brava. - Lo so, te l'ho detto.
- Mi dai un biscotto? - Sì, certo.
- Che buono. - Sì.
Per questo vuoi vedermi.
- Hai degli ottimi snack. - Sì!
- Che c'è? - Vuoi intrufolarti in casa mia?
Devo sorvegliare Julian.
Questo è il bello di casa mia.
Va bene, andiamo.
Wow, che classe!
Non avrei mai pensato di frequentare uno che vive in una casa mobile.
Quelle sono case prefabbricate.
Questa è una casa a motore.
O meglio un camper, dato che è stato costruito dopo il 1976.
Davvero?
No, no
quella cosa fa schifo. Come fai a mangiarla?
Perché è deliziosa e sa di casa.
Se smettessi, mi mancherebbe.
Va bene, lo capisco.
Julian ne diventerà fanatico.
Lo sai che ti adora.
Ma tu hai la testa dura e non lo capisci.
Mi conosci.
Da un anno.
Sedici mesi.
Sedici mesi splendidi.
Julian inizia a vederti
come un padre.
E allora mi chiedo
vuoi esserlo?
Vuoi davvero una famiglia?
Sì.
Prima o poi, senz'altro.
Se ti trasferisci da noi, è perfetto.
Se te ne vai, va bene lo stesso.
Mi butterei giù, ma mi riprenderei.
Ma non posso spezzargli il cuore.
La voglio una famiglia.
Davvero.
Due bambini. Un maschio e una femmina.
Con quel tipetto sei già a metà strada.
La storia del gommista è stata pazzesca.
Ne parlerò di sicuro a lezione.
Sì.
Come fai a capirli così bene?
È pazzesco.
Sembri ragionare come un criminale.
Tu sei sprecato qua dentro.
Tu spaccheresti tutto al tavolo da poker.
Non gioco più d'azzardo.
Va beh, agli scacchi!
Sono più uno da dama.
Esistono i tipi da dama?
- Mi pare di sì. - A proposito!
Mi devi firmare le ore di corso.
- Le ore di corso. - Sì.
- Alla grande! - Alla grande.
Le ore di corso.
- Pronto? - Ciao, sono io, Lupe.
Come va, bello?
Esci la prossima settimana?
Non ce la farò fino ad allora.
Ho appena scoperto di essere stato notato mesi fa.
Hanno aspettato a parlarmene. E gli è convenuto.
Convenuto? Perché?
Perché hanno visto te, Ray.
Mi hanno seguito?
Non loro, perché sono qui dentro con me,
ma le persone là fuori forse sì.
Non credo che la Calzolaia lo sappia.
Perché no?
Hanno messo una taglia sulle nostre teste.
E non mi serve il tuo ottimismo del cazzo.
Il capo degli osservatori è del posto.
Penso che vogliano qualcosa in cambio per non fare la spia.
Se lei scopre tutto,
chiunque attorno a noi potrebbe
Morire, lo so.
Andrà tutto bene.
Dammi un po' di tempo per capire cosa vogliono.
Mi dispiace, amico mio.
Era meglio lasciarmi nel deserto, eh?
Ok. Ora devo andare, ciao.
Cazzo!
Ciao, come va?
Tu devi essere Ray.
Io sono Perry e lavoro per Grayson. L'hai mai sentito?
Vuole vederti
a questo indirizzo.
Ora.
Quindi
fossi in te
io ci andrei.
Faith Messaggio vocale
Voglio i miei cazzo di soldi!
Capito? I miei cazzo di soldi!
Ehi!
Vedi tutto questo?
È una mia idea.
A mio fratello dico:
"Se vuoi mostrare che stai perdendo tanti soldi,
compra un giornale".
Ti piace, eh?
Anche a me.
L'ho preso a una fiera
dove vendevano turchesi e ceramiche.
L'artista lo vendeva per 200, 300 dollari.
E io gli ho detto: "Io te ne do 10.000".
Lui mi guarda.
E io dico: "A un'unica condizione:
voglio il diritto di prelazione sulle tue opere da ora in poi".
So cosa stai pensando.
Un uomo come me che porta l'arte nel mondo.
Ma devi ricordarti una cosa.
I Medici erano criminali, truffatori.
Ma senza di loro non ci sarebbe stato il Rinascimento.
È una storia fighissima
Smettila di fare l'accento americano.
So chi sei e come ti chiami.
La tua fama ti precede.
La Calzolaia parla poco. È brava a nascondere le cose.
Meno male che non è molto brava a scoprirle,
se no saresti morto, vero?
Se c'è uno scambio di identità,
posso chiamarla e chiedere a lei.
Va bene. Che vuoi da me?
Grazie.
Voglio che lavori per me.
Ho smesso con le cazzate.
- Ah, sì? - Sì.
Ma va'!
Anch'io!
Da domani farò il bravo.
Ma ho delle faccende rimaste in sospeso.
Il fatto è
che ho intercettato un pacco diretto alla Calzolaia.
Era troppo importante, non potevo perdermelo.
È tutto, per me, e ce l'avrò fra un paio d'ore.
Se la Calzolaia mi darà la caccia,
ti voglio vicino a me.
Non posso fidarmi di questi cavernicoli.
Capisci?
Non sono furbi come te.
Primo lavoro: l'altra mia proprietà.
Ho un vicino che non vuole tagliare l'albero.
Gli ho dato una possibilità, ma sono stufo di parlare.
Grazie.
Hai attrezzi?
Io ho un trapano nuovo, ma non amo prestarlo.
Veleno.
E il trapano?
Ci fai un buchino e metti il veleno.
Mi stai ricattando per tagliare un albero?
Sì.
Pensi di essere qui per avvelenare il mio vicino?
Assolutamente no.
Sapevo che l'avresti detto. Dammi il tuo cellulare, Brando.
Voglio mostrarti una cosa successa poco fa.
Basta
Per favore
Dio santo.
Devo aver premuto un tasto sbagliato.
Ma credo tu abbia capito la faccenda.
La cosa più strana
è che dentro abbiano dei cellulari.
Ma la Calzolaia può fare di peggio
a lui, a te o ai tuoi cari.
Faith e suo figlio.
Che occhiataccia!
La fai per mostrare il vecchio Ray di cui ho tanto sentito parlare?
No, perché mi stai facendo incazzare.
Dai, smettetela.
Ora siamo una squadra.
Non vedo il problema. Tu sei al sicuro con me.
Ho cura dei miei ragazzi e ne avrò di te.
Lo odi proprio quest'albero.
Sarà divertente averti qui.
Bene!
Per prima cosa, occupati dell'albero.
Si chiama "erbicida".
Vai a lavorare, cazzo!
L'albero può aspettare.
Quell'idiota di Perry ha buttato la moto mentre lavorava.
Ha buttato quella cazzo di moto. Lascia stare l'albero
Niente male.
Neanche la tua.
440.000 dollari.
È inutile che ti spieghi cosa ti farò se ci fotti.
Come sta Lupe?
Il tuo compare è in infermeria. Se la caverà.
- Portagli un messaggio. - Mi stai mettendo alla prova?
Tu lavori per noi, non il contrario.
- Digli che sono felice di averlo aiutato. - Molto criptico, ma va bene.
Glielo dirò eccome, cazzo!
Dalli a Ninni.
È un luogo pubblico. Si chiama East Jesus.
È un museo, con della roba vecchia.
Non preoccuparti, ti troverai bene.
Bombay Beach Drive-In.
L'ULTIMA SPIAGGIA!
Vuoi che ricominciamo?
Va bene.
A posto.
Non ancora.
Cazzo.
L'acqua del ketchup fa schifo, no?
Sì.
Sai a cosa penso quando mangio il pollo?
Che una volta era un T-Rex.
Milioni di anni fa, l'avo di questo qui
era la cosa più paurosa ad aver mai camminato sulla terra.
E poi venne la catastrofe!
Così dovettero rimpicciolirsi,
evolversi in questa miserabile creaturina,
così debole da diventare un sinonimo di "babbeo".
Ah, adesso l'ho capita. Una battuta geniale, già.
Ora faremo lo scambio,
se no me la prenderò con te.
Sei proprio uno con le palle.
Vuoi vederle?
Scusate, ragazzi!
Potreste spostarvi più in là magari?
Per favore. Grazie.
Come stanno i capelli?
Ci
Tu prendi la tua e io la mia?
Grayson non dice neanche a suo fratello che cos'è.
Ma lui ama i patti, quindi deve essere qualcosa di grosso.
Magari anche più dei 440 che sta pagando.
Hai dato un'occhiata?
Sono diventato più discreto.
Non ho finito.
Invece sì.
- Ciao, piccola! - Ciao.
Ti ho cercato al lavoro.
Sì, non non sono in ufficio.
Sì, sento che stai guidando.
Dove vai in giro di martedì?
Da nessuna parte in particolare
Da nessuna parte.
È successa una cosa, ma ci sto lavorando.
Stai scappando via?
Ti richiamo, va bene?
Mi sa che ho appena forato.
Sì.
Buttala nella jeep!
Sbocca sulla strada! Torna su!
Oh, cazzo!
Va bene, va bene
Dai, dai, dai.
Un altro pochino. Dai, bella.
D'accordo.
Va bene.
Che idiota.
Ray?
Quella a cui vado dietro.
Sai come si dice? Un uomo va dietro a una donna finché lei non lo cattura.
Ciao, piccola.
Va male.
- In che senso? - È scappato.
Cosa?
Con i soldi o con il pacco?
- Entrambi. - Entrambi?
Sì, vanno bene entrambi.
Che cazzo!
Non è come Perry, questo qui sa come sbrigarsela.
Tu dovevi essere in grado di sbrigartela.
Tu e tuo fratello dovete far sparire Ray.
Mio fratello è morto.
Merda!
La cosa si complica un po'.
Non ho mai visto
mio fratello così entusiasta come questa volta.
Deve valere una fortuna.
Penso di sapere dov'è lo stronzo.
Meglio così.
Altrimenti siamo entrambi fottuti.
- Tutti e due? - Sì, Ninni. Risolvi la questione.
Se no ci sgozza tutti e due.
Dai, basta, chiudi!
Devo andare, bella.
Cazzo.
Bene, andiamo.
- Dove? - A casa di Ray.
In caso gli venga in mente di scappare.
Sì, cazzo, sì!
Niente maniglie.
- Hai una pistola? - No.
Sto solo cercando di comprare quest'auto. È stupenda. È del '78?
- Non sono io il venditore. - Va bene.
Hai una macchina?
Beh, non sei esigente.
Ti pago anche per una telefonata.
Non ho cellulari. Ma ho una radio.
È per la polizia. Vuoi chiamare?
Cos'è successo?
Pulivo il fucile e
Avevo capito non avessi armi.
Non ne ho con me.
Non ne ho qui.
Senti
vorrei farti entrare, ma
sembri un tipo strano.
Un po' violento. Non farai cavolate?
Non sono violento.
Qualche cavolata l'ho fatta, ma
Vieni, dai.
Stai lontano da quell'area, cade a pezzi.
Tranquillo, bello.
- Non voglio saperlo. - Cosa?
Dico solo che non mi interessa cosa ci fai qui.
Sono sicuro che tanti da queste parti hanno l'hobby della cucina.
Io non giudico.
Dici le metamfetamine?
No, non è roba per me.
- No, sono contrario alla droga. - Anch'io.
Sono tipo da birra.
- Certo, la birra. - Ti mostro la mia tana.
Sì.
Bum!
Ecco la mia tana!
Wow!
Tu vivi qui?
Per il momento sì.
Perché, tu dove vivi?
In un vecchio camper.
Cosa? Davvero?
- Sì. - Sai cosa mi manda ai matti?
Quando la gente dice "roulotte" invece di "camper".
Sì, anche a me!
Ma è ancora peggio quando i vecchi dicono
- "Winnebago"! - "Winnebago", sì!
I miei amici mi chiamano Billings.
Io sono Ray.
Una delle mie mansioni è uccidere gli animali infestanti.
Sparargli, fare saltare ogni tana di talpa.
Questo si chiama "ammazza-bestie".
- Stai bene? - Sì, sì.
Sono qua da solo a usare parole come "ammazza-bestie"
come Yosemite Sam.
Beh
Pensavo mi aspettasse una vita migliore, ma
Nel pomeriggio passerà un furgone per le consegne.
Magari può darti un passaggio.
- O quello o un telefono. - Ehi.
Bello, quella merda deve uscire.
Mia nonna diceva che pure il cazzone più tosto
può andare al tappeto con un pezzettino di metallo.
O l'ospedale o me.
Scegli tu.
Va bene.
Vieni qua. Ecco il mio partner.
Ehi, guarda la mia collezione.
È questa la vita di Ray?
Deprimente.
Odio le brutte persone con una bella vita.
Il mondo va a rotoli.
Se ha tagliato la corda, che vuoi fare?
Gli antichi romani mettevano uno
in un sacco con dentro un cane, una serpe e una scimmia
e lo buttavano nel fiume.
Ma noi non abbiamo niente di tutto ciò.
Non è Ray.
Ehi, piccola.
Ho trovato delle tracce.
Ma ora sono sparite.
Ti invio la mia posizione.
Non può essere lontano.
Va bene, piccola. Ora però devo andare.
Sicuro che non vuoi l'anestesia?
- Te la consiglio vivamente. - No, non posso.
Devo rimanere cosciente
e tornare indietro.
Tu hai un camper.
Dove devi tornare?
Devo avvelenare un albero.
È una storia lunga.
Dovevo fare da me. Non posso fidarmi di nessuno.
Va beh.
Torniamo più tardi da questa.
Perry, portaci a Salton Sea.
Ci penso io, tu rimani qui.
Cosa, scusa?
Hai detto "ci penso io", fratellino?
Adesso comandi tu?
Ci penso io, invece.
È troppo prezioso.
Quanto?
Il pacco è l'importante.
Cosa c'è dentro?
Vedrai.
Insieme a tutto il resto del mondo.
Sì, va bene.
- Grazie. - Di niente.
Non era la prima volta.
E le altre ferite?
Come te le sei fatte?
Meglio che non te lo dica.
Capisco.
Anni fa caddi da una scala mentre mettevo le lucine di Natale,
e mi ruppi i nervi della mano.
A malapena la sento.
A parte certe notti
quando sento che mi prude.
Va bene.
- Fai piano. - Sì.
- Cosa ti devo dare per il cerotto? - Niente.
Non amo i debiti.
Fammi comprare l'auto.
- Ti do 20.000 dollari. - Te l'ho detto, non è mia.
Mi stai uccidendo, Billings. Dai.
Vada per il cerotto, ma ti pago almeno la bottiglia.
Prendili.
Riposa un po'.
Riposati.
LIDO NON SORVEGLIATO BALNEAZIONE NON SICURA
East Jesus non è tanto lontano.
Dovremmo tornare alla macchina.
Volevo vedere questo posto.
Sai che il lago si è formato per caso?
La diga si ruppe, allagando la zona.
Quand'ero bambino, ci venivano molti turisti.
Guarda ora. Solo veleno.
C'è puzza di marcio.
Deprimente.
Non c'è niente da fare, così vanno le cose.
Chiamala come ti pare, magari entropia.
Il nostro mondo si deteriora sotto i nostri occhi,
invecchia e muore.
Così velocemente che neppure lo notiamo.
Io lo vedo che sta peggiorando.
Tutti a litigare.
È diverso. Quello non è colpa nostra.
Dipende da una cosa di dieci anni fa.
Cioè?
Ti dirò una cosa che non ho detto a nessuno, va bene?
È molto importante per me.
Conosci l'effetto Mandela?
- Ne stai già parlando - Zitto e ascolta, stronzo.
Deve il suo nome al fatto che milioni di persone sono convinte
che Nelson Mandela sia morto in carcere negli anni '80.
Quindi c'è una discrepanza tra i dati storici
e la memoria della gente.
Esempi come questo sono innumerevoli, soprattutto nella cultura pop.
Dart Fener non ha mai detto: "Luke, io sono tuo padre".
Ne Il silenzio degli innocenti Hannibal non dice: "Ciao, Clarice".
L'omino del Monopoly non ha mai portato il monocolo.
- Sì, aveva una sola lente - No, non ce l'aveva.
Una teoria dice che da dieci anni siamo in un universo parallelo, più malvagio.
Di cosa cazzo stai parlando?
No! Non sono l'unico a sostenerlo.
L'effetto spiega perché la società è così folle ora,
così divisiva.
Multiversi o viaggiatori del tempo o poteri oltre il nostro controllo
ci fanno agire in tal modo.
Non è colpa nostra: ci manipolano!
Dicono sia colpa degli hacker o della propaganda, ma è falso.
Che mi venga un colpo.
- Lo so! - Ero sicuro
- avesse una sola lente! - Ok, senti questa!
E giuro su dio che questa è vera!
Ricordi il comico Sinbad, no?
Recitò in un film su un genio.
Io ho visto il film! Mi capisci?
La gente dice che non è mai stato girato, ma io ti dico che l'ho visto!
Ce l'ho davanti agli occhi!
Lo vedo lì sulla mensola della videoteca!
- Io ci credo. - Zitto tu!
Zitto! Sto parlando con mio fratello, cazzo!
Vai via di qua!
Gesù! E che cazzo!
Avrai senz'altro notato che ho un sacco da fare, no?
E io apprezzo il tuo intero operato,
il modo in cui ti occupi di tutto.
Sei stato un vero socio.
Un fratello.
Fra qualche giorno finirà tutto e ne riparleremo.
Dai, andiamo.
Ehi, hai chiuso a chiave.
Billings!
Ti ho chiesto di riposare.
Perciò mi hai chiuso dentro?
Non posso lasciarti andare proprio ora, no?
Aspetta. Hai un altro accento.
Sei completamente cambiato.
Beh, ti presenti qui ferito da un colpo di pistola,
con 20.000 dollari addosso.
Tu non me la racconti giusta.
E quindi?
La storia è finita e hai appena guadagnato 20.000 dollari, va bene?
Se ce ne sono 20.000, scommetto che ce ne sono ancora di più.
Molti di più.
Mi hai fregato.
Hai aspettato che abbassassi la guardia per fregarmi.
Ho aspettato anche troppo.
Per tutta la mia cazzo di vita!
Sai, ti mentono.
Ti dicono di aspettare, che verrà il tuo momento,
il tuo turno.
Ma non è così.
Devi prendere tutto ciò che puoi ed eccomi qui.
A prendere tutto.
Prima di farlo,
sappi che alcuni hanno ucciso per quei soldi.
Io ho ucciso per quei soldi.
Aspetta qui.
No!
Apri questa cazzo di porta, Billings!
Billings!
Cazzo! Ok
Cazzo!
Bevi, bevi, coglione.
Va bene.
Ok.
Un'altra cazzo di serratura.
D'accordo.
Ray, sappi che sono armato.
Sto entrando, Ray.
Ho messo delle trappole qua fuori
Ma ora lo sai
Perché le gambe non ti servono
Per mostrarmi dove sono i soldi
Pensavi fosse una partita a dama
Ma io giocavo a scacchi
E io sono una cazzo di cima a dama!
Dove sono le borse?
- Dobbiamo andare. - Certo, ti accompagno.
Ma dove sono le borse?
Lo sai che devo portare il pacco a Grayson, ma
ti do il resto dei soldi e siamo pari e patta.
Non siamo pari e patta per mio fratello.
Dove sono le borse?
Lì, guarda!
Lì? Fammi girare un attimo.
Sì, girati, cazzo!
Mi escludete dalla trattativa?
Vuoi fare un patto?
Vuoi tenermi fuori?
Ti sparo addosso, Ray.
Almeno ci provo.
Dalla stessa porta si entra e si esce!
Pronto?
Sono il Dottor Topaz.
Dottor To
Scusi, ho
Ray è con lei?
Mi spiace dirle che Ray ha avuto un incidente.
Che ha coinvolto un camper.
Sta bene?
Sono la sua compagna, Faith Dryer.
Beh, non sarebbe in ospedale,
- se stesse bene. - No, cazzo, no.
No, Faith, no!
Zoppica un po'.
Siamo alla fine di una strada sterrata.
Tra quanto può essere qui?
Due ore, cerco una baby-sitter.
Va bene, a più tardi, signora Dryer.
Faccia con calma.
Va bene.
Fra due ore sarà qui da me.
A meno che non mi dici dove sono i soldi e dov'è la borsa con il pacco.
Posso darti il resto dei contanti.
Altri 420.000 dollari!
Ora sì che iniziamo a ragionare!
E cos'è questa storia del pacco?
Non posso dartelo!
No?
Se non torno con il pacco, la mia
la mia famiglia
sarà in grave pericolo.
Pure tu sei in grave pericolo ora.
Scusa, sono stato cinico.
Allora, arriviamo a un accordo o no?
- Dimmi dov'è. - Vado a prenderla io.
Perché i contanti e l'altra borsa
sono nello stesso luogo, no?
E qualunque cosa ci sia
vale quanto i soldi, no?
C'è stato uno scambio, no?
Dammi dieci minuti per prenderlo.
Posso fidarmi e forse avere metà bottino.
Oppure torturarti e prenderlo tutto.
Penso che sceglierò la B:
tortura e bottino intero.
È questione di tempo, Ray!
Ti ho fregato, coglione.
Adesso la vedo,
la somiglianza con Yosemite Sam. Inquietante.
- Cazzo, mi hai avvelenato? - Forse.
L'azzardo funziona con le persone.
Sei morto!
- Mi sa che non farai in tempo. - Ti ammazzo, coglione!
Sei morto!
Ammazzo te e la tua ragazza!
Dov'è la pistola?
DIVIETO DI USCITA
Cazzo, Ray!
Oh, dio! Stai bene?
Cazzo!
Ti tiro fuori di qui, va bene?
Come no! Tu vuoi rapirmi.
Rapirti? No, anch'io voglio uscire di qui.
Ray!
Mi sta cercando.
Va bene.
Io sono Ray, tu?
Cosa siamo, amici?
Abbiamo un nemico comune.
Ti ha ridotto lui così?
In un certo senso, sì. Ascolta.
Io ho una donna e un figlio che mi aspettano.
Pensare di non rivederli fa ancora più male.
Quindi credimi se dico che voglio uscire da questo inferno e tornare da loro.
- Va bene? - D'accordo.
Sono Tara e sono qui da cinque giorni, credo.
Mi ha catturata per strada.
Stavi scappando di casa?
No, non ho mai avuto una casa.
Non dovresti fare l'autostop.
Non l'ho fatto.
Bene, perché non dovresti.
- Ti dai una mossa? - Sì.
Merda!
Sono venuti a prendermi.
Ha detto che aspetta l'arrivo di un furgone,
ma non so dove sia diretto.
Non importa, perché non ci salirai mai, va bene?
Dai, dai
- Problemi? - No, nessuno!
- Sei in anticipo. - Sì, di due minuti.
Esatto. Non c'è problema.
Aspetta qui, vado a prenderla.
No, prima vorrei vedere cosa sto prendendo.
Va bene, sei tu l'esperta.
Vieni, entra.
Non lasciarmi, ti prego.
Non ti lascerò, perché ce ne andremo insieme da qui.
Ma ora devo lasciarti per un po'.
No!
Fidati di me.
Eccola lì.
Stai bene? Non ti faccio niente.
- Va bene? - Quanto vale?
Beh, mica le guardo i denti.
Va bene.
Portala su.
Dai, vieni.
Caricala e chiudila a chiave.
- E sbrigati, ho tanta strada da fare. - Sì, signora.
Aspetta, hai sentito?
Torna dentro, cazzo! Stai bene?
Non urlare.
Perché mi hai tappato la bocca?
Pensavo avrebbe funzionato, scusa.
- Guarda. - Con l'auto ci troveranno.
E ci prenderanno nel deserto.
Faremo dietro front.
E poi ti porterò dove vuoi.
Dimmi dove.
Ho vissuto negli squat di Slab City.
Lì va bene.
Ci penseremo dopo.
Riesci a correre?
- E tu? - No.
Ma zoppicherò all'impazzata.
Aspetta.
Non ancora.
Avrei dovuto parlarti di lui.
Sono stato poco professionale.
Ma non ti preoccupare, non possono andare lontano.
Risolvo io.
Certo, hai fatto un ottimo lavoro finora.
Sono sicuramente qua dentro.
Stiamo molto attenti.
Guardami in faccia.
Doveva essere una passeggiata.
Voglio uscire da questo cazzo di posto.
Qui c'è del sangue.
Segui i miei passi.
Vieni qua.
Ok, tre
No! Due, uno.
Cosa ci fa qui?
Deve essersi spostata. Metto delle trappole per protezione.
Dio santo, aiutami!
Mi puoi aiutare?
Pronto?
- Sono il dottore. - Dottor Topaz?
- Aiuto! - Mi dica.
- Sono Faith Dryer, la chiamo per - Ray, sì, sì.
È un piacere risentirla, signora Dryer.
Oh, dio!
Cosa sta succedendo lì?
- Oh, dio! - Scusi un momento.
Oh, dio, aiutami, testa di cazzo!
Rieccomi.
- Mi sente? - Sì, grazie.
Come sta Ray?
Sta molto meglio del previsto, non ci lascerà.
Fra quanto arriva?
Arriveremo fra mezz'ora.
Arriverete?
Sì, sono con mio figlio.
Niente baby-sitter.
Non si preoccupi. Ecco cosa faremo.
Manderò una guardia a prendervi.
Un uomo corpulento con la barba.
Va bene, grazie.
- Stai bene? - Sì, sì, andiamo.
Cazzo! Allontanati.
No, no, no!
È telecomandata! Merda!
Ha detto che non era sua.
Vai, scappa!
Vai, vai, Tara!
Vai! Scappa!
Scappa, Tara, scappa!
No!
Ancora me la cavo!
Non voglio combattere con te.
Appena esco ti ammazzo!
Cazzo!
Per l'amor di dio, Montrésor!
Devi iniziare a pensare alla tua ragazza.
Pensa a Faith.
E al bambino che sta con lei.
Sì, amico mio.
Saranno qui fra una ventina di minuti.
Faith è una tipa furba.
Non verrà da te!
Come hai fatto tu?
Sì, forse hai ragione.
Per questo vado io a prenderla.
Anzi, a prenderli.
Se ti dico dove sono le borse
- Sì? - li lascerai andare?
Ti fidi della mia risposta?
Non ho altra scelta.
Forse non avrò tempo per ucciderli.
Tutti questi morti attireranno i curiosi.
Mi serve un vantaggio iniziale.
Questi soldi mi porteranno lontano.
Vai al catorcio arrugginito sulla pista.
Sono nel cofano.
Evvai!
440.000 dollari?
Ora sono 420.000, ne hai già presi 20.000.
Va bene.
Cazzo!
Inizia lo spettacolo.
Oh, merda.
- Butto giù la porta! - Oh, merda!
Scacco matto.
Ultime parole?
Io
Va bene così.
Qua c'è una storia.
Io sono la vittima!
Sono proprio deluso.
Ho sentito tante belle cose su di te, Ray.
Ma mi pare di aver preso una pugnalata alle spalle
come in passato, no?
Te l'ho già detto, li ha uccisi lui.
Ha tentato di rubare i soldi e il pacco.
A meno che tu e i gemelli
non abbiate progettato di fregarci.
Dividere tutto con questo coglione
finché l'ingordigia non vi ha sopraffatto.
Io sono solo un innocente spettatore.
Questo sconosciuto è entrato
e ha cercato di minacciarmi e
Va bene, mi dispiace.
Va beh, basta cazzate, ora vi dico tutto.
Il damerino ha ragione quasi su tutto.
Io e Ray ci conoscevamo già.
Mi ha chiamato per dirmi che gli serviva un posto
per nascondere, cito testualmente,
"440.000 verdoni".
Ma poi lui ha ucciso quell'uomo
e io ho solo cercato di sopravvivere.
Scusate, mi sono distratto quando ho sentito "verdoni".
Prima che diventiate troppo amichevoli con sto coglione,
dovete sapere che è uno schifoso trafficante e assassino di bambini!
Se sopravvivrai, ne riparleremo.
Allora pure tu sei un pezzo di merda.
Il mondo è cambiato.
È nel cofano.
Davvero?
Vai a vedere.
Mi aspettavo di più da te.
Pensavo avessi imparato
dalla Calzolaia a nascondere soldi e altra roba.
Pensavo ti avesse insegnato qualcosa.
Mi dispiace di averti deluso.
Franky, il pacco!
Dammi qua, dai!
- Dove sono i soldi? - Ce li hai tu.
- Non ce li ho io. - Sì, invece.
- Non ce li ho! - Sì che ce li hai!
- Ce li hai! - Zitti, tutti e due!
La parte più importante!
Bellissimo.
- È quello lì? - Sì.
- Davvero? - Levati dal cazzo.
Sì, sì
SINBAD SHAZAAM
Sì, è questo!
Ecco la prova!
L'effetto Mandela esiste!
Esiste?
Il mondo è cambiato e non è colpa nostra.
L'avete visto tutti.
Ne farò dono a tutta l'umanità.
Il videoregistratore!
Sì, l'ho visto questo.
Questo è Kazaam.
Hai comprato quattro copie di Kazaam.
- Shazaam. - No, Kazaam.
Kazaam. Il film col genio.
Questo è il primo film di O'Neal.
- È Shazaam. - Però è un buon fotomontaggio.
Per che cavolo di motivo la voleva?
440.000 dollari per questa roba?
Lei ti ha fregato.
440.000 verdoni sprecati.
Ma O'Neal se la cava bene qua. Molto meglio di LeBron.
- Ha fatto pure tante pubblicità. - Zitto.
Che tristezza.
Pensavo fosse una prova.
Perché il mondo è così folle?
È avvelenato.
È tossico.
E non c'è niente da fare.
Fa schifo al cazzo.
Penso dipenda da noi.
Sarebbe più semplice incolpare l'universo in cambiamento o i viaggiatori del tempo.
Ma forse ora come ora è proprio tutta colpa nostra.
Zitto, coglione.
Vai al volante, se no lego te dietro la macchina.
Vai via di qua.
Che ho fatto stavolta?
Va beh.
Le cassette non valgono nulla.
Magari riprendo i soldi.
- Dove sono? - Ti spiego cos'è successo.
Tuo fratello ti ha fregato.
Lui e i gemelli volevano rubare tutto e uccidere Perry,
- ma hanno mandato me al posto suo. - Stronzate.
Franky, questo è un bugiardo patentato.
Dovevano solo inscenare la mia fuga.
Una volta sarebbe stato più facile.
Fuggivo e basta.
Anche fosse vero, cosa che non è,
saprebbe ancora dove sono i soldi, vero?
Dove sono i soldi?
L'ultima volta che li ho visti erano in quell'auto.
Oh, merda!
Va bene, chiamo la Calzolaia.
Magari facciamo pace se uccido te
e il tuo amico che è in prigione.
L'ho detto solo a Billings.
Ehi, non buttare fango su di me!
Se avessi i soldi, sarei già fuggito.
Merda.
Se ti alzi, muori.
È per te.
CASA CALZOLAIA
Che hai? Non vuoi parlare?
Al mio segnale, fagli fare un altro giro.
Ma raddoppia il tempo e la velocità.
Deve aver origliato me e Ray! Ci ha battuti sul tempo!
Ce li ha lei i soldi! Inseguitela!
È vero?
Ce li ha lei i soldi?
Tuo fratello
mi ha chiesto quando avreste rivisto il vecchio me.
Sì, hai detto che ti stavi incazzando.
Dai, fammi vedere.
Adesso vedrai.
Che?
Perry!
Fermo, Perry!
- Fermati! - Coglione.
Va bene.
Oh, dio, no.
No, no, no
Le prendo in prestito.
Non bastano mai.
Tara!
Sto bene!
Trova una cazzo di pistola!
Va bene.
Alla grande. Altre corse.
Un colpo solo.
Riuscirai a sfruttare quell'unico colpo?
Sei un disastro, Ray!
Fra pochi passi, ti raggiungerò
e una di queste pistole ti ucciderà!
Credimi.
Va bene.
È sempre il momento di un buon western.
Mezzogiorno di fuoco. Il cavaliere della valle solitaria.
Cowboy Bebop?
Non mi sembri tipo da anime.
Non me l'hai mai chiesto.
Sei spacciato!
Scacco matto
Billings!
Billings, fermati!
Ray
Tu non sei Yosemite Sam.
Mi hai solo sfiorato!
Tu sei Willy il Coyote.
Scacco matto.
Che giornata di merda.
Cosa?
Merda!
Pronto?
Faith! Tutto a posto?
Ray! Stai bene?
Adesso sì.
Ma è meglio se tornate a casa. Allontanatevi di qua.
Ma sono arrivata.
E io muoio dalla voglia di vederti.
Ma ti spiegherò tutto fra qualche ora, fidati.
Tutto.
Anche cose che volevo dimenticare.
Fantasmi del passato.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace che questi fantasmi vi abbiano anche solo sfiorato.
Ma non lo permetterò più.
È tutto finito.
Ti ricordi quando hai detto che con Julian ero a metà strada?
Sì.
Mi sa che ho trovato l'altra metà:
Una ragazzina. A cui serve ciò che serve a me.
Tanto quanto me.
E cos'è che ti serve?
Ho solo bisogno
di trovare
una casa.
Corri e Spara
Proprio come avevi pensato.
La Calzolaia sa benissimo come nascondere le cose.
Dovremmo sbarazzarcene.
È solo un casino.
Non sono più così.
Conto Isole Cayman
Sottotitoli: Cristian Marrocco