"¡Victoria para..."
"...la Madre India!"
¡Abajo!
¿De dónde viene esto, señor?
- ¡Atrás! ¡Atrás! - ¡Atrás, ahora!
¡Regresen!
¡Retrocedan!
¡Atrás!
¡Agáchense, ahora!
¡Malditos!
¡Atacan escondidos, viles bastardos!
Sólo un búnker más, soldados.
Un último búnker, y recuperaremos el Pico 4875.
- ¿RL DET? - No tendremos un tiro claro, señor.
No hay otra opción que un ataque frontal.
Señor...
¡No sobreviviremos, señor!
No sobreviviremos.
¡Señor!
¡Al carajo con ellos!
¡Señor!
Mierda.
El modo como Mithun Dada bailó--
¡Qué demonios!
¡Ya no recuperaremos la pelota!
¡Maldición, Vikram! ¡Te dije que no golpearas duro!
¿Cómo le quitamos la pelota?
No seas cobarde. Toma el bate. Yo la traeré.
¡Detente! No busques pelea, Vikram.
Sólo aguarda.
Le darán una paliza.
Dame la pelota, por favor.
Haz lo siguiente.
Arrodíllate y suplica, y puede que la recuperes.
Por favor, dámela.
Arrodíllate o te largas.
Es mía, no me iré sin ella.
¿En serio? Pues tómala.
Por favor, dame la pelota.
¡Vamos, tómala!
¡Arrodíllate!
Dame la pelota, por favor.
Dámela.
¡Devuélveme la pelota!
¡Mahinder! Dale la pelota.. ¡Déjalo!
¡Mahinder! Dale la pelota..
¡Mahinder! Dale la pelota...
Devuélvela.
Hermano, déjalo.
¡Vikram, basta!
- ¡Vikram! - Hermano, déjalo.
Vamos Vishal, terminamos aquí.
Vikram siempre fue así.
Nunca temió defenderse.
Ni siquiera ante nuestro padre.
¡Habla!
Nadie me arrebata mis cosas, papá.
¡Oye!
¡Deja de discutir!
Siempre peleas...
¿Quién te crees?
¿Viste su tamaño?
¡Son mayores que tú!
Pudieron darte una paliza.
Pero no pudieron, papá.
Este chico nos avergüenza. ¡Se sale de control!
¿Acaso quieres ser un matón?
Sé lo que quiero ser.
¿Qué dijiste?
¿Qué?
Quizás recuerdan que a finales de los 80...
...existía un show de TV llamado 'Param Vir Chakra'.
Pero no teníamos tele en casa.
Así que lo veíamos en casa de nuestros vecinos.
Lucharon para el ejército británico contra las fuerzas japonesas en Birmania.
El Mayor Somnath Sharma de Palampur...
...y su Oficial Bahadur Singh mostraron una valentía excepcional...
¡Oye Vishal!
Seré un soldado. ¡Espera y verás!
Bien fuese Día de Independencia o Día de la República.
Todos los niños iban con uniforme escolar.
Excepto Vikram.
Sin importar el acto, Vikram iría con el mismo uniforme militar.
Resultaba vergonzoso a veces.
¿Con qué sueña uno a los veinte años?
Con mucho dinero...
Una vida lujosa, grandes bienes y un gran saldo bancario.
Pero a Vikram no le importaban esas cosas.
Creció alimentando una pasión, una obsesión, un sueño.
Ser soldado. Proteger a su país...
A toda costa.
Luego de soñar por 21 largos años...
...y de año y medio de formación en el IMA...
Finalmente, Vikram lucía con orgullo dos estrellas en sus hombros.
Le tomó más de 23 años alcanzar su sueño.
Y finalmente, estaba en Sopore.
Inició su trayectoria como teniente en el 13° Regimiento de Jammu y Cachemira.
Viva India, señor.
Tte. Vikram Batra reportando, señor.
Viva India.
Capitán Rajeev Kapoor.
Adjunto del 13° Regimiento de Jammu y Cachemira.
Bienvenido a los rediles del 13° JAK RIF, Teniente.
Gracias, señor.
Viva India, señor.
Naib Subedaar Bansi Lal, señor.
Viva India.
¿Ha estado en Cachemira?
No, señor. Primera vez.
Y es mi primer puesto también, señor.
Este es nuestro cuartel general, Tte.
Antes era una escuela.
Los terroristas del JKLF obligaron a todos a salir de aquí.
- Es nuestra base ahora. - Señor.
Y atención, se le asignó la compañía Delta.
Este es su oficial al mando, el Mayor Mukherjee.
- Viva India, señor. - Viva India.
Bienvenido, Teniente.
Gracias, señor.
Subedar Raghunath Singh.
Viva India, señor.
Teniente.
Conozca al Tte. Sanjeev Jamwal. Y éste es el Tte. Vikram Batra.
- Viva India, señor. - Viva India.
Y conozca al Mayor Ajay Singh Jasrotia.
Señor.
- Viva India, señor. - Viva India.
Soldado, bienvenido al 13° JAK RIF.
Gracias, señor.
Joven, la principal tarea del ejército aquí...
...es vigilar a los terroristas rendidos y neutralizar a los militantes activos.
Una cosa más.
Tenemos informantes por doquier. Nos dan avisos regularmente.
Al recibir un aviso entramos en acción.
Debemos actuar rápido.
Recuerda, si te preguntan, ten preparadas las respuestas.
Y si contrapreguntas, prepárate para las respuestas.
Entendido, señor.
UN MES DESPUÉS
- ¿Cómo te llamas? - Aarif, señor.
- ¿Cómo? - Aarif.
- ¿Dónde vives? - En Sanku, señor.
- ¿Y a dónde vas ahora? - Voy a Baramulla.
Tu identificación.
Concéntrate en el tráfico, Raghu Saab.
Hay muchos lobos con piel de oveja.
Un pequeño desliz puede hundir un navío.
- ¡Hola tía Fareeda! - Hola.
- ¿Cómo está? - Bien.
¿Son manzanas de su huerta? ¿Cómo está el tío Afzal?
Está bien. Fumando su pipa en casa.
- ¡Dele mis saludos! - Sí. Lo haré.
- Hermano Gafoor... - Ah, señor Batra.
¡Arslaan!
¡Dale Kahwa caliente al señor Batra!
Le gusta con una pizca de canela.
- ¿Cómo va el negocio? - No como en los buenos tiempos, señor...
- Descuida, mejorará. - ¡Si Dios quiere!
- Abbu, el Kahwa. - Dáselo al señor.
Hola, Arslaan.
¡Nos volvemos a ver! ¿Dónde has estado?
Me fui con unos amigos.
¡Ya veo!
Ya sabe lo inquietos que son los jóvenes, señor.
Siempre deambulan por ahí.
Ten cuidado, Gafoor. El valle está lleno de laderas escurridizas.
Los que se escabullen en Cachemira, de algún modo terminan en Pakistán.
Sopore se ha vuelto como tu ciudad natal.
Todos se han vuelto tu tía o tu tío...
El señor tiene el don de mezclarse rápido con la gente...
El veneno también se mezcla rápido con el Kahwa, Raghu Saab.
Infórmale.
Eso es correcto, señor.
¿Está aquí de servicio, o para hacer amigos y familiares?
Señor, para cumplir nuestro deber...
...hay que relacionarse con los lugareños, ¿no?
Eso también es correcto, señor.
Soy consciente de ello.
Pero no tanto como para que te estrangulen un día.
Esto no es un puesto civil. Mantén la distancia.
Con los lugareños... así como con tus superiores.
¿Y si su superior resulta ser su vecino, señor?
- ¿Cómo? - Como usted es de Mallan...
Y yo soy de Palampur. ¡Somos vecinos, señor!
Mallan y Palampur están a sólo 20 km de distancia.
Pues mantén una distancia de 20 metros conmigo también.
Bansi, ve al puesto de control de Gulahabad.
- Se recibió un aviso sobre armas. - Sí, señor.
Vete olvidando del alijo de armas, no hemos hallado ni un perdigón.
Es información errónea.
El señor Mukherjee jamás se equivoca.
Tenga. Abra el maletero, por favor.
Al parecer no fue el día del señor Mukherjee.
Hazme caso.
Llevamos tres horas escarbando. ¿Y qué hemos hallado?
¿Y si las balas ya pasaron...
...y sólo vemos los casquillos vacíos?
Salaam-walaikum. ¿Identificación?
¿Qué compruebas?
Ves terroristas por toda Cachemira, ¿no?
No es así.
Estamos aquí para protegerte.
No hace falta que te alteres.
Nos han hecho la vida imposible.
En nombre de la paz, han vuelto este paraíso en un infierno.
Continúe.
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¡Cúbranse! ¡Fuego de cobertura!
Rápido, rápido. ¡Muévanse!
¡Batra, deja de disparar! ¡Batra!
¡Hay mucha gente, alguien podría recibir un disparo!
¡Batra! ¡Alto el fuego, maldición!
¡Muévanse, muévanse, muévanse! ¡Salgan de aquí!
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¡Señor!
Batra, espera.
¡Maldito Charlie!
¿Eres del IMA o de alguna escuela teatral?
- ¿Yo comando la unidad o eres tú? - ¡Usted señor!
¿Y por qué no seguiste mi orden directa?
Si deseas tanto ser una baja busca otro lado. No en mi guardia.
Señor, alguien debía arriesgarse.
Tu heroísmo pudo dejar civiles muertos. ¿Sabías eso?
- Señor, no hubo bajas-- - ¡Silencio!
Esto es el ejército.
Cierra la boca y escucha.
Esta impaciencia tuya te costará caro algún día.
He pasado la vida viendo esto, señor.
Al volar las balas, no hay entrenamiento que te salve.
Antes de darte cuenta, ya te has orinado encima.
Es muy cierto, señor.
Pero lo que pasó hoy...
Jamás presencié algo así.
El fuego viene frontal a nosotros y el señor Batra salta directo a él.
¡Totalmente sin miedo!
¿De veras no estaba asustado, señor?
No lo pensé, Bansi.
Fue como algo natural.
Miren, chicos. Tengo una simple regla.
Si alguien te ataca, devuélvele al doble de fuerza.
Es muy cierto, señor.
Señor.
Cada vez que comandes una Unidad será increíble.
- Por favor, llévame contigo. - A mí también.
A mí también, señor.
- Hola chicos. - Señor.
Descansen.
- Hola, Naveen. - Hola.
Ten.
No, señor. Gracias.
No te lo estoy pidiendo. Es una orden.
¿Qué sucede?
¿Qué?
Nada, señor.
¿Engorda el cordero antes del sacrificio?
- Pueden descansar. - Sí, señor.
Ven conmigo.
Incumpliste la orden. Eso estuvo mal.
Pero sigo vivo.
Así que gracias por eso.
De nada, señor.
No sólo me salvaste a mí, a la reputación del Regimiento también.
Salud.
Usted es como de la familia, señor.
Si tu vecino no te salva, ¿quién lo hará?
Por cierto, señor... Allí estábamos a 20 metros de distancia.
No me llames "señor" desde ahora. Te doy esa libertad, ¿de acuerdo?
Sólo llevo 6 meses de antigüedad y soy tu vecino también.
Desde ahora, puedes llamarme Ji-- ¡Ya está, Jimmy!
Lo siento, señor. Quiero decir Jimmy.
¡Maldito Charlie!
¡Hola! ¿Todo bien?
Nunca te acuerdas de escribirme.
Y nunca llamas tampoco.
¿No deseas preguntarle a esa chica de Chandigarh qué hace?
Solías hacer grandes declaraciones de amor.
Pero resultaste ser un tipo "alejado, extraviado."
Y mira, te envío algo que te gusta.
Te extraño mucho.
¿Cuánto falta para ver tu cara?
Por cierto, hoy es 11 de febrero.
¿Acaso recuerdas lo que pasó en este día?
Hola Sardarni, lo recuerdo todo.
¿Cómo lo puedo olvidar?
Compartíamos en el mismo grupo durante un mes.
Cuánto me costó lograr que me miraras sólo una vez.
Pero ni lo notaste.
Eres experta para mirar a través de la gente.
Pero jamás me rendí.
Y luego de todo un mes...
El 11 de febrero de 1995, por fin me echaste una mirada.
Me dejaste pasmado... y no me recupero desde entonces.
Ahora dime, ¿me acuerdo o no?
Fue sin duda un motivo para celebrar...
Así que llamé a Sunny para bebernos una o dos botellas.
Dios es la Verdad.
- Dios es la Verdad. - ¿Cuánto cuesta esto?
Colóquenlas donde las recogieron. Y váyanse de aquí.
Hoy queremos brindar como soldados.
- Tenemos el dinero-- - Tu dinero no servirá aquí.
- Es sólo para soldados. - ¡Precisamente!
Pronto seré soldado. ¡Díselo, Sunny!
- Sus exámenes-- - ¡Pues primero hazte soldado!
Obtén tu carné militar y compra lo que quieras.
¡Ahora piérdete!
Escuche... se enfada por nada.
Arreglémoslo con 10-20 dólares extra.
Llamaré a la policía.
- Es sólo una solicitud-- - ¡Qué solicitud!
Olvídalo, Sunny.
Olvídalo.
Recuérdese de esta cara.
Hoy nos estás echando...
...pero pronto entraré aquí como oficial del ejército.
Y me saludarás.
Y yo vendré con él.
¡Así es!
Hasta entonces, juro no tocar el alcohol. Recuerda mis palabras.
No, ¿qué acabas de decir?
¡Retira lo dicho ya!
- ¿Qué has hecho? - Ven, vamos.
No sobreviviremos sin alcohol.
Podemos hallar alcohol en otro lugar.
Mona.
¡Mona!
¿Qué pasa?
Hoy apenas pude dormir. ¿Me insinúas al menos?
Vicky, ya no puedo hacer esto.
¿Por qué no hablas con Dimple directamente?
Mona querida, no te enojes por favor.
¡Di algo!
¿Crees que hay química entre ella y yo?
Lo que se gesta entre tú y Dimple...
¡No es química, es biología!
La química echa chispas cuando se conversa. ¿Entiendes?
Deja de leer. ¡Ayúdame!
Bien, escucha.
Haz algo.
La próxima vez que salgamos juntas, aprovecha tu oportunidad.
Invítala a salir.
"Soy toda tuya, llévame a algún lugar lejano..."
- ¿Qué película es esta? - ¡Mona querida!
- ¡Tu saga de amor! - ¿Quieres parar?
¡Te llama "querida," y dices que está enamorado de mí!
Colócate ahí.
Disculpa.
Para la flor más linda de este jardín...
- Ten una pequeña flor a tu altura. - ¡Gracias!
- Bien, escucha. - Sí.
Dimple quiere saber por qué me llamas "querida."
¡Oye! ¿No es ella tu querida?
Por supuesto.
¿Y por qué no la mía?
¿Tienes algún problema?
Dime si lo tienes.
Contéstale.
Cállate y sostén esto.
Escucha. Debemos aclarar algunas cosas.
Demos un paseo.
¿De qué quieres hablar?
Caminamos más de una milla. ¿Dirás algo ahora?
Estos chicos creen que hay algo entre nosotros.
¿Qué chicos?
Todos ellos.
Toda la clase. Y Mona también.
¿A quién le importa? Que piensen como quieran.
¿Y? ¿No hay nada entre nosotros?
Dímelo tú.
- Te estoy preguntando. - Y yo te pregunto a ti.
¡No hay nada!
¡Pues genial! Fin de la discusión.
Disfruta del picnic y vuelve a casa.
¡Oye, espera!
Te pedí que esperaras. ¿A dónde vas?
No hemos terminado de hablar.
Ven y siéntate aquí.
Más cerca.
¿Te gusto?
Mucho.
¿Y por qué le diste esa flor a Mona?
De no hacerlo, me hubiese pasado todo el año detrás de ti.
Y jamás me preguntarías si me gustas o no.
Mira Dimple, no quiero ser sólo "amigos."
Así que dime ya, ¿te gusto o no? Soy un chico humilde de Palampur.
¿O te gustan esos galanes de Chandigarh?
Dilo rápido... porque ya no duermo por esto.
Siéntate.
Dame la mano.
¿Qué significa esto?
Significa que estás reservado para siempre.
Estás apartado.
Pero aún no tengo todos tus datos personales.
¿Datos personales?
Sí, ¿y si eres de los que juega con las chicas y desaparece?
Me gustaría conocerte mejor.
Claro, pero para eso tendremos que vernos a diario.
¿Acaso dije que no podemos?
¿Y mañana a las 4:00 p.m?
Estoy libre.
♪ Tú y yo somos la comidilla del pueblo ♪
♪ Deja que tus ojos me acompañen ♪
♪ ¿A dónde vas? ♪
♪ Este corazón lo sabe y tú también ♪
♪ No hay un tú sin mí y no hay un yo sin ti ♪
♪ ¿A dónde vas? ♪
♪ Porque mi corazón está empeñado en ti ♪
♪ ¿Cómo sobrevivo a estas noches solitarias? ♪
♪ No logro soportar un momento sin ti a mi lado ♪
♪ Deja que estas noches tan largas y lentas ♪
♪ Se pasen disfrutando de tu brillo ♪
♪ Deja que estas noches tan largas y lentas ♪
♪ Se pasen disfrutando de tu brillo ♪
¿Quieres unirte al ejército?
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque... ¿acaso eres el tipo de chica...
...que no dejaría a un chico unirse al ejército?
No. No soy ese tipo de chica.
Pero si el chico me esconde secretos...
...podría dejarlo en un santiamén.
¿Entendiste?
♪ Las estrellas del cielo brillan y se apagan ♪
♪ Tú iluminas mi corazón como la luna radiante ♪
♪ ¿Qué sería de mi vida sin ti? ♪
♪ Quédate a mi lado como mi único amor verdadero ♪
♪ ¿Cómo sobrevivo a estas noches solitarias? ♪
♪ No logro soportar un momento sin ti a mi lado ♪
♪ Deja que estas noches tan largas y lentas ♪
♪ Se pasen disfrutando de tu brillo ♪
♪ Deja que estas noches tan largas y lentas ♪
♪ Se pasen disfrutando de tu brillo ♪
¿Hola?
♪ Tú y yo somos la comidilla del pueblo ♪
♪ Deja que tus ojos me acompañen ♪
♪ Yo sigo tus pasos ♪
♪ Te sigo... ♪
♪ Este corazón lo sabe y tú también ♪
♪ No hay un tú sin mí y no hay un yo sin ti ♪
♪ ¿A dónde vas? ♪
♪ ¿Cómo sobrevivo a estas noches solitarias? ♪
♪ No logro soportar un momento sin ti a mi lado ♪
♪ Deja que estas noches tan largas y lentas ♪
♪ Se pasen disfrutando de tu brillo ♪
Déjame aquí. Lejos de mi casa.
Aquí está bien.
Pues bien. Adiós.
Escucha.
Basta de citas.
Vamos a casarnos.
¿Qué?
¿Así le propones matrimonio a una chica?
¡Eres tan poco romántico, en serio!
- Déjate de juegos. - Espera.
Yo jamás jugaría contigo, Dimple.
¡Oye, amigo! ¿Qué te pasa?
¡Corre! ¡Chupetín, corre!
Deja el drama. Hay mucha gente, ¿no ves?
No logro ver nada...
...que no sea la vida que quiero pasar contigo.
Ya sabes todo sobre mí.
No importa lo que yo sea.
Te amo de verdad.
Mira Dimple, soy un humilde muchacho de Palampur.
¿Por favor, di que sí?
¡Rápido, una piedra se clavó en mi rodilla!
¡Sí!
Sí, me casaré contigo.
Lo sabía. Me estresé inútilmente.
Dijiste que yo estaba reservado, ¿no?
Pensé en comprobarlo de una vez.
Querida, ¿por qué no esperas dentro?
¿Cómo te llamas, hijo?
Vikram.
- Hay apellido luego de Vikram, ¿no? - Claro. Batra. Vikram Batra.
- ¿Entonces eres un Punjabi Khatri? - Sí.
Nosotros somos Sikhs.
Sí, señor, lo sé.
Me alegro de que lo sepas, hijo.
No olvides eso nunca.
Con una sonrisa, el padre puso punto final a su historia de amor.
Vikram se impacientaba.
Pero conociéndolo, él siempre tenía un plan B preparado.
¿La Marina Mercante?
¿No querías unirte al ejército, hijo?
Papá, ¿dónde conseguiré un mejor sueldo?
Mi vida estará resuelta.
De todos modos, Vishal sigue estudiando en Shimla...
Pienso que es un buen trabajo, ¿por qué no aceptarlo?
Podré mantener a la familia y a mí mismo.
¿Quién es la chica?
¿La chica? ¿Papá?
Soy tu padre.
¡Puedo adivinar tus pasos, incluso en tus sueños!
¿Es de tu universidad?
Sí, papá.
Se llama Dimple.
Y... queremos casarnos.
¡Kamal!
¡Sí, ya voy! ¿Qué sucedió?
Él quiere casarse. Encontró una chica.
¿Casarse?
¡No sé si gritar de alegría o darte una bofetada!
¡Has llegado tan lejos y ni siquiera hemos visto a la chica!
¿Tienes una foto de ella? ¡Una de tamaño carnet servirá!
¡Seema Didi!
Sólo tengo una foto tamaño carnet, Ma. Siempre está conmigo.
Miren.
¡Vaya, qué chica tan linda!
¿Dónde la encontraste?
¡Amante secreto!
Te lo diré luego.
Sólo tengo una. Devuélvemela, por favor.
- ¿Para qué la necesitas ahora? - Sólo tengo una, por favor.
Sí, claro. ¡Te la devolveremos pronto!
Óyeme. ¿Es punjabi?
No mamá, es una Sikh.
¿Y eso qué? No tenemos problema. ¿Verdad?
Sí, pero su padre sí.
¡Dios es la Verdad!
Dios es la Verdad.
¿Dimple?
Sí, papá.
Ese chico que vino a verte antes...
...el hijo de Bedi, te casarás con él.
Llama y pídeles que fijen la fecha de la boda.
Es un sí de nuestra parte.
¿Yo he dicho que sí?
¿No puedo opinar aquí?
¿Me lo dices, papá?
¿Por qué se espera que yo sacrifique mi felicidad?
Ella tiene razón, sabes...
Mami, déjame hablar ahora.
Papá, Vikram se unirá a la Marina Mercante.
Ganará un salario superior al tuyo.
No te preocupes por cómo cuidará de mí.
Él se las arreglará.
Y mami, ya no discutiremos más sobre esto.
Me casaré con Vikram.
Y tú te presentarás.
¿Y si no te lo permito?
Entonces, papá...
...si no puedo casarme con Vikram...
No me casaré con nadie, jamás.
Te digo que cometes un gran error.
Te conozco desde que nos bañamos en este río.
Nadie te conoce mejor. ¡Ni tu familia, ni tu chica de Chandigarh!
- Te lo he dicho tanto-- - Mira, hombre.
Dimple es una buena chica, no me malinterpretes.
¿Y este no era tu sueño?
No decías siempre: "¡Me uniré al ejército!"
¿Qué pasó ahora?
A la Marina Mercante... ¡Parecerás un bufón!
Oye, luzco bien con cualquier uniforme.
Y seguiré sirviendo al país, ¿no?
Fue un sueño, esto es la vida real.
No asumes la realidad, es un acomodo.
¿Por qué no lo entiendes?
Sacrificar tus sueños por amor te costará caro.
Si alguien más destruye tus sueños, puedes recuperarte.
No es gran cosa.
Pero si matas tus propios sueños morirás por dentro.
¿Lo entiendes?
Quien muere por dentro no logra ser feliz...
...ni hace feliz a nadie más.
Recuerda mis palabras.
Te arrepentirás muchísimo de esto.
Bromeas, ¿verdad?
¿Por qué me torturas?
¿Sabes el alboroto que esto causó ayer en casa?
No juegues conmigo Vikram.
Yo jamás jugaría contigo, Dimple.
Te digo la verdad.
Tomé esta decisión por la felicidad de ambos.
Planeaste unirte a la Marina Mercante por nuestra felicidad, ¿cierto?
Eso le dije a mi familia también.
¿Y ahora, de pronto, abandonas tu plan para nuestra felicidad?
¿Qué quieres realmente?
¡Me lo estás dando por hecho!
¡Di algo al menos!
Muy bien, Vikram.
Haz lo que quieras.
Tómate el tiempo que quieras.
Yo seguiré esperándote, seguiré amándote.
Seguiré luchando contra mis padres. ¿Es lo que quieres oír?
Sí, muy bien, lo haré.
Pero, ¿qué le diré a papá ahora?
¿Por qué actúas como mamá ahora?
¿No tienes nada que decir?
Muy bien.
Sólo una última cosa.
Mantén tu palabra ahora.
Por tu propio bien, o por el mío.
Céntrate en ello.
Hasta que no entres en el ejército, no intentes verme o llamarme.
¿Pero qué carajos, Vicky?
¡Bastardos! ¿No saben a quién capturaron?
- ¿Capturamos al tipo equivocado? - Uno muy equivocado.
Atrapaste a un secuaz de Haider.
- ¿Qué? - Se llama Attaullah.
La masacre en el pueblo de Champanari...
Este cabrón ayudó a Haider a ejecutarla.
Y estuvo con Haider en los ataques de Prankote y Wandhama.
Hicieron un gran trabajo.
Y estoy orgulloso de ti, Jimmy.
Gracias señor... pero francamente, todo el mérito debería ser para Vicky.
¡No señor! Trabajo conjunto, señor.
¡Qué sorpresa!
¿Desde cuándo se hicieron compañeros de cama?
Ayer fue nuestra noche de bodas, señor.
Ambos entren y graben la confesión del bandido.
- Señor. - Sáquenle todo.
- Señor. - Subbu, déjame ir.
Que vaya Jassi.
Una palmada tuya en su espalda lo mataría.
Señor, quería hacerle una pregunta.
¿Quién le dio el dato para la operación de hoy, señor?
Buena pregunta.
Por qué no traes una botella de Old Monk...
Y te lo cuento todo con unos tragos esta noche.
¡Está hecho, señor! Jimmy, tú--
¿Perdió la maldita cabeza, jovencito?
Las fuentes sólo deben ser atendidas.
Ninguno de nosotros debe saber sobre el informante del otro...
...o tener el descaro de preguntarle a alguien.
Señor.
¿Me entiendes?
Señor.
Ningún "señor." Esto no termina aquí.
Irás a la ronda nocturna.
Es tu castigo por cruzar la línea.
Igual tengo guardia mañana, señor.
Irás mañana también. Así como hoy.
¿Alguna duda?
¡No, señor!
¿Alguna otra pregunta?
¿Jimmy, señor?
- No, señor. - ¡Estúpido necio!
Afroz.
Estos cuatro sinvergüenzas nos estaban traicionando.
Quítenles las vendas de los ojos.
Que el miedo ante Haider quede en los corazones de aquellos...
...cuyas simpatías están con el ejército indio.
Envíen sus cuerpos a sus casas.
Señor, estos cuatro están listos para ir al otro lado.
¿Qué batallón atrapó a nuestro hombre?
¡El 13° Regimiento de Jammu y Cachemira! 13 JAK RIF.
Pues mata a 13 de sus soldados como venganza por la captura de Attaullah.
O la gente pensará que el ejército indio gobierna este lugar, no nosotros.
Oh Dios, ¿qué haré ahora? ¡Mi único hijo ha muerto!
Entre los cuatro cuerpos que Haider colgó ayer...
- ...estaba uno de los nuestros. - Lo sé, señor.
Descuide, señor, cuidaremos de su familia.
- Viva la India, señor. - Conozca al Mayor Y.K. Joshi, Tte.
- El teniente Vikram Batra, señor. - Descanse.
Lo que usted y Jimmy hicieron fue admirable.
Gracias, señor. Es nuestro deber.
Me agrada su actitud.
Regresaré.
¿Fumas?
No, señor.
Para respetar a alguien no necesitas mentir.
De hecho, al mentir le faltas el respeto a esa persona.
Fumo de vez en cuando, señor.
Gracias, señor.
De nada.
Gracias.
¿De dónde eres?
De Palampur, Himachal, señor.
Debes pertenecer a una familia militar, como Jimmy.
No, señor. Mis padres son profesores.
Eso es interesante.
Este tipo de valentía suele verse en familias militares.
Me perdona, señor...
Pero el hijo de un profesor también puede llegar a ser un valiente militar.
Un soldado es un soldado. Puede nacer en cualquier lugar.
¿Tiene hermanos o hermanas?
Dos hermanas mayores y un hermano, señor.
¿Tu hermano no se unió al ejército?
No, señor.
Habría sido genial tener a dos de ustedes.
Dos audaces, valientes hermanos Batra sirviendo al país.
¡Señor!
Buena suerte, joven.
- Le di el nombre de Durga a mi hija. - ¡Caramba!
- Lindo nombre, ¿no? - Es muy lindo.
Y es el lema de nuestro Batallón.
- "Victoria para la Madre India." - De ahí el nombre, señor.
- ¿Le enseño su foto? - Sí, sí, enséñamela.
¡Ah! Es muy linda, hombre.
- Como un bomboncito. - Sí, señor.
- Qué bueno que no se parece a ti. - Ya tiene 6 meses, señor.
Al volver a casa la semana que viene, la tendré en mis brazos por primera vez.
¡Maravilloso!
Sólo espero mi permiso.
¿Has pensado en la educación de Durga?
Enviarla a un buen colegio, luego a la universidad...
¡Es realmente caro!
Debes planificar desde ahora.
Sí, señor. Debería abrir un depósito fijo para ella.
Bien, está hecho. Abriré el primer depósito fijo para ella.
Señor, ¿por qué--?
¡Calla! Eres mi hermano.
¡Es mi sobrina!
- No te preocupes por eso. - Señor.
De acuerdo, señor. Lo que usted considere correcto.
Es tan adorable.
No puedo creer que sea tuya.
Por la gracia de Durge Maa, señor.
Detén el vehículo.
Señor Batra, venía a buscarlo.
Hermano Gafoor, ¿tan tarde en la noche?
¿Está todo bien?
Señor, por favor, venga conmigo.
Pero hermano Gafoor...
¿A dónde vamos?
Señor, Arslaan está en graves problemas.
Adelántate, te acompañaré.
Señor. No puede confiar en estos tipos.
Iré con ellos.
Gafoor es de Cachemira.
No es del otro lado. Es de nuestro país.
Señor, ¿para qué correr riesgos?
Si no confiamos en ellos, ellos no confiarán en nosotros.
- Espera aquí, volveré. - De acuerdo.
Venga, señor.
Por favor, venga.
¡Arslaan!
Sal, hijo.
Señor, él anda en malas compañías.
Se ha reunido con los militantes.
Pero ahora quiere salirse.
Ayúdenos, señor.
Gafoor, deberás hablar con mi superior para esto.
No señor. No confío en nadie salvo en usted.
Si no nos ayudas...
...tendré que huir de Cachemira con mi hijo.
¿Por qué callas, hijo?
Dile al señor lo que me dijiste.
¡Habla!
Esos tipos quieren que cruce la frontera. Para entrenar.
¿Qué tipos?
Haider.
Los hombres de Haider.
Predican sobre la fe y la moral, pero su guerra es sólo por dinero.
Quiero salirme.
No les has contado esto, ¿verdad?
Todavía no.
Bien. Sigue así.
Arslaan, quédate donde estás.
Señor, ¿quiere que mi hijo se convierta en un informante?
No hermano Gafoor. Sólo intento ayudar.
Por favor, confíe en mí.
Arslaan, quédate con ellos unos días. Finge ser uno de ellos.
Yo iré a encontrarte. Tú no vengas.
Muy bien. Vamos, hijo.
¿Tanta munición, señor?
Los bandidos estaban en algo...
Y arruinamos su plan. ¿No es así, Subbu?
Debemos recompensar a nuestro informante.
Nos llevó a un tesoro.
Lo esencial es la información. El espionaje.
Si la información es exacta la operación tiene éxito.
Tte. Batra, he oído mucho sobre una tal Dimple últimamente.
¿Son sólo hormonas o corazón y alma?
- ¿Cuál era esa canción, Jimmy? - Señor Jassi, dice así:
♪ "Te di mi corazón y mi alma" ♪
♪ "¡Incluso podría morir por ti, amor!" ♪
Sí señor, es todo corazón y alma.
Quiero casarme con ella.
¡Así se hace, tigre!
¡Oye, pelagatos!
¡Saca tu rebaño de la vía!
¡Muévete, rápido!
¿Por qué no sacas tú el culo de Cachemira, enano?
Hijo de-- ¡Espera, te daré una lección!
¡Emboscada! ¡Emboscada! ¡Cúbranse!
¡Muévanse!
¡Salgan todos! ¡Salgan!
¡Cúbranse!
¡Cúbranse! ¡Cúbranse!
¡Vicky, cúbrete!
¡Muévete! ¡Muévete! Te cubriré.
Bansi, hay gran fuego de ese lado.
- Dame cobertura. - ¡Señor!
Vamos, vamos, vamos...
Bansi, cúbreme. Yo los haré volar.
- ¡Vamos Bansi, vamos! - ¡Sí, señor!
- ¡Vamos, Bansi! - ¡Sí, señor!
¡Bansi!
¡Bastardos!
Ya tiene 6 meses, señor.
A volver a casa la semana que viene, la tendré en mis brazos por primera vez.
Haider se vengó de nosotros por Attaullah.
Esto no debe continuar.
Debemos contraatacar...
...o los cachemires perderán la fe en nuestro ejército.
Vicky.
Él murió en mi lugar, Jimmy.
Esa bala era para mí, y él la recibió.
Estaba destinada a mí.
Esa bala tenía el nombre de Bansi, Vicky.
Las balas que llevan nuestros nombres...
...llegarán hasta nosotros.
Desde este día, nadie de mi compañía morirá.
Si hay alguna baja que no sea la del enemigo, será la mía.
Nadie morirá en mi guardia de nuevo.
Hermano Gafoor, quiero ver a Arslaan.
No está en casa. Por favor, vete.
Déjanos.
No temas, hermano Gafoor. No le pasará nada a Arslaan.
Es mi responsabilidad protegerte.
No pueden protegerse a sí mismos, ¿cómo nos protegerán?
Debo reunirme con Arsalan para dar con la ubicación de Haider.
- Arslaan no puede reunirse contigo. - ¡Abbu!
- Arslaan. Arslaan. - ¡Arslaan, entra!
Hijo, no quiero ver tu cadáver colgado en las calles.
- Arslaan... - Señor Batra...
...si realmente se preocupa por nosotros...
...entonces, por favor, déjenos en paz.
- Arslaan, es el único chance que tenemos. - ¡No dirás nada, Arslaan!
Quieres salir de este lío, ¿no? ¿Tú debes saber algo?
- No, Arslaan. - ¿Dónde está Haider?
- No digas nada, Arslaan. - Es el momento, di lo que sabes.
- ¡No debes decir nada! - ¡Sí, Abbu! Necesito hacerlo.
Prefiero morir ayudando al ejército que morir ayudando a los terroristas.
Sé dónde encontrarás a Haider.
Entendido. Cambio y fuera.
Señor, verifiqué la información con Inteligencia Militar.
Haider sin duda está en movimiento, pero no dan con su ubicación exacta.
¿Qué hacemos, señor?
Subbu, ¿qué opinas?
Aprovechemos esta oportunidad, señor.
Si es un dato falso, lo resolveremos.
Pero si es correcto...
¿Para qué darle a Haider el chance de huir?
Si tu dato es erróneo, conoces las consecuencias, ¿no?
Entregaré las estrellas sobre mi hombro, señor.
¿Tanto confías en tu fuente?
¿Quién es? ¿Tiene nombre?
Perdón, señor, no puedo hacer eso.
Lo aprendí de usted.
No preguntes a nadie sobre sus fuentes, ni reveles las tuyas.
- De acuerdo. Ve por él. - Entendido, señor.
- Jimmy y yo-- - No.
Jimmy no.
Irás solo.
Por el riesgo que implica...
...no puedo enviar a mis dos mejores oficiales a la misma misión.
Vicky, es tu información. Comandas esta operación.
Elige tu equipo y saldrás de allí antes del amanecer.
Entendido, señor.
Terroristas armados confirmados, señor.
Hay duda en cuanto a Haider.
Victor Bravo informando, señor.
La casa está cubierta.
El objetivo está dentro.
- Solicito permiso para entrar, señor. - ¿Ya viste al objetivo?
No, señor.
Hasta que Haider no sea visto en la casa, no entrarás.
No quiero víctimas civiles.
Primero visualice al objetivo y luego ataque.
Entonces vuelva a llamarme.
Cambio y fuera.
"Visualice al objetivo...'"
Pero para visualizar al objetivo, debemos entrar.
Estás al mando de la unidad. Debes tomar la decisión.
Tienes todo mi apoyo, pero ten en cuenta...
- Esto sería como pisar sobre minas. - ¿Qué quieres decir?
¿Cuántos hay en la casa y en qué parte? No sabemos.
Las bajas son inevitables para ambos lados.
Decide ya tu procedimiento.
Señor Jassi, Haider está dentro. Estoy seguro.
Señor, no recibimos ninguna orden.
Piénselo bien.
- Sin una orden, cómo podemos-- - Chicos, vengan conmigo.
Señor.
- ¿Vas a salir? - Sí, daré una ronda y volveré.
No soy uno de ellos... No me disparen, por favor.
¡Sácalos! ¡Sácalos!
¡Salgan! ¡Salgan!
Síganme.
Calla, no grites.
Matar a uno como Haider no te hará ganar esta guerra.
La muerte lloverá sobre ti desde los cielos.
No tienes ni idea de lo que te espera.
El ejército indio sabe cómo responder el fuego y abatir al enemigo.
Crees que das un gran ejemplo--
Él hablaba demasiado.
¡Eres un astro, Vicky!
¿Algún otro joven de 24 años logró tal hazaña en el ejército?
Él trajo la gloria a todo el regimiento.
- ¡Estoy orgulloso de ti, amigo! - Gracias, señor Jassi.
Empiezo a preocuparme por ti.
Él es incorregible, Raghu Saab.
Preocúpate por aquellos que te escucharán.
¡Ah, hombre!
Escuchen chicos.
Si eres soldado...
...entonces vives por azar, amas por decisión...
...y matas por profesión.
Esa es mi sencilla filosofía.
¡Oye, Vicky!
Al volver, huye con Dimple y tráela aquí. ¡Los casaremos aquí mismo!
- ¡Ah, hermano! Tú-- - Teniente.
Señor.
Descanse.
Para cuando vuelvas, ya me habré ido a mi próxima guarnición.
¡Vuelve pronto, carajo!
Se te necesita más aquí.
Gracias, señor. Le extrañaré.
Yo también.
Buena suerte.
Señor.
La muerte de Haider iba a conducir a una gran guerra.
El eco de sus últimas palabras había traspasado la frontera.
Mientras Vikram se disponía a volver a casa...
...nuestro enemigo salía a las montañas para infiltrar nuestro país.
Estamos listos, señor.
Será mejor que no lo hagamos, señor.
Ya violamos el Tratado de Ginebra haciendo prisioneros a sus soldados.
Y según el acuerdo de Shimla, ambos países deben inhibirse...
...y evitar invadir la Línea de Control durante los inviernos pico.
Lo que significa... que también violamos eso.
No se tome tan en serio los tratados de Ginebra y Shimla, señor Tariq Parvez.
Poner a Cachemira bajo el control de Pakistán es más importante.
Si tomamos la ruta de Srinagar a Leh...
...entonces Cachemira es nuestra.
¿Cuándo deberíamos atacar, General?
Nuestras armas deberían disparar en cuanto la nieve se derrita.
Y matar a los soldados indios con tal violencia...
...que ni siquiera alguien pueda soportar ver sus cadáveres.
Sólo evito una ruptura con esta dificultad.
¿Por qué estás enojada conmigo ahora?
¿En qué piensas?
Desde que llegué, sólo hablo yo. ¿Quieres decir algo?
¿Por qué estás tan malhumorada?
Dímelo o no entraré.
Ibas a quedarte 3 días, ¿verdad?
¿Me lo dijiste?
En 4 años, ¿acaso hemos pasado 40 días juntos?
¡Escribo ocho cartas y solo recibo una!
Ahora cállate y ven conmigo.
Espera, mujer.
¿Qué estamos haciendo?
Sólo sígueme.
Es difícil seguirte, yo--
Muy bien, vamos.
♪ La noche está desolada ♪
♪ Y también el corazón ♪
♪ Todo se siente disperso ♪
♪ Y a punto de desmoronarse ♪
♪ Los enamorados han callado ♪
♪ Ninguno es capaz de decir ♪
♪ Quédate conmigo, no te vayas ♪
♪ Ninguno es capaz de decirlo ♪
♪ Ninguno puede hacer que el otro se quede ♪
Felicidades, Sra. Batra.
Te acabas de casar...
...con el teniente Vikram Batra.
¿Agarraste mi túnica al hacer las cuatro rondas?
Sí. Significa que ahora estamos casados.
Ve a decírselo a tu padre.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué?
¡Estás loco, Vikram!
Relájate, querida.
¿No decías que ni siquiera he pasado 40 días contigo?
Ahora pasaremos 40 años juntos.
Supongo que ahora estoy atada a ti.
♪ Mi amante no ha regresado ♪
♪ Los caminos de Dios son extraños ♪
♪ Crean nuevas escenas cada día ♪
♪ Insistiendo en que nada ha cambiado ♪
♪ Ellos mienten y se escapan ♪
♪ Los caminos de Dios son extraños ♪
♪ Crean nuevas escenas cada día ♪
♪ Insistiendo en que nada ha cambiado ♪
♪ Ellos mienten y se escapan ♪
♪ Los enamorados han callado ♪
♪ Ninguno es capaz de decir ♪
♪ Quédate conmigo, no te vayas ♪
♪ Ninguno es capaz de decirlo ♪
♪ Ninguno puede hacer que el otro se quede ♪
♪ Suspirando en mi amor por ti ♪
♪ Atormentada por mi propio ser ♪
♪ Suspirando en mi amor por ti ♪
♪ Atormentada por mi propio ser ♪
♪ Me siento sola en una multitud ♪
♪ Curando la herida que me hiciste ♪
♪ Insistes en la indiferencia ♪
♪ No seré yo quien flaquee ♪
♪ Me siento sola en una multitud ♪
♪ Curando la herida que me hiciste ♪
♪ Insistes en la indiferencia ♪
♪ No seré yo quien flaquee ♪
♪ Los enamorados han callado ♪
♪ Ninguno es capaz de decir ♪
♪ Quédate conmigo, no te vayas ♪
♪ Ninguno es capaz de decirlo ♪
Escucha, me voy a Palampur.
Me reuniré contigo antes de volver a mi regimiento.
Según los últimos informes el conflicto de Jammu y Cachemira...
...tomó un nuevo giro.
Cinco soldados del 4° Regimiento de Jaat fueron capturados.
Fuentes cercanas revelan que...
...luego de los informes de la infiltración pakistaní en Kargil, Kaksar Langpa...
El Tte. Saurabh Kalia fue enviado a inspeccionar la zona...
¿Él no es de Palampur? ¿El hijo del Sr. Kalia?
Sí, papá.
¿Hay fuertes rumores de que la guerra está en camino?
Los cabrones se enfrentarán a tu hermano esta vez.
Sí, de acuerdo... Pero asegúrate de matarlos a todos y regresar.
Sano y salvo. ¿De acuerdo?
No te preocupes, hermano.
O izaré nuestra bandera allí...
O volveré envuelto en ella.
Pero sin duda que volveré.
Aguarda. Tío Shambu, ¡qué momos tan buenos hizo hoy!
- Quiero otro. - ¡Claro, hijo!
Deberías ir conmigo a la base.
- Que Dios te bendiga. - Gracias, hijo.
Escucha. Creo que me iré mañana. Veré a Dimple y me iré directo a la base.
¿Por qué, hermano? ¿No ibas a quedarte unos días más?
¿Recibiste llamada de tus superiores?
La llamada vino de adentro.
Oye...
¿Qué pasa?
No estoy segura.
Siento que desde que te uniste al ejército...
...quieres alejarte de mí.
Para nada.
No soy tan valiente.
Escucha.
La próxima vez que vuelvas, te quiero todo para mí.
Mire, Sra. Batra.
Nos casamos según la tradición Sikh...
Pero también quiero una ceremonia hindú.
¿Cuándo?
♪ Si tan sólo lo pidieras ♪
♪ Me ablandaría y cedería ♪
¡Eres tan dramático!
♪ A tu entera disposición ♪
♪ Estaré listo para volver ♪
Bueno, ahora estás atada a mí.
Te lo juro.
♪ En cada paso del camino ♪
♪ Estaré ahí para ti ♪
♪ Si alguna vez me echas de menos ♪
♪ Sólo tienes que abrir los ojos y mirar ♪
♪ Me encontrarás justo delante de ti ♪
♪ Y si no es así, házmelo saber ♪
♪ Si alguna vez me retraso ♪
Bueno... Se me hace tarde.
♪ Solo detén el reloj por mí ♪
♪ Me encontrarás donde nos quedamos ♪
♪ Y si no es así, entonces castígame ♪
♪ Si alguna vez me echas de menos ♪
♪ Sólo lo sabes en tu corazón ♪
♪ Me encontrarás donde nos quedamos ♪
♪ Así que ven a mi encuentro ♪
Los últimos informes dicen que la India está lista para la guerra contra Pakistán.
Los cuerpos del Tte. Saurabh Kalia y los 5 soldados indios...
...capturados por el ejército pakistaní fueron entregados al ejército indio hoy.
Los informes post-mortem revelan un grado espantoso de tortura...
¿Vicky?
Él era mi compañero en la escuela.
Mira lo que le hicieron.
¿Y qué estamos haciendo aquí?
El Ministro de Defensa George Fernandes...
...y los Jefes de las Fuerzas Armadas tomaron finalmente una decisión.
El mundo sabe que la India quiere la paz.
Y ahora el mundo será testigo que para salvaguardar la paz...
...desplegaremos nuestro poderío si la situación lo requiere.
Todo soldado sueña con ir a la guerra al menos una vez.
Para Vikram, esto lo era todo.
Cada regimiento y batallón del ejército indio se encontraban en la base de Ghumri.
Vikram ya se había enfrentado a las fuerzas enemigas...
Pero esto era otra cosa.
Ellos no tenían ni idea de lo difícil que resultaría.
El 13° JAK RIF era sólo una fuerza de reserva.
Su labor era aclimatarse y esperar nuevas órdenes.
Un simple grano, y el Dr. Rajesh me incapacita para la guerra.
Señor, ¿qué haremos sin usted en la batalla?
Pensábamos hacerlo nuestro escudo y ocultarnos.
¡Yo puedo ocultarme en tu pierna!
Calma. Estoy preparado, que los traigan.
Acabaré con cada uno de ellos.
¡Así se habla, Jassi!
Todos lo sabemos...
¡Puedes vencer a un batallón entero tú solo!
¡Bombardeo! ¡Bombardeo! ¡Cúbranse!
¡Vamos! ¡Vamos!
Ponte a cubierto.
Muévete. Muévete.
¡Cúbrete!
Jassi.
Rajeev.
Lo intenté al máximo pero no pude salvarlo.
El bombardeo cesó.
Olvídalo.
Salvemos a los otros heridos.
Vamos.
No puedo levantarme.
Vamos, Jassi. No seas ridículo. Ven.
¡Vicky!
Señor.
En la espalda.
¿Qué pasó con nuestro escudo?
¡Señor Jassi! Señor Jassi, usted--
Llama al Dr. Rajesh de inmediato.
Señor Rajesh. ¡Señor Rajesh!
- Vea a Señor Jassi. - Déjame revisar.
- Voltea, voltea. - Señor Jassi...
Su columna está lastimada.
Le entró metralla.
- Llama a la ambulancia. - ¡Ambulancia!
- Vamos. - ¡Meher Singh!
- Calma, señor Jassi. No le pasará nada. - ¡Señor Jassi!
- Sé que volverá... para vencer al enemigo. - ¿Qué le pasó?
- Esta vez seremos tu escudo. - ¡Doctor!
- Señor Jassi. - Vicky...
- Vicky, yo-- - No se preocupe, señor Jassi.
- ¡Señor Jassi! - Señor Jassi...
- ¿Señor?
¿Señor Jassi?
¿Señor?
¡Señor Jassi!
No pude darle un abrazo a Señor Jassi.
La guerra es una porquería.
No te deja despedir de tus seres queridos como se debe.
Ni siquiera sabemos si podremos volver a casa.
No piensen en casa ahora.
Vamos muchachos...
La guerra aún no ha terminado.
El último choque entre las fuerzas indias y pakistaníes...
...provocó muchas bajas de soldados en el 2º Regimiento de Rajputana.
Sin embargo, en la tercera semana de esta guerra...
...India ha retomado el Paso Tololing de Pakistán.
Aunque Pakistán se mantiene fuerte actualmente...
...la fuerte respuesta del ejército indio los ha puesto a la defensiva.
Descansen, muchachos.
El 13° JAK RIF ya no es una Fuerza de Reserva.
Tomamos el puesto del 2º Raj Rif.
Significa que vamos a la guerra.
Primero, les asignaré nombres en clave...
...que se usarán en la radiocomunicación.
- Mayor Rajeev Kapoor. - Sí, señor.
- Usted es Maharana Pratap. - Señor.
- Capitán Rajesh Adhau, usted es Charak. - ¡Señor!
Mi nombre en clave es Chanakya.
- Capitán Sanjeev Jamwal. - Señor.
- Su nombre en clave es Sangram. - ¡Señor!
- Y teniente Vikram Batra. - ¡Señor!
- Su nombre en clave es Shershaah. - ¡Señor!
Se nos encomendó la tarea de recapturar el Pico 5140.
Este es el Pico 5140.
Si no expulsamos a los Pakistaníes de aquí, los nuestros seguirán siendo asesinados.
El bombardeo que mató al Mayor Jasrotia vino de este Pico 5140.
Esta es la cima nuestra que ellos capturaron.
- Gracias a los Mayores Bhaskar y Vohra... - ¡Señor!
...el 13° JAK RIF recuperó 'Rocky Knob' y la zona de Hump.
Desde ahora, esta será nuestra base de avanzada.
Ahora escuchen.
Se han dado muchas guerras en las montañas...
Pero esta será la guerra de montaña más ardua de la historia.
Porque el Pico 5140 está a una altitud de 5100 metros.
El nivel de oxígeno es muy bajo.
A medida que suban, les costará respirar.
Pero yo los conozco.
Ambos tienen la fuerza y el espíritu para cumplir esta tarea.
No será fácil.
Necesitarán todas sus fuerzas para recuperarnos esta cima.
- Señor. - Es difícil tomar este pico de día...
...ya que el enemigo domina la posición y puede vigilarnos.
Tendrán que irse al anochecer...
...y atacar al amanecer.
- Jimmy. - Señor.
Tu compañía Bravo se acercará a esta cima desde el este y destruirá los búnkeres.
Vicky, tu compañía Delta desde el sur destruirá esta facción de búnkeres.
Es una pendiente difícil de 70 a 80 grados.
La ventaja es que el enemigo no les esperará por esta ruta.
Ahora, para distraer al enemigo en sus dos rutas...
...haré fuego continuo desde la base de artillería.
Cuando estén a 200 metros del enemigo...
...envíenme una señal.
Detendré el fuego de artillería.
¿Entendieron?
Entendido, señor.
Bien, ¿cuál será su lema señal de victoria?
¿Jimmy?
Señor, "¡Oh, sí, sí!"
¿Y la tuya, Vicky?
"¡El corazón ansía más"!
¿Por qué "El corazón ansía más," Vicky?
Señor no me detendré después del Pico 5140.
Quiero sacar a estos bastardos de aquí.
Les deseo lo mejor, chicos.
¡Buena suerte!
Aquí están nuestros vecinos.
¡Fuego!
Aquí Sangram para Shershaah.
Aquí Sangram para Shershaah. Cambio.
¡Señor!
Aquí Sangram para Shershaah. Cambio.
Aquí Sangram para Shershaah.
Sangram para Shershaah. Adelante.
Él menciona a un tal 'Shershaah', señor.
Capta la frecuencia. Rápido.
Aquí Shershaah para Sangram.
Pase el mensaje. Cambio.
Estoy a 300 metros del objetivo.
Reporta tu ubicación. Cambio.
¿Llegaste montando a caballo? Cambio.
Idiota, dime rápido tu ubicación. Cambio.
Yo estoy a 200 metros. Cambio.
¿Llegaste en un cohete?
Tu caballo es más rápido que mi cohete.
Me llevará tiempo.
Hay una inclinación de 85 grados por delante.
Sigue adelante, amigo.
- Buena suerte Sangram. Cambio. - Buena suerte.
Cambio y fuera.
Es la frecuencia enemiga, señor.
Dame eso.
Señor, la radio.
¿Quién es Shershaah?
Señor. No es uno de nuestros hombres.
¿Quién es este Shershaah de ahí?
¿Por qué le tiembla la voz?
Yo soy Shershaah. Habla.
Hacerte llamar 'Shershaah' no te convierte en un tigre.
¿Lo entiendes, chacal?
Y escucha con atención.
No subas aquí o nunca volverás.
¡Maldito hijo de infieles!
¡Te meteré ese salivazo por el trasero, desgraciado!
No te muevas. Quédate ahí.
Sólo hazme un favor.
Prepara las tumbas, porque te traemos los trajes fúnebres.
¿Ah sí? Veremos quién se va a la tumba. ¡Vamos!
¡Largo de aquí!
Cabra castrada.
¡Esto se pondrá divertido!
Paren el mortero.
Disparen a las luces.
Ustedes también, ¡fuego!
¡Quietos!
Muévanse.
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
La radio.
Aquí Sangram para Chanakya. Adelante.
Señor, es Sangram.
Chanakya para Sangram. Pase el mensaje. Cambio.
Pare el fuego de inmediato, señor. Nos impacta.
Estamos muy cerca del enemigo, señor.
Entendido.
Faujdaar, detenga el fuego de inmediato.
Repito, detenga el fuego de inmediato.
ALA DELTA ATAQUE AL FLANCO SUR DEL PICO 5140
ALA BRAVO ATAQUE AL FLANCO ESTE DEL PICO 5140
Ve a revisar el cordón.
Sí, señor.
¡Lo juro por Dios, están acabados!
RL DET, toma tu posición.
¡Cúbranse! ¡Cúbranse!
¡Bastardos! ¡Mátenlos!
¡Cesen el fuego!
¡Alto al fuego!
¡Mátalo!
¡Mata al desgraciado!
¡Golpéalo más!
¡Mátalo!
¡Despejado!
"¡Victoria..."
"...para la Madre India!"
¡El enemigo está acabado!
¡Zona liberada!
Aquí Sangram para Chanakya.
Sangram para Chanakya. Adelante.
Chanakya para Sangram. Pase el mensaje, cambio.
Oh, sí, sí, señor.
Lo logramos.
Shershaah para Chanakya.
Aquí Shershaah para Chanakya. Cambio.
Chanakya para Shershaah.
Pase el mensaje, cambio.
El corazón ansía más, señor.
¡El corazón ansía más!
Buen trabajo, Sangram y Shershaah. Estoy orgulloso de ustedes.
Pero no dejen la altura aún. Mantengan posición. Nos vemos pronto.
Tomaremos el té juntos.
"¡Victoria para..."
"...la Madre India!"
Por tu ejemplar devoción al deber...
...y ejecución exitosa de la labor asignada...
...la cual resultó en un logro encomiable...
...el 13° Batallón JAK RIF añade una estrella a tu rango.
Ya no eres Teniente. Eres Capitán con efecto inmediato.
Y fuiste recomendado para la condecoración Maha Veer Chakra...
...junto con el Mayor Jamwal.
Felicitaciones, Capitán Vikram Batra.
Gracias, señor.
Felicitaciones, Capitán Batra.
¡Mi soldado! Ven aquí.
Felicidades, amigo.
Gracias, colega.
¡Capitán Vikram Batra!
Raghu Saab.
Señor.
Adelante. Adelante.
- Bueno, rueden. - Sí. Podemos empezar.
Bien, capitán Vikram Batra, cuéntenos sobre su victoria.
Nuestro Comandante, el Cnel. Joshi...
...nos había informado sobre el Pico 5140.
Antes de avanzar al ataque...
...elegimos nuestra señal de victoria.
¡Miren, se dejó la barba!
La señal de la Compañía Bravo del Mayor Jamwal fue "Oh, sí, sí."
¡Oigan! ¡Suban el volumen!
- Luego tomamos otros búnkeres. - Señor, Vikram está en la TV.
- ¡Nuestro chico de Palampur! - Entonces, alguien me llamó...
...por mi nombre clave "Shershaah."
¡Shershaah!
¡Llamaron a mi hermano 'Shershaah'!
Diciendo: "Shershaah, será mejor que no subas..."
"Si no, lo pasarás mal."
Y entonces ellos nos desafiaron...
¡Y mis soldados enloquecieron!
¿Cómo se atreve a desafiarnos una tropa paquistaní?
El ejército de Pakistán se negó a llevarse los cadáveres.
Por ende, como gesto humanitario el ejército indio decidió...
...enterrarlos respetuosamente siguiendo los sagrados ritos islámicos.
Gracias a usted, a nuestro batallón se le asignó la tarea...
...de retomar también la cima más difícil de esta guerra.
¿El Pico 4875, señor?
Exactamente.
Si recuperamos esta cima, la guerra terminará.
¿Cuándo debemos irnos, señor?
No. Sus compañías no irán.
Hay otras compañías en nuestro batallón, ellas irán al Pico 4875.
- Están en descanso y recuperación. - Señor.
Disculpe, señor... Pero no quiero descansar y recuperarme.
Queremos ir al Pico 4875 y poner fin a esta guerra.
Señor, debe darme esta oportunidad. Por favor.
"¿El corazón ansía más?"
¡Correcto, señor!
Bien, te hago segundo al mando del Mayor Vohra.
Irás al Pico 4875.
Prepare a su compañía.
- Señor. - Señor.
Hola, Gaurav. ¿Puedo usar tu teléfono satelital, por favor?
- Es importante. - Seguro.
Gracias.
Hola.
¿Hola?
¿Puedo...? ¿Puedo hablar con Dimple, por favor?
¿Quién habla?
El Teniente...
El Capitán Vikram Batra, señor.
¡Dimple!
Sí, papá.
Hay una llamada para ti.
Hola.
¡Hola! ¡Sra. Batra!
¿Hola?
¡Sardarni!
¿Me olvidaste?
¡Hola!
Sí, hola.
¿Viste las noticias de la tele?
Todos lo vieron. Yo también.
¡Resultaste ser un verdadero héroe, Batra!
Estoy impresionada.
Fui ascendido.
Ahora soy capitán.
Y me recomendaron para el Maha Veer Chakra.
¿De verdad?
¿Y por qué mentiría?
¿Quieres decir que tu foto saldrá en los periódicos?
Por supuesto.
Bien, ¿cuándo volverás?
Cuando termine con esta última misión.
Prepara tu atuendo de boda.
- ¿Y un traje para ti también? - Por supuesto.
Ya me decidí por un color.
Oye, escucha...
Te amo.
Bueno, adiós. Colgaré ahora.
7 DE JULIO DE 1999 TOMA DEL PICO 4875
No les daré un sermón sobre el patriotismo.
Ustedes son patriotas, por eso están aquí.
Nadie puede vencer a un soldado que no teme a la muerte.
Y yo sé que ustedes perdieron ese miedo hace tiempo.
Francamente, creo que los chicos de la Compañía Delta somos muy afortunados...
...de que nos hayan dado la tarea de eliminar al enemigo del Pico 4875.
Porque quien tome esta cima...
...puede controlar 70 km de territorio indio.
Los pakistaníes invaden allí ahora mismo.
Acabaremos con cada uno de ellos...
...y retomaremos el Pico 4875.
¿Saben lo que eso significa?
Significa que si tomamos el Pico 4875, la guerra de Kargil habrá terminado.
Por eso soldados, la compañía Delta terminará esta guerra.
Cada soldado de nuestra compañía luchará para asegurarse...
...que el enemigo sea expulsado de nuestra tierra.
Si ganan esta guerra por la India se volverán inmortales.
Ya sea que sigan con vida...
...o si mueren, vivirán para siempre.
- ¿Preparados? - ¡Preparados!
- ¿Los matamos a todos? - ¡Los matamos a todos!
- Cada uno de nosotros... - ¡Mata a cuatro en combate!
- La victoria es nuestra... - ¡Mientras los enemigos caen!
¡Díganlo fuerte! "¡Victoria para..."
"...la Madre India!"
"¡Victoria para..."
"...la Madre India!"
"¡Victoria para..."
"...la Madre India!"
Señor Batra. Verle aquí nos da fuerzas.
¿Qué soy ahora, una inyección estimulante?
Infórmame la posición del enemigo.
Hay dos búnkeres a esta altura.
A y B.
Búnker Alfa. Búnker Bravo. ¡Entendido!
El búnker Alfa posee unos 3 o 5 soldados pakistaníes.
- Y hay fuego continuo al frente. - ¿Qué tipo de fuego?
Fuego cruzado, señor.
¡Soldados!
Lanzaremos un triple ataque, según el plan.
Se usará el destructor de búnkeres.
Yashpal y Mehar, atacarán desde el sur.
Tres, junto con Krishna, atacan por el norte.
Sí, señor.
Raghu y yo controlaremos al enemigo por el frente.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
- ¿Alguna duda? - No, señor.
¡Preparados, preparados, ya!
¿Quiere comer, señor?
Sólo una. Tú te comes el resto.
¡Has luchado desde la mañana!
¡Dejen de atacar como cobardes escondidos!
Oye, danos a la actriz Madhuri Dixit...
¡Lo juro por Alá, nos retiramos de inmediato!
¿Me oyes?
¡Madhuri Dixit está ocupada en otro tipo de escena!
¡Toma esto por ahora, maldito!
¡Granada!
"¡Victoria para..."
"...la Madre India!"
Toma, hijo...
¡De parte de Madhuri Dixit!
¡Señor, granada!
Señor.
Naveen, señor.
Raghu Saab, trae a Thambi aquí.
Está vivo. Debemos evacuarlo.
- ¡Al carajo con ellos! - Espera, Raghu Saab.
Tienes hijos pequeños. Iré yo.
- No, yo-- - ¡Raghu Saab, es una orden!
No te preocupes. Tú me cubres.
Fuego. ¡Fuego de cobertura! Thambi.
No te abandonaré, soldado. Descuida.
Tranquilo camarada, estarás bien. No te preocupes.
Señor Batra.
Señor Batra, no me envíe a la base.
¡Lucharé, señor! ¡Lucharé, señor!
Ya hizo suficiente, soldado.
¡Te creíamos ingeniero, pero resultaste ser un guerrero!
- Sáquenlo, sáquenlo. Estarás bien. - Sí, señor.
- Informa a Chanakya. - Sí, señor.
¡Granada!
¡Atrás! ¡Retrocedan, maldita sea!
¡Atrás!
¡Retrocedan!
¡Rupal!
¡Retrocede!
¡Malditos!
¡Atacan escondidos, viles bastardos!
Sólo un búnker más, soldados.
Un último búnker, y recuperaremos el Pico 4875.
¿RL DET?
No tendremos un tiro claro, señor.
No hay otra opción que un ataque frontal.
Señor...
¡No sobreviviremos, señor!
¡Señor!
¡Al carajo con ellos!
¡Señor!
¡Vamos!
¡Cúbranse!
¡Vamos por ellos!
¿De qué está hecho usted, señor?
¿Qué ha hecho?
¿Se vino todo Pakistán aquí?
Ni idea, señor. No logro ver a los malditos.
Aquí Chanakya para Shershaah. Chanakya para Shershaah. Adelante.
Pase.
¿Dónde está Shershaah?
Espere pase.
Cúbrase.
Es el Comandante, señor.
Shershaah para Chanakya. Cambio.
Informe del estado, Shershaah. Cambio.
Cuatro búnkeres enemigos tomados, señor. Cambio.
Entonces, ¿está todo despejado? Cambio.
Eso pensamos, señor.
Pero los bandidos construyeron otro búnker.
Totalmente camuflado. Cambio.
Escucha, Shershaah.
Nos informan que ellos recibirán refuerzos.
Si le llegan más armas, estarás en aprietos...
...y no podremos recapturar el 4875.
Entendido.
A las 15:00, señor. Cambio.
Soldados, posición.
RL DET, rodeen desde abajo y tomen posición a mi derecha.
Al tener tiro claro, destruye el búnker.
- ¡Muévanse! - Sí, señor.
Yashpal.
Hay un RPG tirado ahí.
Toma su propio RPG y dispárales.
Sí, señor. Los destruiré.
Colócate a mi izquierda y destrúyelos.
Sí, señor.
Escucha. Ten cuidado.
Sí, señor.
Bien, chicos. ¡Muévanse!
¡Púdranse en el infierno!
¡Yashpal!
¡Carajo!
Raghu Saab, hay un francotirador en alguna parte.
No sé de dónde dispara.
Raghu Saab, voy por Yashpal.
Dame cobertura.
¡Es una locura, señor!
Él no sobrevivirá.
Si no lo salvamos, definitivamente no lo hará.
¡Cubran! ¡Cubran!
¡Señor!
Pase lo que pase...
...izaremos nuestra bandera.
"Prepárense todos..."
"Mátenlos a todos..."
"Cada uno de nosotros..."
¡RL! ¡Olvide el búnker!
¡Dispare al francotirador primero!
"La victoria es nuestra..."
¡Señor!
"¡Victoria para..."
"...la Madre India!"
"¡Victoria para..."
"...la Madre India!"
"¡Viva Vikram Batra!"
♪ Estás preparado para marcharte ♪
♪ Veo que has cambiado de opinión ♪
♪ Siento que has terminado conmigo ♪
♪ Tus palabras son engaños ♪
♪ Siento que has terminado conmigo ♪
Asegúrate de matarlos a todos y regresar.
Sano y salvo. ¿De acuerdo?
¡No te preocupes, hermano!
O izo la bandera y vuelvo, o vuelvo envuelto en ella.
Pero sin duda que volveré.
♪ Veo que has cambiado de opinión ♪
♪ Estás preparado para marcharte ♪
♪ Tus palabras son engaños ♪
♪ Dudando de mí a cada paso ♪
♪ No queda ni una pizca de confianza ♪
♪ En tus ojos no veo ♪
♪ Una pizca de amor por mí ♪
♪ Eres todo lo que tengo ♪
♪ Pero encontrarás a alguien ♪
♪ Estás preparado para marcharte ♪
♪ Tus palabras son engaños ♪
¡Oye, Vicky! Tienes que ir a mi boda.
Amigo mío, definitivamente iré.
Bailaremos desde tu casa hasta la de la novia.
No te preocupes, nos veremos.
♪ Desearía que fuese así ♪
♪ Que Dios conceda mi petición ♪
♪ Que en tu lugar, amor ♪
♪ La muerte me llevaría ♪
♪ Si no vas a ser para mí ♪
♪ Entonces, ¿qué queda por hacer? ♪
♪ Dios sería una mentira ♪
♪ En un lugar de tanta crueldad ♪
♪ Dios arrebata lo único ♪
♪ Lo más querido para nosotros ♪
♪ Estás preparado para marcharte ♪
♪ Tus palabras son engaños ♪
¡Felicidades Sra. Batra!
Te acabas de casar...
...con el teniente Vikram Batra.
♪ Lo sabes muy bien ♪
♪ Jamás sería capaz de dejarte ♪
♪ Y así me guías ♪
♪ Hazme bailar a tu ritmo ♪
♪ Lo sabes muy bien ♪
♪ Jamás sería capaz de dejarte ♪
♪ Y así me guías ♪
♪ Hazme bailar a tu ritmo ♪
♪ En nuestras próximas vidas ♪
♪ Ojalá sea así ♪
♪ Que yo renazca como tú ♪
♪ Y tú renacerás como yo ♪
♪ Pero sólo vivimos una vez ♪
♪ Nunca más nos encontraremos ♪
♪ Estás preparado para marcharte ♪
♪ Tus palabras son engaños ♪
♪ Siento que has terminado conmigo ♪
Mi hermano era uno en un millón.
La vida debe medirse en actos, no en años.
Cuando pienso en los 25 años del Capitán Vikram Batra, comprendo...
No hay mayor honor que ser soldado...
No hay mayor orgullo que llevar el uniforme de soldado...
Y no hay religión más grande que la patria.
En nuestra radio...
El soldado u oficial pakistaní, sea quien sea...
Me dijo-- Mi nombre clave era Shershaah:
¡Shershaah, estás aquí!
No intentes subir o lo pasarás mal.
Y entonces nos desafiaron.
¡Y mis soldados enloquecieron!
¿Cómo se atreve a desafiarnos una tropa paquistaní?
La señal de victoria de mi compañía era "¡El corazón ansía más!"
Los chicos estaban muy exaltados.
Querían que hubiera más búnkeres allí...
...¡así conseguiríamos más tipos!
EL CAPITÁN VIKRAM BATRA FUE CONDECORADO PÓSTUMAMENTE CON EL PARAM VIR CHAKRA...
...LA MÁXIMA CONDECORACIÓN INDIA A LA VALENTÍA.
VISHAL BATRA ASPIRABA SER OFICIAL DEL EJÉRCITO.
AHORA TRABAJA EN ICICI BANK COMO JEFE DE NEGOCIOS MINORISTAS.
AMIT SUD (SUNNY) ES ABOGADO EN LA CORTE DEL DISTRITO DE DHARAMSHALA
Y SIGUE VIVIENDO EN PALAMPUR.
DIMPLE CHEEMA SIGUE ENSEÑANDO EN UNA ESCUELA...
...Y SIGUE SOLTERA HASTA LA FECHA.
LAS TROPAS INDIAS RETOMARON LOS PICOS DE PAKISTÁN EL 26 DE JULIO DE 1999
DANDO FIN A LA OPERACIÓN VIJAY. ESTE DÍA SE CELEBRA COMO KARGIL VIJAY DIWAS
PARA RECORDAR A LOS SOLDADOS QUE PARTICIPARON EN LA GUERRA DE KARGIL.
13° RIFLES JAMMU Y CACHEMIRA RECIBIERON 37 CONDECORACIONES A LA VALENTÍA
CON DOS PARAM VIR CHAKRAS, OCHO VIR CHAKRAS Y CATORCE MEDALLAS SENA.
ESTE FILME ES DEDICADO A LOS 527 MÁRTIRES...
...QUE SE SACRIFICARON POR RECUPERAR NUESTRA TIERRA.
Traducción por jantoniot
Sincronización por jantoniot