অনুবাদক মো: ইলিয়াস আলম
নাগরিকগন! আমাদের শহরে তাদের বিমান হামলার সময়
শত্রুরা অসংখ্য ফায়ার বোমা ফেলে।
এই বোমাগুলি ব্যাপকভাবে আগুনের কারণ হতে পারে৷
তবে, এই ধরনের আগুন প্রতিরোধ করা
প্রাথমিকভাবে জনসংখ্যার উপর নির্ভর করে।
বিমান হামলায় আশ্রয়
আমাকে সাহায্য করুন!
কেউ আমাকে সাহায্য করুন,দয়াকরে!
চুপ কর, কুত্তা! আমি তোকে খুন করব!
ওকে ছেডে এখান থেকে চলে যা !
বন্দুক ফেলে দে, চান্দু। নয়ত আমি তার গলা কেটে দেব।
শালা কুত্তার বাচ্চা!
থাম! থাম!
জারজ গুলা চলে গেছে।
তুমার কি ব্যাথা লাগছে?
তোমার রক্তপাত হচ্ছে।
এটা ঠিক আছে, তুমিও ঠিক আছ.
রিল্যাক্স কর, ঠিক আছে?
-এটা কি? -তারা আমার ফুড স্ট্যাম্প নিয়ে গেছে।
আমি আজ তাদের পেয়েছিলাম.
ঠিক আছে, এখান থেকে ওঠ। চলো, আমরা এখন যাই।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমাকে তোমার বাড়িতে নিয়ে যেতে.দাও
শোটা, আমরা কাছাকাছি আছি।
-বহর গুলো খোঁজ । -ঠিক আছে, খোঁজছি।
ডেমিয়ানস্ক
দূর দেশে
আমার প্রিয় বন্ধু উড়ে যায়
আমাদের দেশীয় বাতাস রাতে অনুসরণ করে
আর তার প্রিয় শহর নীল কুয়াশায় গলে যায়
আমি এই মাত্র বহর দেখেছি ! আমি বহর দেখছি!
রেডি হও শোটা।
ওখানেই দাঁড়াও, নিকানোর। এটা অনেক গরম .
লোডেড !
ঠিক আছো নিকানোর? বেঁচে আছ?
এটা নিকোডিম, সিনিয়র লেফটেন্যান্ট।
আমি ঠিক আছি.
শুধু একটু নড়ে উঠল। পিছনে উড়ে যাওয়া সহজ কাজ নয়।
তুমি নতুন হয়েও খুব ভাল করেছ .
আমার প্রিয় বন্ধু কখন ফিরবে?
আমাদের দেশীয় বাতাস অবশ্যই তার সাথে দেখা করতে যাবে
এবং তার প্রিয় শহর অবশ্যই তাকে অভ্যর্থনা জানাতে হাসবে
মেসারশমিটস, স্যার! মেসারশমিটস !
স্যার, তারা ফিরে যাচ্ছে! এই গুলো তারাই মারছে!
সিনিয়র লেফটেন্যান্ট!
এটা আমি, নিকোডিম!
সিনিয়র লেফটেন্যান্ট!
এটা আমি, নিকোডিম!
নিকোলে, দেখ!
মেসাররা আমাদের ছয়ে আছে!
-ওরা আমাদের দিকে আসছে! -আমি তাদের দেখছি।
আমরা ভিতরে অবস্থান করব এবং ছড়িয়ে পড়ব!
বালের মেশিনগান আটকে গেছে!
কি সমস্যা, ইভান, গোলাবারুদ শেষ ?
ভাল কাজ , আমার বন্ধু. সুন্দর!
আমরা জ্বালানি হারাচ্ছি। ল্যান্ড করার প্রস্তুতি নিতে হবে ।
সাবধান, জঙ্গি বিমান আসছে !
এটা সরাও! জঙ্গি বিমান আসছে !
দ্রুত, চালাও !
-কমান্ডার ! -হ্যাঁ আমি জানি.
শোটা,
ধোঁয়া বোমা আটকে আছে.
-আমরা কি এটাকে বেসে ফিরিয়ে নিতে যাচ্ছি? -না. যেভাবে আছে সেভাবে অবতরণ করার চেষ্টা করব।
ওখানে দাঁড়াও, শোটা।
নিকোলে।
নিকোলে !
শোটা...
আমাদের প্লেনটাকে জ্বালিয়ে দিতে হবে।
তাড়াতাড়ি, বের হও!
তারাতারি কর! এখান থেকে বের হও !
শোটা, যথেষ্ট হয়েছে।
মেশিনগান ছেড়ে দাও।এটার জন্য কাজ করছি .
এটা এখানে...
তুমিই সেই চোদনা ...
- কি হল দাড়িয়ে আছ কেন ? -জার্মান।
মেশিনগান এখনো শেষ হয়নি।
এখন এটা শেষ !
আমাকে কভার কর !
চল, শোটা।
ফায়ার !
নিকোলে...
তাড়াতাড়ি, চল, চল !
শোটা?
-ধুর! ছাই. -শান্ত হও.
আমরা সিনিয়র লেফটেন্যান্টকে রিপোর্ট করব। সে বেশিদূর যেতে পারবে না।
মস্কো
ডেমিয়ানস্ক
ভ্যালডে
মস্কো
আমরা এখানে. বিদায় , ওলগা। নিজের যত্ন নিও!
গনচারোভা ! কাল,ঠিক সাতটায়। দেরি করো না!
আপনি?
আমি তোমাকে ঠিক চিনতে পারিনি।
ঠিক আছে, এই অ্যান্টি-ট্যাঙ্ক ট্রেঞ্চগুলি নিজেরাই খনন করে না।
আমি শেষবার উড়ে এসেছি এক মাস হয়ে গেছে, কিন্তু আমি এখনও রেশন পাচ্ছি।
অসমীচীন মনে হয়।
যাই হোক... এটা তোমার জন্য.
আপনার খবর কি?
এইত ভাল . আমরা পাইলটরা প্রচুর পাই।
আমি পারব না।
দেখো।
তুমি আমার কাছে কিছুই পাওনা।
এবং তারা তোমার স্ট্যাম্প নিয়েছে, তাই না?
ওহ, এবং আরও কিছু আছে ...
আমি নিকোলে,।
ওলগা গনচারোভা।
ফেল্ডজেন্ডারমেরি। তারা এখানে কি করছে?
এখানে বিমান হামলা হয়েছে, সিনিয়র লেঃ. যোদ্ধা।
নিহত তিনজন।
কি অদ্ভুত. একজন পিস্তল-ক্যালিবার ফাইটার?
আপনি তাকে কোথায় পেলেন?
ওই গলিতে। একটি গাছের নীচে.
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি, সিনিয়র লেফটেন্যান্ট, আপনাকে এখানে কী নিয়ে এসেছে?
আমরা একজন রাশিয়ান পাইলট কে খুঁজছি।
সে এই এলাকার কোথাও আছে।
আজকে একটা নতুন পাখি পেলাম।
আমি তাকে পেতে আগামীকাল আমার বন্দুকধারীর সাথে তুশিনোতে যাচ্ছি ।
নতুন পাখি?
বিমান। একটি Il-2.
কখনও এটার নাম শুনেছ?
না। আমি শুনিনি।
এটি একটি পরীক্ষার মডেল। শীঘ্রই শত শত হবে.
জার্মানরা একে বলে ‘দ্য ব্ল্যাক ডেথ’।
তোমার খবর কি? তুমি কি কর?
সিলভা
আমি ওখানে কাজ করি.
গনচারোভা?
অপেরেটা থিয়েটার। তুমি মজা করছ!
তুমি ভেবেছিলে আমি একজন পরিখা খননকারী?
আমি আগে কখনই অপেরেটা যাইনি।
তুমি কি আমাকে দেখাবে?
এটা যুদ্ধের পর হতে হবে।
থিয়েটারটি খালি করা হয়েছে এবং আমি...
আপনি জানেন... এখানে আটকে আছি.
নিকোলে!
-ওহে. -ওহে.
তুমি আসবে বলে লিখলে না কেন?
আমি গতকাল পর্যন্ত জানতাম না।
কিন্তু থাকতে পারছি না। আমি দুঃখিত.
দেখে মনে হচ্ছে একের মধ্যে হ্যালো এবং বিদায়।
কখন চলে যাবে ?
আগামীকাল ছয়টায়।
তুমি কি আমার সঙ্গে আসবে?
-আমার যেতে হবে. -এক সেকেন্ড অপেক্ষা কর।
তোমার কোন ধারণাই নেই যে এটি কতটা কঠিন সময় অপেক্ষা করছে।
এমনকি তুমি কোথায় আছ বা তুমি ঠিক আছ কিনা তাও জানো না।
আমি ভেবেছিলাম তুমি একবার আঘাত পেয়েছ।
এখানে...
এবং এখানে...
-ওলগা... -অপেক্ষা কর ।
তুমি এখন একা নও। আমরা দুজন আছি।
ভুলে যাবেন না যে আমরা দুজন আছি।
কথা দাও তুমি ফিরে আসবে।
তুমি জানো একটি যুদ্ধ চলছে. আর আমি একজন সৈনিক।
আমি জানি. আমি করি.
আমি জানি তুমি সবচেয়ে সাহসী,
সেখানের সবচেয়ে শক্তিশালী সৈনিক।
কথা দাও তুমি ফিরে আসবে। প্রতিজ্ঞা কর.
আমি কথা দিচ্ছি।
শুধু শুয়ে থাকো, পাইলট।
এমনকি, তোমার বন্দুক দখল করতেও যেও না.
চুপচাপ থেকো, যদি বাঁচতে চাও।
ওখানে।
থামো।
ওখানে!
তোমার বন্দুক কোথায়?
আমি বুঝতে পারছি না।
তোমার বন্দুক? ব্যাং ব্যাং!
আমার ভালো সৈন্যরা, আমার কাছে বন্দুক নেই।
এখানে. এই লাঠি দিয়ে মেরেছি।
জঙ্গলে আপনি গুলি করতে পারবে না, আপনাকে মেরে ফেলা হবে।
নেকড়েটি একটি গর্তে পড়েছিল, তারপর আমি তাকে এটি দিয়ে আঘাত করি।
ঠিক ঘাড়ের পিছনে।
সে কি বলছে লাঠি দিয়ে ওই জিনিসটা মেরেছে?
এটার মত দেখতে .
যীশু, আমরা এখানে কি করছি?
তারা কাঠের লাঠি দিয়ে নেকড়ে হত্যা করে বেড়ায়।
তাকে কেটে পরতে করতে বলো।
যাও।
সরাও এটা !
যাও!
চলো যাই.
চলে আসো.
দাড়াও
যাও প্রিয়তমা,
আমাদের জন্য কিছু ন্যাকড়া এবং গরম জল আনো। তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না তার অবস্তা কত খারাপ.
যাও।
ঈশ্বরের মা...
-ওরা কি জার্মান ছিল, বাবা? - যাও তোমার ডাক্তারের কাছে যাও, তাড়াতাড়ি করো।
এখানে দেখার মতো কিছু নেই. জানালা দিয়ে বাইরে তাকাও।
আমি সেখানে কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।
আচ্ছা, ডাক্তার? কি নির্নয় করলা?
আমি একজন ডাক্তার
এবং এটা খারাপ অবস্তা.
তুষারপাত।
সে কি মারা যাবে, ডাক্তার?
তাকে দ্রুত অপারেশন করাতে হবে।
তুমি কি এটা করতে পারবে ?
না.
আমি মনে করি তার ডাবল নিউমোনিয়া হতে পারে।
আসো তাকে সেলারে নিয়ে যাই, ইগনাত।
বাবা।
ওকে এখানে এনেছ কেন?
সে এটা করতে চাচ্ছে না.
শুধু শুধু আমাদের আরো সমস্যার কারণ.
দেখো, চিকিৎসক ফ্ল্যাট আউট হয়ে যাচ্ছে, এই সব কিছুর জন্য.
তুমি মুখ বন্ধ কর।
বকবক করা বন্ধ করুন।
সে আমাদেরই একজন।
তার কাগজপত্র এবং তার শার্টের প্যাচগুলি দেখ।
এবং তুমি কি পেয়েছ?
তোমার প্যান্টে একটি কাঁটা?
আমরা শত্রু দ্বারা পরিবেষ্টিত.
কাগজপত্র ও অস্ত্রসহ এখান থেকে একজন রেড কমান্ডার পেলে ,
তারা তোমাকে অন্যভাবে দেখবে।
তাকে বের করে নিয়ে যাওয়ার কোথাও নেই, বাবা।
জার্মানরা এখন যেকোনো দিন মস্কো দখল করবে।
যদি তারা তা করে তবে তোমাকে আরও চালাক হতে হবে।
তুমি এখানে বসে থাকো না, জামাই নাকি।
তুমি রেড আর্মিকে তোমার সাথে এখান থেকে ফিরিয়ে দিতে যাচ্ছ ।
মস্কো
জার্মানরা এখানে আছে।
আরে, কামার। সিনিয়র লেফটেন্যান্ট এর তোমার সাহায্য প্রয়োজন.
ওহ ঠিক আছে. এটা কি ভেঙ্গে গেল?
এটা একটু বাঁকা. আমাদের রাস্তায় মোটরবাইক বেশিক্ষণ চলে না।
আমাকে এক মুহূর্ত সময় দিন.
এটা পেতে.
-ধন্যবাদ, তুমি যেতে পার। -হ্যাঁ, সিনিয়র লেফটেন্যান্ট।
হে ইশ্বর ...
আপনি রাশিয়ান ভাষায় সাবলীল, অফিসার.
এটা তোমার চিন্তার কিছুই না. মুখ চালাতে যেয়ো না।
আমরা ইতিমধ্যে তোমার উপর একটি রিপোর্ট পেয়েছি.
এটা বলছে তুমি একজন যৌথ কৃষক, একজন বলশেভিক। (বলশেভিক=সোভিয়েত রাষ্ট্রব্যবস্তার সমর্থক)
তোমার জামাই রেড আর্মিতে।
ওই সার্জেন্ট সব ভুল বুঝেছে। স্যার...
তিনি আমাদের ভাষার কোন আশাবাদী না। আমরা কিভাবে তাকে এটা ব্যাখ্যা করতে পারি?
তারা তখন প্রায় সবাইকে যৌথ খামারে রাখে।
আর আমার জামাই... হ্যাঁ, সে সেনাবাহিনীতে। এটা তার চয়েস ৤
কিন্তু আপনি কি করতে পারেন? তিনি তার সমন পেয়েছিলেন এই পর্য়ন্ত।
এটি যুদ্ধের আগে ফিরে এসেছিল।
কেন তুমি তোমার লোকেদের সাথে চলে গেলে না বলশেভিক?
আমি কোথায় যাব?
আমার ঘর তো এখানে .
আর তোমার জামাই এখন কোথায়?
-কে জানে? -শান্ত !
আমার মাথা.
ঐটা ওখানে কি ?
ইঁদুর।
এখানে গরম।
তাই তারা হামাগুড়ি দিতে থাকে।
নিশ্চিত...
ইঁদুর।
আমাদের রাস্তায় মোটরবাইক বেশিক্ষণ চলে না।
আমাকে একটি মুহূর্ত সময় দিন.
আপনার পায়ের উপর!
আমার সাথে এসো!
প্রচীর এর বাইরে !
-কি হয়েছে, অফিসার? -প্রাচীরের দিকে!
আপনি কি মনে করেন আমরা আমাদের সৈন্যদের থেকে কত দূরে?
কে জানে?
আমরা তাদের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি, কিন্তু তারা আমাদের থেকে দূরে সরে যাচ্ছে।
লজ্জা, এবং তার মানে তারা আমাদের নাকের ডগার নীচে ঠিক ছিল।
ওরা নিশ্চয়ই এখনই রওনা দিয়েছে, স্যার। ঠিক যেভাবে ঘরে ঢুকেছিল।
-আপনার কি আমার লোক লাগবে? -না।
মেয়েটি বলল ওদের মধ্যে মাত্র তিনজন আছে।
পাইলট গুরুতর আহত। আর তাদের কাছে কোনো অস্ত্র নেই।
আমরা ভোরবেলা রওনা হব।
এদিকেই তারা.
পায়ের ছাপ চলে গেছে। সবকিছু বরফে ঢাকা।
সিনিয়র লেফটেন্যান্ট, আমাদের কি ফিরে যেতে হবে?
তারা কাছাকাছি. তুমি, বাম দিকে 50 মিটার , এবং তুমি, ডানদিকে।
আমি শলারপুত দের দেখতে পাচ্ছি না!
আমাদের তাকে কিছু সময়ের জন্য ছেড়ে দেওয়া উচিত। দেখা যাক আমরা পরবর্তীতে কোথায় যাচ্ছি .
এটা আজাইরা অ্যাপোক্যালিপসের মতো। (অ্যাপোক্যালিপসে=ভবিষ্যৎ ঘটনার ইঙ্গিতপূর্ন গ্রন্থ)
একটি বায়ু বিরতি আছে.
প্রায় চার কিলোমিটার সামনে।
আমরা যদি এর মধ্য দিয়ে যেতে পারি,
তাহলে আমরা সেখানে পৌঁছে যাব।
আমরা যদি এখনই যাই।
আমাদের অধিনায়কের জন্য ফিরে যাওয়া উচিত।
হোলি শিট!
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে। আশেপাশে আরও জার্মান থাকতে পারে ।
কি একটা জগাখিচুড়ি একটি নরকের মধ্যে আটকে গেলাম ৤
তাকে জার্মানদের হাতে তুলে দেওয়া যাক, তাই না?
তাহলে তারা আমাদের সাথে ভাল আচরণ করবে.
জারজের বাচ্চা, আমি তোকে বাঁচিয়েছি।
তুই আমার শ্বশুরবাড়িটা থংস করেছিস ।
জাহান্নামে যা হে অকৃতজ্ঞ ছিঃ! তুই আর তোর ওই পাইলট!
আমি লোকানোর জন্য যাচ্ছি.
ক্যাপ্টেন !
-বরফ ! -ঠিক আছে, এটা শুধু আমি।
আমিই ওকে পেয়েছিলাম.
-কে গুলি করেছে? -কোন ধারণা নেই.
হয়তো তাকে?
এটা আমি ছিলাম না.
এটা পাইলট ছিল!
লাল একজন !
আমি আপনাকে দেখাব.
আপনি কি শুনছেন?
ঐদিকে আমাদের সৈন্যরা।
তারা বেশি দূরে নয়।
শুধু সেখানে শ্বান্তি.
শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে।
- ঐ আতশবাজি দেখুন! -আর কোন ধোঁয়া আছে?
না.
তুমি কি পেয়েছ?
কিছু একটা হামাগুড়ি দিচ্ছে, সার্জ.
একটি জার্মান বা কিছু প্রাণী হতে পারে, নিশ্চিত না.
এটি একটি কুমির ও হতো পারে?
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
-যাও চেক কর। ফিলিপভকে সাথে নিয়ে যাও। -জী স্যার.
এটা কি
আমি জানি না
হয়তো কোনো প্রাণী, হয়তো কোনো জার্মান...
তারা আমাদের লোক , সার্জ.
আসো, তাকে সাহায্য কর।
ঠিক আছে, চল... ওকে ধর।
- সে মরেনি, তাই না? - সে শ্বাস নিচ্ছে।
আমরাই এটা তৈরি করেছি।
ভিতরে যাও, বন্ধু.
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমরা এটা করতে চাই.
ঠিক আছে, এখন সাবধানে।
আমাদের এখানে একজন ডাক্তার দরকার!
খুব দেরি...
ক্যাপ্টেন কমলেভ, পাইলট।
উভয় গোড়ালিতে গ্যাংগ্রিন, ডান পায়ের পাতায় গুলির আঘাত,
বাহুতে আঘাত
ডাবল নিউমোনিয়া, আংশিক নরম-টিস্যু তে ফ্রস্টবাইট।
-ইহাই সব? -হ্যাঁ.
তাহলে আমাকে ময়নাতদন্তে নিয়ে যাচ্ছেন? আমি একজন সার্জন, প্যাথলজিস্ট নই।
তার হৃদস্পন্দন ঠিক আছে।
ওয়েল, ও শীঘ্রই মরতে যাচ্ছে. আমার সামনে তাদের মরতে দেখে আমি সহ্য করতে পারি না।
তুমি জেগে আছো, দোস্ত?
-জল... -কি?
পানি .
পানি কি তোমার জন্য অনুমোদিত? কী বললেন চিকিৎসকরা?
ঠিক আছে, মাত্র এক সেকেন্ড।
তুমি জেগে আছ ?
হ্যাঁ.
আমার পায়ে আঘাত.
নার্স !
-আমি কি শট পেতে পারি? -মধু নেই . একটু অপেক্ষা করতে হবে।
নার্স !
আপনি বড় বাছা বেছেছেন , আপনি জানেন.
আমার বাহু...ও ছিল...
প্রথমে আগুনে
মনে মনে ভাবলাম, কিসের কষ্ট? এটা চলে গেছে.
যুদ্ধের মায়রে বাপ, ঠিক, বন্ধু?
কিন্তু এইভাবে দেখ, তুমি মারা যেতে পারতে , কিন্তু মরনি.
এটি একটি দ্বিতীয় সুযোগ, একটি দ্বিতীয় জীবনের মত.
সব ঠিক হয়ে যাবে।
সময় একটি মহান নিরাময়কারী.
নিকোলে কমলেভ
সারাতোভ এতিমখানা।
নিকোলে !
পেট্রোভিচ এখানে।
-কাদকভ ! -এখানে!
-কলমিকভ ! -এখানে!
ইয়েভসিভ !
সে মারা গেছে. তিন দিন আগে.
-জামালিয়েভ ! -ওটা আমি.
-জাখারভ ! -এখানে!
এই সব, কমরেডস. আজকের জন্য আর নেই।
আমাকে সাহায্য করতে দাও.
আহতদের এখানে নিয়ে আসুন।
কে আহত?
তাকে এখানে নিয়ে আসুন। তার রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
এসো আমরা যাই.
হিটলার গ্যাংয়ের বেপরোয়া রাজনীতির জন্য জার্মানদের মূল্য দিতে হচ্ছে
সোভিয়েত-জার্মান ফ্রন্টে লক্ষ লক্ষ জীবন ।
লক্ষ লক্ষ? সত্যিই?
ওলগা, আমার প্রেম
বিমান আক্রমণ আশ্রয়
সিলভা
এগুলো তোমার জন্য.
ডাক্তার তোমাকে দাড়াতে বসাতে করতে সাহায্য করবে।
শীঘ্রই কনসার্ট শুরু হচ্ছে। নেচায়েভা এসেছে।
সে অবিশ্বাস্য।
তুমি কি চাও আমি তোমাকে নিয়ে যাই?
স্বাগতম, কমরেডস!
ঠিক আছে, আমাকে যেতে হবে।
আজ, মস্কো থিয়েটার থেকে আমাদের প্রধান এসেম্বেল
আপনার জন্য একটি পৃষ্ঠপোষকতা কনসার্ট সঞ্চালন করা হবে.
খোলার জন্য, আমরা আপনাকে প্রখ্যাত অভিনয়শিল্পীদের উপস্থাপন করছি,
প্রজাতন্ত্রের সম্মানিত শিল্পী,
এবং একাধিক বিজয়ী নাদেঝদা নেচায়েভা!
সঙ্গে আমাদের থিয়েটারের শিল্পীরা
লিদিয়া মাকসিমোভা এবং ওলগা গনচারোভা।
তাদের স্বাগত জানাই!
ধন্যবাদ.
কমরেডদের ! আমার বন্ধুগণ.
আমি আজকের কনসার্ট শুরু করতে চাই
মাতভিয়েঙ্কোর সংগীতে একটি গান সহ। গানের কথা লিখেছেন আন্দ্রেয়েভ।
"আপনি এবং আমি আবার দেখা করার প্রত্যয়ে।"
আপনি এবং আমি এই আন্তরিক প্রত্যয় শেয়ার করি
আমি ভিতরে নিশ্চিত বোধ করি যে এটা সত্য
আপনি এবং আমি আবার দেখা করার পূর্বনির্ধারিত
এই দীর্ঘ যুদ্ধ শেষ হওয়ার সাথে সাথেই
আপনি এবং আমি আবার দেখা করার পূর্বনির্ধারিত
এই দীর্ঘ যুদ্ধ শেষ হওয়ার সাথে সাথেই
আহত রাতের আকাশ সেরে উঠবে যখন ভোর আসবে
ভাগ্য দ্বারা আমরা বুলেট থেকে রক্ষা পাব
আপনি এবং আমি আবার দেখা করার পূর্বনির্ধারিত
আমি অপেক্ষা করতে করতে আমার হৃদয় কীভাবে উপচে পড়ে!
যদিও বিচ্ছেদ এমন ভয়ানক দুঃখ
যেমন আমাদের নিজস্ব জন্মভূমি জ্বলছে
-কি ব্যাপার? -কি?
তুমি এবং আমি আবার দেখা করার পূর্বনির্ধারিত
তুমি এসেছ তা লিখলেন না কেন?
তোমার কোন ধারণা নেই যে এটি কতটা কঠিন অপেক্ষা করছে।
ব্যাপারটা কি?
আমাকে কথা দাও তুমি ফিরে আসবে।
শপথ কর।
তুমি এবং আমি আবার দেখা করার পূর্বনির্ধারিত
যুদ্ধের ভয়ঙ্কর ধোঁয়াশায় বিজয় জ্বলে ওঠে
ভয় নেই এই সব শীঘ্রই হয়ে যাবে এবং চলে যাবে
যদিও জয়লাভ করার জন্য একটি কঠিন রাস্তা আছে
আপনি এবং আমি আবার দেখা করার পূর্বনির্ধারিত
এই দীর্ঘ যুদ্ধ শেষ হওয়ার সাথে সাথেই
আপনি এবং আমি আবার দেখা করার পূর্বনির্ধারিত
এই দীর্ঘ যুদ্ধ শেষ হওয়ার সাথে সাথেই
ধন্যবাদ, কমরেডস! এবং একটি দ্রুত পুনরুদ্ধার!
-ধন্যবাদ. -বিদায়।
ওহ এটা তুমি...
আমি তার সব সিনেমা দেখেছি। সে আশ্চর্যজনক, তাই না?
জানো, আমার একটা স্বপ্ন আছে। আমি মঞ্চে নাদেজদাকে দেখতে চাই।
একটি বাস্তব থিয়েটারে। আমি ভাল আছি, যাইহোক।
-লিদিয়া। -ওলগা।
-আমাদের দেখতে এসো! -তুমি কি নিশ্চিত?
অবশ্যই.
আমরা এখন যাই.
আপনি নিজেকে নিজেই সেরে তুলেছেন .
আপনার ক্ষতগুলি খুলবে এবং...
এবং এগুলো শুকিয়ে যাবে।
এক সপ্তাহ ধরে অভুযখান হচ্ছে না।
আমার অফিসে কৃত্রিম পা গুলো নিয়ে যান।
যদিও সামগ্রিকভাবে, মোটেও খারাপ নয়।
আপনি সম্ভবত শীঘ্রই আমার চেয়ে দ্রুত হাঁটবেন।
আমি আবার উড়তে পারব, ডাক্তার?
আমার সন্দেহ আছে .
যদিও, আমি আপনার মত একজন ইংরেজ পাইলটের কথা শুনেছি...
তারা বলে সে কৃত্রিম যন্ত্র দিয়ে উড়ে যায়।
সত্যিই?
আচ্ছা, ইংরেজরা ত আর আমাকে রিপোর্ট করে না।
হয়তো তিনি উড়তে পারেন, হয়তো পারেন না।
আমি করব.
এন. কমলেভ
টিকিটের জন্য অনেক ধন্যবাদ!
যুদ্ধের আগে থেকে আমি থিয়েটারে যাইনি।
জানো, আমি স্কুলে ড্রামা ক্লাবে ছিলাম।
হ্যালো.
তোমরা কি একে অপরকে চেন?
আমি থিয়েটারে ফ্রি টিকিট নিয়ে এসেছি।
আর তুমি এখানে...
এর জন্যই তুমি বেঁচে আছো...
কিন্তু তাহলে কেন...
আমি জানি না এটা কিভাবে বলব, ওলগা।
আমি এখন যেতে চাই.
বিদায়, নিকোলে।
তারা তিনবার অপারেশন করেছে। এত লজ্জা, তিনি শেষ পর্যন্ত গ্রীষ্মেও এটি তৈরি করেননি।
আপনি জানেন, ক্যাপ্টেন কমলেভ শীঘ্রই ফুটবল খেলতে চান...
-তার কৃত্রিম পায়ে। -প্রস্থেটিক পা?
-তার পা হারিয়েছে? -হ্যাঁ ঠিক.
শীতকালে আমি নিজেই সেগুলি কেটে ফেলেছিলাম।
আপনি নিশ্চয়ই মজা করছেন .
কোথায় যাচ্ছ?
আমাকে ছাড়া হয়েছে.
ঠিক আছে.
আমি নিজেই কালিনিনের কাছে যাব।
-এটা কি? -কি?
"প্রিয় মা এবং বাবা,
আমি সব ঠিক ভাবে করেছি.
বাবা, আমি এখন নিজেই অস্ত্রোপচার করছি।"
একজন জেনারেল এবং মেডিসিনে একজন বড় মানুষ হিসাবে, আমি আশা করি আপনি এটি জেনে গর্বিত।
এমনকি আমি একটি উপাঙ্গ বের করেছি।
ভাবুন, যুদ্ধেও অ্যাপেনডিসাইটিস হয়।
কেউ বুলেট ধরে, কেউ এপেন্ডিসাইটিস ধরে।
এটা অদ্ভুত।
এই পুরো যুদ্ধটা একটা প্যারাডক্স এর মত ।
আমার সাথে এখানে একজন আহত পাইলট আছে।
চিকিৎসাগতভাবে বলতে গেলে, তার কিছুক্ষণ আগে মারা যাওয়া উচিত ছিল।
কিন্তু সে বেঁচে আছে।
আমরা দুজন এখানে আছি এবং আমরা দুজনেই বেঁচে আছি।
এরপর কি?
আমি এটা নিয়ে না ভাবারই চেষ্টা করি।
আমরা দুজন এখানে আছি
এবং আমরা দুজনেই বেঁচে আছি।
"এরপর কি?
আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা না করার চেষ্টা করি। যুদ্ধ তার কাজ করে এবং আমি আমার কাজ করি।
একবার আমি বদলি হয়ে যাই। আমি আপনাকে নতুন ইউনিট এর আইডি কোড পাঠাব।
আমি আপনাকে অনেক মিস্ করি ।
তোমার, মিশা।"
সত্যি বলতে...
আমি তাকে ইউনিফর্মে ছবি তুলতে পারি নাই।
এবং সেখানে কোন ফটোগ্রাফ নাই .
একটু কি কথা বলতে পারি ?
ডিভিশনাল মিলিটারি ডাক্তার সাহেব?
অনুমতি দেওয়া হল .
তুমি কি তোমার সিদ্ধান্ত থেকে সরে গেছো?
তুমি কিভাবে উড়তে পারবে ? কিভাবে?
বেত ছাড়া হাঁটাও যায় না।
এবং তুমি উড়তে চাও. এটা প্রশ্নের বাইরে.
এটা সম্পূর্ণ অসম্ভব!
ইংরেজ পাইলট ডগলাস বাডার উড়তে পারেন ।
ব্যতিক্রম শুধুমাত্র নিয়ম প্রমাণ করে।
হ্যাঁ, তবে এই ব্যতিক্রম জার্মান বিমানগুলিকে যুদ্ধ করে গুলি করে নামাতে পারে৷
মিশা তোমাকে বাঁচিয়েছে
যাতে তুমি বাঁচতে পারো।
তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে.
যাতে দীর্ঘ দিন জীবন যাপন করতে পার।
একটি ভাল জীবনে বেঁচে থাকার যোগ্য হতে হবে।
আমি যখন সেখানে জঙ্গলে হামাগুড়ি দিচ্ছিলাম,
আমি বাঁচতে চেয়েছিলাম যাতে আমি লড়াই করতে পারি।
নাৎসিদের পরাজিত করুন।
আমার সঙ্গী শোডার জন্য।
তোমার ছেলের জন্য।
তার জন্য.
তুমি কিছু বলছ না কেন?
তাকে নিশ্চয়ই ব্যাপার টা বুঝতে হবে।
আমার স্বামী একজন পাইলট।
আর একজন পাইলটকে উড়তে হবে।
দাড়াও, ।
ক্যাপ্টেন !
-হল্ট ! -সপ্তম !
মনোযোগ দিন !
শুভ সকাল, মেজর!
-ইয়াক-9 প্রস্তুত? -তারা কোনো তেল কুলার পাঠায়নি।
-তুমি ডিভিশনে গিয়েছিলে? -ওখানে পাগল হয়ে গেছে, স্যার।
আমার সময় ছিল না।
তোমার সময় ছিল না?
আর পান করার সময়?
ইয়াক প্রস্তুত নয়, কিন্তু তোমার মদ খাওয়ার সময় ছিল?
এটা মজা করার জন্য ছিল না, স্যার.
আমি সারা রাত জেগে ছিলাম ইঞ্জিন গরম ছিল কিনা তা পরীক্ষা করে দেখছিলাম।
আমি এত ঠান্ডা ছিলাম, আমাকে গরম করতে হয়েছিল।
দেখ, ডিভিশনে যাও, যা লাগে তাই করো,
কাঁদো, ভিক্ষা কর, আমি পরোয়া করি না। কিন্তু ওই ইয়াক টি আজ রাতের মধ্যেই প্রস্তুত চাই!
-বুঝলে? -হ্যাঁ স্যার, বুঝেছি।
শুভ সকাল, মেজর!
রোমান্টিক গান শুনছি, আমরা?
না জনাব. রেডিও আড্ডা।
একটি পিনসিয়ার আন্দোলন মত শোনাচ্ছে.
-এতে কে ধরা পড়েছে? -একজন পাইলট এবং একজন বন্দুকধারী।
-একটি Il-2 মত শোনাচ্ছে, আমি মনে করি. -"আমি মনে করি"?
ওয়েল, সেখানে খুব কঠিন চিন্তা যায় না.
সম্ভবত থার্ড অ্যাসল্ট রেজিমেন্ট থেকে, স্যার। বিশ কিলোমিটার দূরে।
ওই যে তারা!
আমি আঘাত করেছি!
-আপনি কি মেসারকে দেখতে পাচ্ছেন? -একজন বাঁক, আমাদের 6 এ আসছে!
স্যার, গোলাবারুদ কম রয়েছে , দুটি আবার লোড হয়েছে এবং আমরা বেরিয়ে এসেছি।
চলো, এখান থেকে চলে যাই!
মেসার ক্লোজ।
ছেলেরা মারা গেছে! উড়োজাহাজ চলে গেছে তা ভালো!
-আমরা শেষ করেছি! - সেখানে শক্তিবৃদ্ধি করো!
ইঞ্জিন চালু কর!
ক্যাপ্টেন, আমার কাছে কোন গোলাবারুদ নেই!
তুমি কি আমার কথা শুনেছ? আউট নাউ!
আমরা হট জোনে আছি, স্যার। এখানে কেউ নেই।
আমাদের অনুসন্ধান পুনরায় শুরু করো.
আমরা তাদের খুঁজে বের করব।
মনে হচ্ছে আমরা তাদের হারিয়ে ফেলেছি ।
সামনে সেতু আছে.
আমরদের এখনও দুটি ক্ষেপণাস্ত্র রয়েছে, আমরা চেষ্টা করতে পারি।
তুমি কি পাগল? চলো, এখান থেকে চলে যাই!
এগুলো আমার আদেশ ছিল না। আমাকে সেতুটি ধ্বংস করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।
আমাদের লেজে একটি মেসার আছে!
ওই যে তারা.
জাহান্নামে যা !
পাঁচ নম্বর, এটা এক নম্বর।
আমরা বাড়িতে আসছি।
আচ্ছা. সে একটা ফালতু লোক ।
না, সে নয়।
তুমি কি ভাবছ আমি অন্ধ? সে সবে মাত্র পায়ে দাঁড়াতে পারে!
সে এগুলোর কোনটাই না ।
এগুলো তার কৃত্রিম পা।
অনুবাদক মো: ইলিয়াস আলম 🍀এতক্ষন সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ🍀