Ciudadanos! Durante los ataques aéreos sobre nuestros pueblos
el enemigo lanza numerosas bombas incendiarias
Estas bombas pueden causar incendios extensos
Sin embargo, la prevención de tales incendios
depende principalmente de la población
REFUGIO ANTIAÉREO
Alguien ayudeme!
Ayúdenme!
Cállate, perra! Te mataré!
Vaga, cuidado!
Suelta el arma, amigo o cortaremos su garganta
Hijo de puta!
Detente!
Los bastardos se han ido
Estás herida?
Estás sangrando
Está bien, estás bien
Solo relájate, de acuerdo?
- Qué es eso? - Me quitaron mis cupones de alimentos
Los recibí apenas hoy
Está bien, vamos a levantarte Vamos, aquí vamos
Todo estará bien
Déjame acompañarte a casa
FRENTE OESTE DICIEMBRE 1941
Shota, estamos cerca
- Cuidado con el convoy - Afirmativo, observando afuera
DEMYANSK
♪ A una tierra lejana ♪
♪ Mi querido amigo toma vuelo ♪
♪ Nuestros vientos nativos siguiendo ♪ ♪ en la noche ♪
♪ Y su amada ciudad se derrite en niebla azul ♪
Tengo visual del convoy! Veo el convoy!
Prepárate, Shota
Aguanta, Nikanor Esto se va a poner muy caliente
Cargado!
Cómo estás, Nikanor? Aún vives?
Soy Nikodim, teniente mayor
Estoy bien
Sólo un poco agitado No es fácil volar hacia atrás
Para ser un novato lo hiciste bien
♪ Cuándo regresará mi querido amigo? ♪
♪ Nuestros vientos nativos ♪ ♪ seguramente irán a su encuentro ♪
♪ Y su amada ciudad seguramente ♪ ♪ sonreirá para saludarlo ♪
Messerschmitt, señor! Messerschmitts!
Señor, están regresando! Lo están superando!
Teniente mayor!
Soy yo, Nikodim!
Teniente mayor!
Soy yo, Nikodim!
Nikolay, mira!
Los Messers están en nuestros seis!
- Vienen hacia nosotros! - Los veo
Estamos en posición Transmite la formación!
La ametralladora está jodidamente atascada!
Qué pasa, Ivan, sin municiónes?
Gran trabajo, mi amigo. Hermoso!
Estamos perdiendo combustible, preparate para aterrizar
Cuidado, enemigos acercandose!
Muévelo! enemigos acercandose!
Más rápido, sigue adelante!
- Comandante! - Lo sé
Shota,
la bomba de humo está atascada
- Vamos a regresar a la base? -Intentaré aterrizar como estamos
Preparate para el impacto Shota
Nikolay
Nikolay!
Shota...
Tenemos que incendiar el avión
Rápido, salgan de aqui!
Date prisa! Salgan afuera!
Shota, es suficiente
Deja la ametralladora, es inservible
Aquí lo tienes...
Pequeño hijo de puta...
- Cuál es el problema? - Alemanes
La ametralladora aún no esta lista
Ahora está lista!
Cúbreme!
Vamos, Shota
Fuego!
Nicolay...
Rápido, vamos!
DIA UNO
Shota?
- Maldición - Cálmate
Se lo informaremos al teniente mayor No llegará lejos
MOSCÚ
DEMYANSK
VALDIA
VYSHNY VOLOCHYOK
MOSCÚ
Aquí estamos. Adiós, Olga. Cuídate!
Goncharova! Mañana, a las siete en punto No llegues tarde!
Tú?
No te reconocí de inmediato
Bueno, esas trincheras antitanque no se cavan solas
Ha pasado un mes desde la última vez que volé, pero sigo recibiendo raciones
Parece injusto
De todos modos... Esto es para ti
Y tu?
Estaré bien. Los pilotos tenemos mucho
No puedo
Mira
Tu no me debes nada
Y se llevaron tus cupones, no?
Ah, y esto...
Soy Nikolay, por cierto
Olga Goncharova
Feldgendarmería Qué diablos están haciendo aquí?
Hubo un ataque aéreo, teniente mayor, aviadores
Tres hombres asesinados
Que extraño. Un tirador con una simple pistola?
Dónde lo encontraste?
En ese barranco de allí. Bajo un árbol
Puedo preguntar qué lo trajeron por aquí, teniente mayor?
Estamos buscando un piloto ruso
Está en algún lugar de esta área
Tengo un pájaro nuevo hoy
Mañana iré a Tushino con mi artillero a buscarlo
Un pájaro nuevo?
Aeronave. Un Il-2
Alguna vez has oído hablar de eso?
No. No lo he hecho
Es un modelo de prueba Pronto habrá cientos
Los alemanes la llaman "La Muerte Negra"
Y tu? A qué te dedicas?
SILVA
Yo trabajo ahí
Goncharova?
Teatro de opereta. Estás bromeando!
Pensaste que yo era una excavadora de trincheras?
Nunca he estado en una opereta antes
Me lo mostrarás?
Tendrá que ser después de la guerra
El teatro fue evacuado y yo...
Ya sabes... estoy atrapada aquí
DIA DIEZ
Nikolay!
- Hola - Hola
Por qué no escribiste que vendrías?
No lo supe hasta ayer
Pero no puedo quedarme. Lo siento
Parece que es un hola y adiós a la vez
A qué hora tienes que irte?
Mañana a las seis
Vendrías conmigo?
- Tengo que irme - Espera un segundo
No tienes idea de lo difícil que es esperar
Ni siquiera saber dónde estás o si estás bien
Pensé que estabas herido una vez
Aquí...
Y aquí...
- Olga... - Espera
Ahora no estas solo. Somos dos
No olvides que somos dos
Prométeme que volverás
Sabes que hay una guerra en marcha Y yo soy un soldado
Lo sé, es lo que hago
Sé que eres el más valiente,
El soldado más fuerte que hay
Prométeme que volverás. Júralo
Lo prometo
Quédese quieto allí, piloto
Y no vayas a usar tu arma
Si quieres vivir, callate y quédate quieto
DIA TRECE
Ahí están
Detente
Aqui estamos
Dónde está tu arma?
No comprendo
- Tu arma? - Bang! bang!
Mis buenos soldados, yo no tengo un arma
Con esto, lo maté con este palo
Ya no se puede disparar en el bosque, me matarian
El lobo cayó en la trampa, y luego lo golpeé con esto
Justo en la nuca
Está diciendo que mató a esa cosa con un palo?
Asi parece
Jesús, qué diablos estamos haciendo aquí?
Andan matando lobos con palos de madera
Dile que se largue
Vete!
Muévete!
Largate!
Vamos
Detente aqui
Vamos, cariño,
tráenos unos trapos y agua caliente, ya ves lo tan mal que está
Anda, vamos
Madre de Dios...
- Eran esos alemanes, papá? - Ve a buscar al médico y date prisa
No hay nada que ver aqui, ve a vigilar por la ventana
No veo a nadie por ahí
Bien, doctor? Cuál es el diagnostico?
Soy medico
Y esto es muy malo
Es congelación
Se va a morir, médico?
Necesita ser operado y rápido
Puedes hacerlo?
No
Creo que podría tener neumonía severa
Llevémoslo al sótano, Ignat
Papá
Por qué lo trajiste aquí?
No lo va a lograr
Sólo nos traerá más problemas
Mira, el médico se está yendo a toda prisa, y todo por nada
Cierra la boca
Deja de parlotear
Él es uno de los nuestros
Mira sus papeles y los parches de su chaqueta
Y tu qué tienes?
Un pinchazo en los pantalones?
Estamos rodeados por el enemigo
Si sacas a un comandante rojo de aquí
con papeles y armas, te mirarán de otra manera
No hay adónde sacarlo, papá
Los alemanes tomarán Moscú en cualquier momento
Si lo hacen, tendrás que llevarlo más lejos
Tu no estás sentado aqui, aun seas mi yerno o no
Vas a traer al Ejército Rojo hasta aquí, contigo
MOSCÚ
Los alemanes están aquí
Oye, herrero El teniente mayor requiere su ayuda
Bien. Se rompió?
Está un poco doblado. Las motos duran poco en nuestras carreteras
Deme un momento
Hazlo
- Gracias, puedes irte - Sí, Teniente Mayor
Ay Dios mío...
Habla ruso con bastante fluidez, oficial
Eso no es de su incumbencia, no habra la boca
Tenemos informes sobre usted
Dicen que eres un granjero, un bolchevique
Que tu yerno está en el Ejército Rojo
Ese sargento entendió todo mal. Señor...
No tiene esperanzas en nosotros cómo podemos explicárselo?
Entonces nos pusieron a casi todos en granjas colectivas
Y en cuanto a mi yerno... Sí, está en el ejército
Pero, qué podiamos hacer? aceptó el llamado y eso fue todo
Fue antes de la guerra
Por qué no te fuiste con tu gente, bolchevique?
Adónde iría?
Esta es mi casa
Y dónde está tu yerno ahora?
- Quién sabe? - Tranquilo!
Mi cabeza
Qué fue eso?
Ratas
Hace calor aquí
Así que siguen arrastrándose
Por supuesto...
Ratas
Las motos duran poco en nuestras carreteras
Deme un momento
Bajo tus pies!
Ven conmigo!
Contra la pared!
- Qué pasa, oficial? - De cara a la pared!
Qué tan lejos crees que estamos de nuestras tropas?
Quién sabe?
Nos dirigimos hacia ellos, pero ellos se alejan de nosotros
Que vergüenza, y pensar que estaban justo debajo de nuestras narices
Deben haber partido de inmediato, señor Justo cuando entramos a la casa
- Necesitarás a mis hombres? - No los necesito
La hija dijo que sólo hay tres de ellos
El piloto está gravemente herido Y no tienen armas
Saldremos al amanecer
Son ellos
Las huellas se han borrado Todo está cubierto de nieve
Teniente mayor, no deberíamos regresar?
Están cerca, tú a 50 metros a la izquierda; y tú, a la derecha
No puedo ver una mierda!
Deberíamos dejarlo aqui por un tiempo Ve a ver por dónde vamos ahora
Es como el maldito apocalipsis
Hay un cortavientos
A unos cuatro kilómetros más adelante
Si lo atravesamos,
llegaremos a donde tenemos que ir
Si vamos ahora mismo
Deberíamos volver por el capitán
Santa mierda!
Tenemos que salir de aquí Tiene que haber más alemanes por aquí
Este es un gran lío en el que me has metido
Entreguémoslo a los alemanes, si?
Nos tratarán bien
Bastardo, te salvé
Te llevé a mi suegro
Vete al diablo, malagradecido de mierda! Tú y ese piloto tuyo!
Voy a seguir viviendo
Capitán!
- Alto ahi! - Está bien, solo soy yo
Tengo a uno de ellos
- Quién disparó? - Ni idea
Quizás él?
No fui yo
Era el piloto!
El rojo!
Yo te lo mostraré
Oyes eso?
Esas son nuestras tropas
No están lejos
Solo aguanta un poco
Pronto oscurecerá
- Mira esos fuegos artificiales! - Tienes más cigarrillos?
No
Yermek!
Qué tienes?
Algo se está arrastrando hacia nosotros, Sargento
Podría ser un alemán o algún animal, no estoy seguro
Quizás es un caimán?
Que estas esperando?
- Ve y revisa. Llévate a Philippov contigo - Sí señor
Qué es
Ni idea
Tal vez un animal, tal vez un alemán...
Son nuestros muchachos, sargento
Vamos, ayúdalos a entrar
Bien, aquí vamos... Agárralo
- Él no está muerto, verdad? - Está respirando
Lo hicimos
Entra, amigo
Te dije que lo lograríamos
Está bien, cuidado ahora
Necesitamos un médico aquí!
Es muy tarde... para un medico
Capitán Komlev, piloto
Gangrena en ambos tobillos, herida de bala
en la espina ilíaca derecha, laceración en el antebrazo
Neumonía severa, congelación parcial de tejidos blandos
- Eso es todo? - Sí
Así que me vas a llevar a una autopsia? Soy cirujano, no patólogo
Su corazón late muy bien
Bueno, el mío se va a agotar pronto No soporto verlos morir ante mí
Estás despierto, amigo?
- Agua... - Qué?
Agua
Se te permite el agua? Qué dijeron los médicos?
Está bien, sólo un segundo
Estás despierto?
Si
Me duelen las piernas
Enfermera!
- Puedo conseguir una inyección? No cariño. Tienes que esperar un poco
Enfermera!
Tienes que... soportarlo, ya sabes
Mi brazo... también estaba...
en llamas al principio
Me dije a mí mismo, por qué el fuego? Y se fue
A la mierda esta guerra, verdad, amigo?
Pero míralo de esta manera, podrías haber muerto, pero no lo hiciste
Es como una segunda oportunidad, una segunda vida
Todo va a estar bien
El tiempo es un gran remedio
NIKOLAY KOMLEV
Orfanato de Saratov
Nikolay!
Petrovich está aquí
- Kadkov! - Aqui!
- Kolmykov! - Aquí!
Yevseev!
Está muerto. Hace tres días
- Dzhamaliev! - Ese soy yo
- Zájarov! - Aquí!
Eso es todo, camaradas. No más por hoy
Déjeme ayudar
Trae a los heridos aquí
Quién está herido?
Tráelo aquí. Está sangrando
Vamos
La política imprudente de la banda de Hitler les está costando a los alemanes
millones de vidas en el frente soviético-alemán
Millones? En serio?
OLGA, MI AMOR
REFUGIO ANTIAÉREO
MAYO 1942
Estos son para ti
El médico le ayudará a probárselos
El concierto empieza pronto Llegó Nechayeva
Ella es increible
Quieres que te lleve?
Bienvenidos, camaradas!
Está bien, tengo que irme
Hoy, nuestro conjunto principal del Teatro de Moscú
realizará un concierto de patrocinio para ustedes
Para iniciar, les presentamos al reconocido intérprete,
Artista de Honor de la República,
y a la laureada Nadezhda Nechayeva!
Acompañados por los artistas de nuestro teatro
Lidiya Maksimova y Olga Goncharova
Por favor, denles la bienvenida!
Gracias
Camaradas! Mis queridos amigos
Me gustaría comenzar el concierto de hoy
Con una canción y la música de Matvienko, letras de Andreyev
"Tú y yo estamos predestinados a encontrarnos de nuevo"
Tú y yo compartimos esta sincera convicción
Me siento seguro por dentro de que es verdad
tu y yo estamos predestinados a encontrarnos de nuevo
Tan pronto como termine esta larga guerra
tu y yo estamos predestinados a encontrarnos de nuevo
Tan pronto como termine esta larga guerra
El cielo nocturno herido Sanará cuando llegue el amanecer
Estaremos protegidos de las balas por el destino
tu y yo estamos predestinados a encontrarnos de nuevo
Cómo se desborda mi corazón mientras espero!
Aunque la separación es una miseria tan terrible
Como nuestra propia tierra natal yace en llamas
- Cuál es el problema? - Qué?
tu y yo estamos predestinados a encontrarnos de nuevo
Por qué no escribiste que vendrías?
No tienes idea de lo difícil que es esperar
Se que debemos der fuertes
Cuál es el problema?
Prométeme que volverás a mi
Júralo
tu y yo estamos predestinados a encontrarnos de nuevo
La victoria brilla a través de la terrible neblina de la guerra
No tengas miedo todo esto pronto habrá sido y se habrá ido
Aunque para triunfar hay un camino difícil para labrar
tu y yo estamos predestinados a encontrarnos de nuevo
Tan pronto como termine esta larga guerra
tu y yo estamos predestinados a encontrarnos de nuevo
Tan pronto como termine esta larga guerra
Gracias, camaradas! Y una pronta recuperación!
- Gracias - Adiós
Ah, eres tú...
He visto todas sus películas Ella es increíble, no es así?
Sabes, tengo un sueño Quiero ver a Nadezhda en el escenario
En un teatro real. Soy Val, por cierto
- Lidiya - Olga
- Ven a vernos! - Estás segura?
Por supuesto
Y ahí vamos
Te has extralimitado
Tus heridas se abrirán y...
Y todo habrá sido en vano
No te levantes durante una semana
Lleva las prótesis a mi oficina
Sin embargo; en resumen, no está nada mal
Probablemente pronto estarás caminando más rápido que yo
Podré volar, doctor?
Lo dudo
Aunque, escuché sobre un piloto inglés como tú...
Dicen que vuela con prótesis
En serio?
Bueno, los ingleses no me lo reportan
Tal vez lo haga, tal vez no
Lo haré
NICOLAY KOMLEV
Muchas gracias por las entradas!
No he ido al teatro desde antes de la guerra
Sabes, yo estaba en el club de teatro en la escuela
Hola
Se conocen ustedes?
Traje entradas gratis para el teatro
Y tu estas aqui...
Así que estás vivo...
Pero entonces porque...
No sé cómo decirlo, Olga
Mejor me voy
Adiós, Nicolay
Lo operaron tres veces. Es una pena que al final no llegara al verano
Ya sabes, el capitán Komlev quiere jugar al fútbol pronto...
- Con sus piernas ortopédicas - Piernas ortopédicas?
- Perdió las piernas? - Bueno, sí
Los amputé yo mismo en el invierno
Tienes que estar bromeando
Como te fue?
Me han dado de alta
Esta bien
Iré hasta el mismo Kalinin
- Qué es esto? - Qué?
"Queridos papá y mamá,
lo estoy haciendo bien
Papá, estoy realizando cirugías por mi cuenta ahora"
Como general y gran hombre de la medicina, espero que se sienta orgulloso de saberlo
Incluso me saqué un apéndice
Imagínate eso, la apendicitis también ocurre en la guerra
Algunos atrapan balas, algunos contraen apendicitis
Es raro
Toda esta guerra es una paradoja
Tengo un piloto herido aquí conmigo
Médicamente hablando, debería haber estado muerto hace un tiempo
Pero está vivo
Los dos estamos aquí y ambos estamos vivos
Que sigue ahora?
Intento no pensar en eso
los dos estamos aqui
y ambos estamos vivos
Y que sigue?
Intento no pensar en eso La guerra hace su trabajo y yo el mío
Una vez que me transfieran. Les enviaré el nuevo código de identificación de la unidad
Te extraño mucho. Tuya, Misha
Para ser sincera...
No puedo imaginarlo en uniforme
Y no hay fotografías
Permiso para hablar
Señor médico militar de división,
Permiso concedido
Estás loco?
Cómo vas a volar? Cómo?
Ni siquiera puedes caminar sin un bastón
Y quieres volar Esto esta fuera de la pregunta
Es completamente imposible!
El piloto inglés Douglas Bader siguió volando
La excepción sólo confirma la regla
Sí, pero esta excepción puede combatir y derribar aviones alemanes
Misha te salvó
para que pudieras vivir
Debes seguir viviendo
Vive una larga vida
Una vida tiene que ser digna de ser vivida
Cuando estaba arrastrándome por el bosque,
Quería vivir para poder luchar
Y derrotar a los nazis
Por mi compañero Shota
Por su hijo
Por ella
Por qué no dices algo?
Seguramente debes entender
Mi marido es piloto
Y un piloto tiene que volar
Ahora espera, vamos, de verdad
Capitán!
AERODROMO DEL REGIMIENTO DE COMBATE ENERO 1943
- Detente! - Séptimo!
Atención!
Buenos días, Mayor!
- Está listo el Yak-9? - No enviaron enfriadores de aceite
- Fuiste a la división? - Ha sido una locura aquí, señor
No tuve tiempo
No tuviste tiempo?
Y tiempo para beber?
El Yak no está listo, pero tuviste tiempo para beber?
No fue por diversión, señor
Estuve despierto toda la noche comprobando que los motores estuvieran calientes
Tenía tanto frío que tenía que calentarme
Mira, vete a la división, haz lo que sea, llora, suplica,
no me importa. Pero ten ese Yak listo para esta noche!
- Entendido? - Sí señor, entendido
Buenos días, Mayor!
Escuchando canciones románticas, verdad?
No señor, reportes radiofónicos
Suenan como un movimiento de pinzas
- Quién está atrapado? - Un piloto y un artillero
- Suena como un Il-2, creo - Crees?
Bueno, no te vayas a pensar demasiado por ahí
Probablemente del III Regimiento de Asalto, señor, veinte Km de distancia
Allí están!
Me han dado!
- Puedes ver el Messer? - Uno está girando, viene a nuestros seis!
Señor, la munición se está agotando, dos recargas y estamos fuera
Vamos a salir de aquí!
El Messer está cerca
Los chicos están muertos! El avión ya se fue!
- Estamos acabados! - Consigue refuerzos allá arriba!
Enciende el motor!
Capitán, no tengo municiónes!
Me has oído? Estoy fuera!
Estamos en la zona caliente, señor No hay nadie aquí
Reanudando nuestra búsqueda
Los encontraremos
Parece que los perdimos
Ahí está el puente
Todavía tenemos dos misiles, podemos intentarlo
Estas loco? Vamos a salir de aquí!
Esas no fueron mis órdenes Me ordenaron destruir el puente
Hay un Messer en nuestra cola!
Allí están
Qué diablos fue eso!
El número cinco, es el número uno
Estamos llegando a casa
Oh ya veo. Está mareado
No, no está ebrio
Crees que estoy ciego? Apenas puede mantenerse en pie!
No tiene ninguna pierna
Esas son protesis
A LA MEMORIA DE LOS PILOTOS DE LA UNION SOVIETICA
LEONID VELOUSOV - TUVO GRAVES QUEMADURAS AL ATERRIZAR SU AVION,
AMBAS PIERNAS LE FUERON AMPUTADAS. EN 1944 RETORNO AL SERVICIO Y DERRIBO TRES AVIONES ENEMIGOS
ES UN HEROE DE LA URSS
ALEXANDER GRISENKO - EN AGOSTO DE 1942 FUE DERRIBADO EN LA BATALLA DE STALINGRADO,
CON GRAVES HERIDAS LE AMPUTARON LA PIERNA. EN MAYO DE 1943 REGRESO AL FRENTE DE BATALLA
Y DERRIBO CUATRO AVIONES ENEMIGOS
IVAN KISELYOV - EN UNA BATALLA CERCA A KAUNAS PERDIO LA PIERNA POR UNA EXPLOSION;
POCO TIEMPO DESPUES REGRESO AL SERVICIO COMO LIDER DE ESCUADRON
DERRIBANDO DOCE AVIONES ENEMIGOS. ES UN HEROE DE LA URSS
GEORGY KUZMIN - EN 1941 FUE CAPTURADO CERCA DE BRYANSK LUEGO DE UNA BATALLA AEREA
LOGRO ESCAPAR DE UN CAMPO DE PRISIONEROS E INTERNADO EN UN HOSPITAL, LE AMPUTARON AMBAS PIERNAS
REGRESO AL SERVICIO Y FUE MUERTO EN ACCION ES UN HEROE DE LA URSS
MIKHAIL LEVITSKY - EN JULIO DE 1942 FUE DERRIBADO CERCA DE RZHEV HIRIENDOSE UNA PIERNA QUE LUEGO,
LE FUE AMPUTADA EN PRISION. REGRESO AL SERVICIO LUEGO DE SER LIBERADO DE SU CAUTIVERIO
IVAN LYUBIMOV - EN OCTUBRE DE 1941 DURANTE UNA BATALLA AEREA FUE DERRIBADO EN CRIMEA CON GRAVES HERIDAS
EN 1943 REGRESO A LAS FILAS DERRIBANDO OCHO AVIONES ENEMIGOS. ES UN HEROE DE LA URSS
ILYA MALIKOV - EN 1942 FUE DERRIBADO CERCA DE RZHEV; A PESAR DE ESTAR MUY HERIDO EN LA PIERNA PUDO CRUZAR
LA FRONTERA Y ATERRIZAR SIN TREN DE ATERRIZAJE. LUEGO DE QUE LE AMPUTARAN LA PIERNA,
REGRESO AL SERVICIO Y PUDO VER EL FINAL DE LA GUERRA EN BERLIN. ES UN HEROE DE LA URSS
ALEXEY MARESYEV - EN 1942 FUE DERRIBADO EN DEMYANSK, OBLAST DE NOVGOROD. LE AMPUTARON AMBAS PIERNAS
RETORNO AL SERVICIO EN FEBRERO DE 1943 DERRIBANDO DIEZ AVIONES ENEMIGOS. ES UN HEROE DE LA URSS
SAKHAR SOROKIN - EN OTOÑO DE 1941 LUEGO DE CUMPLIR UNA MISION DE ATAQUE AEREO
LOGRO ATERRIZAR SU AVION DAÑADO EN LA TUNDRA LE AMPUTARON AMBAS PIERNAS POR CONGELACION
REGRESO AL SERVICIO DERRIBANDO DOCE AVIONES ENEMIGOS. ES UN HEROE DE LA URSS
TRADUCCION Y SINCRONIZACION: NEW DIMENSION CINEMA