NETFLIX GIỚI THIỆU
Lần đầu đến Croatia?
- Vâng. - Đây là thành phố cổ.
Nó đẹp quá.
Đến nơi rồi.
Phòng khi cô cần gọi taxi khi ở đây.
Ồ. Cảm ơn nhé, anh Zain.
- Chơi vui nhé. - Khoan, tôi trả tiền.
Có người trả rồi.
Vậy, ít ra để tôi boa cho anh.
Xin anh đấy.
Cảm ơn.
Cậu đến rồi!
Gặp cậu tớ vui quá.
Tớ cũng vậy.
Nhìn cậu kìa.
Rốt cục cũng ở đây. Ta làm thật rồi.
Biết mà. Chờ mở quà miễn thuế mãi đây.
Cậu chờ cơ đấy. Lần đầu nha.
Dịch vụ Airbnb cao cấp thế.
Này.
- Cảm ơn đã trả tiền taxi. - Cảm ơn Jay ấy. Tính hết cho hắn mà.
Chao ơi, Kate, phòng xịn quá.
Ta chuyển vào nhé? Ở hẳn luôn?
Được đấy. Chính thế.
- Chả về nhà nữa. Liệu Rob có để ý? - Có thể. Mà ai thèm để tâm.
- Hy vọng cậu mang đồ bơi. - Ôi.
- Chắc tớ quên rồi. - Cứ khoả thân đi.
Của cậu đây.
Sang chảnh.
- Sâm banh Dom Pérignon. - Tuyệt.
- Rốt cục cũng đến. - Ừ.
- Mừng cuối tuần đi xa. - Với bạn thân.
Ôi quên. Tớ có mua cái này cho cậu.
- Không phải mua gì cả đâu. - Tớ muốn mà.
Tớ muốn cảm ơn cậu vì lên kế hoạch này.
Tớ cũng nhớ cậu lắm đấy.
Nó xinh lắm, Beth. Cảm ơn.
Đây. Tớ biết cậu thích mã não đen mà.
Chúa ơi. Tớ rất xin lỗi.
Nó đâu rồi?
Tớ đã mua nó trên mạng.
- Để tớ gửi trả vậy. - Không.
Tớ thích nó.
Tớ yêu cậu.
Tớ cũng yêu cậu.
Em chả biết mặc gì. Chả có gì đủ sang cả.
Mặc quần lót bà già mà đi. Em vẫn rất đẹp.
- Mệt quá, chỉ muốn đi ngủ. - Ngủ đi. Nó cũng là kỳ nghỉ của em mà.
Không. Kate đặt nhà hàng rồi. Sẽ vui lắm.
Kể thêm về Aster cho em đi. Con đang nhớ mẹ chứ?
Nhớ mẹ không?
- Mẹ. - Đúng rồi.
Con bảo nhớ ti mẹ.
Anh cũng thế.
Đành vậy thôi.
Tớ tới đây.
Tèn ten!
Chà, Kate!
Cậu nghĩ sao? Váy mới đấy.
Tớ mua sắm thả ga hậu chia tay để dứt hẳn mọi cuộc mua sắm thả ga.
Nom cậu tuyệt lắm.
Chào, Rob. Anh khỏe chứ?
- Ổn cả. - Con gái đỡ đầu xinh đẹp của mẹ đấy à?
- Chào con. Hôn bé một cái giúp em. - Chắc rồi.
Anh phải cho con ngủ. Chúc ngủ ngon.
- Đừng say quá. - Phải say chứ.
- Và bọn mình sẽ say. - Chắc chắn.
Ngủ ngon, cưng. Yêu hai bố con.
- Mai em gọi. - Vui vẻ nhé. Yêu em.
Tớ say một nửa xừ rồi.
Đúng là đồ dễ say.
Nếu tớ gãy cổ khi đi thứ này là tại cậu.
Nom như siêu mẫu ấy. Nên giữ chúng đi.
- Ở chợ thì đẹp thật. - Chào.
- Chào.
Ồ. Đây là…
Sebastian.
- Chủ nhà. - Ồ.
- Các cô quen nhà chưa? - Rồi. Chào, tôi là Beth.
Hân hạnh. Mọi thứ đều tuyệt cả.
Đi thôi. Taxi đến rồi.
Tạm biệt.
- Định chọn món gì nào? - Chịu, mà tớ đói lắm rồi.
Ừ. Phải rồi.
Gọi hàu đi.
Chúa ơi. Chúng được mạ vàng à?
Tớ vẫn bảo là Jay chi mà. Hắn chưa gạch tên tớ khỏi thẻ tín dụng.
Tớ tính tìm ra hạn mức trước khi hắn để ý.
Hắn sẽ điên lên ấy nhỉ?
Nếu may mắn, hắn sẽ bị phình mạch não và chết ngay trên người trợ lý.
- Hai vị định gọi món chưa ạ? - Xin chào.
Chúng tôi sẽ bắt đầu với một tá hàu sống và một chai sâm banh.
- Chai đắt nhất trong thực đơn. - Tuyệt vời.
Không à?
Sao thế?
Tớ luôn là một cô bạn thật tồi. Lẽ ra tớ nên ở đó giúp đỡ cậu.
- Cậu sinh con mà, nên được tha thứ. - Cậu ổn chứ?
Ừ.
Tớ ổn. Mặc xác tên Jay đó.
- Thế còn về đa ái thì sao, cô gái? - Đa ái?
- Tớ gần như chả quản nổi một mối quan hệ. - Ai nói mối quan hệ?
Dù sao, nói về tớ thế đủ rồi. Còn cậu?
Mọi việc với Rob thế nào?
Tốt.
Mọi thứ đều tốt.
Anh ấy rất tốt với Aster.
Vậy còn với cậu?
Anh ấy đang cố.
Cố đến mức nào?
- Ít ra có làm tình chứ? - Kate.
Gì đây?
Bao lâu rồi?
Hơn một năm.
Ôi chao.
Đến lúc sốc lại tinh thần rồi còn gì?
Chỉ là tớ không muốn.
- Do Rob à? Cậu mất hứng với anh ấy? - Không phải Rob.
Cơ thể không nói dối.
Không, là do tớ.
Nó...
- Cậu nghĩ đến rời bỏ anh ấy chưa? - Gì cơ?
Nếu cậu không hạnh phúc, nghe tớ đi, ly hôn là đáp án đấy.
Nhất là khi nó đi kèm một khoản cấp dưỡng lớn.
Bọn tớ chỉ đang trải qua một giai đoạn khó khăn.
Cậu từng nói thế rồi.
- Beth… - Đồ ăn đến rồi.
Cảm ơn.
Xin lỗi, cho phép tôi nhé?
Vâng. Cảm ơn.
- Cảm ơn nhiều. - Không vấn đề gì.
Anh đúng là khốn nạn.
Im đi. Biến đi.
Tôi e là thẻ đã bị từ chối.
Tôi xin lỗi.
Được rồi.
- Chà. - Đừng gọi tôi nữa.
- Chờ chút rồi… - Tất nhiên.
Chào.
Mọi việc ổn chứ?
- Jay. - Hắn phát hiện vụ cái thẻ?
Ừ. Hóa ra tớ đã tìm thấy hạn mức rồi.
- Muốn tớ trả một nửa không? - Không.
- Cậu sẽ mua đồ uống ở quán tiếp theo. - Xin lỗi. Tớ mệt rồi.
- Ngực tớ sắp nổ tung mất. - Đừng.
Tớ phải hút đây, đầy sữa rồi, tớ hết chịu nổi.
- Mai còn chuyến đạp xe tham quan nữa. - Ừ nhỉ.
Thôi nào. Cùng hồi tưởng lại tuổi xuân bỏ phí đi.
Mất bao tháng thuyết phục cậu đi chơi xa. Ai biết bao giờ mới lại đi.
Đi mà.
Lối vào ở gần đó.
Cảm ơn, Zain.
Khoan, tớ chợt muốn sửa lớp trang điểm và dặm phần mũi.
- Anh là người ở đây? - Không.
Người Syria. Cô là người Mỹ à?
Vâng.
Gốc ở California. Nhưng tôi sống 15 năm qua ở Luân Đôn.
Anh rời Syria vì chiến tranh.
Anh có nhớ quê không?
- Cô nói tiếng Ả Rập à? - Không giỏi lắm, chỉ chút thôi.
Tôi làm việc với Sáng Kiến Giải Cứu Toàn Cầu, đã từng.
- Tôi biết họ. - Tuyệt.
Rồi. Tớ đã xong. Đi thôi.
- Được. Cảm ơn. - Cảm ơn.
Được rồi.
Ừ.
Cậu uống gì?
Nước lọc thôi.
Để tớ mua cho.
- Thôi, cậu lượt sau. - Các cô dùng gì?
Hai ly gin tonic.
Chúa ơi, nhìn đằng kia kìa. Nóng bỏng.
- Của các cô đây. - Qua chỗ kia đi.
- Theo tớ. - Được.
Cho qua với.
- Có phiền nếu chúng tôi ngồi cùng? - Thôi, chắc họ đang đợi người.
Không, làm khách của chúng tôi đi.
- Chào. - Chào.
- Beth. Chào. - Người đẹp.
Vâng. Ồ.
- Ồ. - Tôi không nghĩ từng gặp cô ở đây.
Hẳn đã chú ý cô rồi.
Tôi thích váy cô. Nom cô như quả cầu disco.
Muốn xem ảnh con tôi không?
Lần cuối được giai ngon thế tán là khi nào?
Anh ta không tán tỉnh tớ.
Đúng vậy mà.
Ta vừa mới nói cậu cần sốc lại tinh thần còn gì.
Tớ kết hôn rồi.
Nên, Rob đâu cần phải biết.
Cậu đùa à?
Một đêm kích thích có thể đưa cậu thoát khỏi lối mòn đấy.
Một ly Manhattan cho quý cô.
Cảm ơn.
Bọn tôi vừa nói anh sẽ trở lại chỗ này thế nào.
Chó má!
Kate!
Chào. Bạn gọi được Kate, hoặc có lẽ chưa, hãy để lại tin nhắn.
Anh đọc tin nhắn chưa?
- Gì? Chưa. Xin lỗi. - Em lo quá.
- Trưa rồi mà Kate chưa về. - Được rồi.
Chắc đi uống cà phê hay đi lang thang gì đó.
- Đêm qua ngủ ngon chứ? - Vâng.
Rất ngon. Em nốc nhiều quá. Nói thật, em gần như chả nhớ gì.
- Phải. Nay em làm gì? - Lẽ ra là đi tham quan bằng xe đạp.
Đấy, lý do cô ấy biến mất. Lẽ ra bảo cô ấy là tham quan mua sắm đi.
Cô ấy không để lại giấy nhắn cũng chả nhắn tin gì.
Bọn em cãi nhau à?
- Chó má! - Đâu có.
Vậy thì đừng loanh quanh chờ đợi nữa. Hãy ra ngoài. Tận hưởng đi.
- Anh nói chuyện với em sau. Nhé? - Vâng. Có gì em sẽ báo. Yêu anh.
Tạm biệt.
- Chào. - Chào.
Xin lỗi đã làm phiền. Anh có thấy bạn tôi không?
Tôi đang tìm cô ấy. Kate ấy.
Tôi nghĩ cô ấy đã ra ngoài, tôi không liên lạc được.
Cô ấy không nghe điện thoại.
Anh chưa gặp cô ấy à?
Chưa.
- Được rồi. Cảm ơn. - Cô không được phép tổ chức tiệc.
Trong quy định đã ghi rõ.
Tôi phải tính tiền với hai vị khách ngoài đã ngủ lại.
Tên quán bar đó là gì?
- Tôi không nhớ nổi. - Được rồi, cho tôi xem ảnh cô ấy.
Cô đưa hai gã đàn ông về căn hộ của mình,
- mà chả nhớ tên họ. - Chà…
- Không, tôi chịu. - Cô đã uống rượu à?
Vâng, một chút.
Hơn cả một chút nếu cô không nhớ tẹo nào.
Tôi không quen uống rượu, thế thôi.
Tôi mới sinh con. Nên…
Được rồi, có thể bạn cô đã đi hộp đêm hoặc quán bar.
Không, chúng tôi ở đây cùng nhau.
Lẽ ra chúng tôi làm vài việc, ngắm cảnh và…
Cô ấy không nghe điện thoại. Có lẽ tôi đã phát hiện vết máu.
Cô kiểm tra bệnh viện chưa? Có thể cô ấy bị tai nạn.
Ừ. Tôi làm rồi, nhưng không có hồ sơ tiếp nhận cô ấy.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ. Khách du lịch nào đó.
Cô bạn đã bỏ rơi cô này vì gã nào đó, và cô ta buồn.
Cô ấy có cầm theo túi không? Còn ví, hộ chiếu, chìa khóa?
Có. Tôi kiểm tra rồi.
Vụ này tôi lo được.
- Tôi có thể trình báo người mất tích chứ? - Không thể vì phải đợi 24 tiếng.
Hầu hết mọi người đều xuất hiện trước đó. Tôi chắc bạn cô cũng vậy.
MẤT TÍCH!
- A lô. - Zain.
- Cảm ơn đã đón tôi. - Gần mà. Đâu phiền gì.
- Tôi không thể nhớ tên quán bar tối qua. - Quán Blue Parlour.
Đúng rồi.
Có chuyện gì à?
Cô mất gì à?
Bạn tôi.
Không cần đâu.
- Muốn tôi vào cùng không? - Không.
Chắc chứ?
Ừ, không sao.
Cảm ơn.
Anh đã phục vụ bọn tôi. Bọn tôi đã ngồi ngay đằng kia với hai gã.
Cô ấy mặc váy xanh da trời.
Không. Xin lỗi. Không nhớ.
Anh làm gì vậy?
Tôi nghĩ cô cần giúp đỡ.
Trai bao? Như là...
Tôi đâu biết chuyện đó có thật.
Tôi không thuê họ.
- Vậy thì chắc chắn là bạn cô thuê. - Không, cô ấy cũng không thuê.
Một đêm kích thích có thể đưa cậu thoát khỏi lối mòn đấy.
Ôi Chúa ơi.
Cô ấy cứ nói mãi về việc tôi cần vui vẻ đôi chút ra sao.
Tôi đúng là đồ ngốc. Tôi đã tự hỏi sao anh ta lại thích tôi.
Người pha chế nói là rất hay gặp họ. Luôn ở cùng phụ nữ khác nhau.
Các nữ du khách. Họ đùa cợt về nó.
- Anh ta biết cách liên hệ với họ không? - Anh ta chỉ biết tên thôi.
Mateo và Luka.
Đi nào. Tôi sẽ đưa cô về.
Em đến gặp cảnh sát?
Ý là, ta đang nói về Kate. Cô ấy không đáng tin lắm.
Cô ấy sẽ không làm thế với em. Bỏ đi không nói lời nào?
Thật à? Bao lần cô ta bỏ rơi em vì một gã vừa gặp khi đi chơi đêm rồi?
Không, em để lại vô số tin nhắn.
- Có chuyện rồi. - Đừng ngốc thế.
Nhân tiện, anh có vài bức ảnh đẹp lắm về Aster cho em xem đây.
Lúc nãy, bố con anh đang xem Bố già, và hóa ra
con rất thích đoạn họ tìm thấy đầu ngựa ở trên giường.
Nuôi con giỏi đấy.
Em nhớ con bé.
Em ổn chứ?
Hẹn mai gặp em nhé. Em cần anh đón ở sân bay không?
Ôi Chúa ơi.
Không thể tin sắp Chủ nhật rồi.
- Em cần đổi chuyến bay. - Không thể.
- Thứ Hai anh đi làm mà. Còn Aster? - Anh nghĩ em không muốn về à?
Kate đang biến mất.
Phải rồi.
Ừ. Chúa ơi, dĩ nhiên. Xin lỗi. Cần anh tới không?
Thôi, không sao.
Em sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Được rồi. Cần thì gọi anh.
- Vâng. Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Chó má!
Zain. Tôi nghĩ tôi tìm thấy họ rồi.
Tôi gọi và nói muốn thuê họ cho bữa tiệc riêng.
Họ sẽ gặp ta ở đây.
Nếu họ không biết gì, hoặc chả chịu nói thì sao?
- Có lẽ ta nên báo cảnh sát. - Không, tôi sẽ xử lý.
Đừng lo.
- Hai người quen nhau thế nào? - Kate và tôi?
Tôi có một học kỳ ở nước ngoài.
Chúng tôi là bạn cùng phòng. Tôi quen chồng, Rob, qua cô ấy.
Chúng tôi thân nhau ngay.
Cô và chồng?
Không, thật ra là tôi và Kate.
Chúng tôi hoàn toàn đối lập,
nhưng lại thân nhau ngay được.
Anh biết đấy, ngay lập tức, mà cô ấy thì hướng ngoại.
Vợ tôi gọi thế là Carneebeh.
- Carneebeh. Là gì thế? - Carneebeh.
Cô ấy thích chơi đùa.
Carneebeh. Làm sao anh quen vợ mình?
Mina.
Cô ấy là bác sĩ ở bệnh viện nơi tôi đang thực tập về điều dưỡng.
Cô ấy giống cô,
rất tin người.
Cô ấy tin lúc tôi nói mình tử tế
và đồng ý đi hẹn hò với tôi.
Mina có đồng ý khi anh giúp tôi?
Cô ấy chết rồi.
Tôi rất tiếc.
Chào.
Đừng lo. Tôi lo được.
Chào. Xin...
Này!
- Xin lỗi! - Này!
Chạy đi!
- Cô ấy đâu? - Gì?
- Cô ấy đâu? - Ai ở đâu cơ?
- Cô nàng ở cùng anh tối thứ Sáu. - Kate. Anh đã làm gì cô ấy?
- Tôi chả làm gì cả. - Vậy sao mày bỏ chạy?
- Cô ta thuê bọn tôi để vui vẻ. Thế thôi. - Đừng lừa tao!
- Hắn nói gì? - Họ lấy túi xách của cô ấy.
Lần cuối mày gặp cô ấy khi nào?
Ba giờ sáng. Mày làm gì cái túi rồi? Trả lời!
Họ đem đi cầm rồi.
Khoan. Anh đã bỏ thuốc tôi?
- Bỏ thuốc vào nước ở quán bar? - Trả lời!
Không! Tôi chả cần bỏ thuốc phụ nữ. Làm ơn thả tôi đi. Được chứ?
Làm ơn đừng báo cảnh sát.
Xin cô, tôi sẽ lấy túi cho cô. Nhé? Tôi dẫn cô tới đó.
Đều là của cô ấy.
Hết pin rồi.
Tôi không biết chúng bị trộm!
- Cô nghĩ mình bị bỏ thuốc? - Tôi chưa từng say thế.
Họ lấy nước cho tôi. Họ có thể cho gì đó vào.
Lỡ họ cũng bỏ thuốc Kate, để cướp của chúng tôi?
Sao họ không lấy túi của cô luôn? Có khi chính Kate đã bỏ thuốc cô đấy.
Sao cô ấy lại làm thế?
Chính ả đã thuê họ để lên giường với cô.
Không. Cô ấy sẽ không bao giờ hại tôi. Tôi biết họ biết nhiều hơn thế.
Có lẽ đừng nhắc đến tên tôi. Tôi không muốn gặp rắc rối.
Nếu họ thu hồi thị thực, tôi không còn nơi nào để đi.
Tôi hiểu.
Nghe này, tôi xin lỗi vì đã lôi anh vào việc này.
Cô chẳng lôi tôi vào chuyện gì cả.
Đừng nói xin lỗi nữa.
Gọi tôi nếu cần. Nhé?
Tôi không đợi nổi.
Giờ tôi có bằng chứng. Chắc hẳn cô ấy gặp chuyện rồi.
Đừng vội kết luận. Bắt đầu với các chi tiết đã.
- Tên bạn cô, ngày sinh... - Không, hôm qua tôi cho anh ấy hết rồi.
Cô có mặt mà.
Báo cáo đâu?
- Không lưu hồ sơ? - Anh ấy bảo tôi trở lại sau 24 giờ.
Tôi đoán bạn cô ấy đi tiệc tùng thôi. Họ đưa hai trai bao về căn hộ của mình.
Họ đều say. Có khi là phê ma tuý.
Tôi không chơi ma túy.
Tôi không biết họ là trai bao.
Có chuyện tồi tệ xảy ra với cô ấy rồi. Tôi biết là thế.
Tớ không nghĩ họ là kẻ giết người hàng loạt, Beth. Nếu phải,
- chả biết tớ có để tâm. Nhìn họ đi. - Cô cần thẩm vấn mấy gã này.
Tôi nghĩ…
họ có thể đã bỏ thuốc tôi hoặc có khi cả hai chúng tôi.
Cô vừa nói cô không chơi ma túy.
Tôi đâu có chơi. Tôi bị bỏ thuốc.
- Khác mà. - Trước đó cô đâu nhắc đến.
- Vì tôi đã không chắc. Giờ vẫn chưa. - Anh lấy cho cô ấy cốc nước đi?
Rồi đối chiếu mấy tên này trên hệ thống.
Tôi xin lỗi về đồng nghiệp.
Tôi cần hỏi, liệu có khả năng cô bị tấn công tình dục không?
Khi xong việc ở đây, chúng tôi sẽ đưa cô tới bệnh viện
- để xét nghiệm ma tuý và khám tổng quát. - Được thôi.
Đây là túi Dior chính hãng. Nó trị giá khoảng 10.000 euro.
Họ thừa nhận đã trộm nó
và rồi trả nó lại cho cô.
Tôi…
Tôi đã giải thích là Kate mất tích,
bảo họ tôi sẽ không báo cảnh sát nếu họ trả nó lại cho tôi.
Vẫn chưa kết luận có các dấu hiệu tấn công tình dục.
Chúng tôi sẽ có chúng và kết quả xét nghiệm máu trong 24 giờ.
- Ý anh là gì, Jay? - Chiêu kinh điển của Kate.
- Mất tích? - Cô ta phải là trung tâm chú ý.
Cô ta mặc màu đỏ vào ngày cưới.
Lẽ ra nên coi đó là lời cảnh báo về nguy hiểm rình rập.
- Anh chưa nói chuyện với cô ấy? - Chưa, vài tuần rồi. Quá sướng.
- Anh nói với cô ấy tối thứ Sáu mà. - Không hề.
Cô ấy bảo anh gọi cô ấy về thẻ tín dụng.
Thẻ tín dụng gì? Mọi liên lạc đều qua luật sư mà.
Này, Beth, tôi đảm bảo toàn bộ hành động biến mất này
đều là nhảm nhí, được chứ? Thẻ tín dụng gì cơ?
Gì cơ? Ý anh là cô ấy giả vờ biến mất?
Tại sao? Sao cô ấy lại làm thế?
Vì tạo kịch tính được ghim vào ADN cô ta như một nhiễm sắc thể phụ rồi.
Một lần cô ta trốn tới New York một tuần sau khi bọn tôi cãi nhau,
không một lời liệu mình sống hay chết.
Rồi, tin tôi đi, cô ta thích trừng phạt kẻ khác.
Tôi phải đi đây. Cứ gọi và cho tôi biết sự thể, được chứ?
ROB CUỘC GỌI NHỠ
Kate?
- Anh làm gì vậy? - Mười một giờ trả phòng.
Ôi trời.
Xin lỗi, tôi quên mất.
Các vị khách khác sắp đến.
Để tôi làm.
Tôi sẽ dọn.
- Bạn cô vẫn mất tích. - Ừ.
Cô báo cảnh sát chưa?
Ừ, họ đang tìm rồi. Tôi sẽ ở lại đến khi tìm thấy cô ấy.
Ở đâu?
- Tôi sẽ tìm một khách sạn. - Tôi có phòng trống.
Tầng dưới.
Đôi khi tôi có cho thuê. Tôi sẽ giảm giá cho cô.
Nếu bạn cô xuất hiện là cô ở gần luôn.
Được thôi.
Cô ở dưới đây.
Sẽ có khăn trong nhà tắm,
và cho tôi biết nếu cô cần gì nữa nhé.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ cô sẽ thích nó.
Bạn vừa gọi Rob, để lại lời nhắn cho tôi sau…
Beth.
NHẬP MẬT KHẨU
- Một vở kịch. - Bọn mình sẽ thức khuya đấy.
Cô tự đi lấy rồi?
Vâng. Thế có được không?
Tất nhiên được.
Đó là phòng thu âm của anh à?
Vâng.
Tôi là nhà soạn nhạc.
Cô đói không?
Tôi định gọi đồ ăn giao đến.
Thật ra, tôi định ra ngoài.
Chúc ngủ ngon.
Chào anh. Cảm ơn.
Tôi phải ra khỏi nơi đó.
Cô ăn gì chưa? Đi ăn gì trước khi bắt đầu tìm nhé.
- Tôi biết một quán món Syria… - Beth.
Rob?
Anh làm gì ở đây thế?
Anh đã gọi em cả ngày để nói anh sẽ sang.
- Anh lo cho em. - Aster đâu?
- Con ở với bảo mẫu. - Qua đêm?
Bố mẹ anh đi vắng. Nhớ chứ? Ở Dordogne. Con sẽ ổn thôi.
- Anh cắt ngang gì à? - Không.
Đây là Zain, tài xế taxi. Anh ấy đang giúp em tìm Kate.
Hân hạnh.
Tôi cũng vậy.
- Thế thôi, tôi đi đây. - Được rồi.
- Có tin gì báo tôi biết nhé. - Vâng. Cảm ơn. Xin lỗi nhé.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Hắn là tên quái nào vậy?
- Tài xế taxi. - Người em định đi ăn tối cùng.
Thôi đi. Anh ấy đang giúp mà.
Anh ấy chở em và Kate đến quán bar vào đêm cô ấy mất tích…
Em đùa à? Lỡ hắn có liên quan?
- Không. - Em còn sắp lên xe với hắn.
- Anh thật lố bịch. - Không hề.
Chúa ơi, Beth.
Em này.
Lại đây.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi mà, nhé?
Anh không có ý làm em buồn. Sao không kể? Anh hẳn sẽ bay thẳng qua.
- Đâu thể nói qua điện thoại. - Trai bao?
Cô ta thuê họ?
Cảnh sát có nghĩ họ dính líu không?
Họ chả có manh mối. Họ gần như chả làm gì để tìm cô ấy.
Lỡ Jay nói đúng, cô ta bỡn cợt mình?
Không. Em biết Kate. Cô ấy…
Cô ấy thích là trung tâm chú ý, nhưng sẽ không làm thế với em.
A lô.
Cô ấy đã ở dưới nước khá lâu.
Là cô ấy.
Ôi Chúa ơi!
Chết đuối?
Chưa biết được. Khám nghiệm sẽ cho ta biết thêm.
Nhưng các vị có nghĩ đó là tai nạn? Cô ấy rơi xuống?
Hay các vị nghĩ cô ấy bị giết?
- Ta cần đợi kết quả khám nghiệm tử thi. - Chúng tôi sẽ liên hệ khi biết thêm gì.
Anh làm gì vậy?
Không ngủ được.
Anh cứ thấy cô ấy
nằm ở đó.
Anh áy náy vì thấy cô ấy phiền phức.
Lẽ ra anh nên tử tế hơn.
Anh phải về. Em có chắc không muốn về cùng?
Mình đã nói rồi mà.
Em phải ở lại chờ khám nghiệm xong và…
- Có nhiều việc phải tìm hiểu. - Ừ. Xin lỗi. Anh hiểu. Em nói đúng.
- Nhân viên điều tra chắc chắn chứ? - Vâng.
Giờ thành điều tra giết người.
Họ không thể biết cô ấy có bị tấn công tình dục từ tình trạng thi thể.
Sự thật là cô ấy đã quan hệ với nhiều bạn tình
vào đêm cô ấy mất tích.
Tôi nhìn cô ấy được chứ?
Tôi muốn chào tạm biệt. Một cách thỏa đáng.
Cho tôi một phút nhé? Làm ơn?
Ta phải đi thôi.
Tôi phải…
THỢ SỬA CHỮA VẶT
Bạn vừa gọi Rob, để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
LÀM ƠN ĐỪNG BẢO CÔ ẤY! KATE?
ANH CẦN RỜI BỎ CÔ ẤY!
GỌI CHO ANH BẮT MÁY ĐI EM
ĐỪNG NHẮN NỮA!
GỌI CHO ANH! BẮT MÁY ĐI KATE, LÀM ƠN!
KATE??
ĐÊM QUA… THẬT TUYỆT VỜI
MAI EM RẢNH KHÔNG?
TẠI SAO?
KHÁCH SẠN CONNAUGHT… MAI… CHÍN GIỜ TỐI
ANH SẼ ĐẾN
- CROATIA?! GÌ THẾ, KATE - CUỐI TUẦN CỦA CÁC CÔ GÁI
- GỌI CHO ANH - ĐỪNG NHẮN NỮA!
- Mọi việc ổn chứ? - Vâng.
Cô sẵn sàng chưa? Kovac đang đợi.
Màn hình vỡ rồi.
Báo cáo độc tính về rồi.
Nó chỉ ra nồng độ cocain và ketamin cao trong cơ thể Kate.
Cô biết cô ấy chơi ma túy chứ?
- Có. - Sao cô không kể với chúng tôi?
Các vị đã phán xét cô ấy là ai rồi.
Tôi nghĩ điều đó sẽ ngăn các vị tìm cô ấy và đúng thật.
Phải không?
Có cả kết quả xét nghiệm máu của cô. Họ tìm thấy dấu vết của ketamin.
Đấy mà. Tôi đã bảo tôi bị bỏ thuốc.
Chúng tôi đã thẩm vấn hai kẻ cô nhận dạng.
- Họ phủ nhận đưa cô bất kỳ chất cấm nào. - Họ sẽ làm vậy. Chẳng phải sao?
Ồ, họ không có tiền án. Họ đều có chứng cứ ngoại phạm lúc xảy ra án mạng.
Tài xế taxi đón họ ở ngoài căn hộ của cô.
- Bạn cùng phòng cũng làm chứng cho họ. - Xui quá.
Còn Jay thì sao?
Chồng cũ của Kate. Cô ấy sắp ly dị anh ta. Đó là một động cơ mà?
- Anh ta đang ở London. - Bay có hai giờ thôi.
Chúng tôi sẽ xem xét.
Chúng tôi đã thẩm vấn người ở Blue Parlour,
một số đã thấy cô và Kate cãi nhau khi cô rời đi.
Gì cơ? Làm gì có.
Không đúng.
Cô không cãi nhau với Kate, vài giờ trước khi cô ấy chết?
Nhưng họ là mấy người hoàn toàn xa lạ.
Thư giãn đi. Tớ đang phiêu lưu mà.
Đó đâu phải cãi nhau.
Mà là nói chuyện.
Tôi tưởng cô không nhớ gì về đêm đó.
- Cô bị bỏ thuốc, nhớ chứ? - Đâu.
Tôi bất tỉnh trên taxi, nhưng tôi nhớ vài thứ.
- Câu chuyện của cô cứ thay đổi liên tục. - Cô đang nói gì vậy?
Các vị nghĩ tôi dính líu đến vụ giết Kate?
Còn điều gì cô chưa nói nữa không?
ANH PHẢI RỜI BỎ CÔ ẤY!
Không.
Chúng tôi cần hộ chiếu của cô tới khi xác minh được lời khai.
Mong câu chuyện của cô là đúng.
Jay, anh đã biết chuyện. Phải không?
Sao anh không bảo tôi?
Nghe này, tôi đã định nói, nhưng cô sắp sinh con.
Chồng tôi ngoại tình với bạn thân của tôi,
và anh nghĩ tôi không có quyền biết.
Nghe này, Beth…
Chuyện xảy ra bao lâu rồi?
Chưa lâu.
Vài tháng. Tôi đoán cô ấy cố trả đũa tôi. Ăn miếng trả miếng.
- Ôi chao. - Cô biết họ đã hẹn hò hồi đại học mà.
Ừ, tình một đêm do say xỉn ở tuần lễ tân sinh viên.
- Ý anh là gì? - Tôi chẳng có ý gì. Chỉ là, cô biết đấy,
có lẽ cô ta đã có những cảm xúc âm ỉ.
Sao tôi lại không thấy chứ?
Ta không thấy thứ ta không muốn thấy.
Tôi vẫn luôn cảm thấy tội lỗi
vì quá ủ rũ.
Như thể tôi không đủ biết ơn
về cuộc đời mình, về Aster.
Tôi chỉ là quá xấu hổ
để nhìn lên và thấy thứ rõ ràng như thế.
Ôi Chúa ơi.
Lỡ cô ta bỏ thuốc tôi thật
để tôi sẽ ngủ với ai đó
hoặc không biết tôi có ngủ hay không thì sao?
Rồi cô ta có thể bắt Rob rời bỏ tôi.
Cô có nghĩ anh ta đã giết Kate?
Rob?
Chúa ơi, không.
Cả cuối tuần tôi nói chuyện với anh ấy. Anh ấy ở nhà với Aster.
Cô chưa bao giờ tự hỏi liệu có là tôi?
Chưa từng.
- Quá cả tin, phải không? - Tôi vừa học được một điều,
đừng bao giờ tin người khác, chỉ tin bản năng của mình.
Ở quê tôi, chúng tôi gọi là Alalbek Daleelek.
Trái tim là kim chỉ nam.
Zain. Làm sao…
Làm sao mà vợ anh lại chết?
Cô ấy đang làm ở phòng khám.
Có một vụ ném bom.
Tôi đến đón cô ấy muộn.
Anh không có lỗi.
Em nghe chứ? A lô? Chào em?
Em à, anh mới đặt Aster ngủ. Anh nhận tin nhắn rồi. Ổn chứ?
Em biết rồi, Rob.
Biết? Biết gì?
Về anh và Kate.
- Anh và Kate có gì? - Thôi đi!
Em đang nói gì vậy?
Rằng anh đã ngủ với cô ta mấy tháng trời.
Em đang nói gì vậy?
Dừng đối xử với tôi như kẻ ngốc đi. Tôi thấy tin nhắn ở máy của cô ta rồi.
Anh…
Anh không biết phải nói gì. Anh xin lỗi. Anh…
Nó chả có nghĩa gì.
Anh chỉ làm thế vì mình… Lần cuối ta làm tình là khi nào?
- Em trầm cảm và anh… - Không! Đừng bắt đầu đổ lỗi cho tôi.
- Anh không đổ lỗi… Nghe này, xin lỗi… - Đừng xin lỗi nữa!
Anh yêu cô ta à?
Tất nhiên là không… Em phải về nhà. Ta không thể giải quyết qua điện thoại.
Tôi không thể về nhà, Rob,
vì cảnh sát đã giữ hộ chiếu vì tôi chắc chắn họ nghĩ tôi giết Kate.
Và nếu họ phát hiện ra vụ ngoại tình, họ cũng sẽ có lý do rất tốt.
Beth.
- Anh rất xin lỗi. - Im đi.
Tôi chỉ muốn thấy Aster thôi.
Beth Jenner, chúng tôi sẽ bắt cô vì tình nghi giết Kate.
- Đưa tay ra sau lưng. - Cái gì?
Cô quen anh Zakaria lâu chưa?
Zain?
Vài ngày.
- Tại sao? - Hai người quen nhau thế nào?
Anh ấy lái taxi. Anh ấy đưa tôi và Kate đến quán bar vào tối thứ Sáu.
Anh ấy giúp tôi tìm cô ấy.
Sao không kể hắn đi với cô khi đối chất với trai bao?
Hoặc hắn đã tấn công một trong số họ?
Họ đã trộm túi của Kate.
Anh ấy bắt họ thừa nhận. Anh ấy đã lấy lại túi.
Anh Zakaria có liên quan đến tội phạm có tổ chức.
Hắn thuộc băng đảng người Albania,
liên quan đến buôn người, cùng nhiều thứ khác.
- Sao cơ? - Cô không biết chuyện này à?
Không. Tất nhiên không. Cô đang nói gì vậy?
Hắn đã giết Kate.
- Không! - Có đấy!
- Anh ta không làm thế. - Có đấy.
- Và cô đã thuê hắn làm việc đó. - Gì cơ?
- Hắn cũng đang bị bắt. - Chuyện này thật điên rồ.
Sao các người… Các người không thể nghĩ tôi dính đến việc này được!
Làm ơn! Sao tôi muốn Kate chết chứ?
Vì cô ấy đã ngoại tình với chồng cô?
- Cô nghĩ bọn tôi không tìm ra. - Tôi mới phát hiện hôm qua.
Các người nói chuyện với Jay à? Jay đã biết chuyện này nhiều tháng rồi.
Hôm nay bọn tôi sẽ trao đổi với anh ấy.
Tôi muốn luật sư.
Tôi có luật sư được chứ?
Chỉ vì họ chưa buộc tội cô
không có nghĩa là họ sẽ không. Chỉ vì họ chưa có đủ bằng chứng thôi.
Họ hy vọng có thể ép cô nói về quan hệ với anh Zakaria,
và cô sẽ thú nhận.
Thú nhận gì?
Tôi chẳng làm gì cả.
Lần sau hãy gọi cho tôi trước khi cô nói gì tự buộc tội mình.
Anh làm gì ở đây?
Chủ nhà cho tôi vào.
Tôi cần gặp cô.
Họ nói với tôi anh đã bị bắt.
Họ đã thả tôi ra.
Tôi đã lái xe cả tối thứ Sáu đến sáng thứ Bảy.
Ứng dụng theo dấu mọi thứ.
Họ nói
anh có liên hệ với một băng nhóm tội phạm người Albania.
- Cô nghĩ tôi đã giết Kate? - Tôi không biết.
Tôi không biết phải tin ai.
Tôi cứu mạng một cậu bé bị trúng mảnh bom vào chân.
Bố nó có quan hệ với một hội người Albania chuyên buôn lậu người.
Ông ta đưa tôi ra khỏi Aleppo, vượt biên vào Thổ Nhĩ Kỳ, rồi đến đây.
Giúp tôi lấy được thị thực.
- Vậy anh không làm việc cho người này? - Phải.
Sao tôi biết anh nói thật?
Trái tim là kim chỉ nam.
Các người không thể nghĩ tôi dính líu đến vụ này.
- Sao tôi muốn Kate chết? - Vì cô ấy ngoại tình với chồng cô.
Nếu nhớ ra gì, hãy gọi tôi.
Thì sao chứ?
Chồng tôi ngoại tình với bạn thân tôi. Anh nghĩ tôi không có quyền được biết?
Ôi Chúa ơi.
Xin chào.
Cô đang tìm gì à?
Thực đơn đặt đồ ăn.
- Tôi đói. - Tất cả thực đơn đều có trên mạng.
Dữ liệu di động của tôi hết rồi.
Cho tôi mật khẩu Wi-Fi được chứ?
- Xin phép. - Vâng.
Chuyện với cảnh sát thế nào? Họ đã thả cô à?
Vâng.
Cô nghĩ mình sẽ ở lại bao lâu nữa?
Tôi không biết.
- Anh định đi đâu đó à? - Vâng.
Một buổi chiếu phim. Tôi giám sát phần âm nhạc.
Vậy, chào cô.
Gì thế này?
Ôi, Chúa Giêsu ơi.
Ôi Chúa ơi.
Anh đang quay mọi thứ.
Có quay hôm thứ Sáu không?
KHO LƯU TRỮ
Lạy trời.
SÀN LỘ THIÊN
PHÒNG NGỦ
Ôi Chúa ơi.
Ừ, đúng đấy.
- Chà, cảm ơn nhé. Chắc chứ? - Ừ, không, chắc mà. Thử đi.
Không sao đâu.
- Tới rồi. - Bước cẩn thận.
Tôi đang cẩn thận đây.
Ai đó sẽ có một đêm ngon giấc.
Beth.
Cậu bị sao vậy?
Sửa soạn cho cậu đi ngủ nhé.
Nào, tham gia đi.
Hay lắm.
Bồn tắm nóng.
Bồn tắm nóng trên ban công.
Phải rồi, thoát y đi.
Đừng đi đâu cả.
Đừng lâu quá nhé.
Hẹn gặp lại, người đẹp.
Đồ chó má!
Chó má!
Cô ấy đi cùng ai vậy?
- Không! - Không! Làm ơn! Không như cô nghĩ!
Vì lý do an ninh thôi!
Ai cũng tiệc tùng!
Anh ghi hình người khác khi tắm, làm tình!
Anh biết Kate đã gặp chuyện gì. Anh có thể báo cảnh sát mà.
Anh đã báo họ về việc chồng tôi ngoại tình à?
Anh làm gì thế?
Cái gì vậy? Không. Đừng xóa chúng.
Đó là chứng cớ! Không!
Dừng lại!
Ôi trời.
- Cứu với! - Beth.
- Đợi đã! - Đi thôi.
Có chuyện gì thế?
Dừng lại, cô chưa hiểu! Dừng đi. Tôi có thể giải thích.
Đi! Mau! Chạy đi!
Beth! Quay lại đây!
Hắn đã xóa hết video.
Hắn sẽ báo cảnh sát tôi tấn công hắn. Chúa ơi, đây là cơn ác mộng mà.
Nghe đây.
Ta sẽ tìm ra nơi Kate tới, rồi hy vọng tìm ra ai đã đưa cô ấy về.
Rồi ta sẽ đi giải thích với cảnh sát. Sẽ ổn thôi.
Tin tôi đi.
Tôi đã cho anh ta biển số xe. Tài xế đang tới.
- Tôi làm anh đau không? - Cô làm đau tay mình à?
Một chút thôi.
Cổ họng, bi, mắt. Các điểm dễ tấn công.
Được rồi, lần sau tôi sẽ nhớ.
NGHI PHẠM GIẾT NGƯỜI
Thế nghĩa là sao?
Họ nói cô là nghi phạm giết Kate.
- Nói được tiếng Anh chứ? - Rất ít.
Anh đã đón một phụ nữ vào sáng sớm thứ Bảy lúc tầm ba giờ.
- Cô ấy cao bằng tôi, tóc vàng. - Trên phố Jerina.
Cô ấy chết rồi.
Cô ấy bị giết.
Anh đã đưa cô ấy đi đâu?
Chúng tôi chỉ cần biết anh đưa cô ấy đi đâu. Vậy thôi.
Cô ấy bắt tôi đi theo hai gã, nói là họ trộm túi của cô ấy.
Tôi mất dấu họ ở một đường một chiều.
Anh ta nói gì? Anh đưa cô ấy đi đâu?
Ở đâu?
Đồn cảnh sát.
Cảm ơn.
Nếu Kate báo mất trộm túi,
sao không có hồ sơ khi tôi báo cô ấy mất tích?
Có lẽ nó không được lưu.
Pavic cũng chả lưu báo cáo của tôi.
Ta phải rời khỏi đây.
Chạy mau!
Beth! Zain!
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện. Đứng lại!
Beth!
Đứng lại! Ngay lập tức!
- Tóm bọn họ từ góc bên kia. - Rõ!
Mau lên.
Dừng lại!
Xe của hắn.
Xe tên cảnh sát đó.
Tôi thấy hình dán đó trong đoạn băng an ninh.
Hẳn hắn đã đưa Kate về sau khi cô ấy báo mất túi.
Sao hắn không nói gì cả?
Ôi Chúa ơi.
Là hắn.
Đó là Pavic.
- Gọi luật sư đi. Yêu cầu bà ấy gặp cô. - Khoan. Anh đi đâu?
- Đừng lo cho tôi. - Không. Anh sẽ gặp rắc rối.
Đi mau đi!
Nằm xuống! Nằm xuống sàn!
Bình tĩnh nào.
Là anh ta!
- Cảnh sát đã làm việc đó. - Anh đang nói gì vậy?
- Bọn tôi đã xem đoạn băng. - Anh có ý gì?
Cô ta đi đâu rồi?
Đứng lại!
- Cô đã bị bắt. - Chính là anh.
Anh đã giết cô ấy.
Gì cơ?
- Anh tán cô ấy phải không? - Im đi.
Chúa ơi, đúng thế! Anh tán cô ấy và cô ấy từ chối anh!
Ả là con đĩ!
Đàn ông gọi phụ nữ không ngủ với họ như thế!
- Im mồm đi! Câm mồm! - Không!
Ngậm mồm lại!
Pavic, thôi đi! Dừng lại!
Xin chào.
Xin lỗi vì để cô đợi.
Cô thấy sao rồi?
Chúng tôi đã tìm ra đoạn băng an ninh. Có máy quay ở đường lát ván dọc bờ biển.
Chúng tôi đã khôi phục một số đoạn băng của tay chủ nhà.
Xin lỗi vì đã nghi ngờ cô. Cô nói đúng.
Pavic đã chở Kate về sau khi cô ấy báo mất túi.
Chúng tôi nghĩ hắn có tán tỉnh cô ấy.
Khi bị cô ấy từ chối, hắn đã phản ứng tiêu cực.
Vì thế hắn đã giết cô ấy.
Dựa trên kết quả khám nghiệm tử thi, ta có thể cho rằng
Pavic đã đánh vào phía sau đầu cô ấy,
rồi vứt xác cô ấy xuống bến tàu
trong khi cô ấy vẫn sống.
Tại sao chứ?
Tôi…
Tôi không hiểu.
Pavic từng làm đội chống tệ nạn.
Vài phụ nữ
bị hắn bắt vì tội bán dâm tố cáo hắn đã tấn công họ.
Bộ Nội vụ đã điều tra,
nhưng các cô gái đều rút lại lời tố cáo.
Chúng tôi nghĩ hắn đe dọa họ. Bộ Nội vụ không thể sa thải hắn,
nên đen đủi là, họ đã chuyển hắn đến bộ phận du lịch.
Cô ấy đâu đáng bị thế.
Không.
Tôi…
tôi đã ra lệnh khám xét
căn hộ và nơi làm việc của Luka và Mateo. Chúng tôi đã tìm thấy ketamin.
Họ luôn bỏ thuốc các phụ nữ thuê mình, rồi cướp của họ.
Họ cũng bỏ thuốc Kate, nhưng cocain trong cơ thể cô ấy đã trung hòa nó.
Chúng tôi sẽ buộc tội họ.
Vậy là tôi tự do rồi.
Đợi chút.
HỘ CHIẾU
Phòng khi cô muốn tố cáo tay chủ nhà.
Cô ổn chứ?
Cảm ơn anh.
ZAIN HẸN SỚM GẶP LẠI CÔ
Xin lỗi,
nhà hơi bừa bộn.
Anh đang đun ấm nước. Em có muốn ở lại dùng trà?
Thôi khỏi.
Tôi đã đóng gói quần áo và con cừu Ernie trong túi.
Tôi không mang tã.
Tôi đoán là anh có.
Anh có thể ra ngoài mua. Đừng lo.
Tốt.
Em này, mai có sự kiện mỹ thuật trẻ em ở công viên.
Anh tính đưa Aster đi nếu em muốn đi cùng.
Sau đó có lẽ ta ăn trưa ở Georgio's, ba chúng ta.
Xin em đấy.
Beth à.
Tôi nghĩ chắc anh giữ chìa khóa xe dự phòng của tôi.
Ừ, có lẽ nó ở trong cái bát ở hành lang hoặc trong áo khoác của anh.
Chúa ơi, tớ rất xin lỗi.
Tớ mua trên mạng.
Tớ có thể trả lại.
Em ổn chứ?
Thấy chìa khoá chưa?
- Em dùng nhà vệ sinh được chứ? - Được.
Ôi Chúa ơi.
- Kovac đây. - Là tôi.
Beth đây.
Sao vậy?
Không phải Pavic, mà là…
Beth.
Chờ một chút.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Anh không tìm thấy cừu Ernie. Em nói nó ở đâu?
Ôi.
Nó ở trong túi. Để tôi lấy cho.
Tôi sẽ ở lại uống tách trà đó.
Nếu vẫn được mời.
- Ừ. - Được.
Tuyệt chứ? Được.
- Ngay đây. - Ồ. Cảm ơn.
Xin lỗi.
Chắc em bận lắm trước khi đi làm vào thứ Hai.
Em tìm được chỗ trông con chưa?
Em đang nhìn anh lạ lắm.
Em muốn thêm sữa hay…
Anh đã giết Kate.
- Gì cơ? - Không phải là Pavic.
Là anh.
Một kiểu đùa à?
Anh đã bay sang vào tối thứ Sáu.
- Chỉ hai giờ… - Thật điên rồ.
Sáng thứ Bảy bay về. Kiểm tra chuyến bay đâu khó.
Beth, thôi nào. Chắc em đang đùa.
Nó từ vòng cổ của cô ấy, tôi thấy nó trong áo khoác của anh.
Nghe này. Anh có thể giải thích. Đó là một tai nạn.
Ôi Chúa ơi.
- Anh đã làm gì thế? - Dừng lại. Đợi đã. Nghe anh này.
Anh bay sang.
Đứng đợi bên ngoài căn hộ.
Anh gọi và nhắn tin mãi. Cô ấy không bắt máy. Anh tưởng…
Anh sợ cô ấy kể với em. Cô ấy cứ đe dọa mãi.
Anh nghĩ nếu cô ấy kể, ít nhất anh có thể nói chuyện với em.
Giải thích mọi việc. Anh định rời đi, nhưng cô ấy xuất hiện.
Kate.
Lạy Chúa. Anh làm cái quái gì ở đây?
- Anh cần gặp em. - Anh như này là kẻ rình rập đấy.
Hết cách. Em đâu bắt máy.
Đi thôi. Mau lên.
Bọn anh đi dạo.
Rốt cục bọn anh tới gần biển, và nói chuyện.
Kate.
- Sao? - Em đã nói với cô ấy chưa?
Em sẽ nói à?
Em sẽ phá hủy cuộc đời cô ấy. Em muốn thế? Anh thì không. Không trừ khi…
- chúng ta cùng làm điều này. Hai ta. - Vì Chúa, Rob.
- Bao lần rồi? Nó là vô nghĩa. - Sao em có thể nói nó vô nghĩa?
Sao ta lại làm thế nếu nó vô nghĩa?
Phải rồi.
Anh biết. Em có tình cảm với anh.
Cô ấy nói cô ấy yêu anh.
Cô ấy… cứ cầu xin anh.
Cô ấy cầu xin anh rời xa em.
Nói là em buồn khổ, anh chia tay là đang giúp em.
Anh đã bảo cô ấy, nhiều lần, sẽ không có chuyện đó.
Thôi đi.
Chuyện giữa chúng ta là một sai lầm.
Nó là sai lầm lớn nhất đời em.
Không phải.
Nó là để lấp chỗ trống, mà anh thì
ở đúng chỗ vào đúng thời điểm.
- Chỉ vậy thôi. - Em nói dối.
Thật ra, từ giờ trở đi, em chỉ nói sự thật.
- Có lẽ anh cũng nên thử nói thật. - Làm ơn đi, Kate.
- Đừng nói với cô ấy. - Bỏ em ra.
Kate, lại đây.
Nghe đây.
- Dừng lại! Bỏ ra! - Em nên bắt đầu nghe đi!
Anh đã tức giận. Anh kích động.
Và đánh cô ấy.
Em làm ơn…
Nó cứ thế xảy ra. Cô ấy hụt chân, ngã và đập đầu.
Anh không cố ý làm hại cô ấy.
Không.
Anh để cô ấy chết đuối.
Không. Anh tưởng cô ấy đã chết.
- Không phải. - Nên mới bỏ cô ấy.
Nói dối. Tôi xem báo cáo khám nghiệm rồi. Cô ấy chết đuối.
- Lúc anh bỏ đi cô ấy còn sống. - Anh nói thật.
- Em phải nghe anh. - Không nghe!
Tôi không nghe anh nữa.
Lẽ ra tôi nên nghe Kate. Đó là mục đích của chuyến đi cuối tuần.
Cô ấy muốn gợi tôi nhớ tôi là ai trước khi gặp anh.
- Rằng tôi xứng đáng điều tốt hơn. - Giờ em định làm gì?
- Anh đã giết bạn thân tôi. - Đừng báo cảnh sát.
Để làm gì? Vụ án khép lại rồi. Tên cớm đã chết.
Anh đi tù thì có ích gì? Beth?
Làm ơn, anh cầu xin em.
Làm ơn, hãy nghĩ cho Aster. Em muốn con lớn lên mà không có bố?
- Bố nó là kẻ sát nhân. - Không.
Thôi mà, em biết anh không phải thế. Không. Em không được gọi cảnh sát.
Tôi gọi rồi.
Beth, cô còn đó không?
Tôi hiểu cả rồi. Cảnh sát đang đến. Beth?
Bỏ ra.
Thả tôi ra.
Bỏ tay ra.
Không sao đâu. Mẹ đây con.
Biên dịch: Vũ Nguyễn