NETFLIX PRÆSENTERER
Hvordan kunne en soldat stjæle en kongelig skat,
bare fordi landet er faldet?
Goryeo vil ikke falde.
Hvis din troskab er sand,
så stop mig ikke.
General.
I 1388 VENDTE YI SEONG-GYE SIN HÆR I WIHWADO.
GENERAL CHOE YEONG SENDTE SINE MÆND, MEN BLEV OVERVUNDET.
DERMED FALDT GORYEOS SIDSTE SØJLE.
GORYEOS GENERALER FØLTE TRUSLEN OG STJAL KONGERIGETS SKATTE,
HVOREFTER DE FLYGTEDE TIL HAVS.
FJERDE ÅR AF KONG TAEJOS HERREDØMME
Jeg har tænkt på…
Vi stjal ganske rigtigt, men hvorfor jages vi som forrædere?
Fordi vi begik forræderi.
Hvad mener du, chef?
Jeg vil være ærlig, siden vi snart skal dø.
Husker I?
Samcheok-træet?
Selvfølgelig. Jeg lavede denne ske af det.
Aldrig har jeg set sådan et træ.
Det skulle bruges til søjlerne på det nye palads.
Søjlerne?
Det nye palads?
Mener du Gyeongbokgung-paladset, som Yi bygger i Hanyang?
Yi gennemsøgte landet fra ende til anden for at finde søjler til paladset.
Og fandt træet på Taebaek-bjerget.
Var det det, vi stjal i Gwangnaru?
Hvordan smager det? At spise med Gyeongbokgungs søjler?
Godt, ikke?
-Er det derfor, de stoppede byggeriet? -Alt er…
…på grund af denne ske.
Hvorfor?
Hvorfor gjorde du det?
For et lækkert måltid?
Bør et tusindårigt dynastis søjler være et træ eller dets borgere?
Han kunne ikke se skoven for bare træer,
så jeg blev lidt sur.
Du blev sur?
Og fik tusindvis af soldater til at komme efter os?
-De er nok stadig efter os. -Grin ikke!
-Hvor vover du? -Forsvinder tørsten mon, hvis jeg dør?
Jeg går først og baner vejen.
Jeg smadrer dig!
Slip mig!
Slip mig, din skiderik!
Slip mig!
Der er du.
Du er her for at tage mig.
Men hun ligner mere en engel end døden.
Jeg har aldrig set nogen så smuk.
Jeg har mødt min skæbne ved døden.
Kom bare.
Jeg er din.
Op med dig.
For fanden da!
Hold op med at være sådan der.
Kom så op.
TRE MÅNEDER EFTER REDNINGEN
En.
To.
Lad mig lige få tøj på.
Kaptajn.
Hvor længe vil du lade de tyve blive?
De er så dovne. De skider overalt. Det er ulækkert.
Hvad er det her for et piratskib?
De er ikke pirater. Mere som fiskere.
Og så går de kun efter japanske pirater.
Man bør gå efter handelsskibe for at skaffe mad.
-Kun flåden går efter japanske pirater. -Netop.
Jeg er så træt af fisk og skaldyr!
-Ulækkert. -Hvem kastede den?
Hvem har lige kastet med vores dyrebare mad?
-Ja. Hvem ville gøre det? -Dig.
Utaknemmelige svin! Er det sådan, I betaler os?
-Smut. -Herover, tyvagtige skarn!
-Tyve. -Det var dig. Gå.
Det var dig.
Kom her, alle sammen!
Jeg er pirat.
-Jeg kender dig ikke. -Det er min femte dag.
-Af vejen! -Okay.
Hvem er du?
Banditter, kom her.
Kom her!
-Kom her! -Kom her!
Japansk piratskib!
Det ser fint ud for et japansk piratskib!
Måske kan vi snart spise kød!
Kaptajn, jeg skal tilberede dit livs bedste kød.
-Vi kan grille oksekødet. -Og koge svinekødet!
-Sikke en skat! -Skyet med stærk vind!
Sikke en perfekt dag til en sværdkamp!
Vind og skyer?
-Forstår du overhovedet at bruge et sværd? -Du har nok ikke hørt om mig.
Her er jeg måske bare matros,
men på land var jeg Goryeos største sværdkæmper!
Så lad os se det.
Goryeos største sværdkæmper?
-Ja, klart. -Af vejen!
Tiden er endelig oprundet.
I dag skal vi banditter brillere!
I pirater kan blive her og gøre klar til en kødfest!
Wu Mu-chi!
Stop det pjat og kom ned.
Tag det roligt, og hjælp med at klargøre grillen, frue.
Altså, "kaptajn".
Kom så! Afsted!
Fuld fart frem!
Måske er det ikke en fiskerbåd?
Jeg er sikker på, det er en fiskerbåd.
Goryeos største sværdkæmper, siger han!
Pirater!
Og det er fiskestænger?
Hiv!
Hiv nu til! Følg mig!
Idiot.
-Kom nu! -Stop!
Vi behøver ingen pirathjælp!
-Hjælp os! -Hjælp, kaptajn!
-Jeg låner sværdet. -For fanden da!
Hjælp!
Pærenemt uden nogen til at gå i vejen.
Dræb ham!
Fantastisk.
Wu Mu-chi!
Lad os se, hvad du har at byde på.
Tør du grine?
Når jeg har et sværd?
Hov?
Goryeos største.
Det var fantastisk!
Helt fantastisk!
Havet er Joseons.
I stjal fra Joseons hav, men jeg tager det stjålne tilbage.
Det er vores…
Dit… Vores…
Vi er søfarende folk, og vi følger strømmen.
Vi skelner ikke mellem jeres hav og vores hav.
Færdig?
Han siger, havet er hans.
Det var kort.
Kaptajn, jeg boede hos japanske pirater, til jeg var ti.
Dette hav
tilhører dig?
Hele havet?
-Din idiot. Jeg sagde ikke… -Din skiderik!
Han siger, at hele havet er deres.
Kaptajn.
Jeg har kigget overalt, men der er ikke noget kød!
-Ikke engang kylling? -Forbandede skiderikker!
Jeg tror, de kun spiser saltfisk!
Lad mig se mig omkring. Flyt dig. Jeg kigger.
Skån os!
-Vi er bare… -Hold mund!
Vi ledte bare efter en skat.
En masse guld og sølv…
Jeg dræber dig!
Hvad sagde de?
De leder
efter en stor skat.
Og hvor er den skat?
Hvor er skatten?
Mig?
Det ligner de kort, Goryeos militær bruger.
Ja. Jeg har brugt sådan et før.
"Joo Bang."
General Joo Bang, ham, der ledede Goryeos kongelige hær?
Ham, der stjal den kongelige skat og flygtede til havs?
-Er det kortet til general Joo Bangs skat? -Er det hans skattekort?
Vi kommer til at spise kød!
-Stille! -Du har den laveste rang her!
Lad os gøre det, kaptajn.
Med den skat skal vi aldrig mere spise blæksprutte.
Vi kan komme væk herfra. Kom nu.
Kom nu.
Nå?
En skat!
Kom nu.
Okay!
Sæt sejl.
-Kom så! -Lad os finde skatten!
-Hiv! -Hiv!
Nu hvor du er på land, virker du ret fortabt.
Det er der.
Kan du virkelig ikke se det?
Giv mig det.
Du er måske god til søs, men jeg er bedre på land.
Lad os se. Følg mig!
Kom!
Kom herud!
Goryeos største sværdkæmper og hans mænd er her!
Hvad var det?
-Hvad var det? -Hvad fremkaldte han?
-Hvad er det? -Det er…
-Ser I den? -En ko!
En ko byder os velkommen!
Lad os fylde maven før skattejagten!
-Stop. Opfør jer ordentligt! -Følg mig!
-Flere køer! -Køer!
-Kom tilbage! -Kom!
Kom tilbage!
Hvorfor?
Pas på!
Tilbage!
Chef!
Han var alt for kæphøj.
Han levede et sjælløst liv og døde uden bedrift.
Alt, hvad han efterlod, var denne ske.
Kaptajn.
Vi bør komme afsted.
Se der.
Han er i live.
Jeg er tilbage!
-Hvad er det? -En stødtand?
Hae-rang.
Kang-seop.
Derfor var der en stødtand på kortet. Dette er det rigtige kort.
-Lad os vende tilbage til skibet og spise. -Okay!
Skattekortet.
En flok køer var efter jer. Hvorfor gå ind i en hule?
Jeg er også såret.
-Jøsses. -Den hule gav mig myrekryb.
Han klynker for meget.
Hør her, tyve!
Vi er gode banditter.
Vi tog jer ind af medfølelse,
fordi I blev jagtet for forræderi mod Goryeo.
Men jeg troede ikke, I slog jer ned hos os.
Og I er blevet fedet op af vores mad,
så nu er tiden kommet.
Smider du os ud?
Nej.
Men fra nu af vil jeg kun have
pirater på mit skib.
-Pirat! -Pirat!
Hvis vi konverterer?
Så accepterer vi jer.
Gang-seop, du kan være førstestyrmand som A-gwi.
Men, kaptajn…
-Er vi pirater nu? -Lad os samarbejde.
Hov! Du kan ikke bare tage min næstkommanderende.
Wu Mu-chi.
Du bliver kvartermester.
Så jeg er under dig?
Goryeos største sværdkæmper, Wu Mu-chi?
Ligesom der kun er én havgud, kan der kun være én kaptajn.
Skal du også være bidronning?
Var din mund, kvartermester.
-Hvem kalder du kvartermester? -Se, hvad du har gjort dem til.
Hver dag er en krig for os.
To kaptajner skaber kun forvirring.
Vil du af med mig?
Du vil jo selv rejse.
Hør efter!
Jeg bliver her på øen.
Se der.
Havet er en blindgyde.
Hvem går den ærefulde vej med mig?
-Bliv her. Jeg ved, du bliver. -Pas på dig selv.
Vent på mig.
Bare kom!
Alle dem, der følger mig, er nu pirater.
-Pirat. -Hav det godt.
Er der ingen af jer, der bliver?
-Et, to. -Kom nu.
Men…
Sikke en illoyal flok.
Men du er en loyal bandit.
-Ærefuld… -Tak.
Vi skal… Hvad?
Pas på dig selv, og hold dig væk fra kongens mænd.
Kang-seop!
Vent!
-Kang-seop! -Skub!
Nu.
-Vent på mig! -Det bliver dig og mig!
-Jeg bad jer vente! -Kang-seop.
Kom tilbage!
-Kom tilbage! -Vent!
Et, to!
Fint, afsted med dig!
Jeg elsker det her!
Jeg elsker det!
Så du halshuggede Jurchen-lederen i Kuju?
YI BANG-WON
Det må være sandt.
Tronen?
Tror du, jeg ville tage tronen med nogle få hundrede mænd?
Det har du tydeligvis ikke mænd nok til, og de virker uforberedte.
-Du er en sand forræder. -Tak for anerkendelsen.
Hvad foreslår du?
Rigdom.
Man kan ikke tage tronen med sin rang, men med magt.
Magt opnås med en større hær, som du har brug for penge til.
Det har jeg desværre ikke.
Hvis der var en skat gemt et sted,
ville du så tage den?
Det her er noget godt piratøl!
Lad mig se.
Skatten er så godt som vores! Slap af, og spis!
Gad vide, om han har fået mad.
Skal jeg hente ham?
Han ville være svømmet over, hvis han ville være med.
Jeg er mæt.
Kaptajn!
Elefantstødtanden er væk!
Hvad? Op med jer, alle sammen!
-Nogen har taget stødtanden. -Hvem?
Hvem tror du?
Den formastelige tyv.
Tænk, at jeg har kaldt ham "chef".
Wu Mu-chi!
Wu Mu-chi, du er en død mand!
Men hvorfor fortalte han, hvor han var? Den idiot.
Hvad hvis det er en fælde?
En fælde?
Jeg har kendt ham længe. Så klog er han ikke.
Hvad var den knurren?
Efter lyden at dømme er det en tiger.
En tiger?
Løb!
Hae-rang?
Drømmer jeg?
-Sker det her? -Jeg slår dig ihjel, din tyv.
-Bare det ikke er en drøm. -Du er død. Din tyvagtige skiderik!
Det gør ondt!
-Vent! -Du er død!
Hvorfor er du her?
Savnede du mig allerede?
Afskyelige tyve som dig har ingen skam, hvad?
Hae-rang, jeg sagde, vi er gode banditter.
Vent lidt.
Hør her.
Hvem fandt stødtanden? Jeg fandt den, men du siger hele tiden,
at jeg stjal den.
Jeg har to ting at sige.
Et. Du fortjener at dø, hvis du stjæler fra dine brødre.
Men jeg fandt den!
To. Giv stødtanden tilbage, så lader jeg dig leve.
Fin trussel. Husk, at jeg er Goryeos største sværdkæmper.
-Selv en grædende tiger… -Stop!
Tal aldrig om tigre igen.
Grrr…
Vent lidt.
Jøsses da.
Prøver du virkelig at dræbe mig?
Giv mig stødtanden!
-Jeg har den ikke. -Ikke?
Vær ærlig, så siger jeg det.
Kom du virkelig efter stødtanden?
Eller savnede du mig?
Mak-yi tog den.
Chef.
-Stødtanden! -Tyv!
Vil du have skatten for dig selv?
-Virker jeg så uhæderlig? -Hvad så?
Hun vil snart trygle mig om tilgivelse.
Hvem? Kaptajn Hae-rang?
Så stødtanden er din måde at få titlen tilbage på?
Men
hvorfor have et tæppe med, hvis du skal tilbage?
Det var en tanketorsk.
Men vi samarbejder nu.
Hør her, chef.
-Der er soldater overalt. -Soldater?
-Du er god til bjerge, så gå til toppen. -Toppen?
Når du føler, det er sikkert,
slår du flint to gange.
-To gange. -Så kommer jeg med tingene.
Godt.
-Godt. -Godt.
-Ja.
Lad dine undersåtter om det hårde arbejde.
Du skal ikke slæbe. Du skal planlægge.
Du…
Mak-yi.
Når jeg kommer tilbage, bliver du min kvartermester.
-Chef! -Jeg mener det.
Hvor mange gange slår du?
-To. -To.
Se at komme afsted.
-Okay. -Du er noget særligt.
Afsted.
-Okay. -Afsted.
Til venstre!
Wow.
Han er så naiv.
Den aften
blev jeg ved med at slå flint.
Idiot.
Sådan er alle I pirater.
Lad være med at lyve.
På havet fik jeg nys om, at en mand ved navn Wu Mu-chi
ville sælge en stødtand.
Mak-yi, den idiot.
BYEOKRANDO
-Du må ikke gå derind! -Flyt dig!
-Undskyld. Han tvang sig selv ind. -Jeg kommer med en skat.
-Wu Mu-chi. Goryeos største sværdkæmper. -Mu-chi, ham med Hae-rang?
Kender du min fortid? Jeg rødmer. Efter at have tæmmet havet
passede jeg på hende som en søster.
Så kom og hils.
På hvem?
Hae-rang.
Hvor?
Her.
Beskedne 10.000 nyang.
Kan 10.000 for en elefantstødtand være beskedent?
-Så du kender ikke legenden? -Hvilken legende?
Helvede brød løs i Goryeo den dag.
Yi vendte om i Wihwado.
-Selv general Choe led nederlag. -Men…
En stor general forudså, hvad der ville ske.
Han samlede værdigenstande fra alle de kongelige kamre.
Han ville ikke lade Yi få dem.
Han ville købe en hær og generobre Goryeo!
-Det har jeg aldrig hørt om. -Selvfølgelig ikke.
Alle, der kendte hemmeligheden, døde.
Dette er kortet, der fører dig til den forsvundne kongelige skat.
Vis mig, at du er mere magtfuld end sølle 10.000.
Men 10.000 won for en elefantstødtand?
-Den er din. Du gjorde… -Flyt dig!
Din skiderik!
Kang-seop.
Hvad laver du?
-Svar mig! -Kaptajn. Jøsses da.
-Idiot. -Hvad nu?
Hvordan har du…
Du ser ikke for godt ud.
Jeg skulle lige til at tage
det her af.
Er hun den Hae-rang, du tog dig af som en søster?
Som var for stædig og ond til have i nærheden?
Kaptajn.
-Jeg fortjener at dø! -Ja. Jeg hjælper dig.
Hvem er du?
-Jeg er Goryeos sidste prinsesse. -Bind også hende!
Prin… Hvor vover I?
-Se selv? Lad mig gå. -Hvor vover I?
Hvorfor binder I mig?
-Lad mig gå. -Ti stille.
Alt, hvad vi har, har vores brødre arbejdet hårdt for.
Men Mu-chi valgte at bryde med os for at samarbejde med novicen Mak-yi.
-Det er ikke sandt! Jeg blev kidnappet. -Kaptajnen afsiger sin dom!
Nogen sidste ord?
-Som Goryeos sidste prinsesse… -Det bliver din tur bagefter.
-Hvem er hun? -Hvor uforskammet.
Gom-chi.
Kaptajn, vær nådig!
Jeg vil giftes en dag, men endnu har jeg ikke holdt en piges hånd!
Men…
Gom-chi!
Jeg blev født på et japansk skib
og mishandlet i ti år, fordi jeg kom fra Joseon.
Min mor og jeg flygtede, men blev så fanget af et slaveskib.
Der blev jeg mishandlet i ti år igen
og mistede endda min mor.
-Nej, vent. -Tag mig først.
En sand chef vil ikke se sine mænd dø.
For første gang lyder du som en chef.
Så slår jeg dig ihjel først.
-Efter ham! -Af vejen!
Alle sammen! Stop!
Dig, bueskytte. Rør dig ikke.
Læg pilen fra dig.
Jeres kaptajn svor,
hun lod mig leve, hvis jeg gav hende stødtanden.
Ikke?
-Men den er så godt som vores allerede. -Jaså?
Synd. Den er i mine hænder nu.
Måske ender den hos havguden.
Nej!
Jeg smider den!
Det gør jeg virkelig!
-Giv mig den. -Hae-rang.
Ville du virkelig dræbe mig?
Ja.
Jeg vidste, du ville flygte. Jeg så dig skjule kniven.
Så du det?
Hvilken mand græder og smiler på én gang?
Du er pænest, når du er ond.
Hjælp!
Lad os flygte. Jeg kan ikke leve som slave længere.
Du var kvartermester nu, hvis du ikke havde snydt mig.
-Du skulle have slået flint bedre. -Stop!
Jeg gjorde det, indtil jeg fik vabler.
Du skulle have fortsat, til vablerne sprang.
Hold kæft. Din lille…
Ærede herre?
-Slip mig! -Se på dem.
Dig først.
Hvorfor kan du afkode
Goryeos militærkoder?
Jeg var Goryeos sidste kriger.
Ethvert fjols kan hævde at være den sidste kriger.
Så det bliver en million krigere.
Ethvert fjols?
Skynd dig nu.
Det er gjort.
Jeg læser den nu.
Fandens også.
Den er specialkodet.
Kun de øverste tjenestemænd bruger den kodning.
Sidste kriger?
Tror du ikke, du var daglejer?
Den laveste rang!
Fik du den løst?
For længe siden
ledte jeg efter general Joo Bang blandt afdøde fra Indenrigsministeriet.
Tre ting var forsvundet.
En. General Joo Bang.
To. Kongens kongelige skat.
Tre.
Joo Bangs kone.
Ja. Joo Bang havde vel også nogen bag sig. Fandt I hende?
Hun havde barberet sit hoved og var blevet munk.
Skrækkeligt. I må have søgt efter hende over alt.
Og?
Fortalte hun, hvor skatten var?
Hvor?
Hvor er den?
"Haegildo?
En havgrotte under en skyggeløs klippe?"
Haegildo?
-Den farlige søvej? -Hvor farligt kan havet være?
-Hvad ved du om det? -Skatten?
Vandet der…
Du har jo kun boet på land. Hvad fanden ved du?
Der hvirvler malstrømme ud i havet som en flod.
En stærk flod, der flyder ud i havet.
Sikke en gang lort. En flod midt i havet?
Men det er sandt!
-Hold mund! -Han har ret.
-Den flyder. -Ja ja.
Det gør diarré også.
Men vi ved ikke, hvor langt den når. Intet skib har overlevet den.
Jeg tager ikke med. Jeg er ude.
Kaptajn, vi gør det ikke.
-Kvartermester. -Ja?
Læg til land, og fang ti grise.
Okay.
Sæt sejl!
Hiv!
Hvis det, du siger, er sandt, er skatten uvurderlig.
Hvad ønsker du til gengæld?
At du bliver konge af Joseon.
Og du?
Jeg vil være konge af Tamna.
God tur, chef!
-Farvel! -God tur!
Hvad er det for en hvirvelstrøm?
Havflodens ende er kompliceret. Hold godt fat i jeres poser.
Vi risikerer at dø. Er du ikke bange?
En leder må ikke være fyldt med frygt.
En leder bør frygte døden for at søge den fælles overlevelse.
Jeg konfronterer døden, så vi alle kan leve.
Kaptajn. Strømmen tager os, hvis vi fortsætter.
-Vi springer i floden her! -Hvad?
-Afsted! -Javel!
-Kom så! -Her?
Hvad er den lugt?
Det er den griseblære, du rensede. Vi fyldte den med luft.
-Det lugter af tis. -Min er ikke ren.
Jeg er bange, søde.
Nej!
Du hopper i. Det er for sent for mig.
Kom så, din idiot!
Jeg holder øje med båden!
God tur!
Op med dig.
Bid tænderne sammen.
Hvor er Mak-yi?
Den idiot.
Ulækkert!
Det stinker!
Kaptajn, den er heller ikke her.
Hvor er skatten? For fanden da!
Kaptajn! Der er ingen anden vej ud. Den er blokeret.
-Ingen vej, ingen skat. -Kaptajn, hvad gør vi?
Det var derfor, jeg prøvede at sælge kortet.
Jeg troede, Hae-rang var klog, men hun er også dum.
Kortet narrede også hende.
-Jeg er sulten. -Er der heller ikke noget?
Nej, intet her.
-Kom herover! -Saml jer.
-Fart på! -Han sagde, vi skulle samles.
Hvis vi havde solgt kortet, da vi havde chancen…
-Ikke igen. -Det er sandt.
-Kaptajn, skal vi blive ved med at lede? -Hvad vil du gøre?
Vi venter på dig.
Vi risikerede vores liv for dig,
så nu er det op til dig
på godt…
…og ondt.
Hae-rang, en leder…
…burde bruge knolden.
Hvor vover du?
-Se. -Din skiderik!
-Hvad? -Hvad var det?
-Han er virkelig gal nu! -Du er en død mand.
Du er ikke chefen længere.
Du efterlod din trofaste kniv, og jeg har aldrig tabt en knytnævekamp.
Heller ikke mig.
-Gom-chi! -Ja?
Sikke idioter.
Jeg fandt en vej bag stalaktitterne.
Kaptajn.
Efter dig.
Er du sur på mig?
-Er du sur? -Jeg er træt.
-Vent! -Jøsses.
Kaptajn?
Vi fandt den!
Det er masser af silke værd!
-Nok til at bygge ti paladser! -Jeg ved det!
Flyt dig.
Sikke en skuffelse.
Hvorfor? Jeg er glad.
Der er kun sølvflasker.
Goryeos største skat er guldbarrer.
Guld?
En kiste med sølvvaser vil kun være
en guldbarre værd?
Hvor mange guldbarrer er der?
Nogle så store…
Så store?
Nogle så store her…
…fyldte rigets skatkammer.
Find guldbarrerne!
Find guldet!
-Søg grundigt! -Find guldet!
Afsted!
-Er det et trick? -Hvad regner du mig for?
Hvad er det her?
Det er ikke et militærflag.
Det ligner ansigtet på en goblin.
-Men tæt på… -Tæt på?
Aner det ikke.
Flyt dig.
Jordskælv!
-Kaptajn? -Lad os få dem op!
A-gwi, Gom-chi, hent rebet.
-Gom-chi, kom nu! -Fart på!
Pas på!
Der kommer nogen.
Stop.
Hjælp mig lige.
Er det ikke et søkort?
-Et søkort? -Joseon, Japan.
Det er Inazuma-øen.
Inazu… hvad?
Til søen!
Få nu fart på!
-Hvor er kaptajnen? -I hulen.
Hvad?
-Er du okay? -Selvfølgelig ikke.
Kaptajn!
Tag hende og løb!
På dem!
Wu Mu-chi.
Din skiderik!
Officer Bu Heung-su fra Tamna.
Jeg har dræbt fjendens general.
-Gør klar til at angribe i nat! -Nye ordrer!
Du skal evakuere de sårede og slå lejr.
-Fjenden er tæt på. Hvis vi angriber… -Adlyd ordre!
Evakuer de sårede og slå lejr…
Meddel, her ingen sårede er.
Mine mænd er enten i kamp eller døde.
Dræbte du dine sårede for at forsætte?
-Sådan er krig. -Du dræbte dine egne mænd.
Men jeg fik fjendens hoved.
Majestæten lovede, at du blev konge af Tamna, hvis du dræbte ham, ikke?
Ja.
Umoralske mænd bør ikke være konger. Du er anholdt.
Anhold Bu Heung-su!
-Javel! -Javel!
I beskidte banditter.
Vil du dræbe mig og tage æren?
-Smid sværdet. -Du får ikke lov!
For fanden da.
Vil du have skatten?
En for hvert skridt.
Vil du nu igen tage det, der er mit?
Kun hvis det, du begærer, ikke er dit.
Var det ikke for dig, ville jeg have været konge nu.
Konge?
Et bæst ville gøre en bedre konge end dig!
Til helvede med dig!
Skatten!
Mu-chi!
Undskyld.
Hvor bliver de af?
-Hvad hvis kaptajnen er såret? -Jeg går ned.
-Jeg har det! -Fart på!
-Hiv! -Hiv!
Kaptajn!
Chef!
Tak for alt, kaptajn.
Farvel, chef.
De er sikkert et bedre sted nu.
Hvor er søkortet?
Hvor er kaptajnen?
Hvor er hun?
Derovre!
Ikke denne vej!
Vent! Hvor er skatten?
Hvalen!
Skatten!
Ikke det!
Giv os skatten!
Hvad er det?
Det var søkortet.
Jeg ryddede lige lidt op.
Du har godt nok stjålet meget.
Det har jeg ikke. Jeg ryddede op.
De her ting blev bare viklet ind i mig.
-Hvordan har du det? -Du har givet mig hovedpine.
Det her tøj er så unikt og smukt.
Vesthavnen er fyldt med vidundere.
Og jeg er den eneste kvinde, så jeg har gennem årene samlet en bunke.
Du må gerne bruge det.
Få noget hvile.
Dem på dit bælte
tilhørte mine afdøde brødre.
Jeg værdsætter dem højt.
Ups.
Her.
-Jeg sværger min loyalitet. -Det behøves ikke.
Vi har alle brug for hinanden. Så vi må være ærlige.
Vi er på samme side, så lær at stole på mig.
Du skal ikke kæmpe alene.
Det er okay. Vi er begge tyve.
Hvor kommer alt det dog fra?
Vågn op. Det er morgen.
Do-mi, drik ikke så meget.
Hvordan går det?
Hvad?
Du må elske skatten højere end dit liv.
Vi vil alle have den.
-Hvis jeg skal ofre mit liv, gør jeg det. -Hvad nytter det, hvis du er død?
Glem det. Du forstår det ikke.
Hvad forstår jeg ikke?
Alle her på skibet er familie.
Men det er ikke vores eneste familie.
Nogle er ikke på skibet.
Som vores afdøde brødres familier
og vores fremtidige familier.
Lige nu…
…kan jeg ikke gøre noget for dem.
Er det din pligt som kaptajn?
Jøsses da.
Det stinker.
Må jeg spørge om noget?
Hvorfor troede du, skatten var i guldbarrer?
Hvis den er stor nok til at generobre Goryeo,
må den være i den kaliber.
-Guldbarrer? -Hvor er goblinflaget?
Sikkert i hulen.
Vend om.
Lad os hente det flag.
-Hvad? -Hvad?
Flaget var et omvendt søkort.
Det er måske et kort, der leder til den skjulte kongelige skat.
Et skattekort?
Vend skibet rundt!
Fart på! Afsted!
Nej, lad være!
-Nej? -Hvem sagde det?
-Det behøves ikke. -Hvem er du?
Giv hende det.
-Hvad? -Du tog flaget med.
Hvad?
Jeg har det ikke.
Hvor har du gemt det?
-Vent. -Hvor har du gemt det?
Hvorfor skulle du…
Ransag ham!
Kom her, idiot! Flå tøjet af ham!
-Flå tøjet af ham. -Jeg har tabt det!
Hvorfor slår I mig ikke bare ihjel?
Mak-yi, din stakkel.
Kaptajn.
-Din stakkel. -Det har været så hårdt.
I er så slemme.
Ja, I er nogle idioter.
Idioter.
Søde Mak-yi, du så kortet.
Så du mærket på kortet?
Hvor var det?
Inazuma-øen.
Hvad?
Det betyder Tordenøen.
-Tordenøen? -Torden.
Hey…
Sig ikke, at du mener
den ø, hvor lynet slår ned flere tusind gange om dagen.
Hvert lynnedslag er som ti års lyn på én gang.
-Ti år? Det er løgn. -Det er sandt.
Hvor er det?
Jeg har aldrig været der.
-Hvordan kan du så vide det? -Det er sandt.
Har du været der, kaptajn?
Nogle gange fyldes hele himlen med lyn.
-Det lyder fantastisk. -Jeg har heller aldrig set det.
Hvorfor der?
Hvirvelvinde flænser sejlet, og lynet flækker masten.
Det er helvede på jorden.
-Hvem har fortalt det? -Jeg blev født til søs.
Jeg blev født på et japansk skib og tilbragte mit liv til søs.
Vent lidt.
Så du kender vejen?
Jøsses da.
Selvfølgelig gør jeg det.
-Hvad er det for en kanon? -Kejser Hongwu gav den til kong Gongmin.
Han skulle udrydde japanerne.
Var vi ikke efter skatten?
Der er andre end japanske pirater på havet.
Åh, piraterne! Heung-su.
Lad mig prøve at skyde med den.
Også mig!
Du elsker at dræbe, hvad?
Det er det, der gør livet sjovt.
-Af vejen. -Kom så!
Himlen er dækket af et tæppe af mørke skyer, der lyses op af lyn.
-Bang! -Hvor er det så?
Afbryd mig ikke, ellers bliver jeg aldrig færdig.
-Hvor vover du? -Kaptajn!
Afbryd ham ikke!
Nu…
Hvor kom jeg til?
Vi kan ikke tage derhen. Hvis vi gør det, dør vi.
Okay, det er fint.
-Bare sig, hvor det er. -Vi dør.
Søde Mak-yi, vi tager ikke derhen.
-Bare sig, hvor det er. -Hvorfor skal du så vide, hvor det er?
Din skiderik!
Hvor frustrerende.
-Giv mig en kniv, så jeg kan dræbe ham. -Her.
Vi gør det ikke.
Mod alene er ikke nok i det rasende hav.
Netop.
Hvis du frygter havet, er du ikke en ægte pirat!
-Men en fisker. -Vi er pirater, og havet er vores domæne!
Skatten venter os!
-Lad os finde skatten! -Afsted!
-Afsted!
Hvis du fører os derhen, får du en tiendedel.
Hvad nytter guld, hvis man er død?
-Giv mig hellere noget, før jeg dør. -Hvad vil du have?
Jeg tvivler på, der er noget på skibet, der er hans liv værd.
Du har noget, jeg vil have. Men du vil ikke give mig det.
Hvad er det?
Det…
…er svært at sige.
Hvad? Sig det.
-Kun jeg kender vejen. -Ja.
-Kun jeg har været der. -Ja.
Så?
Du godeste.
Så du vil være kaptajn?
Jeg vil ikke misbruges til min død.
Så indtil vi finder skatten, vil jeg gerne
være kaptajn…
Du er ikke rigtig klog! Ønsker du at dø?
Smid den.
Det er op til kaptajn Hae-rang.
Hvad så?
Du ville dø for din besætning, men du vil ikke opgive din magt?
Vi stemmer om det.
Vælg en mulighed.
Gøre ham til kaptajn og finde skatten?
Eller dræbe ham som en lærestreg?
Hvis du vælger skatten,
så op med hånden.
Kaptajn.
Luk øjnene.
Mor.
Jeg er piratkaptajn.
Vær hilset, havgud!
Jeg er den nye piratkaptajn!
Mak-yi!
Kaptajn.
Lad besætningen gøre det.
Betragt det som en ferie, og hvil dig.
Kaptajnen er ved roret.
Bare kald mig Rang.
Kaptajn, sig ikke sådan noget.
Det er næsten spisetid.
Vær venlig at gå.
Vi kan ikke spise i fred, når du sidder og gør det der.
Skrid!
-Vær nu sød. -Ja, Rang.
Rang?
Hun er gal.
-Fuldstændig. -Hun frygter for sin position.
-Det er kun et par dage. -Men hvor vover de?
Jeg sgu dræber dem, der rakte hånden op!
-Hvorfor slår du mig? -Du holdt øjnene åbne, ikke?
Op med humøret.
Rang.
For mig føltes mindre ansvar godt.
Hvad med dig?
Alle elsker rigdom højest. Du tabte til guld. Intet kan slå guld.
Lad det ikke gå dig på.
Lad være med at håne mig.
Det handler ikke om magt.
Jeg gav ham gerne min titel, hvis han fortjente den.
Fortjente den?
Kaptajn Mak-yi, kom og spis!
-Hvem er jeg? -Den nye kaptajn.
Hr. kaptajn.
Giv mig ikke noget med fisk.
Kom med noget vin og kogt kylling.
Ohøj, kaptajn.
Banwol-øen er til højre. Skal vi ikke dreje til venstre?
Din idiot. Du skulle have sagt det med det samme!
-Jeg er lige kommet herop. -Hvor var du henne?
Du var jo heroppe og opførte dig underligt.
Sult ham.
Spild ikke så meget som en blæksprutte på den dovne idiot.
Tør lige her!
Godt. Flyt dig.
-Bul-chul. -Hvad?
Du går op.
Én er nok. Når solen går ned, kan vi ikke se noget.
-Vi skal også have aftensmad. -Jeg…
Spis deroppe, din idiot!
Jeg hader at se ham sådan.
-Hvad sagde du? -Ingenting.
Wow, se lige.
Hvordan kan sardiner smage så godt?
Ikke alle sardiner er ens.
At kende havet bringer smagene frem.
Jeg ved, du er dygtig,
men det her er for godt.
Kaptajnen må have lavet det!
Hvordan gør hun det?
Jeg er færdig.
Tag dig god tid. Jeg skal nok lave det ofte.
Det er alvorligt. Det holder mig vågen om natten.
Kom her.
Se.
Sengen er i stykker…
-Jeg har fikset den. -Så smutter jeg.
-Hvorfor gjorde du det? -Hvad mener du?
Jeg arbejdede så hårdt for at ødelægge den.
Utroligt. Hvorfor fikse den?
Undskyld.
Det er i orden. Må jeg låne din røde makeup?
Den, du bruger på læberne.
Hvad mener du dog?
Du bruger den, når du er i køkkenet med Mu-chi.
Rang, er du der?
-Kaldte du på mig for det her? -Hvad synes du?
Ja,
nattehimlen er virkelig smuk.
Hvad har du i dit hår?
Hvad?
Bare noget olie.
Hvem tog min sesamolie?
Han kalder på dig.
Rang,
har du været forelsket?
Det er privat.
Hvorfor?
Kærlighed er anderledes hver gang.
Ligesom bølgerne.
Hvad med nætter med kisaengs? Store eller små bølger?
-Jeg drak kun. -Ja ja.
Seriøst. Jeg fik bare en drink.
-A-gwi, Kang-seop. -Jeg spurgte ikke, hvem der var der.
Jeg fik bare nogle drinks.
-Kang-seop… -Jeg smutter.
Rang.
Rang, kom og se.
Rang.
"Hensigten er så dyb som havet, men modet ligger gemt i mørket.
Passér med lysets hastighed, og find sandhedens lys."
Hvad betyder det?
Det betyder, at vi skal løse gåden for at finde skatten.
De hoveder på spyd er forrædere, der straffes.
Gad vide, hvem de 12 er.
Havet begynder at koge!
Hvad? Koger det?
-Hvad er det? -Mørke skyer vil rulle ind.
-Beslå sejlene. -Okay.
-Beslå sejlene! Hurtigt! -Beslå sejlene!
Ikke endnu!
Ikke endnu. Stop.
Ellers sluger Ildhavet os!
Det kan ske, kaptajn.
Men…
Kender du Ildhavet? Du har aldrig været på øen.
Jeg drev i land der som barn.
Det er den samme damp som den dag.
Ildhavet er på den anden side af øen.
Ikke engang spøgelser overlever Ildhavet. Men det gjorde du?
Derfor er jeg her stadig.
De siger, der bor tusindvis af drager.
-Så du en? -De er ikke drager, men faktisk ildsøjler.
Hundredvis, tusindvis af ildsøjler brænder op til overfladen.
Her kommer de mørke skyer!
Beslå sejlene nu!
Ellers er vi dødsdømte.
Ikke endnu!
Jeg kender ruten.
Pas på!
Lyn!
Beslå sejlene, og skalk lugerne!
Beslå sejlene!
Pas på!
Hold hovederne nede, ellers dør I!
Kaptajn Mak, tag roret. Kun du kender vejen.
Kaptajn Mak! Roret drejer rundt af sig selv!
-Hold fast! -Gå op!
Kaptajn Mak, afsted!
Vi dør alle heroppe! Gå under dækket!
Vandet vil fosse ind, og I vil dø. Gå ikke derned!
-Kom op! -Kom op!
Bind jer fast med reb.
-Kaptajn, giv din ordre! -Gør hvad som helst!
Hvis skibet går ned, går vi også ned. Bind jer ikke fast.
Hold fast!
Gør, som Rang siger!
Du skal bare tie stille, Mu-chi!
Så det var det?
Fantastisk!
Hold fast!
Hjælp!
Beslå sejlene, og skalk lugerne!
Fart på!
Ti års lyn? Det er nærmere tusind år.
Rolig. Hold om min hals.
Ikke sådan der.
Hjælp!
Er det helvede eller paradis?
Hjælp! Jeg er stadig i live herovre!
Hvorfor undgik I ikke lynene? Har I aldrig set lyn før?
Du var først til at gemme dig.
-Under dækket. -Tåber.
Kaptajn Mak, hvor er skatten?
-Vi leder. Jeg har ikke kortet. -Hvad?
Hvis vi graver, finder vi den sikkert. Øen er lille.
Den er ikke lille.
-Jeg burde dræbe dig. -Hvorfor stirrer I på mig?
Fordi du er kaptajnen.
I behandler mig ikke som en. Ingen af jer følger mine ordrer.
I taler bag min ryg. I får mig til at gøre det farlige arbejde!
-Jeg er mere som en slave! -Det er det, en leder gør.
-Ja. -Netop.
For fanden da.
Okay. Lad mig lige tænke.
-Han huskede det. -Hvad?
Jeg siger op!
Jeg slår ham fandeme ihjel!
Tordenøen!
Okay! Jeg går jo!
Chef, det er land, ikke hav.
En kaptajn styrer havet, men du styrer landjorden.
Jeg, kaptajn Mak-yi…
…vil følge din ordre.
Jeg har været på havet for længe, kaptajn.
-A-gwi, kender du vejen? -Hvorfor leder kaptajnen dernede fra?
Kom nu, kaptajn Mak.
Et, to!
Denne vej.
-Hvad leder du efter? -Et vandløb.
Én gang kaptajn, altid kaptajn.
Joo Bang ville have gjort det samme.
Fart på!
De boede her ret længe.
Intet under, at ingen har set Joo Bang.
Fik du løst gåden?
"Hensigten er så dyb som havet, men modet ligger gemt i mørket.
Passér med lysets hastighed, og find sandhedens lys."
-Skal vi grave mere? -Tror du ikke på mig, så hold op!
Lynet rammer det samme sted.
Se.
Kan du se det? Det samme sted igen og igen.
Det slår ned igen, når man tror, det er slut.
Lige der.
Er der noget der?
-Det virker sådan. -Hvad kan det være?
-Vil du med? -Skal vi?
I skal ikke grave der. Grav her.
Mere?
-Grav dybere. -Dybere?
Lidt dybere.
Det er et stort hul.
Idioter. De gravede alt for dybt.
Dybere?
Fundet!
-Han fandt den. -Hvor?
Begrav ham, når han når herhen.
Levende?
Fandt I den?
Grib den skiderik!
-Din skiderik! Kom her! -Hent ham!
Jeg går alene.
Guld må virkelig være fantastisk.
Hvad?
Jeg har aldrig før set dig handle på egen hånd.
Jeg gør det for dig.
Ellers ville jeg aldrig være kommet.
Eller blevet på det skide hav.
Første gang jeg så dig, troede jeg, du var dødens engel.
Jeg fik hjertebanken.
Jeg skulle til efterlivet med dig.
Jeg var glad for at være død.
Hvis du bliver sulten.
Wow. Det…
Det er lækkert.
-Tak. -Velbekomme.
"Forrædere."
Vi har fundet den.
Yi Seong-gye.
Jeong Do-jeon.
Og det er statsrådsmedlem Cho Min-su.
Alle Joseons grundlæggere er samlet her.
Det var de 12, der forrådte Goryeo.
Træk kongens spyd ud først, og grav.
Grav der først.
Træk spyddet ud!
Fjern det! Nu!
-Kom så! -Jeg sagde, I skulle fjerne spyddet!
De, der er modige, får den største præmie.
Kan I se det? Træk nu!
Gør det!
Nu! Løb, og I dør! Nu!
-En fælde. -Det er en fælde! Træd tilbage!
Tilbage!
Choe Yeong.
YEONG
Goryeos sidste general. Ham, der gik imod Yi Seong-gye.
Det er Choe Yeongs flag.
Choe Yeong.
Goryeos sidste general omgivet af Joseons stiftere.
Sådan.
Fælden!
-Jeg gjorde det! -Så det var det.
Hvad er du?
Fugl eller fisk?
En guldbarre.
Så den er her virkelig!
Når jeg finder Mak-yi, flår jeg ham i stykker.
Jeg fandt det!
Jeg fandt guldet!
Herovre, gutter!
-Jeg fandt det! -Hvor er guldet?
-Der. -Hvor?
-Fandt du det? -Hvor?
Hvor er det?
Den dumme…
Kom tilbage!
-Hvem taler du til? -A-gwi.
Det var…
Det var en menneskeagtig fugl. Eller en fiskeagtig mand.
Han havde en guldbarre i munden.
Han gik sådan her.
For fanden da!
Jeg orker ham ikke.
-Dræb ham! -Jeg må gøre det!
Jeg skal få dig til at holde kæft!
-Se! -Hvad er det?
Guld.
Så I det?
Tror I på mig?
-Tror I på mig? -Det gør vi!
Så find det! Guldet venter!
Hvis I fejler, når jeg har banet vejen, er I ikke pirater!
End ikke gode nok til at være vandmænd!
-Find guldet! -Find guldet!
Hvor fandt du den?
Sig det nu bare.
-Spørger du fuglen? -Fugl?
Fatter du det ikke?
Giv mig den der.
Kan I se det? Intet dyr i verden ville begære guld.
Har du set et dyr gøre det? Har du?
Heller ikke mig. Du kan narre dem alle,
men jeg har været sælger. Mig narrer du ikke.
Så du antyder, at det er en person?
Hvor frustrerende!
Sig det, før jeg bliver ond.
Hvor er guldet?
Jeg er ikke så sød.
Skal jeg såre dig, før du taler?
Jeg har aldrig set en dummere mand.
Undskyld, fuglebror.
Jeg, kaptajn Mak, undskylder for hans uhøflighed.
Gad vide, hvor chefen gik hen.
Hvad er det?
En kanon?
Kaptajn, se. Et skib.
Affyr!
-Fundet! -Træk den op.
Den er der virkelig.
Træk den op!
Hvad?
Den rotte.
Wu Mu-chi.
Tak, fordi du fandt den skat, der ikke tilhører dig.
-Hvem tilhører den? -Mig.
Vi tager hans hoved til dig.
Op!
Skyd! Stop ikke!
Kaptajn.
Hvad gør vi?
Hør efter.
Dø ved min side i kamp, eller lev videre i fortrydelse.
Det bestemmer I selv.
Men én ting lover jeg jer.
Jeg dør ikke på denne ø.
Og jeg vil heller ikke…
…lade nogen af jer dø her.
Jeg holder med kaptajn Hae-rang!
-Også mig! -Også mig!
Kaptajn. Vi er med dig for evigt.
Man lever kun én gang.
Lad os give alt, vi har, før vi dør!
Sådan skal det være!
-Lad os tage skibet! -Og finde den skat!
Vi starter med at tage skibet!
Kvartermester, red Mu-chi,
og hold dem beskæftiget, mens vi tager skibet.
Vi banditter er gode til at klatre i bjerge,
så lad os finde chefen og more os!
Ja!
-Afsted! -Afsted!
Flyt dig. Du er i vejen.
Afsted!
Men jeg er kaptajnen.
Kom, min ven.
Lad os finde guldet.
Hae-geum!
Hvad er det her?
-Hvor er skatten? -Der er kun sten!
Led videre!
-Af vejen! -Efter ham!
Af vejen!
Efter ham!
"Gå ind." Hvorind?
Hvor skal du hen?
Hvad laver du? Kom herover!
Kom herover!
Vi er et forfærdeligt team.
Bu Heung-su!
Vil du have goblinmasken?
Det er den sidste nøgle til skatten.
Hvis du giver mig den, lader jeg dig leve.
Du har ikke engang et skib at have skatten i.
Skib?
Jeg behøver kun ét.
Hvad med en duel mellem generaler? Medmindre du…
…er for fej.
Bare du ikke stikker af.
-Hov? -Ups.
Stop! Den er mellem hovederne.
Kan du ikke gå lidt hurtigere?
Dragen…
Dragen kommer til syne.
Din snedige fugl! Din idiot!
Hvis jeg fanger dig, brækker jeg dine små ben!
Idiot…
Fokusér på kampen!
Hvad?
De ligner hinanden.
Vær stærk! Op med dig!
Vi beklager, kaptajn.
-Vi er i live. -Vi er okay.
Hvor er Hae-geum?
Hvad var det?
Pirater!
-Skiderikker! -Du er færdig!
-Giv mig en hånd. -Du burde tabe dig, tykke gris.
Jeg fandt skatten!
Sagen er…
For pokker da.
Fuglebrødre.
Hør på mig.
Jeg tager ikke det hele til mig selv.
Lad os komme væk fra øen
og dele skatten ligeligt.
Jeg har mange mænd! Bare så I ved det.
Hvis man ikke handler hurtigt, ender man med at…
Skide fugl!
Hvor vover du?
Jeg er piratkonge…
Kaptajn. Skibet holder ikke længe!
Vi må stoppe og reparere skibet.
Vi må fikse skibet. Hvis vi ikke gør det, dør alle.
Du er død alligevel, så bare slap af.
Jeg er her!
Jeg er her for at redde jer!
Piratkongen Mak-yi er her!
Smid dit sværd!
Hold fast!
-Hold fast! -Hvad er det?
-Hvad nu? En Føniks? -Fart på!
Er du okay?
Hvorfor ser jeg to skibe?
Også dig?
-Men hvad er det, der skinner derovre? -Er det Joo Bangs skib?
Er det guld?
Så stor en skat kunne sagtens starte et nyt kongerige.
Wow! Guld!
Dræb dem.
Dræb dem alle!
Skynd dig! Hop over!
Kaptajn!
-Affyr kanonen! -Skynd dig!
Affyr!
-Kaptajn! -Kaptajn!
-Nej! -Kaptajn!
I idioter!
Kaptajn!
Rør mig ikke der! Det gør ondt.
Du godeste. Det var tæt på.
Hun er okay!
Jeg er stadig kaptajn!
Så begynder han igen.
Jeg dræbte en hær af drager i en hule…
…for at skaffe os denne skat!
-Hvor mange drager? -Der var 3872.
Nu hvor vi har skatten, så lad os tage hjem!
Afsted!
Hvad er det?
-Jordskælv? -Hvad sker der?
Hvad er det?
Dragerne flyver!
Sæt sejlene!
Kaptajn!
Når jeg giver tegn, sikrer du sejlene!
Javel, kaptajn!
Gør jer klar!
Giv agt!
Nu!
Hiv!
Hold den!
Hiv!
Er vi i live?
Det er nok efterlivet.
Vi er i live!
Vi gjorde det, kaptajn!
Er det min tur nu?
Dø ikke.
Wu Mu-chi.
Hvis jeg dør her,
vil du så tænke på mig, Rang?
-Chef! -Chef!
Den stærkeste bliver tilbage.
Wu Mu-chi!
Herovre!
-Chef! -Kang-seop!
Wu Mu-chi klarede den også.
-Sådan! -Jeg fandt skatten!
Hae-geum.
Er hun i live?
Har du spist noget?
Hvad mon der skete med Joo Bang?
Uden et skib kunne han ikke være rejst.
Han hviler nok et sted på øen og sørger over sit faldne land.
Faldne?
Goryeo er allerede tilbage under navnet Joseon.
Et land udgøres af sine borgere, søjlerne under det tusindårige dynasti.
Vi fandt skatten.
-Hvad nu, chef? -Chef?
Hvis du vil blive på skibet, vil jeg måske overveje det.
-Hvad synes du? -Jeg vil tænke over det.
I hvor lang tid?
Din ferie er forbi,
kaptajn.
Giv agt!
Tager du virkelig afsted?
Jeg har intet valg. Vi kan ikke have to kaptajner.
Hvis skæbnen tillader det, mødes vi måske igen.
Så længe du ikke forlader havet.
Hvor er den nærmeste ø?
Jeg vil af på en sikker ø.
Der er din ø.
Hvor?
-Kan du se den? -Det er en klippe, ikke en ø.
Vi sørgede for, den var ekstra sikker.
-Ingen bjergdyr eller markdyr. -Ingen soldater.
-Der er intet sted så sikkert som det. -Netop!
Der er ingen vand eller plads til at sove.
-Det perfekte sted findes ikke. -Nej, vel?
Hvil i fred.
Jeg er en hæderlig bandit.
Jeg vil hjælpe borgere i nød.
Jeg har ikke fået noget svar endnu.
Hey.
Gider du være tålmodig?
Hvad?
Dit svar.
Bliver du?
Jeg, Goryeos største sværdkæmper, ville følge dig til efterlivet.
Din idiot.
Det skal forsegles sådan her.
Kaptajn!
-Hvornår skete det? -Vidste I det ikke? Mens de rensede fisk.
Hvad er der med jer?
-Din lille… -Hvad skal jeg med den skat?
Jeg har ikke brug for den.
Stop nu!
Jeg beder jer!
Tekster af: Else Katrine Nielsen