NETFLIX PRESENTERAR
Hur kan en soldat stjäla kungliga skatter bara för att landet står på ruinens brant?
Goryeo ska inte falla.
Om du verkligen är lojal, försök inte stoppa mig.
General.
ÅR 1388 VÄNDE YI SEONG-GYE MED SIN ARMÉ I WIHWADO.
GENERAL CHOE YEONG SKICKADE SINA MÄN MEN BESEGRADES,
OCH GORYEOS SISTA PELARE FÖLL.
GENERALER I GORYEO SOM KÄNDE HOTET STAL KUNGARIKETS SKATTER
OCH FLYDDE LÅNGT UT TILL HAVS.
FJÄRDE ÅRET AV KUNG TAEJOS STYRE, JOSEON
Jag förstår att vi är tjuvar, men varför jagas vi som förrädare?
För att vi begick landsförräderi.
Vad menar du, chefen?
Eftersom vi ändå ska dö ska jag vara ärlig.
Kommer ni ihåg Samcheokträdet?
-Ja, det jag gjorde skeden av. -Ett sånt träd har jag aldrig skådat.
Det skulle användas till det nya palatsets pelare.
-Pelare? -Nya palatset?
Du menar Gyeongbokgung, som Yi bygger i huvudstaden?
Yi sökte i hela landet efter pelare till palatset
och fann trädet på Taebaekbergets topp.
Det vi stal från Gwangnaru?
Hur smakade det? Att äta med pelarna till Gyeongbokgung?
-Gott, eller hur? -Var det därför de avbröt bygget?
Alltihop är…
…på grund av den här skeden.
Varför?
Varför gjorde du det?
För ett mål god mat?
Är det folket eller ett träd som ska vara pelarna till en dynasti?
Han såg inte vad han hade framför ögonen, och det gick mig på nerverna.
Gick dig på nerverna…
Så du lät oss bli jagade av tusentals soldater?
-De jagar oss säkert fortfarande. -Skratta inte.
Hur vågar du?
Om jag dör, dör min törst också då? Jag ska passa en plats åt er i dödsriket.
Jag ska krossa dig!
Släpp mig!
Släpp mig, din fähund!
Släpp mig!
Där är du ju. Du är här för att ta mig.
Men hon ser mer ut som en ängel än som Döden.
Jag har aldrig sett nån så vacker.
I döden har jag mött mitt öde.
Gör det.
Jag är din.
-Upp med dig. -För böveln!
Var inte sån nu.
Upp, sa jag.
TRE MÅNADER EFTER UNDSÄTTNINGEN
Ett…
…två…
Låt mig klä mig först.
Kapten?
-Hur länge ska tjuvarna få stanna? -De är så lata, och de skiter överallt.
Vad är det här för piratskepp?
De är inga pirater. Snarare fiskare.
Och de ger sig bara på japanska pirater.
Vill man äta kött plundrar man handelsfartyg.
-Bara flottan jagar japanska pirater. -Jag vet.
Jag är less på bläckfisk.
-Vem var det där? -Usch.
Vem fan var det som kastade vår dyrbara mat?
-Ja, vem skulle göra nåt sånt? -Du.
Era bortskämda kryp. Är det så ni tackar oss?
-Gå. -Kom hit, era avskum!
-Tjuvar. -Det var ju du.
Det var du.
Kom hit, allihop!
Jag är pirat.
-Ser inte bekant ut. -Jag är ny.
-Försvinn! -Okej.
Vem är du?
Banditer, kom hit.
Kom hit!
Kom hit.
Kom hit!
-Kom hit! -Kom hit!
Japanskt piratskepp!
Flott för att vara japanskt!
Nu kanske vi får äta kött!
Kapten, jag ska grilla det bästa köttet du ätit.
Vi grillar nötköttet.
Och kokar fläsket!
-Riktiga skatter! -Molnigt med starka vindar.
-En perfekt dag för svärdstrid! -Molnigt med starka vindar?
-Kan du ens hantera ett svärd? -Ah, du har inte hört talas om mig.
Här må jag vara lättmatros, men på land var jag den störste svärdsmannen i Goryeo!
Då får du visa det.
Den störste i Goryeo?
-Visst. -Flytta på er!
Äntligen är det vår tur!
Dags för oss banditer att visa vad vi går för!
Ni pirater kan stanna här och förbereda köttfesten!
Wu Mu-chi! Sluta jönsa dig och kom ner.
Oroa dig inte. Förbered grillen bara, damen.
Kapten, menar jag.
Nu tar vi dem!
Full fart framåt!
Det kanske inte är en fiskebåt?
Jo, jag är säker.
Goryeos störste svärdsman säger han!
-Pirater! -Och det där är metspön, antar jag?
Dra!
Ta i!
Följ mig!
Idiot.
-Kom igen. -Nej!
-Vi behöver ingen hjälp av pirater! -Hjälp, kapten!
Hjälp, kapten!
-Ge mig det där. -Nej!
Hjälp!
Utan dem i vägen bör det bli lätt.
Döda honom!
Wow.
Wu Mu-chi!
Visa vad du går för nu.
Så ni vågar skratta? När jag har en kniv?
Va?
Goryeos störste.
Det där var enastående!
Helt otroligt.
Det här är Joseons hav.
Jag tänker ta tillbaka det ni stulit från Joseons hav.
Det här är vårt.
Ert, vårt.
Vi är ett sjöfarande folk som seglar dit strömmarna för oss.
Vi gör ingen skillnad mellan våra vatten och era!
Är du klar?
Det är hans hav, säger han.
Det var kort.
Jag blev uppfostrad av japanska pirater.
Så det här havet tillhör dig?
Bara ditt?
Din idiot. Jag sa inte…
Din svinpäls!
Hela havet är deras, säger han.
Kapten? Jag har letat överallt, men det finns inget kött.
Inte ens kyckling?
Fan ta de här fähundarna! De äter säkert bara inlagd fisk!
Låt mig ta en titt. Flytta på er!
Snälla, skona oss!
Vi är bara…
Håll tyst!
Vi kom hit på jakt efter en skatt, en gömma av guld och silver…
Jag ska döda dig!
Vad säger de?
De letar efter en stor skatt.
Och var finns den här skatten?
Var finns skatten nånstans?
Jag?
Den ser ut som kartorna Goryeos militär använder.
Ja, jag har använt den förut.
"Joo Bang".
General Joo Bang, han som ledde Goryeos kungliga armé?
Han som stal kungaskatten och flydde till havs?
Är det här kartan till general Joo Bangs skatt?
Är det hans skattkarta?
Vi kommer att få äta kött!
Tysta!
Du står ju lägst i rang!
Vi gör det, kapten.
Om vi hittar skatten slipper vi äta bläckfisk.
Vi kan gå nu.
-Snälla. -Nå?
En skatt!
Okej!
Sätt segel.
Nu seglar vi!
Nu ska vi hitta skatten!
-Dra! -Dra!
Du verkar lite vilsen här på land.
Där är det ju.
Ser du inte?
Ge mig den.
Du har sjövana, men jag är bättre på land.
Okej, följ mig!
Kom ut!
Goryeos störste svärdsman och hans män är här!
Vad var det?
-Vad var det? -Vad har han nu åkallat?
-Vad är det? -Där!
-Ser ni? -En ko!
En ko kommer och välkomnar oss!
Nu fyller vi magarna innan skattjakten!
Det kan du inte bestämma själv.
Följ mig!
-En flock kor. -En flock kor.
-Kom tillbaka! -Kom tillbaka!
Kom tillbaka!
Varför då?
Akta er!
Tillbaka!
Chefen!
Han var för stöddig.
Han levde ett osjälsligt liv och dog utan att ha uppnått nåt.
Allt han lämnade efter sig är skeden.
Kapten? Vi borde ge oss av.
Titta där.
Han lever.
-Jag är tillbaka! -Är det en bete?
Hae-rang.
Kang-seop.
Det är därför kartan har en bete.
Kartan är äkta.
-Nu går vi till skeppet och äter. -Ja.
En skattkarta.
Varför springa in i en grotta när du är jagad av kor?
Jag är skadad.
Jösses.
-Den grottan gav mig rysningar. -Han gnäller för mycket.
Hör på, tjuvar.
Vi är goda banditer.
Vi lät er följa med
för att ni blev stämplade som förrädare mot Goryeo.
Men jag trodde inte att ni skulle bli kvar.
Nu har ni gött er på vår mat, så jag tror att tiden mogen.
Tänker du dumpa oss?
Nej.
Men från och med nu vill jag bara ha pirater på mitt skepp.
Pirater.
Om vi blir pirater då?
Då får ni stanna.
Gang-seop, du kan vara förste styrman, som A-gwi.
Men kapten…
Är vi pirater nu?
Låt oss samarbeta.
Du kan inte ta min andreman!
Mu-chi.
Du får bli kvartermästare.
Så jag är under dig?
Den störste svärdsmannen i Goryeo?
Det finns bara en havsgud, och det kan bara finnas en kapten.
-Du försöker inte bli bidrottning? -Passa dig, kvartermästare.
-Vem kallar du kvartermästare? -Se vad du har gjort.
Varje dag är ett krig för oss.
Två kaptener skapar bara förvirring.
-Så du vill bli av med mig? -Du har beslutat att lämna oss.
Lystring!
Jag tänker stanna här på ön.
Ser ni? På havet finns inget av intresse.
Vem går den hedervärda vägen med mig?
-Sitt. Jag vet att du stannar. -Ta hand om dig.
Vänta på mig.
Sätt fart!
Alla som följer mig är nu pirater.
-Pirat. -Farväl!
Tänker ingen stanna?
-Ett, två. -Kom igen.
Alltså, vilket gäng trolösa rövare.
Men du är en riktigt lojal bandit.
-Hedervärd… -Tack.
Vi är…Va?
Var försiktig, och undvik kungens män.
Kang-seop.
Vänta.
-Kang-seop. -Ta i!
Nu!
-Vänta på mig! -Du och jag, Kang-seop.
-Vänta, sa jag! -Kang-seop!
Kom tillbaka.
-Kom tillbaka! -Vänta.
Ett, två!
Okej, åk med dem då!
Perfekt!
Du halshögg Jurchens befälhavare, sa du.
YI BANG-WON
Det måste vara sant.
Tronen, säger du?
Tror du att jag tog befäl över en bataljon för att ta tronen?
Du tycks inte ha resurserna, och de verkar oförberedda.
-Du är en sann förrädare. -Tack för erkännandet.
Vad föreslår du?
Rikedomar.
Tronen får man genom makt, inte genom sin rang.
Makt får man av en större armé, till vilken man behöver pengar.
Det har jag tyvärr inga.
Om det låg en skatt gömd nånstans, skulle du då ta den?
Det här var god piratöl!
Får jag se.
Skatten är så gott som vår! Ät nu!
Jag undrar om han har ätit.
Ska jag hämta honom?
Han hade simmat hit om han ville följa med.
Åh, nu är jag mätt.
Kapten!
Elefantbeten är borta!
Va? Upp med er, allihop!
-Nån har tagit beten. -Vem då?
Vem tror du?
Den lömske lille tjuven.
JAG TOG DET SOM VAR MITT GORYEOS STÖRSTE SVÄRDSMAN
Wu Mu-chi!
Nu är du dödens, Mu-chi.
Varför visade han var han är? Den idioten.
Tänk om det är en fälla?
En fälla?
Jag känner honom. Så smart är han inte.
Vad var det där?
-Det lät definitivt som en tiger. -En tiger?
Spring!
Hae-rang?
Drömmer jag?
-Är det sant? -Jag ska döda dig, din tjuv.
-Jag hoppas det inte är en dröm. -Du är död, din tjuvaktiga skurk.
Aj!
-Vänta… -Du är dödens!
Vad gör du här? Saknar du mig redan?
Tjuvar som du har ingen skam, va?
Vi är goda banditer, har jag ju sagt.
Vänta.
Lyssna.
Det var jag som hittade beten, men du…
-Säger bara att jag stal den. -Låt mig säga dig en sak.
Stjäl du från dina bröder förtjänar du att dö.
-Det var ju jag som hittade den! -Ge tillbaka den så får du leva.
Kul hot. Minns du inte? Jag är Goryeos bäste svärdsman.
-En rytande tiger… -Sluta.
Nämn aldrig ordet tiger igen.
Grrr…
Vänta.
Herregud.
Försöker du döda mig på allvar?
Ge mig beten.
-Jag har den inte. -Inte?
Var ärlig så ska jag berätta.
Kom du hit för betens skull eller för att du saknar mig?
Mak-yi tog den.
Chefen.
-Beten. -Tjuv!
-Tänker du ta skatten för dig själv? -Tror du att jag är så karaktärslös?
Så?
-Snart kommer hon att böna om förlåtelse. -Vem då? Kapten Hae-rang?
Tänker du förhandla med beten om din titel?
Men varför ta med en filt om du ändå ska tillbaka?
Jag var tankspridd.
Men nu är vi ett team. Hör på, chefen.
-Det finns soldater i varje riktning. -Jaså?
-Du är ju bergsvan, så ta dig till toppen. -Toppen?
När det känns säkert, slå flintorna mot varandra två gånger.
-Två gånger. -Jag bär upp grejerna.
Okej.
-Okej. -Okej.
-Ja.
Låt dina underordnade göra grovgörat.
Fokusera på tankearbetet du.
Du…
Mak-yi.
När jag kommer tillbaka får du bli min kvartermästare.
-Chefen. -Jag menar det.
Hur många gånger?
-Två. -Två.
Ge dig av nu.
-Okej. -Du är verkligen nåt extra.
Iväg med dig nu.
-Okej. -Gå nu.
Till vänster.
Wow, vad han är naiv.
Gång på gång slog jag flintstenarna mot varandra.
Idiot.
Alla pirater är så där.
Ljug inte för mig.
Till sjöss fick jag veta att en man vid namn Wu Mu-chi hade en bete till salu.
Mak-yi, den skurken.
BYEOKRANDO
-Nej, stopp. -Flytta på dig!
-Förlåt, han tvingade sig in. -Jag kommer med en skatt.
-Jag är Mu-chi, Goryeos störste svärdsman. -Mu-chi? Hae-rangs kumpan?
Du känner till mitt förflutna.
Efter att ha tämjt havet tog jag hand om henne som en syster.
Hälsa då.
På vem då?
Hae-rang.
Var då?
Här.
Endast 10 000 nyang.
Hur är 10 000 "endast" för en elefantbete?
-Känner du inte till legenden? -Vilken legend?
Den dagen brakade helvetet loss. Yi vände tillbaka i Wihwado.
General Choi stod inför nederlag.
Men en stor general förutsåg vad som var på väg att hända.
Han tog alla värdesaker från de kungliga kamrarna.
Han vägrade lämna dem åt Yi och hade nu råd att återta Goryeo!
-Det har jag aldrig hört om. -Självklart inte.
Alla som visste har dött.
Här är kartan som visar var skatten som försvann ligger.
Visa hur mäktig du är och fnys åt futtiga 10 000.
10 000 won för en elefantbete?
Den är din. Du har gjort…
Ur vägen!
Din fähund!
Kang-seop.
Vad gör du?
-Svara mig. -Kapten. Jösses.
-Ditt svin. -Vad gör vi nu?
Hur fick du…
Du ser förfärlig ut.
Jag skulle just ta av allt det här.
Är det här den Hae-rang du tog hand om som en syster?
Som är för envis och elak för att ha omkring sig?
-Kapten, jag förtjänar att dö! -Ja, jag ska hjälpa dig.
Vem är du?
-Den sista prinsessan av Goryeo… -Bind henne också!
Prin… Hur vågar du?
-Ser du? Släpp mig nu. -Det är inte rättvist.
Varför binder ni mig?
-Släpp mig! -Var tyst.
Allting vi har har våra bröder slitit för.
Men Mu-chi valde att lämna oss och hålla hand med nykomlingen Mak-yi.
Det är inte sant.
-Jag blev kidnappad. -Kapten håller på att ge sin dom!
Några sista ord?
-Som Goryeos sista prinsessa… -Din dom tar vi separat.
-Vem är hon? -Så oförskämt.
Gom-chi.
Kapten, var barmhärtig!
Jag vill gifta mig en dag men har inte ens hållit hand!
Men…
Gom-chi, snälla!
Jag föddes på ett japanskt skepp
och blev misshandlad under tio år för att jag kom från Joseon.
Men hamnade senare på ett slavskepp.
Där jag blev misshandlad under ytterligare tio år!
Och jag miste till och med min mor.
Nej, vänta.
Ta mig först!
En ledare låter inte sina män bara dö.
För första gången låter du som en ledare.
Då dödar jag väl dig först.
Ta honom!
Ur vägen!
Vänta, allihop! Du med pilbågen, rör dig inte.
Lägg ner pilbågen.
Er kapten har svurit att skona mig om jag ger henne beten.
-Eller hur? -Den är ändå så gott som vår.
Jaså?
Synd att den är i mina händer då. Eller kanske ska havsguden få den.
Nej!
Jag släpper den! Jag menar det.
-Ge mig den. -Tänkte du verkligen döda mig?
Ja.
Men jag såg kniven och visste att du skulle klara dig.
Gjorde du?
Var är mannen som just bölade?
Du är som sötast när du är elak.
Hjälp!
Vi rymmer. Jag kan inte leva som slav längre.
Du hade varit kvartermästare nu om du inte hade lurat mig.
-Du skulle ha signalerat bättre! -Du!
Jag signalerade så jag fick blåsor.
-Du skulle ha fortsatt tills de sprack. -Tyst med dig, din lilla…
Ursäkta, herrn?
-Släpp. -Se på dem.
Du först.
Hur vet du hur man knäcker Goryeos militära koder?
Jag var Goryeos siste krigare.
Det säger varenda tokstolle. Det skulle bli miljoner krigare.
Varenda tokstolle?
-Skynda på. -Så där.
Nu ska jag läsa det.
Fördömt. Det är specialkodat.
Det här används bara bland högre befäl.
Den siste krigaren? Den siste menige alltså?
Lägsta rangen.
Vad vet vi?
För länge sen började jag söka efter general Joo Bang på internavdelningen.
Tre saker hade försvunnit. Den första var general Joo Bang.
Den andra, den kungliga skatten.
Och den tredje var Joo Bangs fru.
Ja, Joo Bang måste ha haft nån bakom sig.
Hon rakade huvudet och blev munk.
Oj, ni måste ha sökt efter henne överallt.
Så berättade hon var skatten fanns?
Var?
Var är den?
"Haegildo"?
"En havsgrotta under en klippa utan skugga"?
Haegildo?
-Den farliga farleden? -Hur farligt kan ett hav vara?
-Vad vet du om det? -En skatt?
Vattnet där…
Vad tusan vet du? Du har bara levt på land.
Där finns vattenvirvlar som sugs ner i havet som en flod,
en stark ström genom havet.
Vilket skitsnack. En flod mitt ute i havet?
-Set är ju sant! -Håll tyst med dig.
Han har rätt.
-Den strömmar faktiskt. -Det gör ju diarré med.
Men vi vet inte hur lång den är. Inget skepp har överlevt den.
Räkna inte med mig.
Kapten, vi stannar här.
-Kvartermästare. -Ja?
Gå till land och fånga tio svin.
Okej.
Sätt segel!
Dra!
Om det du säger är sant måste skatten vara ovärderlig.
-Vad vill du ha i gengäld? -Jag vill att du blir kung av Joseon.
Och du då?
Jag vill bli kung av Tamna.
Ta hand om dig, chefen!
Hej då!
Ta hand om dig!
Vad är det för virvel?
Havsflodens ände är ourskiljbar. Tappa inte blåsorna.
-Du är inte rädd att vi kan dö? -Är man det kan man inte leda.
En ledare ska frukta döden för att kämpa för överlevnad.
Jag trotsar döden så att vi får leva.
Kapten, om vi fortsätter kommer strömmarna att ta oss.
-Hoppa ner i floden här! -Va?
-Sätt fart! -Aj aj, kapten!
-Kom igen! -Här?
Vad är det som luktar?
Det är grisblåsorna ni tvättade. Vi fyllde dem med luft.
-Det luktar kiss. -Min blev inte ren.
Jag är rädd, älskling.
Nej!
Hoppa i du. För mig är det för sent.
I med dig, din idiot!
Jag stannar och vaktar båten!
Var försiktiga, hörni!
Upp med dig.
Ta dig samman.
Var är Mak-yi?
Den idioten.
Usch.
Det stinker.
Kapten, den är inte här heller.
Vad tusan är den där skatten nånstans?
Kapten, det finns bara en väg.
-Den är blockerad. -Ingen väg, ingen skatt.
Kapten, vad ska vi göra?
Det var därför jag försökte sälja kartan.
Jag trodde Hae-rang var smart, men hon är ju också dum.
Hon blev lurad av kartan.
-Jag är hungrig. -Inget där heller?
Nej, ingenting här.
-Kom hit. -Vi samlas här.
-Skynda er. -Vi samlas nu, sa han!
Om vi bara hade sålt kartan när vi hade chansen…
-Inte nu igen. -Det är sant.
Ska vi fortsätta leta?
Så, vad vill du göra?
Vi väntar på dig.
Du lät oss riskera våra liv, så nu ligger det på dig
att antingen inge hopp eller misströstan.
Hae-rang, en ledare
bör använda skallen.
Hur vågar du?
-Titta här. -Din usling!
Va?
Vad var det där?
Nu är han förbannad! Du är dödens.
Du är inte boss längre.
Nu har du inte din kniv. Jag har aldrig förlorat ett slagsmål.
Inte jag heller.
-Gom-chi! -Ja?
Vilka barbarer.
Jag hittade en väg bakom stalaktiterna.
Kapten.
Efter dig.
Är du arg på mig?
-Va? -Jag är trött.
-Vänta. -Jösses.
Kapten.
Där är den!
Det här är värt kilovis av silke!
-Det räcker till tio palats. -Jag vet!
Flytta dig.
-Vilken besvikelse. -Hur så? Jag är nöjd.
Det är bara silvervaser.
Goryeos största skatt består av guldtackor.
Guld?
En skattkista full med silvervaser motsvarar bara, kanske en guldtacka?
Hur många guldtackor är det?
Så här stora…
Så här?
Så stora guldtackor…
…fyllde rikets skattkammare.
Hitta guldtackorna!
Hitta guldet!
-Kolla överallt! -Hitta guldet!
Kom igen.
-Försöker du lura oss? -Vem tar du mig för?
Vad är det här?
Det är ingen militärflagga.
Det ser ut som ett monsteransikte.
-Fast på nära håll… -På nära håll?
-Jag har ingen aning. -Flytta på dig.
Jordbävning!
-Kapten. -Vi tar med de här!
A-gwi, Gom-chi, hämta repet.
-Kom igen, Gom-chi! -Skynda er på!
Se upp!
Det är nån här.
Halt.
Hjälp mig här.
Är inte det här ett sjökort?
Ett sjökort?
Joseon, Japan.
Det här är Inazumaön.
Inazu… Vad då?
Mot dammen!
Kom igen, skynda på!
-Var är kapten? -I grottan.
Va?
-Är du oskadd? -Självklart inte.
Kapten?
Ta henne och spring!
Ta dem!
Wu Mu-chi.
Ditt avskum!
Officer Bu Heung-su av Tamna. Jag har dödat fiendens general.
-Bered er på att anfalla på natten! -Nya order!
-Evakuera de sårade och slå läger. -Fiendelinjen är nära. Om vi anfaller…
Följ dina order! Evakuera sårade och slå läger…
Vi har inga sårade.
Bland mina män är man antingen stridsduglig eller död.
Du dödade dina sårade?
Det är vad krig är.
Du dödade dina egna män.
Men jag har fiendens huvud.
Hans Majestät lovade dig Tamnas tron om du dödade honom, inte sant?
Ja.
Som kung ska man ha moral. Du är gripen.
Grip Bu Heung-su!
-Ja! -Ska bli!
Era små kräk. Tänker ni döda mig och ta äran för mina framgångar?
-Lägg ner svärdet. -Aldrig i livet!
Fördömt.
Vill du ha dem?
En för varje steg du tar.
-Försöker du ta det som är mitt igen? -Bara om du åtrår det som inte är ditt.
Om det inte vore för dig hade jag varit kung nu.
Kung?
Hur skulle en kretin kunna vara kung?
Du kan fara åt helvete!
Skatten!
Mu-chi!
Ledsen!
Var är de?
-Tänk om kapten är skadad? -Bäst jag kollar.
Jag känner nåt!
-Dra! -Dra!
Kapten!
Chefen!
Tack för allt, kapten.
Farväl, chefen.
De är i en bättre värld nu.
Var är sjökortet?
Var är kapten?
-Var är hon nånstans? -Där är hon!
Inte hitåt!
Vänta! Var är skatten?
Valen…
Skatten!
Inte de!
Ge oss skatten!
Vad är det där?
Det var sjökortet.
Jag plockade i ordning lite.
Du stal en hel del.
Nej, jag plockade bara i ordning.
De här trasslade bara in sig.
-Hur mår du? -Tack vare dig har jag huvudvärk.
De här kläderna är så unika och vackra.
Västerhavet är fullt av rariteter, och jag är den enda kvinnan,
så jag har samlat på mig en del.
Låna dem du.
Försök att vila lite.
De du har i midjebandet efterlämnades av mina bröder.
Det är kära ägodelar.
Kära nån.
Här.
-Jag svär att vara dig lojal. -Det behövs inte.
Alla stödjer vi oss på nån, så vi måste vara ärliga.
Vi är ett team nu, så det måste du lära dig.
Kämpa inte ensam.
Det är okej. Vi är tjuvar båda två.
Var kommer allt från?
Upp nu. Det är morgon.
Do-mi, drick inte så mycket.
Hur mår du?
Vad då?
Du måste älska skatten mer än livet.
Alla vill vi ju ha den.
-Låt vara om jag måste sätta livet till. -Vad gör den för nytta när du är död?
Glöm det. Du skulle inte förstå.
Vad förstår inte jag?
På skeppet är vi alla en familj, men det är inte vår enda familj.
Vissa finns på annat håll.
Som våra döda bröders familjer, och de som finns i vår framtid.
Just nu…
…kan jag inte göra nåt för dem.
Är det din plikt som kapten?
Herregud.
-Jobbigt. -Får jag fråga dig en sak?
Varför skulle skatten bestå av guldtackor?
Om den räcker till att återta Goryeo måste den vara av den kalibern.
-Guldtackor? -Var är flaggan med monstret?
Förmodligen i grottan.
Vänd om. Vi hämtar flaggan.
-Va? -Vadå?
Flaggan var ett sjökort.
Det kan vara en karta till den kungliga skatten.
En skattkarta?
Vänd om skeppet!
Fort! Sätt fart!
Nej, vänta!
-Vem sa det? -Det behövs inte.
-Vem är du? -Ge henne den.
-Vad? -Du tog ju flaggan.
Vad då?
Jag har den inte.
Var har du gömt den?
-Vänta. -Var har du den?
Hur kan ni…
Muddra honom.
Kom hit, din skurk. Klä av honom.
-Klä av honom naken. -Jag har tappat den!
Döda mig då!
Mak-yi, din stackare.
Kapten.
-Stackare. -Det har varit så jobbigt.
Vad ni är elaka.
Ja, era taskmörtar.
Taskmörtar.
Mak-yi, gullet? Du såg kartan. Såg du märket på kartan?
Ja.
Var var det?
Inazumaön.
Vad då?
Det betyder "Åskön".
-Åskön? -Åskön.
Säg inte att du menar den där ön
där blixten slår ner tusentals gånger om dagen.
Varje blixtnedslag är som tio års åska!
Tio år? Nu snackar du skit.
-Det är ju sant! -Var ligger det?
-Jag har aldrig varit där. -Hur kan du veta i så fall?
Det är sant.
Har du varit där, kapten?
Ibland täcks hela himlen av blixtar.
-Låter mäktigt. -Jag har inte heller sett det.
Varför där?
Vinden river seglen, och blixten slår sönder masten.
Det är helvetet på jorden.
Vem har sagt det?
Jag föddes på ett japanskt skepp och har bott till havs hela mitt liv.
Vänta lite. Då vet du var det är?
Åh Gud.
Uppenbarligen.
Vad är det där?
Den kanonen gav kejsar Hongwu till kung Gongmin
för att slå ut japanerna.
-Jagade vi inte en skatt? -Pirater har konkurrenter.
Jaha, piraterna. Heung-su?
Låt mig pröva den.
Jag också.
-Du älskar att döda, va? -Det är livets krydda.
Seså, flytta på er!
Med ett mörkt molntäcke täcks hela himlen av blixtar!
Så var är det nånstans?
Avbryt mig inte, annars blir jag aldrig klar.
-Hur vågar du? -Kapten.
Sluta avbryta!
I alla fall…
Var var jag nu?
Vi kan inte åka dit. Vi kommer att dö.
Okej, visst.
-Berätta var det är då. -Vi kommer att dö.
Mak-yi, gullet, vi ska inte dit.
-Berätta bara var det ligger. -Varför vill du veta det?
Din skurk.
Herregud.
-Ge mig kniven. Jag ska döda honom. -Här.
Låt oss inte åka dit. Blott mod räcker inte i så grov sjö.
Precis.
Om du fruktar havet är du ingen riktig pirat.
-Snarare en fiskare. -Vi är pirater. Havet är vårt element!
En skatt väntar oss!
-Nu åker vi på skattjakt! -Nu åker vi!
Om du leder oss dit får du en tiondel av skatten.
Vad ska en död med guld till? Eller ge mig nåt innan jag dör.
Vad vill du ha då?
Här finns knappast nåt som är värt hans liv.
Det är en sak jag vill ha, men du skulle aldrig ge mig det.
Vad då?
Nja…
-Det är svårt att säga. -Vad då? Berätta.
-Det är bara jag som hittar dit. -Ja.
-Och bara jag har varit där. -Ja.
Så…
Herregud.
Du vill bli kapten, va?
Att lida så här tills jag dör är inte rätt.
Så tills vi hittar skatten skulle jag vilja vara kapten…
Din galna sate! Vill du dö, eller?
Lägg ner det.
Det är upp till kapten Hae-rang.
Nå?
Du skulle dö för din besättning, men du vägrar ge upp din makt?
Vi röstar.
Välj mellan följande:
Gör honom till kapten och hitta skatten eller döda honom och lär honom en läxa?
Ni som väljer skatten, räck upp handen.
Kapten.
Blunda.
Mamma.
Jag är piratkapten.
Var hälsad, havsgud!
Jag är den nya piratkaptenen Mak-yi!
Kapten?
Låt besättningen göra det där. Ta lite semester och vila upp dig.
Kaptenen står vid rodret.
Var snäll och kalla mig Rang.
-Kapten, var inte sån! -Det är nästan middagsdags.
Var snälla och gå.
Vi kan inte äta när du sitter här och arbetar.
Ut!
-Är ni snälla. -Ja, Rang.
Rang?
Hon är arg.
-Verkligen. -Det är känsligt med hennes grad.
-Det blir bara ett par dagar. -Ja, men ändå.
Jag ska döda alla som räckte upp handen.
-Varför slår du mig? -Du tittade ju, eller hur?
Upp med hakan.
Rang.
För mig känns det bra med mindre ansvar. För dig då?
Rikedom är viktigast för alla. Du förlorade mot guld.
Guld är oslagbart. Låt det inte störa dig.
Håna mig inte.
Det handlar inte om makt.
Jag skulle samtycka om han förtjänade titeln.
Förtjänade?
Kapten Mak-yi, kom och ät.
-Vem är jag? -Den nya kaptenen.
Herrn.
Ingenting fiskaktigt, tack. Ge mig vin och kokt kyckling.
Kapten? Vi har Banwolön på styrbord sida.
-Skulle vi inte svänga babord här? -Idiot. Det skulle du ha sagt direkt!
-Jag kom just upp hit. -Var har du varit då?
Du stod ju här uppe och domderade.
Låt honom svälta. Den latoxen ska inte ens få bläckfisk.
Kan du torka här?
Bra. Flytta dig.
-Bul-chul? -Ja?
Klättra upp.
Det räcker med en person. När solen går ner ser vi inget.
-Och vi måste också äta. -Jag…
Ät där uppe då, din fähund!
Han är som förbytt.
-Vad sa du? -Ingenting.
Wow, titta här.
Hur kan sardiner vara så goda?
Alla är inte likadana.
Med vetskap om havet kan man framhäva dess smaker.
Jag vet att du kan din sak, men det här var bara för gott.
Kapten måste ha lagat det.
Hur gör hon?
Jag är mätt.
Njut. Det här ska jag laga ofta.
Det är jättejobbigt. Jag kan knappt sova.
Kom här.
Titta.
Sängramen gick sönder…
Då var det fixat.
Jag ska gå.
-Varför lagade du den? -Vad menar du?
Jag som fick anstränga mig för att ha sönder den.
Helt otroligt. Varför?
Förlåt.
Det är okej.
Får jag låna ditt röda smink? Det du brukar ha på läpparna.
Vad menar du?
Du brukar ha det när du är i kabyssen med Mu-chi.
Rang, är du där?
-Släpade du hit mig för det här? -Vad tycks?
Jo då.
Natthimlen är vacker.
Vad har du i håret?
Vad då?
Det är bara flottigt.
Vem har tagit min sesamolja?
Han vill dig nåt.
Rang, har du nånsin varit förälskad?
Det är personligt.
Varför?
Varje förälskelse är unik, precis som vågorna på havet.
Din kärlek till kurtisaner då? Vad är de för vågor?
-Jag drack bara där. -Visst.
Jo, det är sant.
-A-gwi, Kang-seop. -Jag frågade inte vilka som var där.
-Jag drack bara… -Om du ursäktar mig.
Rang, kom här och titta.
Rang.
"Mening är djup som havet, men i mörkret döljer sig mod.
Gå bortom ljusblixten och hitta sanningens ljus."
Vad ska det betyda?
Att vi måste lista ut det här för att hitta skatten.
Huvudena på pålarna är förrädare. Jag undrar vilka de här 12 är.
-Havet kokar! -Vad då? Det kokar?
-Vad är det där? -Det kommer mörka moln.
-Ta ner seglen. -Okej.
-Ta ner seglen. -Ta ner dem!
Nej, inte än!
-Låt dem vara. -Eldens hav kommer att sluka oss.
Det kan göra det, kapten.
Hur kan du känna till Eldens hav? Du har ju aldrig varit på ön.
Jag spolades upp där som barn.
Jag känner igen den där ångan.
Eldens hav är på andra sidan ön. Inte ens spöken överlever där.
-Men det gjorde du? -Det är därför jag är här.
Det sägs att det finns drakar där.
-Såg du några? -Det är inga drakar.
Det är eldpelare.
Tusentals eldpelare som flammar upp till ytan.
Där kommer de mörka molnen!
Ta ner seglen. Går de sönder är vi dömda.
Inte än!
Jag kan den här rutten.
Se upp!
Blixten!
Ta ner seglen och stäng luckorna!
Ta ner seglen!
Se upp!
Ner med huvudena, annars kommer ni att dö!
Kapten Mak, ta rodret! Det är bara du som vet vägen!
Kapten Mak, rodret snurrar av sig självt!
Håll i er!
Kapten Mak, upp med dig!
Här kan vi dö! Ner under däck!
Ni kommer att drunkna om den fylls med vatten!
-Kom upp igen! -Kom upp igen!
Bind fast er med rep! Kapten Mak, ge dina order!
Gör vad som helst!
Håll i er i stället! Sjunker skeppet dras vi med!
Håll i er!
Gör som Rang säger!
Håll bara tyst, Mu-chi!
Här är det alltså?
Otroligt!
Håll i dig.
Hjälp!
Ta ner seglen och stäng luckorna!
Skynda er på!
Tio års åska? Snarare tusen års!
Var lugn. Lägg armarna om min hals.
Inte så där.
Hjälp!
Är det paradiset eller helvetet?
Hjälp! Jag lever fortfarande!
Hjälp!
Varför undvek du inte åskan? Har du aldrig sett åska?
Du var ju först att gömma dig.
-Under däck. -Idioter.
Kapten Mak, var ligger skatten?
-Vi kollar. Jag har inte kartan. -Va?
Ön är ju jätteliten. Gräver vi hittar vi den nog.
Den är inte jätteliten.
Jag borde döda dig.
Varför tittar ni på mig?
-För att du är kapten. -Ni behandlar mig inte som en!
Ingen av er följer mina order. Ni pratar bakom ryggen på mig.
Jag gör allt farligt arbete! Jag är mer som en slav!
Det är vad en ledare gör.
-Ja. -Absolut.
Fan. Okej, låt mig tänka.
-Nu minns han. -Vad då?
-Jag ger upp. -Jag ska döda honom!
Åskön!
Okej, jag ska gå.
Chefen, nu är vi på land, inte på havet.
En kapten styr på havet, men du styr på land.
Jag, kapten Mak-yi…
…gör som du säger.
Jag har varit till havs för länge, kapten.
A-gwi, kan du vägen?
-Vad gör kapten Mak där bak? -Kom igen, kapten Mak.
Ett, två.
Hitåt.
-Vad letar du efter? -En bäck.
En gång kapten, alltid kapten.
Då har Joo Bang också gjort det.
Skynda på!
-Här måste de ha bott ett bra tag. -Inte konstigt att ingen sett Joo Bang.
Har du listat ut vad det betyder?
"Mening är djup som havet, men i mörkret döljer sig mod.
Gå bortom ljusblixten och hitta sanningens ljus."
Om ni inte litar på mig kan ni sluta gräva!
Blixten slår ner på samma ställe. Titta.
Ser du? Samma ställe om och om igen.
Man tror att det har slutat, och så slår den ner igen.
Är det nåt där?
-Det verkar så. -Vad kan det vara?
-Vill du kolla? -Ska vi?
-Gräv inte där. Gräv här! -Ska vi fortsätta?
-Djupare. -Djupare?
Bara lite.
Det var ett stort hål.
Idioter, som grävt så mycket.
Djupare?
-Här är den. -Han har hittat den!
Var då?
-Begrav honom när han kommer. -Levande?
Har du hittat den?
Ta den saten!
-Kom hit, din fähund! -Ta honom!
Jag går ensam.
Guld har en otrolig makt.
Vad då?
Jag har aldrig sett dig ta eget initiativ.
Det är för din skull. Annars hade jag aldrig kommit hit.
Eller ens stannat på havet.
Första gången jag såg dig trodde jag att du var dödens ängel.
Jag blev hänryckt.
Att få följa dig i evigheten.
Jag var glad att jag var död.
Utifall du blir hungrig.
Wow, det här…
-Det är jättegott. -Jag vet.
-Tack ska du ha. -Ingen orsak.
"Förrädare".
Vi har hittat den.
Yi Seong-gye.
Jeong Do-jeon.
Och det där är vänsterrådsherre Cho Min-su.
Alla Joseons grundare är samlade här.
Det är de 12 männen som förrådde Goryeo.
Dra upp kungens spjut och pröva att gräva där först.
Dra upp spjutet!
Rör på er!
Kom igen!
Dra upp spjutet, sa jag!
De som visar mod får den största belöningen.
Ser ni? Ta i nu!
Kom igen nu!
Ta i!
Försöker ni fly så dör ni!
-En fälla. -Det är en fälla! Akta er!
Backa!
Choe Yeong.
YEONG
Goryeos siste general, som trotsade Yi Seong-gye.
Det är Choe Yeongs flagga.
Choe Yeong.
Goryeos siste general, omgiven av Joseons grundare.
Det är han.
Anordningen.
Anordningen!
Så där!
Så är det.
Vad är det?
En fågel eller en fisk?
En guldtacka.
Så den finns alltså här!
När jag hittar Mak-yi ska jag slakta honom.
Jag har hittat det!
Jag har hittat guldet!
Här!
Kom hit!
-Jag har hittat det! -Var är guldet?
-Där. -Var då?
Har du hittat det?
Var är det?
Var är det nånstans?
Den skojaren…
Kom tillbaka!
Vem pratar du med?
A-gwi.
Det var
en människolik fågel, eller en fiskliknande människa.
Han hade en guldtacka i munnen.
Här stod han och gjorde så här.
Men för helvete.
Nu räcker det.
-Döda honom. -Nu räcker det!
Jag ska sy igen munnen på dig!
-Titta. -Vad är det där?
Guld.
Ser ni nu?
Tror ni mig nu?
Ja!
Leta upp det då. Guldet väntar.
Om ni inte hittar det nu är ni inga riktiga pirater!
Eller ens maneter!
-Hitta guldet! -Hitta guldet!
Var hittade du det?
Berätta nu.
Frågar du fågeln?
Fågeln?
Fattar du inte?
Ge hit den.
Ser ni? Inget djur i världen skulle nånsin åtrå guld.
Har ni sett nåt som gör det?
Inte jag heller. Folk är lättlurade, men en köpman som mig lurar man inte.
Antyder du att det är en person?
Det här är så frustrerande.
Berätta innan jag blir arg.
Var är guldet? Jag kan vara hårdhänt.
Måste jag skada dig?
Herregud, vad korkat.
Ledsen, fågeln.
Jag ber om ursäkt för hans oförskämdhet.
Undrar vart chefen tog vägen.
Vad var det?
En kanon?
Kapten, titta. Ett skepp.
Eld!
Här är det!
Ta upp det.
Där är det.
Lyft upp det!
Va?
Den lilla råttan.
Wu Mu-chi.
Tack för att du hittade skatten som inte tillhör dig.
-Vem tillhör den då? -Mig.
Vi ska ta hans huvud åt dig.
Dra!
Fortsätt skjuta!
Kapten, vad ska vi göra?
Hör på.
Ni kan dö i strid vid min sida eller leva era liv fyllda av ånger.
Valet är upp till er.
Men en sak kan jag lova er. Jag tänker inte dö här.
Och jag tänker inte…
…låta nån av er dö här heller.
Jag står med kapten Hae-rang!
-Jag också! -Jag också!
Kapten, vi kommer att vara med dig för alltid.
Man lever bara en gång.
-Låt oss slå på stort för en gångs skull! -Så ska det låta!
-Vi tar skeppet! -Och letar upp skatten!
Vi börjar med att ta deras skepp.
Kvartermästare, rädda Mu-chi och uppehåll dem så tar vi skeppet.
Banditer är ju duktiga vandrare, så nu hämtar vi chefen och har lite kul!
Ja!
Nu tar vi dem!
Ja!
-Nu tar vi dem! -Nu tar vi dem!
Akta, du är i vägen.
Kom igen!
Jag är ju kapten.
Kom igen, kompis.
Nu letar vi upp guldet.
Hae-geum!
Vad är det här?
-Var är skatten? -Det är bara stenar!
Fortsätt leta!
-Ur vägen. -Ta honom!
Se upp!
Stoppa honom!
Ta honom!
"Gå in"? Gå in var då?
Vart ska du?
Vad gör du? Kom hit!
Kom hit!
Vi är ett hemskt team.
Bu Heung-su!
Vill du ha masken?
Det är sista nyckeln till skatten.
Ge mig den så får du leva.
Du har ingen båt att frakta skatten i.
Båt?
Jag behöver bara en båt. Vad sägs om en duell?
Om du inte är för feg, förstås.
Bara du inte flyr.
Va?
Nej! Det här är mellan ledarna.
Kan du gå lite snabbare?
Draken är på väg upp.
Den lömska fågeln!
Din usling.
Om jag får tag i dig ska jag krossa benen på dig!
Förbannade…
Koncentrera dig på fienden!
Va?
Det är en avbild.
Håll i er! Upp med fötterna!
Vi är ledsna, kapten.
-Vi lever. -Vi är välbehållna.
Var är Hae-geum?
Vad nu?
Pirater!
-Era fähundar! -Du är död!
-Hjälp mig upp. -Banta lite, din gris.
Jag har hittat skatten!
Jo, alltså…
Jäklar.
Hörni, kompisar. Lyssna på mig.
Jag tänker inte behålla allt själv.
Vi tar oss härifrån och delar upp det jämnt mellan oss.
Jag har en stor besättning.
Om ni inte agerar fort kommer ni…
Jäkla fjäderfä.
Hur vågar du? Jag är piratkung…
Skeppet håller inte mycket längre. Vi måste stanna och reparera det.
Vi måste laga skeppet, annars kommer alla att dö!
Lugn. Du kommer att dö oavsett!
Jag är här!
Jag är här för att rädda er! Piratkungen Mak-yi är här!
Släpp svärdet!
Håll i er!
-Håll i er! -Vad är det här?
Vad kommer härnäst? En fenix?
Kom!
Är du oskadd?
-Varför ser jag två skepp? -Du också?
-Vad är det som blänker där? -Är det Joo Bangs skepp?
Är allt det där guld?
En så stor skatt skulle kunna bygga nytt kungarike.
Wow, guld!
Döda dem. Döda dem allihop!
Skynda dig! Hoppa över!
Kapten!
-Fyra av! -Ledsen, kapten.
Eld!
-Kapten! -Kapten!
-Nej! -Kapten!
Era idioter!
Kapten.
Ta inte där! Det gör ont.
Jösses. Det var nära ögat.
Hon är välbehållen!
Jag är fortfarande kapten!
Nu börjar han igen.
Jag dräpte en hel armé av drakar i en grotta för att erövra skatten.
-Hur många drakar då? -Det var 3 872 stycken.
Nu när vi har skatten, låt oss segla hem!
Ja!
Vad var det?
-Jordbävning? -Vad är det här?
Vad är det för nåt?
Drakarna är på väg upp.
Sätt segel!
Kapten!
På min signal, dra i seglen!
Ja, kapten.
Gör er redo!
Var beredda!
Nu!
Dra!
Håll i!
Dra!
-Lever vi? -Det är nog livet efter döden.
Vi lever!
Vi gjorde det, kapten!
Är det min tur nu?
Dö inte.
Wu Mu-chi.
Om jag dör här, kommer du att tänka på mig, Rang?
-Chefen! -Chefen!
I slutänden är det de starka som står kvar.
Wu Mu-chi!
Här!
-Chefen! -Kang-seop!
Mu-chi lyckades.
Bra jobbat!
Jag hittade skatten!
Hae-geum.
Lever hon?
Har ni ätit?
Undrar vad som hände med Joo Bang. Han hade inget skepp att återvända i.
Förmodligen sover han på ön och sörjer sitt ruinerade land.
Vad då ruinerat? Goryeo är tillbaka under namnet Joseon.
Ett land utgörs av dess folk, den tusenåriga dynastins pelare.
Vi hittade skatten.
-Vad gör vi härnäst, chefen? -Chefen?
Om du vill stanna på skeppet kanske jag får överväga det.
-Vad tror du? -Jag ska fundera på saken.
Hur länge då?
Din semester är över.
Kapten.
-Lystring. -Tänker du verkligen lämna oss?
Jag har inget val. Vi kan inte ha två kaptener.
Om ödet tillåter kanske vi möts igen.
Så länge du inte överger havet.
Så var ligger närmsta ö? Jag vill hoppa av på en säker ö.
Där är din ö.
Var då?
-Ser du inte? -Det är ju en klippa.
Så att det är extra säkert. Inga berg eller vilda odjur.
Inga soldater heller.
-En säkrare plats finns inte. -Precis!
Inget dricksvatten och ingenstans att sova?
-Det finns inga perfekta ställen. -Eller hur!
Vila i frid.
Jag är en hedersbandit. Jag ska hjälpa de behövande.
Du har inte svarat än.
Vänta.
-Kan du ha lite tålamod? -Med vad då?
-Mitt svar. -Menar du att du tänker stanna?
Jag, Goryeos bäste svärdsman, skulle följa dig i döden.
Idiot.
Så här gör man.
Kapten!
-När hände det här? -När de rensade fisk.
Vad är det med er?
Din lilla…
Vad ska man med skatter till?
Jag klarar mig utan!
Snälla, sluta!
Snälla!
Undertexter: Ralf Sjölander