Calma, garota. Calma.
- Isso, garotona! - Firme.
Boa garota.
Este é teimoso, hein?
Está vindo. Quem é danada?
CAVALO DE GUERRA
Bom garoto.
Venha, garoto. Pegue.
Calma, calma.
Vamos lá, quieto.
Bem quietinho.
Bom dia, pai.
Assine aqui.
Boa sorte.
Pegue o potro.
Calma.
Esse é uma beleza!
Esqueça, Ted. É meio puro-sangue e não quer nada com trabalho.
Já, aquele ali...
Pode apostar.
Mas olhe para ele, Si. Olhe aquela criatura.
Não seja tonto. Precisa de resistência para arar um campo.
É, mas aquele ali é especial.
Muito bem, senhores. Acalmem-se, acalmem-se.
Cavalos à direita e homens com dinheiro no bolso à esquerda.
É a combinação perfeita. Fred Goddard está aqui?
- Sim, olha eu aqui! - Bom. Mais dinheiro que juízo.
- Dave Hill? - Eu estou aqui. Sim!
Cai fora, filho da mãe!
Vem aqui há 20 anos, nunca comprou nem berro de porco!
O primeiro animal de hoje é um belo jovem cavalo.
A coisa mais linda que vi depois da patroa no dia do casamento.
Vamos começar, certo? Quem quer esta linda criatura?
Um guinéu.
Um guinéu, um guinéu...
Achei que precisava de cavalo de arado, Sr. Narracott.
Um guinéu, um guinéu...
Algo acima? Quem dá mais de um guinéu?
- Dois guinéus. - Dois guinéus...
- 3. - 3 guinéus.
Ted Narracott, animal completamente errado.
Si Easton, eu não vou deixar aquele safado me vencer.
- Cinco guinéus. - Seis!
- Pelo amor de...! - Sete!
Sete guinéus...
Peste ganancioso, pensa que pode comprar todos. Oito!
Pare, ele é o seu senhorio. Não pode caçar brigar com ele
Dez guinéus!
Não tem o dinheiro. Vamos embora, tomar cerveja.
11 guinéus, senhor.
De um homem tão bom quanto qualquer um nesta cidade.
Eu ouvi 12 guinéus? Doze guinéus?
É o preço máximo para cavalo de arado. Ted! Guarde para ele.
Há dias bons e ruins. Qual deles vai ser?
Ouvi algo acima de 11 guinéus?
Desista, papai, nem gosto dele, pula demais.
Digamos, 25?
25 guinéus!
Bem, nessa ele te pegou. Boa tentativa, Ted.
Fez bem, Sr. N. Fez ele soltar o dinheiro.
- Dou-lhe uma, duas... - Trinta! Trinta guinéus!
30 guinéus. 30 guinéus.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
Vendido ao Sr. Ted Narracott!
O que você fez, Ted? O que você fez?
Belo espécime. Mas o que fará com ele numa fazenda agrícola?
Espero que tenha o aluguel. Buscarei no vencimento.
Você é um tolo, Ted. A nossa Rosie jamais vai perdoá-lo.
- O que você fez? - Esse é o potro de Mooney.
Deveria comprar um cavalo de arado.
Você comprou ele?
Quanto pagou por ele?
Quanto, Ted Narracott?
Eu não vou mentir, embora tentado.
Trinta guinéus.
Trinta guinéus!
Ele não vale dez! Ficou louco? E o aluguel?
Ele é forte, Rosie. Olhe como empina a cabeça.
Como diabos vamos puxar algo com isso?
Ted, precisa devolvê-lo. Devolva-o agora!
Implore de joelhos e recupere nosso dinheiro!
Não.
Não, por favor, não o leve de volta.
Não podemos devolvê-lo até que esteja treinado.
E como vai treinar um cavalo com essa perna?
Eu posso treiná-lo.
Não, fique fora disso, Albie. Não entende nada de cavalos.
Por favor, mãe, deixa. Eu consigo.
Temos que ficar com ele. Não temos escolha.
Certo. Tem um mês para treiná-lo ou eu mesma levo de volta.
Como chegou a trinta? Que outro tolo disputou o lance?
Foi Lyons.
Perderemos tudo.
Depois de tudo que passamos, perderemos tudo.
Não se preocupe, mãe. Vou educá-lo direitinho.
Bem, é melhor que consiga. Vai logo, comece.
Talvez uma criança repare o que o bobo do pai fez à família.
Tudo bem. Vamos começar, então.
É aveia. Muito gostosa.
Como carne com molho para nós.
Venha.
Aposto que sente falta de sua mãe.
Olhe para você, primeira vez sem sua mãe.
Primeira vez longe de casa.
Mas não está sozinho.
Na verdade, eu estou aqui
Está tudo bem. Tudo bem.
Eu vou chamá-lo de Joey. Entendeu?
Você é Joey.
E eu sou Albert.
Está tudo bem, Você é meu agora.
Você é meu.
Eu quero que fique aí, Joey. Fique.
É isso mesmo. Bom garoto. É isso, tem que aprender.
Ei, olha, Albie. Está brincando de batatinha frita 1,2,3!
Vamos, Joey. Volte lá. Vamos lá. Volte.
Tudo bem. Assim, garotão.
Certo. Você tem que ficar aí, entendeu?
É isso mesmo, garoto.
Aprenda, garotão.
Isso, muito bom, garoto.
Agora chame-o. Assovie.
Venha agora, Joey.
Você pode vir agora, Joey.
Acho que ele não gosta dos seus pios.
Não, eu li isso numa história.
É como os índios costumavam chamar os cavalos.
Joey, quando eu assoviar, você tem que vir, entendeu?
Meu pai tinha um cachorro que parava quando chamado.
Quando a gente se distraia, ele corria atrás e...
Ele não é um cão. Só está confuso.
Brilhante. Olha só.
Albie!
Só tem quinze aqui.
O resto virá.
Sabe dos meus direitos de tomar esta fazenda hoje, não é?
E acredito muito nos meus direitos.
Vou pagar o resto.
Se bebesse menos cerveja e comprasse menos cavalos,
poderia olhar seu senhorio nos olhos.
Já disse que vou pagá-lo. Vamos plantar o campo de baixo.
O campo de baixo é de pedra dura. Só tem pedras ali.
Não, vamos ará-lo. Dê-me prazo até o outono.
Pagarei cada centavo que lhe devo. Com juros.
Como vai ará-lo? Imagina usar aquele seu animal?
Ele o fará.
Não conseguirá arreá-lo para fazê-lo puxar um arado.
Imagine bêbado em plena terça à noite, sabe disso.
E não posso esperar, há uma guerra vindo aí.
Prometo que o campo será arado.
Vamos plantar nabos.
E o dinheiro da colheita será seu.
Por favor, senhor. Por favor.
Muito bem,
se imagina arar aquilo,
darei até outubro para acertarmos.
E se ele não conseguir?
Vou levar o cavalo no dia que ele fracassar.
E tomarei a fazenda de seu pai.
Darei a trabalhadores que controlem a bebida,
e ficam de cabeça erguida diante de gente decente
Não, por favor. O senhor não pode fazer isso.
O que é isso, rapaz? Está bêbado também?
Ted Narracott, você está anotado no meu livro.
O ganso!
Você não pode arreá-lo.
Ele tem que usar a coalheira.
Não pode. Olha, está assustando ele, pai. Está assustado!
- Ele não pode arar! - Ele tem que arar!
Ele não vai conseguir, é jovem demais. Ainda não foi treinado!
Ted!
Está tudo bem, garoto. Está tudo bem.
Eu sabia que isso aconteceria assim que o vi.
Ted, não.
Ted, não!
Ele é inútil. Se não vai usar coalheira, ele não vale nada!
- Pai? - Afaste-se.
Pai, pare.
Se atirar no cavalo, ficamos sem nada.
Não!
Estava certo no que disse, pai.
Disse a Lyons que ele ia arar aquele campo. E ele o fará!
Você verá.
Ele vai te mostrar. Nós vamos te mostrar.
Vamos conseguir.
Larga isso. Larga.
Volte para a casa.
Me dá aqui.
Alguns dias é melhor esquecer. Hoje não é um deles. Venha.
Como você está hoje, Joey?
Eu não sei muito da vida,
mas sei que há dias bons e dias ruins.
E a maioria é ruim, mas ninguém se importa com eles.
Mas este...
Este é um bom dia.
Este é o nosso grande dia.
Bem, está frio lá fora. Então vou tirar isso.
Se é frio para você, deve ser para mim, também.
Agora,
vou ensiná-lo a arar e você vai aprender.
Entendeu?
E aí podemos ficar juntos, pois é assim que deve ser.
Quieto, garoto.
Vamos lá.
Calma, calma...
Olhe para mim, Joey. Viu?
Só precisa passar isso pelo seu nariz.
Assim.
Viu? Só precisa disso. Você entendeu.
Bom garoto.
Assim.
Grande e rochoso demais, cheio de raízes.
Mesmo um cavalo de arado resistente seria pouco.
No entanto, eu digo que ele consegue.
Você juraria que ele tem asas e voa, se Albert dissesse.
Isso é bom, leal com o amigo. Mesmo ele sendo meio pirado.
Dois poderiam dar conta, em um mês e com bom tempo.
Ted está melindroso demais para assistir, não é?
Claro que ele está assistindo.
Bem, você criou um verdadeiro Narracott, Ted.
À imagem do pai:
sem um pingo de juízo,
mas teimosia da grossa para insistir no impossível.
Não há um agricultor em Devon que não o admire, inclusive eu,
deixar aquela fazenda linda para seus irmãos,
e se enterrar nesta terra rochosa e duvidosa.
Você trabalha por vinte homens,
mas manco e com a bebida...
É para a dor que bebe, não é?
Nenhum de nós teria previsto um final melhor que este.
Faz-me questionar a caridade
que me levou a arrendar-lhe este lugar.
Não só por você, meu velho, mas pela sua bonita esposa,
que achava você esperto.
E agora seu filho afunda no mesmo pântano que te engoliu.
Viu, Joey, tenho uma coleira, também!
Vamos lá, garoto. Em frente. É isso.
Ande!
Puxe, Joey.
Vamos lá, rapaz, anda.
É melhor começar do topo da colina e depois descer!
Gravidade é o único amigo que pode ajudá-lo hoje, rapaz!
Anda, Joey! Mexa-se!
Vamos lá, Joey. Em frente, garoto.
Vamos lá, ande.
Precisará do chicote para movê-lo.
Bravo! Você chegou ao topo da colina!
Vai de novo, garoto! Para baixo todo santo ajuda!
Vai, rapaz. Agora ande. Bom garoto.
Albie, estamos todos com você!
Vamos lá. Nessa direção, garoto.
Olha, olha! O arado nem entra na terra.
Sabe, acredito que podemos fazer isso, Joey.
Eu sabia desde a primeira vez que você seria o melhor.
É por isso que ele comprou você.
Ele sabia que você tinha a coragem que ele nunca teve.
Quando o vi, eu sabia que você nos salvaria.
Você não tem chance, rapaz!
Ele não vai arar nem metade de um acre. Desista agora.
Você se saiu bem, se esforçou.
Você é bem mais homem do que o seu pai.
Deixa disso, Sr. Lyons, meio grosseiro, não é?
Bem, ele vai destruir esse cavalo.
Eu volto na quinta. Dou um dia para juntar tudo.
Sua lã. Sinto muito, Rosie.
Agora, garoto!
Precisa fazer isso, Joey.
Você precisa saber que o resto de nossas vidas dependem disso!
Então prepare-se para puxar, puxe reto e com força!
Agora, garoto! Vai!
Ande, Joey! Mexa-se, isso! Bom garoto, Joey!
Ande! Ande! Vai, Joey!
Dê a volta!
Pare, Joey! Joey! Pare!
Pare! Vai quebrar a lâmina!
Quem diria?
Eu não deixaria um filho meu na lama com uma lâmina de arado.
Ele pode perder um pé!
E vai perder um olho, se ficar dizendo como educar meu filho!
Ou meu arado, ou meu cavalo, ou meu campo, ou minha fazenda!
Vamos lá, Albie! Empurre com força!
Conseguiu, Albie! Conseguiu.
Meus dois tolos. Meus queridos tolos.
Você está tão machucado e ensanguentado quanto ele.
E onde está papai?
Ainda no campo de baixo.
Tropeçando, suponho.
Não é a bebida que o faz tropeçar.
- Ele bebe, mãe! - Seria você
se tivesse ido aonde ele foi, e visto o que ele viu.
Ele não fala comigo sobre isso.
Ele não fala porque não consegue.
Não há palavras para tudo.
Venha cá.
O rato fuçou aqui.
Sente-se.
Aqui.
É o galhardete militar dele.
Ele foi Sargento, 7º Batalhão, Yeomanry Imperial.
Essa é a medalha Rainha da África do Sul.
Todo homem que lutou na Guerra dos Bôeres tem uma dessas.
Mas esta...
É a medalha de Conduta Honrosa.
Do pai?
Bem, minha é que não é, querido.
Ele a conseguiu após a batalha de Transvaal.
Depois de ser ferido e ter salvado outros rapazes.
Eu não sei direito, ele não vai me contar, mas...
Ele jogou fora assim que chegou em casa.
Assim que pôde andar, ele jogou na lata de lixo,
e não quis ouvir quando protestei.
Viu, está orgulhoso do que fez com Joey hoje,
e assim deve ser, meu garoto esplêndido.
É bom se orgulhar quando faz algo bom.
Mas ele não sente orgulho do que fez na África.
Por mais difícil e doloroso que tenha sido,
ele se recusa a sentir orgulho de matar, suponho.
Eu ficaria orgulhoso. Ir à guerra, salvar companheiros e...
Bem, agindo ou não como ele,
pense quão corajoso ele é ao rejeitar o orgulho.
Seu pai cometeu erros. E bebe para esquecê-los, mas...
Mas ele nunca desistiu e fez isso para nós.
E hoje, você mostrou ao mundo que tudo valeu a pena.
Continue cuidando de Joey e ele sempre vai cuidar de você.
Sargento, Sétimo Batalhão, Yeomanry Imperial.
Vê isso, Joey? Atravessou uma guerra inteira.
Eu não estou roubando.
Vou devolver para ele, um dia.
Eu sou o único rapaz do vilarejo que dirige. Apenas eu.
Isso é certo, e este é o carro do meu pai.
Tem sorte por estar nele. Não posso conduzi-lo porque...
É amigo seu?
Vamos, garoto. Vamos mostrar como se voa!
Bem, está claro que você não vai ser um saltador.
Sai, Harold. Sai!
Podemos plantar outra coisa, ou ir trabalhar pro Tio Bob.
De que outra forma vamos pagar o Sr. Lyons?
O que vamos fazer?
Eu acreditava que Deus
deu a cada um sua parcela justa de má sorte.
Não acredito mais. Eu tive muito mais.
Se deixar de me amar, Rose, não vou culpá-la por isso.
Bem, posso odiá-lo mais, mas nunca amá-lo menos.
É guerra!
Estamos em guerra com a Alemanha! Ouviram?
A Inglaterra está em guerra com a Alemanha!
Os sinos tocarão às seis horas,
e não mais até a guerra acabar.
Vamos nos aprontar, Joey. Tem feira em Tavistock!
O que ele fez com ele?
Sobrenome primeiro. Primeiro nome, do meio, último.
Palavra. É o melhor cavalo da região.
Veloz, forte, decente, muito bom.
Sem distensões ou fraturas,
pés e dentes bons. Perfeito, Sr.
E quanto quer pelo animal forte, decente e muito bom?
Quarenta.
Dou-lhe vinte e nem um centavo a mais.
Vinte não basta para mim, Capitão. 35 e ele é seu.
Eu nem sei como ele cavalga.
Ele cavalga esplendidamente.
Vai se surpreender. Eu garanto.
Melhor cavalo de Devon.
O melhor que eu já vi.
Obrigado.
Você não pode! Não pode. Ele é meu!
- Eu treinei ele! - Albert.
Não pode tê-lo. O cavalo é meu, senhor.
Temo ser tarde, rapaz. Acabei de comprá-lo por 30 guinéus.
Por favor, eu consigo o dinheiro.
Eu vou te dar dinheiro. Eu vou trabalhar.
Ele não vai obedecer mais ninguém.
Ele não vai ser útil na guerra, também.
Ele refuga a cada som.
Sinto muito.
Bem, se Joey vai, eu também vou. Sou voluntário.
- Entendo. Seu nome, rapaz? - Albert, senhor.
- Sua idade, Albert? - Dezenove, senhor.
Essa é a verdade?
Não, Sr. Mas pareço ter e sou maior que a maioria que tem, Sr!
Sou forte, Sr, não tenho medo de nada.
Não duvido de suas qualificações, Albert,
mas a lei é bem clara sobre a idade militar adequada.
Seu pai fez o que tinha que fazer. Sabe disso.
30 guinéus não bastam para um cavalo bom como o Joey, eu sei.
Mas é tudo que tenho.
Pode alugá-lo para mim, Albert, para ser minha própria montaria?
Prometo, de homem para homem, que cuidarei dele,
como você cuidou.
Eu vou respeitá-lo e cuidarei dele como você cuidou.
E se eu puder, vou devolvê-lo aos seus cuidados.
Agora, despeça-se.
Está tudo bem, garoto.
Pare com isso. Já chega.
É um cavalo, não um cão. Agora, vá.
Venha.
Quer perder a fazenda, Rose?
É a forma que você fez isso.
Mas estamos em guerra.
Até agora, não estávamos.
- Joey... - Olha, eu avisei. Tire a mão!
Deixe-o, Perkins.
Este não é o fim. Não é o fim, meu irmão.
Eu, Albert Narracott, juro solenemente
que ficaremos juntos de novo.
Onde estiver, vou encontrá-lo. E o trarei para casa.
Quieto, quieto agora. Vem logo.
Em frente! Vamos lá!
Parado. Calma, calma!
Calma.
Parado!
Joey! Pare de confusão, ouviu? Está no exército agora, filho.
Bom garoto. Quieto. Calma.
Relaxe. Calma. Para trás.
Joey, conheça Topthorn. Topthorn, este é Joey.
Decidam qual dos dois está no comando, ouviram?
Se quiserem brigar, resolvam logo.
Quando chegarmos, precisarão de toda a energia para os Fritz!
Gentilmente, Perkins. Eu não quero irritá-lo.
Na guerra não há gentilezas, Sr. E nem nesse.
Entendo, sargento, mas quero-o em forma e brilhando.
É o meu cavalo.
Senhor.
Calma, rapaz.
- Esse cara me assusta horrores. - Quem?
Perkins. Ainda bem que está do nosso lado.
Nada mal. Nada mal mesmo.
Mas não é páreo para o meu Topthorn.
Não teria tanta certeza. Acho que ele tem potencial.
Ele certamente tem gana de vencedor.
Na verdade, acho meu Blenheim mais rápido que os dois.
Vai sonhando!
Tudo bem, senhores, ouçam.
Sempre a mesma história, de Waterloo à Omdurman,
de Pickett's Charge à Batalha de La Mars Tours,
o primeiro ataque pode e deve ser o decisivo.
- Perkins! - Sim, senhor.
Sem desculpas, sem erros. Todo cavalo apto para a apresentação.
Quero um treinamento completo amanhã.
Senhor.
Pensei que tinha perdido a coragem.
Idem.
Muito bem, vamos ver do que os dois bufões são capazes?
Quanta calma confiança.
Vou esperar pelos dois no Duke of York.
É com você, Capitão Nicholls.
Sacar... espadas!
Apontar!
Atacar!
Vamos, Joey. Sei que consegue. Vamos lá, garoto!
Que bom que apareceu.
Ele tem velocidade, reconheço. Mas ele tem resistência?
Ele tem tudo.
- O que está fazendo? - Escrevendo uma carta.
E com um desenho?
Para um rapaz, dono de Joey.
Quero mostrar o quão maravilhoso ele está.
Antes de levá-lo pelo canal
para enfrentar um milhão de armas alemãs.
Sim. Antes disso.
Amanhã às 4h00, viajando com os Dragoon Guards e os Royals.
Unidade de transporte no cais às 5h00. Cheque todos os kits.
Ordens de batalha: sem polimento.
Botões, fivelas, estribos. Tudo embaçado.
Não quero nada cintilando que nos denuncie.
É claro.
- Charlie... - Jamie.
Charlie.
O que acha do novo quepe?
Forro de seda. Agrada-me bastante.
Não sei se vai fazer diferença para os alemães.
Disso eu não sei.
Pense, você é alemão, imaginando em qual de dois caras atirar,
e aí pensa: "Bom Deus, um deles usa um quepe bem estiloso".
Pode atirar no outro, então.
Ou pensar: "Quero aquele quepe", e preferir matá-lo.
Não tinha pensado nisso.
Esse é o nosso alvo, a 11ª Divisão Alemã.
No momento acampada a 3 Km a leste da Estrada Menin.
Observamos-os, e armam barracas à noite e mantêm fogos acesos.
Poderíamos surpreendê-los esgueirando por trás das
linhas alemãs e chegar neles pelo Sul em Geluveld.
- Excelente. - Números?
- Cerca de 600. Infantaria. - Duas vezes o nosso tamanho.
Em cavalaria e homens, a vantagem é nossa.
Estamos com a surpresa. Mas quanto antes, melhor.
Não temos garantia de que estarão lá amanhã.
Certo. Então, é hoje. Charlie, informe os homens.
- Formação de Salisbury? - Isso mesmo.
Atacar através deles e defender por trás.
O capim da esquerda é alto, cobertura perfeita.
Excelente trabalho, Sargento.
Tempo gasto em reconhecimento não é desperdiçado.
Obrigado, Singh. Jamie!
Eles não têm ideia de que estamos indo.
Não tem escrúpulos, tem, Jim?
Não. Entendo que a surpresa é tudo.
Se deve ser feito, que seja rápido.
Você está bem, Charlie?
Nunca estive melhor. Literalmente, nunca.
Preparar para montar! Montem!
Obrigado, Standley.
Ei, Joey. Meu garoto bonito.
Você está bem, não é, Joey?
Cavalheiros. É uma honra montar com vocês!
Fazer o Kaiser lamentar o dia em que
se atreveu a cruzar espadas conosco.
Que cada homem honre o Rei, o país,
e os companheiros caídos!
Seja corajoso. Tema Deus. Honre o Rei!
Tema a Deus. Honre o Rei!
Sacar espadas!
Boa sorte, meus amigos.
Em frente, andem! Andem. Marchem!
Em frente a galope!
Marcha a galope!
Cavalaria!
Ataquem!
O quê?
Acha que uma guarnição em campo aberto estaria indefesa?
Olhe para você!
Quem você acha que é?!
O que fazemos com os cavalos?
- Mate-os, se estiverem feridos. - E os outros, Sr.?
Reúna-os e leve-os ao acampamento. Vão puxar armas.
Cavalos dessa espécie jamais puxarão armas.
Então, atire neles também.
Talvez pudéssemos usar alguns com as ambulâncias
para recolher os feridos no campo.
- Eles aceitarão coalheiras? - Eu gostaria de tentar, Sr.
Não vai funcionar. Eles pertencem à cavalaria.
- Não vai conseguir arrear. - Vamos lá, Michael.
Calma. Calma.
Tranquilo. Calma.
Gunther... É impossível.
Não podemos ajudá-los.
Olha só.
Quem te ensinou isso, salvou sua vida.
- Olá, fazendeiros! - Olá, senhor Easton.
Eu estava nos correios e a Sra. Allen disse
que tinha um pacote para Albert, veio de...
Lá, e aí pensei...
que podia passar aqui de manhã. Aqui está.
Quem me enviaria um pacote de lá?
Abra e verá.
É um caderno de desenho.
É do Capitão Nicholls.