來吧，放鬆
放鬆，那就對了
定下來 乖女
定下來
乖女！
這個很難搞吧？
放鬆，好女孩
行了
誰是叻女？
雷霆戰駒
來吧，過來
過來
來吧
來吧，放鬆就可以了
定下來，就是這樣，很好，搞定了
早晨，老兄
在這裡畫下記號
祝好運
帶小雄馬來
放鬆
漂亮的馬
算吧，他是半純種，幹不了活
那邊…
那邊的才合用
但，看他
看那傢伙
別傻了，你需要健壯的馬來耕作
但那一匹馬與眾不同
好了，先生女士們，安靜下來
馬在右邊
有錢的競投者往左邊
完美的組合
費哥達在嗎？ 我這兒！
好，有錢多於有腦
戴夫曉治！ 我在這兒！
死開，你這孤寒鬼！
你來了二十年 幾乎什麼也沒買過！
今日首先出場，一匹年青漂亮的馬
除了我妻子在新婚日外
我見過最漂亮的東西
繼續吧，誰想要這好傢伙？
一塊金幣！
一塊金幣
我認為你需要的是一匹農用馬
一塊金幣，有沒有多過一塊金幣？
兩塊金幣！
三塊
你完全選錯了馬
我不會讓那賤人贏我
五塊金幣！
六塊！ 噢，天啊…
七塊！ 七塊金幣！
貪婪鬼 以為什麼也能買下，八塊！
停止，他是你的地主 你不能與他鬥
十塊金幣！
你沒有錢的，回家喝酒吧
十一塊金幣！是這鎮最好的出價
有沒有人出價十二塊金幣？
那是農用馬的頂價 留來買匹幹活的馬吧
重大日子、平常日子 今天會是什麼？
有沒有多過十一塊金幣？
由他吧，我不要他，太神經質
廿五塊吧？
他壓倒了你，做得好
你很厲害，與他的家產拼過吧
三十塊！
三十塊金幣！
三十塊金幣
即將成交…
成交！由德羅拉葛先生投得！
你搞什麼？
是你的了
好一頭猛獸 你的農場怎用得著他？
希望你有錢交租，到期我就來收租
你是傻瓜，你妻子不會原諒你
你搞什麼？ 那是蒙利的小馬
你本該買農用馬 你買了他？
你花了多少錢買他？
多少錢？
雖然我想，但我不會說謊
三十塊金幣！
三十塊金幣？
他十塊也不值 你瘋了？租金怎辦？
他很健壯，看他昂首的姿態
我們怎用他拉東西？
你要退回他，下跪請求退款
不，不要退回他
我們不能退回他，直至他受過訓練
你那條腿怎樣訓練一匹馬？
我會訓練他
不關你的事，你對馬沒有認識
媽，請讓我來，我做得到
我們要留著他，沒得選擇
好，你有一個月訓練他
否則我親自把他退回
怎會出價三十塊？ 哪個傻瓜跟你競投？
是里昂
我們將會失去一切
我們挨了這麼久，結果一無所有
別擔心，我會好好撫育他
你最好做得到，去吧，開始吧
看孩子能否彌補父親做的蠢事
放鬆，放鬆
對了
開始吧
這是燕麥
味道很好，就像我們的牛肉和肉汁
來吧
我相信你掛念母親
看你
第一次沒有母親在旁
第一次離家
但你並不孤單，知道嗎？
真的
因為有我在這裡
沒事的
我會叫你祖兒，明白嗎？
祖兒，就是你
我是艾拔
沒事的，你現在是我的
你是我的
乖仔
乖仔，繼續
停留在那裡，祖兒
停留
對了
乖仔，對了，你做到了
看他！
他在跟你玩遊戲
走吧，祖兒，退回去
退回去，沒事的
對了，乖仔，好的
你要停留在那裡，明白嗎？
對了
乖仔
你做到了
乖仔
做得好
現在叫他，吹口哨
過來，祖兒
過來
你現在可以過來，祖兒
他不喜歡你的叫聲 我在故事書學的
印第安人就是這樣召喚他們的馬
祖兒…當我吹口哨…
…你就過來，明白嗎？
我父親曾有一頭狗，叫他就不動
一不看著他，就跑到你後面
他不是狗
他在設法明白
看你！
艾拔！
這裡只有十五塊
餘數再給你
我有權今天收回這農場
我確信我有這個權利
我會交出餘數
若你飲少些啤酒，買少些馬…
…你現在就可直視你的地主
我會交租 我們會在下面的農地種植
下面的農地只有石頭
我們會犂地
等到秋天，我會交出欠款連利息
你怎樣犂地？ 不是靠那隻漂亮的動物吧
他會做得到
你不能替他套上馬具 更不用說拉犂具
灌醉了他也做不到
我等著要錢，快打仗了
我答應你會開墾那農地
我們會在那裡種蘿蔔
收成時，你會收到錢
求你，先生
好的
若那漂亮的馬可以犂地…
我會寬限你至十月
若他不能呢？
他做不到，我會帶走他
我會收回農場，交給…
不酗酒、懂得自重的工人打理
不，求你，先生，你不能那樣做
小子，你也喝醉了嗎？
德羅拉葛…
我在我的記事簿記下了
你不能替他套上馬具 他要戴上頸圈
你嚇壞了他，他不能拉犂具
他必須要做得到！
他做不到！
他還未被人騎過
沒事的
我一見他就預感這事會發生
不要
不要！
他沒價值 他不肯戴頸圈就沒鬼用！
爸？ 走開一邊
爸，停手！
你殺死那馬，我們就一無所有
不！
爸，你說得對
他會做得到
你對里昂說他會犂地，他會的
你拭目以待
他會做給你看
我們會做給你看
我們會做好的
放手
回去屋裡
有些日子最好被忘記 但不是今天，來吧
你今天好嗎，祖兒？
我對生命所知不多…
但我知道有重大日子和平凡日子
大部份是平凡日子 對誰都不太重要
但今天…
是重大日子
是我們的大日子！
出面很冷，但我會脫下外套
你有多難受，我就有多難受
我會教你怎樣犂地
你要學習，明白嗎？
我們就可在一起…我相信是注定的
定下來
好了，來吧
來吧
現在，放鬆
看著我，祖兒
看到嗎？
你把鼻子穿過就行了
就是這樣
看，你做到了
乖仔
去那邊
太大，太多石，還纏著雜草
即使一匹健壯的農用馬也做不到
我說，他會做到
艾拔說他會插翼飛天，你都相信
對朋友忠誠是好事 雖然他有點瘋狂
若有一個月和好天氣 兩匹馬該做到
德怕得不敢來看吧？
他當然在看著
來吧
你培育了接班人 與他父親一模一樣
沒什麼常識，但非常固執
令他堅持去做不可能的事
德文郡沒有一個農夫不敬佩你 包括我
把好的農田留給兄弟 來這裡開墾荒地
你的意志比得上二十人
但那跛腳和酗酒…
是因為痛苦吧 那是你喝酒的原因吧？
沒有人能預期比這個更好的結局
令我質疑那慫恿我 租地給你的慈善組織
不單只你，還有你的漂亮妻子
她以為你是不可多得的好男人
是你兒子亦跟你一樣的沉淪
看到嗎，祖兒？
我也戴上了頸圈
好了，來吧
走吧，就這樣
走吧！
走吧，祖兒
去吧，走吧！
你站上山頂向下走會更好
今天只有地心吸力幫到你
走吧，祖兒！
去吧，走吧
走吧
走吧，去吧
要用鞭子，他才會動
精彩！你到達山頂了！再去吧！
走下來會更快
對了，直著走，乖仔
直著走，好小子，走吧，乖仔
乖仔，現在挖下去！
艾拔，我們支持你！
來吧，直著走
對了，繼續走
看，犂刀還未切入
我相信我們做得到，祖兒
我初見你，就知道你會是最好的
所以他才買下你
他知道你擁有他欠缺的勇氣
我初見你，就知道你能挽救我們
來吧
你沒機會了，小子！
他不能犂半英畝地，放棄吧
你做得很好，你努力嘗試
比你父親更有男子氣慨
里昂先生，太過份了吧？
他會毀了那匹馬
我星期四會過來
給你一日時間遷出
你的毛球
我很難過，露絲
現在來吧！
你要做得到
你不懂得，讓我教你 我們的生計攸關
準備好去拉！ 拉得要直！出力地拉！
現在，去吧！
走吧！對了！
乖仔，祖兒！
走吧！
走吧！祖兒！
繼續，走吧！對了，走吧！
繞過它
停，祖兒！
祖兒！停！
祖兒，停，你會弄斷犂刀
看你！
爸媽，過來看！
他做到了！
好小子，艾拔！
艾拔，做得好！
我不能置信！
我不會讓我的孩子 在犂刀下踩入泥土
他可會失去一隻腳
你會失去一隻眼
若你繼續胡扯，怎樣管教我兒子
或我的犂具、我的馬 我的田、我的農場
來吧，艾拔，全力推進！
完成它，艾拔！
艾拔，你沒事吧？
你沒事吧？
站起來
我這對傻瓜，非凡的傻瓜
你像他一樣又殘又傷
爸呢？ 仍在下面的農田
大概在跌跌碰碰
不是飲酒令他跌碰 媽，他常飲酒
你也會飲酒，若你經歷過他的遭遇
他沒有告訴過我
他說不了，有些事情說不出口
過來
被老鼠咬了
坐下
這是他的軍旗
他曾是皇家志願軍第七營的中士
這是女王的南非勳章
參與波爾戰爭的都獲頒這勳章
但這…
是英勇勳章
不是爸的？ 不會是我的
他在德蘭士瓦參戰後獲頒的
在他受傷和救回同袍後 還有我不知道的
他不肯告訴我
回家第一天，就把它們拋掉
第一天他能走路 就把它們扔在垃圾桶
不肯聽我勸阻
看你和祖兒成功了，你多開心
你值得的，我的叻仔
做了出色的事該感到驕傲
但他在非洲做的事，他不感到驕傲
肯定很艱苦，也令他很痛苦
他拒絕對殺人感到驕傲
我會感到驕傲
若我參戰和救了同袍
無論你與他的想法是否一致
想想他拒絕驕傲，是多麼英勇
你爸犯了錯，他靠飲酒來忘記過錯
但他永不放棄
他那樣做是為了我們
今日你向世界展示，這是值得的
你繼續看顧祖兒，他也會看顧你
皇家志願軍第七營中士
你看見嗎，祖兒？
它經歷了一整場戰爭
我不是偷
有一天我會還給他
我是村裡唯一駕車的男孩
只有我會駕車，這是我爸的車
你真幸運，我通常不准駕這車
他是你朋友？
加油，向她示範怎樣飛！
你很明顯是不會跳的馬
走開，哈樂！
我們可試種其他東西
或可替卜大叔打工
不然怎樣交租給里昂先生？
我們怎麼辦？
我曾經相信…
上帝…
為每個人平均分配噩運
我不再相信了 我獲分的噩運太多了
露絲，你會不再愛我… 但我不會怪你
我對你的恨意可能多了…
但對你的愛意永遠不會減少
開戰了！
我們與德國開戰！
聽到嗎？英國與德國開戰！
他們六點鐘會敲鐘…
然後不再敲鐘，直至戰事完結
醒目點，祖兒！ 今天是泰維士托市集日
他把祖兒怎樣了？
名字，中間名字，姓氏，簽名
先寫姓氏，然後寫名字和中間名字
信我，這區最優秀的馬
跑得像賽馬 健壯，得體，非常優秀
沒腫塊，沒斷骨 馬蹄和牙齒都很好
十分健全
你開價多少？
這頭健壯，得體而非常優秀的動物
四十塊金幣
我最多給你二十塊
二十塊不行 三十五塊，他就是你的
我甚至不知道他的騎乘表現如何？
他的騎乘很出色
我保證，你會喜出望外
德文郡最優秀的馬
我所見過最優秀的馬
謝謝
你不能賣他
你不能，他是我的
是我訓練他 艾拔
你不能買下他，他是我的
太遲了 我剛付了三十塊金幣買下他
求你，我會為你籌錢
我會為你籌錢，我會想辦法
我會想辦法
他不會服從其他人
他不適合打仗 任何聲音都會嚇倒他
對不起
若祖兒去打仗 我也去，我志願參軍
你的名字？ 艾拔
你幾歲？ 十九歲
真的嗎？
不，我看來像十九歲 比十九歲的人高大
而且我健壯，甚麼都不怕
我不是質疑你 但法例規定了參軍年齡
你爸做了他該做的事，你知道的
三十塊金幣根本不足以買一匹…
…像祖兒一般優秀的馬
…但我只有這麼多錢
你把他租借給我吧？成為我的馬？
我保證，我會像你一樣好好照顧他
我會尊重他和你對他的愛護
如果我能活下來 我會把他交還給你
現在說再見吧
沒事的
好了，別這樣，他是馬，不是狗
你走吧，來吧！
你想失去農場嗎？
是你的處理方法
我們要開戰了
我們不是已開了戰
祖兒…
我說過了，走吧！
由他吧
這不是最後告別，我的兄弟
我艾拔羅拉葛真誠發誓 我們會再團聚
無論你在哪 我會去找你…帶你回家
定下來，聽我說
走吧！來吧！趕快！
好好照顧他 知道，長官，我會的
停下！放鬆
放鬆
定下來，停下，祖兒！
別鬧了，聽到嗎？你現在從軍了
乖仔，定下來
定下來，來吧，放鬆
來吧，乖仔
放鬆
放鬆，退後
祖兒，來認識卓方
卓方，這是祖兒
你們兩個看由誰話事
你們要打架，就快打…
過到歐洲 你們要集中精力對付德軍
溫和些，我不想令他更難受
戰爭可不溫和，這傢伙也不溫和
我明白，但我要他健壯發亮
他是我的馬
長官
放鬆
嚇得我六神無主
誰？ 柏更斯，幸好他是我們同盟
不錯，真的不錯
但始終及不上我的卓方
我不會這樣肯定，他有潛質
他肯定會咬緊牙關傾盡全力
我認為我的布蘭凱比他倆跑得快
走開吧
好了，各位，聽著
相同的故事 由滑鐵盧到烏姆杜爾曼…
皮克特衝鋒到馬斯拉圖爾之戰
第一次攻擊會是決定性的 柏更斯？
每匹馬都要打理裝配整齊接受檢閱
明天我要進行衝鋒演習
我以為你倆會退縮
如果可以的話
看你兩個小丑有何本領
內斂的自信就是這樣子
我會在酒館等你
由你指揮，尼可斯上尉
拔劍！
向前指！
進攻！
來吧，祖兒 我知你做得到，來吧！
來吧！
真好，你來到了
我承認他有速度，但耐力呢？
他具備一切條件
你在做什麼？
寫信
連一幅圖畫？
是給曾擁有祖兒的那個男孩
讓他看到祖兒多出色
在我們帶他橫越海峽 面對百萬德軍槍火前
對，在那之前
明早四時開始 重騎兵和皇家騎兵出發
他們要五時抵達碼頭檢查裝備
戰事命令，不准擦亮任何東西
鈕扣，頭盔扣，馬鐙 讓它們發灰吧
不可有東西陽光下閃亮 洩露行蹤 當然
查理 占美
查理
你覺得新的帽子怎樣？
絲質襯裡，我挺喜歡
對德軍可沒什麼分別
我不知道，想想看
你是德國佬 要決定兩人中殺哪一個…
你會想「其中一個的軍帽很有型」
你或會殺死另一個人
另一個想法是 「我喜歡那軍帽」…
就先把你殺掉
沒那樣想過
1914年，法國，基耶夫勒尚
那是我們的目標，德軍第十一師
駐紮在梅連路以東三英里
我們監視著，他們已為過夜紮營
攻陷他們，我們可從德軍防線進入
從赫雷費爾德進攻
好極了
人數？ 大約六百個步兵
我們的兩倍 人加馬，我們佔優
攻其不備是我們的優勢 愈快行動愈好
到早上，他們可能已經離去
好，就今天吧，查理，通知其他人
「梳利士巴利」戰鬥隊形？
對，全面進攻，佔領後方
那些草比我們還高，完美的掩護
做得好 用在偵察的時間很少會白費
謝謝你
占美！
德軍對我們的突擊毫不知情
你沒有疑慮吧？
沒有，我明白，最關鍵是攻其不備
要展開殺戳，就要快手
你沒事吧，查理？
我很好
真的，很好
準備上馬！
上馬！
謝謝你
祖兒
我漂亮的孩子
你很好吧？
各位，與你們同征是我的榮幸
讓德王為與我們交戰而感到後悔
讓每人令他自己 他的國王，他的國家
…他死去的同袍引以為榮
勇往直前
畏懼上帝！榮耀國王！
拔劍！
祝好運，我的朋友們
步速前進！
走吧…前進！
中速前進！
中速…前進！
騎兵！
進攻！
燒毀文件！
把他拉下來！
你以為空地上的駐兵會不設防？
看你自己！
你以為自己是誰？
過來！
這些馬怎辦？ 受傷的就殺掉
其他呢？ 帶他們去基地，拉槍炮
這些靚馬不會拉槍炮 那也殺掉吧
他們可拉醫療車，送走傷兵
他們願意套上馬具？ 我可嘗試
不行的，他們是騎兵馬
試試吧 你無法幫他套上馬具
來吧
放鬆，英國馬，放鬆
放鬆
昆特
沒希望了，我們幫不了他們
看你
教你的人，救了你一命
農場，你好！
你好
我剛去過郵局
有位艾倫太太說有郵包給艾拔…
是由…
…由那邊寄來的
我想我早上可以過來，就是這個
誰從那邊寄郵包給我？
打開看看
是一本畫簿
是尼可斯上尉的畫簿
看，是祖兒的畫像
是祖兒的畫像
意想不到
還有一封信
讀出來吧
親愛的艾拔羅拉葛 尼可斯上尉，陣亡…
尼可斯上尉今日在行動中陣亡
把這留給你，森柏更斯中士上
你不會想到是壞消息
他陣亡時騎著祖兒
你不能肯定 這裡說「行動中」
各位！
今晚我們向前線進發
全體出發令
開始行動
史路達！
不，不是你。你，過來
我留你在這裡，你擅於打理馬匹
我們要盡快搬營…
若敵軍繼續從西面推進
他們在推進？ 我聽說是
當知道哪裡最需要馬匹 我們就搬營
好的，長官 或許我的弟弟也留下來吧
他也擅於打理馬匹
不需要，行動吧，我們今晚離開
沒事的，昆特
你不能去
我會告訴他們你只得十四歲 是小男孩
爸替我報名 他知我幾歲，他們都知道
媽肯定沒教你怎樣摺恤衫
她有教，只是我沒有聽好
但你現在要聽好，我承諾她
莊嚴的承諾…與我一起你就安全
與我一起，米高
他們不會點算人數，太多人了
你可留下
躲在床下，直至他們離開
然後呢？
沒事的
當那些機器車壞了 他們需要馬匹…
我們會在前線見
我們會再次一起
昆特
這個給你，帶來好運
保你平安
回到隊中！
我肚餓，你有帶食物嗎？
對不起
爸會感到羞恥嗎？ 他會假裝羞恥
可能最初他會感到羞恥
但最後他會感到慶幸
我們呢？
我們會感到羞恥嗎？
我準備好了上前線
我為上前線感到驕傲
我想上前線
意大利的食物很美味
是的
女人呢？
沒有食物那麼好
因為…
她們吃得太多食物？
你太年輕了，不適合打仗…和女人
我不覺得自己年紀小
不再這樣覺得 米高…
睡覺吧
我們晚上要趕路
晚安
史路達 是，長官
是一時錯失嗎？
是為了履行承諾
今天戰場近了
是風令聲音造成錯覺，戰場走遠了
爺爺，我聽到的
而且沒有風
你不該對我講大話
這裡，這裡是沒有風
但那邊，風大得可以把你吹起
你什麼也編大話
你說你不擔心，但明顯你是擔心的
我知道戰爭快來了…
但你說「只是風造成錯覺」
我那樣說嗎？
由爸媽離開時，你便開始講大話
他們死了
但你不願說出來
你以為告訴我事實，我會死嗎？
事實是…
與長輩說話要尊重
若你對我坦白說出那場戰爭…
我會坦白告訴你…
我養在風車磨坊的大馬
誰在講大話了？
在風車磨坊？
對，他們在風車磨坊等待唐吉訶德
這是法蘭索，這是古迪
以去年暑假傷我心的兩個男孩命名
他們該是屬於別人的
這樣的馬不會從神話而來
我知道，他們不是獨角獸
所以我會公平處理，等待…
一天…
若晚上沒有人來認領他們…
他們就屬於我
愛瑪莉，看著我
你不能騎馬
媽說過我稍為碰撞跌倒都會骨折
對，那說定了吧？
乖女
要待我決定先騎哪一匹馬， 才說得定
除非我死了！
起碼我不用等太久
我曾經愛上一個叫法蘭索的男孩
他的眼睛像你一樣漂亮
可惜他愛上了一個叫瑪麗的女孩
她的牙齒長得像你
她愛上叫古迪的男孩 他也傷過我心
我本打算嫁給他
看著我
不准說話
今天，我們學跳高
你知道法國人在巴黎奧運會上…
成功跳過1.85米…
而贏得金牌嗎？ 今天我們要打破那紀錄
這是你要跳過的
當我叫你，你要勇敢地跳越它
跳越它！
看著我
現在…到你
他不認為我們做得到
我們會做給他看，對嗎？
不用害怕
你…很高
你會害死自己
只因你阻著我，令我跌倒
請你，從梯子下來…
找地方藏起他們
要快
我是邦勒 這是我的地方，你來幹嗎？
為前線軍人收集食物 每個人都要貢獻
他們什麼都取去
馬在哪裡？
什麼馬？
這是什麼？ 不知道用途的就別碰
是鍋子，我們總用得著
先生…
牲畜呢？ 我製造果醬，沒有動物
但你的穀倉有新鮮乾草
我們用來…填塞床墊
她的祖父？ 對
她的父母呢？ 他們死了
很久前死了
那是什麼？
是風，在閣樓弄出聲響
這裡沒有風
老房子吱吱作響
去，把窗板關好
她有病？
若你或你的朋友傷害她…
我一把年紀，也會殺死你
你知道嗎…
我本想把鍋子還給你
但現在我要留起它
來煮湯
我們會回來
在新的收成季節
告訴我，他們發生了什麼事？
我的父母
你說會告訴我，他們怎樣…
在我生日那天死去
明天是我的生日
他們因為對抗德軍而死
對嗎？
但當那些軍人來到…
你坐視不理
你是懦夫吧？ 是的
你的父母才是勇者
我只是造果醬
你從未在你的一生人中…
做過勇敢的事？
或許勇敢有不同的方式去表達
你知道法國人有最好的信鴿嗎？
這可影響戰事形勢…
我們的訊息能成功傳遞
我不想聽有關雀鳥的事
牠們在前線被放走…
被吩咐飛回家
牠們就知道這麼多
但要去到那裡…
牠們要飛越一個戰場
你想像到嗎？
你要飛越…
無數痛苦和恐懼，你不能向下望
你要向前望，否則永遠回不到家
我問你，有什麼比那更勇敢？
那是什麼？ 禮物
我希望你不會買了…
一條難看的裙子 要我穿上，就像去年
很難看嗎？ 是的
我像一個醜樣的修女
把手給我
爺爺…我們沒有錢
戰事完結後 你可以買珠寶和馬車給我
你想要什麼都可以，我的甜心
你當然是話事人
只是我找到的一件舊物
別擔心，你不要，我把它放回去
是你母親的
我把它藏起來，以免引起你的興趣
你要騎得很慢，很小心
答應我不會走遠 當然
上到山頂就立即回來 我答應你
我的英雄！
慢慢來…
愛瑪莉！
放開我！不要！ 她是我的孫女
法蘭索！ 愛瑪莉，停止！別傷害她
別傷害她
你不需要他們，還有很多其他馬
求你…帶走大的，留下小的
你傷透了我孫女的心
這場戰爭，從每一個人…奪去一切
他們會怎樣？ 拉大炮直至死去
或直至戰爭結束
戰爭永不會結束
那你已經有答案了
凱利文
這是你的 是，長官
他們看來很健壯 可挨得一或兩個月
你很漂亮
真可惜他們發現了你
太可惜了
一起拉！
一起來！全力以赴！
穩定步伐！
小心，三號馬沒氣力了 快，快！
停下來！
小休！
小休！停下來！
凱利文！帶另一匹馬來！
帶另一匹馬來！
那一匹！
不！黑色大的那匹！
他是一匹好馬
但要他拉重槍炮，他可不管用
王子的狀況開始轉壞，他的腳…
你替他們改名？ 是的，長官
你不該為肯定會失去的東西改名
但他的腳不太好
小兵，照吩咐做
把他繫上！
看到嗎？這匹更健壯
把他繫上！
不准偷懶！
拉緊鏈子！用你的鞭子！
不准偷懶！向山頂走！
停下來！
把馬帶走
炮彈！
上彈！
退後！
彈藥筒！
瞄準！
跟著…
發射！
1918年，法國，索姆
貴重物放入桶子 若你存活便可取回
若你存活，你可取回，祝好運！
貴重物放入桶子！
基督之血令汝得永生
可能只是演習，就像上次
情信？
是我的私事
我聽到你和你的朋友又在扮鳥叫
你會寫信給你的馬？
你找到你的馬後，可幫我大海撈針
任何貴重物品！
任何人活著回來都可分一份
留在這裡
記得那天祖兒和我與你的車鬥快？
我記得你在空中翻筋斗
與你一起的女孩是誰？
有女孩嗎？
有，你不記得了？
只是某個女孩，我記不起是誰
我倒記得你一屁股跌落溝渠
你看吧
我得承認，你很有娛樂性
你真的那樣？屁股落地？
各就各位！預備好！
又來了！ 各就各位！去吧！
去，在那裡直至窒息 是，長官
勇往直前！作好準備！
去吧！準備好出動！
鼓起勇氣！
記著，目標不遠，可以突圍而出
跑得要快，保持機智和警覺
上帝和國王會保佑你
連隊裝上刺刀！
你知道外邊令我想起什麼？
那天我和祖兒所犂的荒地
我一生人最美好的一天，你也在場
這裡我一生人最壞的一天將要開始
…有你在旁鼓舞，永遠的好兄弟
還有他
一進入無人地帶，循側邊走
來吧，去梯子！ 緊隨著上流人吧
是成功關鍵 我們有勇氣，他們有運氣
來吧，繼續去
安德魯…
你也是，羅拉葛
還有你
在梯子上
各就各位！對了
聽你的中士說話！
若有任何人轉身…
若有任何我們的人退回來…
你拿起這槍射殺他們
明白嗎？ 是，長官
你明白我的說話嗎？
你拿起這槍…殺死他們
你明白嗎？
上去，爬上梯，出動
很好，安德魯，很好
安德魯！
今天不會有人退縮
安德魯！今天不會有人退縮！
準備上去！
不用理我！
你在這裡安全的，有人會來救你
艾拔
艾拔，聽著 不用說了
我們都是德文郡的人，對嗎？
對
伏下！
不！
艾拔
我們成功了
安德魯，這邊走
毒氣！
艾拔…
不准停下，要他們繼續走
但…有些不妥，這匹馬需要休息
不准休息，要他們繼續走
求你，站起來，不，求你！
不
不，求你
求你，站起來
來吧，求你
站起來，來吧
他們來了，不要理他了！
跟我來
去死吧！
走！
準備行動
有東西在動
是什麼鬼東西？
看來像是一頭牛
怎會有一頭牛在那裡？
肯定不是一頭牛
那是什麼？
不會是一匹馬 那邊不會有活著的東西
不是一匹馬
是一匹馬
是一匹馬 對，是一匹馬
見鬼
是一匹馬！
我們該把他叫過來
你怎麼把馬叫過來？
他被鐵絲困住了
該死
你在做什麼？
回來，聽到嗎？
下士，這是命令，回來！
聽聽他，我們不能不理他
他在做什麼？
是陷阱
我不同意，我想他在嘗試幫忙
把他嚇回洞穴
這是白旗，對嗎？
你見到白旗嗎？
我只是想幫這匹馬
回來，笨蛋！
主是我的牧者，我必不致缺乏
祂使我躺臥在青草地上
領我在可安歇的水邊
可憐的動物
可憐的寶貝
沒事的
沒事的，別亂跳亂動
你只會割傷自己
你會弄盲自己
沒用鬼 我沒想起帶手套或剪東西的…
我想你或需要這個
來剪鐵絲網
是的
是的，我…
謝謝
那一綑鐵絲很長
當你剪下去，會剪開…
這個…和這個…和這個
它們會猛力捲回去 再弄傷這可憐傢伙
你講好英文
我的英文很好
可否讓我來？
不如先下剪，鬆開他的頭
那他不會掙扎站起，弄盲自己
然後… 可惜你沒有多一把剪刀
那我可剪開這裡的鐵絲
我們要多些鐵絲剪
他的盲點
不會被鐵絲剪嚇倒
若你可剪開這裡，抓住這條鐵絲…
我可以… 不用說了，我會跟著做
你明白我們在做什麼吧，親愛的？
你要乖乖地靜躺著
好傢伙
你是出色的馬，幫我們幫助你
好傢伙
出色的好傢伙
你那邊的戰壕情況怎樣？
很愉快
我們閱讀，織毛衣 訓練老鼠表演把戲
若你需要多些老鼠，我們可送過來
我們不需要那麼多，真的
而且牠們把靚女都嚇跑了
我們的女孩不怕老鼠
大隻的德國女孩？
提供保健按摩？
逢星期四
在你的生日還會送上冧酒蛋糕
看那匹馬！
看他的肌肉、長腿
馬天生是奔跑的，逃離危險
他們只能夠逃跑
我們卻教他們做相反的事
跑入戰場
戰馬 是的
戰馬
就是他
戰爭令你成了一頭異獸
現在怎辦？
我會帶他回去吧
我提供鐵絲剪 馬該是我的，公平吧？
不可能，很明顯他是英國籍
因為他很骯髒？ 因為他很醒目
你也不見得很乾淨
我們可對打，贏的可得到這匹馬
不，謝了
小心，不要開戰
你有硬幣嗎？
擲硬幣決定？ 對
好，德國佬，來吧 我不叫德國佬
我叫彼德
我是哥連
你先選 頭
是我的皇帝，他看來不太高興
馬是你的
平靜了，對嗎？
是的
但半小時後，又會再開戰
我是差勁的槍手，永不會命中目標
謝謝
再見，朋友
你會好好照顧他吧？ 我會的
我們的異獸
你也好好照顧你自己
哥連！
德國鐵絲剪
記念你來自杜塞爾多夫的英俊朋友
謝謝 我會在南希爾茲家裡的花園用
現在你要低著頭
出色，很出色的馬
我們這裡滿了，走吧
他中了毒氣，我們直等到天亮
不可能只剩他們幾個 就這麼多
走得動的傷者…
去急救站
去急救站！
別動
你做得很好
這東西在這裡做什麼？ 我們需要獸醫
我們沒有獸醫，都沒有什麼馬了
他全身滿佈傷口 但這腳上的最嚴重
可能是破傷風，情況不妙
先生，求你
我有這些人要照顧，你看不到嗎？
求你，這匹馬什麼也挨得過
什麼事？
他們在無人地帶找到一匹馬，躺下
什麼樣的馬？ 我想是匹不可思議的馬
沒有東西能活著離開無人地帶
不可思議的馬
在不可能活著的地方，他存活下來
對我，對所有同袍… 我們對他寄以厚望
你該現在把他射殺
我做不到 這對他是慈悲
那隻腳醫不好的
中士
為他結束痛苦
他不會在這裡開槍吧？
什麼事？ 他們要射殺那匹馬
女士們，請
來吧，護士們
好，退後！
繼續，再來一次
再來
祖兒？
祖兒
你去了哪裡？
你究竟流落了何方？
你認識這人嗎？
你叫什麼名？ 羅拉葛
二等兵艾拔羅拉葛
只是一匹野馬，而且傷得太重
他是你的病人？ 是的
他不是野馬，是我的馬
我在德文郡養大他
看他的腳
他四蹄踏雪，他全身啡色…
這裡有白印
帶他回去 來吧
等一下！你看不到因為他全身是泥
四蹄踏雪
好，散開！全部走開！
看到吧？
他不是野馬
我們會照料你的馬
盡力治理他
視他如軍人般對待
謝謝你
各位！
我負責向你們公佈重大消息
今日十一時，即兩分鐘後…
戰事將會結束
國王和皇后感謝你們為國效勞
我們取得勝利…
即使比我們想像中 付出了更大的代價
當鐘聲響起…
很快就會響起，四年來第一次…
讓我們紀念在戰場上陣亡的弟兄
感謝主，完結了這場鬥爭…
以及帶來勝利
我不明白
只限軍官的馬 其他馬要立即被拍賣
簡直離譜 那是他的馬，來自德文郡
從小養大他，訓練他 至軍隊入城那天
這不是我的命令
明天你要帶他去市集
就這樣
我們湊合的錢
這是我們的所有
二十九鎊，把他買回來
少校知道嗎？
少校出了十鎊，要保守秘密
你的朋友，那邊扶著拐杖的那個…
曾要求少校說祖兒是他的 是軍官的馬
讓他可與其他馬一起回家
來吧，走吧 我們不想錯過那場拍賣會
七鎊！那邊有人出七鎊！
七鎊！
這邊八鎊！八鎊！
這邊十鎊！還有出價嗎？成交！
好，沒人會出多過十五鎊 來投純種馬
他們要的是幹活的馬
下一個！
由四鎊開始！
四鎊！
五鎊！ 這邊五鎊！
還有出價嗎？ 七鎊！
八鎊！ 九鎊！
十鎊！
十一！
是來自康布雷的屠夫
整個早上都在投最好的馬
讓我來，十五鎊！
就這樣成交吧
十五鎊！
十六！
十七！
二十鎊，就這樣成交吧
二十鎊！
二十五！
二十六
二十六鎊
二十七！ 二十八！
二十八鎊！
二十九！
三十！
有否出價多過三十鎊？
一百鎊！
先生，若你與我競投…
我會賣掉大衣，出價一百一十
若你再與我競投 我會賣掉我的農場…
出價一千！
一百鎊！
即將成交…
成交！
先生…
我們回到英國後 我會把你付的錢給你
我給你雙倍 你對他一無所知
你錯了，我知道他的一切
對，聽說你在兩方軍隊之間…
發現被鐵線纏著的馬
不，我發現他，他養大他
當我聽說這匹奇馬， 我花了三日過來…
因為我知道他是屬於誰的
是我孫女的
她救了他，他是她的一切
你的孫女呢？
這場戰爭從每一個人奪去一切
他是她唯一留下來給我的
我離去後，別掛心
我完全不用對你掛心
我找到了你，對嗎？
你找到了我
我們兩個…
我們兩個一起挨過了
來吧
我們是幸運兒，一直都是
自那天遇上你就是幸運
上帝與你同在
你知道這是什麼嗎？
是我父親的
是他的軍旗
你怎樣得來的？
你可拿去
非常感謝
還有這個
先生，我… 不，不
不用了，他屬於你的
我的小女孩一定希望這樣
而她是話事人
她的名字是什麼？
愛瑪莉
她叫愛瑪莉
雷霆戰駒