梦工厂影业公司 信实娱乐公司联合出品
-加油，放松，女孩儿 -放松
-好，就是这样
-镇定 -好样的
镇定
好样的！好样的！
哦，还是个难产儿哦？
放松，很好
生出来了
谁是最聪明的母马？
《战马》
过来，孩子，来呀
过来，孩子
过来呀
冷静点，小心，小心，冷静点
别动，小伙子，别动 就是这样，现在套好了
早上好，老爹
把字签在这里
祝你好运
把那小雄马牵出来
安静点，嘿
这马真漂亮
算了吧，泰德，它是匹混血马
一天活儿都干不了
瞧那匹…
那才是你该选的马
但是你看看它，西
看看这个小家伙
别傻了，你需要的 是可以帮你耕地做农活的壮马
是的，可它真的很特别
23号拍品
好了，女士们先生们 请安静，安静
马在我的右边…
怀揣钱财的男士们在我左边
真是个完美的结合
弗雷德戈达德有来吗？
是的，我在这儿！
好的，他可是深藏不露的大财主
-戴夫希尔！ -我在这儿！
快走吧，你这个吝啬鬼！
你到这儿20多年了 连包熏猪皮都没买过！
好了，今天首先要拍卖的 是一匹漂亮的小马驹！
漂亮得可以和我当年
婚礼上的老婆媲美了
我们开始吧 谁想买下这匹漂亮的小马驹？
1几尼！
1几尼，1几尼……
我认为你需要匹能帮你耕地的马 纳拉科特先生
1几尼…… 有超过1几尼的吗？
-2几尼！ -2几尼……
-3 -3几尼
泰德纳拉科特 这不是你该要的马
西伊斯顿 我不能让那混蛋占了上风
-5几尼！ -5几尼……
-6！ -哦，我的天啊…
-7！ -7几尼……
白痴！他以为自己 什么都可以买得到，8！
停，他是你的庄园主 你不能跟他对着干
-10几尼！ -10几尼……
你没有那么多钱 我们回家吧，喝一杯去
11几尼，先生！ 这是这个镇上最好的价钱了！
有人肯出12几尼吗？12几尼……
这是农耕牲口的最高价了 泰德，省着钱买拉车马吧！
人生会有平淡也会有波澜 今天会是怎样呢？
有比11几尼高的吗？
算了吧，爸爸，我不想照看它 它太桀骜不驯了
我们可以出价25几尼吗？
-25几尼 他出价高过你了，泰德，太棒了！
太棒了，纳拉科特先生 真是龙虎相争
30！
30几尼！
30几尼
成…
成交！ 马归泰德纳拉科特先生所有！
你都干了些什么，泰德？ 你都干了些什么？
给你，泰德
这就是一小猛兽 它能在你农场里干什么？
我希望你已经准备好了租金，泰德
时间一到我会去你农场收钱的
你太傻了，泰德 洛斯绝不会轻饶你的
-你都干了些什么？ -那是穆尼的马
你应该买匹农耕马！ 你把它买下来了？
你拿什么来买它？
多少钱，泰德纳拉科特？
尽管我想跟你撒谎，但是我不能
30几尼！
30几尼？
它连10几尼都不值！ 你疯了是吗？！
那租金怎么办？
它很强壮的，洛斯 瞧它的头举得多高
可我们怎么让它拉犁耕地？
泰德，你必须得把它送回去
跪下来求人家把钱还给我们
不，不，拜托，不要把它送回去
退不了了 只能训练它耕地
你拖着条病腿怎么训练它？
我来训练它
这里没你插嘴的份儿，艾伯特 你对马一无所知
求求你，妈妈 你就答应了吧，我可以的
我们必须留下它，我们别无选择
好吧，我给你一个月时间 必须让它适应耕作
否则我会亲自把它送回去
你怎么会出30几尼？
哪个混蛋让你飙到那么高的价钱？
是里昂
我们会一无所有
我们好不容易挺过这么多 现在又要一无所有了
别担心，妈妈 我会训练它的，把它训得棒棒的
那再好不过了，去吧，开始吧
看看你这个孩子能否挽救
你那傻瓜爸爸给我们家带来的灾难
放松，小伙子，放松，别害怕
好的
我们现在就开始吧
这是燕麦
很好吃的 这对我们来说就好比是牛肉
过来
我猜你一定是想你妈妈了
看看你
第一次离开你妈妈
第一次离家那么远
但是你不会孤独的，知道吗？
真的
因为有我陪着你
会没事儿的
没事儿的
我会叫你乔伊，你能听懂吗？
乔伊，就是你
我是艾伯特
太好了，以后你就是我的了
你是我的
好样的，好样的
好样的，继续
我要你呆在那里别动，乔伊
别动
就是这样
好样的，就是这样，你明白了
嘿，瞧它，艾伯特
它想跟你玩游戏
好，来，乔伊，往回走 来
来，往回走，你不会有事的
就是这样，好样的，很好
你得呆在那儿，明白吗？
对了
好样的
你知道该怎么做了
好样的
很好
现在用口哨叫它
过来，乔伊
过来
你可以过来了，乔伊
我想它可能不喜欢你的猫头鹰口哨
我是在故事里读到的
印第安人就是这么召唤马的
现在，乔伊…我打口哨时…
你就过来，听懂没有？
我老爸有一只狗 你叫它它就会停下来
你不看它的时候它就跑到你身后 然后…
它不是只狗
它只是在试着搞明白该做什么
真是太棒了！
艾伯特！
这只有15几尼
剩下的我会还你的
按理说我今天就可以收回这个农场
我可是自我正当权利的捍卫者
我会还你的
如果你少喝点酒，少买几匹马…
就不会不把你的东家放在眼里了 纳拉科特
我说过了，我会还你钱的 我们会种底田
底田土质过硬，那里尽是石头
不，我们会先犁地
请把时间放宽到秋天 到时候我会把钱悉数还你
你要怎么犁地？ 不会用你那昂贵的牲口吧？
它可以的
即使这马喝醉了 你也休想能给它套上马具
让它乖乖地独自犁地
我不会傻等着你还钱的 马上就要开战了
我向你保证，我会犁好那块田的
我们会种上芜菁
等到丰收后会把钱还你的
拜托了，先生，求求你
很好
如果那匹贵马真能耕那块地…
我就把时间给你放宽到十月 让你还钱
如果它做不到呢？
那我就会立刻收了那匹马
还会收回农场把它交给那些…
不跟我耍酒疯 不跟我趾高气昂的人
不，拜托，先生，你不能那么做
哦，哦，小伙子 难道你也喝醉了吗？
泰德纳拉科特…
你已经在我的簿子上榜上有名了
-你不可以给它套马具 -它必须得戴上项圈
你吓到它了，爸！ 它不能拉犁！
它必须拉！
它根本不会拉犁！
它还小 它甚至都还没让人骑过！
没事的，小伙子
没事的，没事的
我一见到它就料到会有这样的结果
泰德，不
泰德，不要！
它什么都不是！
如果它不肯戴项圈 那它就是一废物！
-爸爸？ -走开
爸爸，不要！
你打死那匹马的话 我们就一无所有了
不！
你说得对，爸爸
它会犁地的
你跟里昂说它会犁地，那它就会拉
你等着看吧
它会证明给你看的
我们会证明给你看的
我们一定能做到
放下
回房去吧
有些日子最好忘记… 但今天最好不要忘，走吧
今天感觉怎么样，乔伊？
我对人生知之甚少…
但是我知道人生会有平淡会有波澜
大部分日子是平淡的 对谁都不会有何影响
但是今天…
今天会是波澜的一天
是我们意义重大的一天！
外面很冷，所以我脱掉这个
如果你感觉到冷，那我也会感觉冷
我现在就教你怎么犁地
你要好好学，明白吗？
然后我们可以一起努力… 我想我们应该如此
别动，小伙子
来吧，来吧，来
来吧，来吧
小伙子，放松，放松
看着我，乔伊
看见没？
你只需要把你的头放进去就行
就是这样
瞧，你搞明白了，你搞明白了
好样的
好了
太大，太多石头 还夹杂那么多草根
即使是匹强壮的犁田马也做不来
但是我敢说，它可以
如果是艾伯特这么跟你说的话
那你肯定敢保证 他会长出翅膀飞上天
不过这也是个好事 忠诚于你的朋友
即使他有点儿小疯狂
两匹好犁田马，再配上好天气
一个月或许能犁完这块地
泰德盯得也太紧了吧？
他当然得盯着
走吧
走
你已经把他抚养成真的纳拉科特了 泰德…
他跟他爸爸真是一模一样
不是一点半点，而是强大的倔强…
让他坚持着这完全不可能的事
德文郡没有一个农民不钦佩你的
我也是其中之一
因为你把好的农田让给他们
自己却来耕这块 遍地石头的贫瘠之地
你可以以一顶十
但是拖着这条病腿，还酗酒成性…
你不会是因为疼才酗酒的吧？
我们谁都没料到会是这样的好结局
我之所以把这块地租给你…
不是看在你的面子上，我的老朋友
而是看你那漂亮老婆的面子
她曾认为你是个热情的追求者！
现在你儿子正在重蹈你的覆辙
看见没，乔伊？
我也戴了项圈！
好了，来吧，小伙子
走，对了
往前走！
往前走，乔伊
快点，小伙子，走！
你最好从山顶牵着它往山下面走！
重力是现在唯一能让它挪窝的！ 年轻人！
走，乔伊！往前走！
走，乔伊，往前走！
往前走，小伙子
往前走，走，继续走
得用鞭子来让它往前走
好样的！你到达山顶了！ 再来一次，小子！
这次你会做得更棒！
这边，一直走，小伙子，好样的
一直走，好样的，往前走，好样的
好样的，来吧，把犁插进去！
艾伯特，我们都支持你！
加油，让犁保持直直的，小伙子
就是这样，往前走，往前走
快看，快看…犁根本没插进地里
我相信我们可以做到的，乔伊
第一次见你时 我就知道你是最棒的
这也是他买下你的原因！
他知道 你身上有那种他所没有的勇气
我第一次见你 就知道你会是我们的救星！
来吧，伙计
你没机会了，小子！
它耕不了半亩地，放弃吧
你做得很好了，已经尽力了 比你老爹男人多了
是的，里昂先生 这有点残酷，不是吗？
是的，他会毁了这匹马
我周四会过来
给你一天时间卷铺盖走人
你的毛线
对不起，洛斯
快点，小伙子！
你必须犁地，乔伊！
你不知道怎么做 所以我必须得教会你
我们就全指望这个了！
准备拉！直直拉！用力！
快点，小伙子！拉！
往前走，乔伊，往前！ 哇哦！就是这样！
好样的，乔伊！好样的！
往前！往前走！
往前！往前走，乔伊！
加油，往前走！ 就是这样，往前，往前走
绕开它！
哇哦，乔伊！
哇哦，乔伊！乔伊！
乔伊！哇哦！哇哦！
乔伊，停，你会把犁弄坏的！
天啊！
妈妈，爸爸！快来看！
他做到了！
好小子，艾伯特！
艾伯特，好样的！
我真不敢相信！
我是不会让自己的孩子 跟个犁刀在烂泥里翻滚的
他会失去一只脚
里昂先生 如果你继续指点我如何管我儿子
或是我的耕犁，或是我的马 我的田…我的农场
你会失去一只眼！
加油，艾伯特！一鼓作气干到完！
坚持到底，艾伯特！坚持到底！
艾伯特，你没事吧？
你没事吧？
我们扶你起来
我的一对傻瓜，我的超级大傻瓜
你们俩都受伤流血了
-爸爸呢？ -还在底田里
估计又是跌跌撞撞
他不是因为喝酒才腿瘸的 艾伯特
可是他酗酒，妈妈！
好像你去过他去过的地方 看过他看过的东西似的
他从不跟我提这些
因为他不能说 有些事是不可以提的
过来
被老鼠咬了
坐下
这是他的团旗
他曾是皇家义勇军7营的陆军中士
这是女王南非奖章
每个参加布尔战争的人都有一枚
而这个…
是杰出指挥勋章
-不是爸爸的？ -反正不是我的，亲爱的
这是他在德兰士瓦战役后荣获的
他受了伤，还救了几个人
之后我也一无所知了
他也没告诉我
第一天回家 他就把这些全扔出去了
能下地走路的第一天
他就不听我劝 把它们全丢进垃圾桶了
瞧，你和乔伊所做的事 让很多人欢喜不已
这是你应得的，我的好孩子
当你做了件很棒的事情后 应该感到骄傲
但是他在南非做的那些 不管是什么
他从未引以为豪过
我猜想，一定是太过艰辛 给过他很多痛苦
所以他才不以杀敌为豪
我会感到骄傲
如果我参战了，并救了我的战友…
不管你是否认为你自己会跟他一样
但是想想他拒绝骄傲的勇气
你爸爸犯过错 他酗酒是为了忘记那些错误…
但是他从没放弃过
他这么做是为了我们
而今天，你向大家证明了 他的苦心付出是值得的
你要继续照顾乔伊 他也会一直照顾你
皇家义勇军7营陆军中士
看见这个没，乔伊？
这可是经历过战争的
我没有偷它
以后我会把它还给他的
我是这个村庄唯一一个驾车的 仅我一个
这是我爸爸的车
-你能坐这车应该感到幸运 -你爸爸的车……
我平常都不能开它的 因为它……
他是你朋友？
加油，小伙子 让她看看我们怎么飞！
哇，你可不是一名跳高健将
走开，哈罗德！
我们可以试着种种别的
或者去鲍勃叔叔那里找份工作
还有其他还里昂先生钱的办法吗？
我们该怎么办？
我向来坚信…
上帝…
会赠与每个人同等的霉运
但我现在不这么认为了 我的霉运过多了
你会不再爱我的，洛斯…
但到时候我不会责怪你
我可能会更加讨厌你…
但我永远不会减少对你的爱
开战了！
我们跟德国开战了！
听到了吗？ 英国和德国打起仗来了！
他们会在六点拉响警钟…
之后战争结束前不再拉响
小心点儿，乔伊！ 这是塔维斯托克集市！
他把它怎么了？
填好姓名，然后，签字
请相信我 这是这个教区最好的马了
跑起来像匹赛马 强壮，漂亮，相当棒
没有硬瘤，没有夹板 蹄子和牙齿都很好
这匹马相当不错，长官
你打算收多少钱…
卖掉这匹强壮 漂亮、相当棒的马？
40几尼
我给你20几尼，多一个子都不行
20对我来说不是个好价钱，上尉
给我35，它就是你的了
我甚至不知道它骑起来怎么样
哦，它骑起来非常棒
我敢向你保证，绝对让你超乎想象
它是德文郡最棒的马
是我见过的最棒的马
谢谢
不可以
你不可以卖掉它，它是我的
-是我训练它的 -艾伯特
你不可以买它，它是我的，长官
恐怕太晚了，小伙子 我刚花了30几尼买下它
求求你，我会还你钱
我会，我会把钱还你 我会为它干活
它不会听其他任何人的话
它对打仗没有一点用处… 它听见大动静就害怕
很抱歉
好吧，如果乔伊参军的话 我也去，我当志愿兵
-你叫什么名字，小伙子？ -艾伯特，长官
-你多大了，艾伯特？ -19岁，长官
真的吗？
不，长官，但我看起来像19岁 而且我的个头
要比他们19岁的要高 我很强壮，什么都不怕
我不怀疑你的自身条件，艾伯特
但是法律对参军年龄有严格的规定
你爸爸已经做了他该做的
30几尼或许不够买下像你的乔伊
这么好的马…
但这是我所有的了
你可以把它给我吗，艾伯特？
让它成为我的坐骑
我真诚地向你保证 我会像你一样好好照顾它
我会尊重它，尊重你为它做的一切
如果可以，我会把它还给你
现在跟它说再见吧
好吧
好了，冷静点，够了 它是匹马，不是狗
该走了，我们走！
你想失去农场吗？洛斯？
这就是你的办法
可我们现在处于战火乱世
我们这不已经打起来了？
乔伊…
我告诉过你了，快走开！
别拦他，帕金斯
这不会是永别，不是永别，兄弟
我，艾伯特纳拉科特发誓 我们一定还会重逢的
不管你在哪儿 我都会找到你…带你回家
别动，别动，给我别动，听着点！
走！往前走，快点！继续！
-好好照顾它 -是，长官，我会的
哇哦，哇哦，哇哦！冷静，冷静
冷静
别动，别动，哇哦，哇哦，乔伊！
别闹了，听见没？ 你现在是在军队，小子
好样的，好样的，别动
别动，别动，进去，慢点，进去
进去，快，好样的
别怕
别紧张，别紧张，后退！
乔伊，看看拓松
拓松，这是乔伊
我想想让谁来照管你们两个
如果你们想打架，那就赶紧打…
因为等我们一到那里
你们就得全力以赴来对付德国佬
温柔点儿，帕金斯 我不想惹它发火
战争没有温柔可言，长官 再说，对这畜牲温柔也没有用
我知道，中士 但我要它能胜任并表现出色
它是我的马
是，长官
别怕，小家伙
把我吓得魂不附体
-谁？ -帕金斯，庆幸他跟我们是一派的
不错，相当不错
不过，没有我的拓松好
我不那么想，我认为它有潜力
它一定有能力所向披靡，不负众望
我认为我的布伦亨比它们都要快
算了吧
好了，各位，听我说
从滑铁卢之战到乌姆杜尔曼战役…
从皮克特大冲锋到马斯拉图尔交锋
永远是相同的故事情节
第一次进攻可以是也该是 决定性的一搏，对吗，帕金斯？
每匹马都要好好梳洗照料 准备上战场
-明天我要举行场模拟进攻 -是，长官
我看你们两个已经吓怕了
开玩笑！
让我看看你们两个傻瓜有什么本事
自信看起来就是这个样子
我会在约克公爵酒吧等你们
交给你了，尼科拉斯上尉
拔…剑！
瞄…准！
进攻！！
加油，乔伊，我知道你能行的 加油，伙计！
你终于赶上了
它的速度还算可以，还行！ 不过它有耐力吗？
它什么都有
你在做什么？
写信
还附带一幅画？
是给乔伊的主人的 我要让他看看乔伊有多棒
在我们带它穿过海峡 面对德国百万支枪炮前？
是的，在那之前
明天凌晨四点出发 跟近卫团和皇家骑兵一起
他们需要五点到达码头 检查所有携带的物品
战争规定… 不可以有任何打磨发亮的东西
纽扣、头盔带扣、马镫… 都给我弄暗
我不要任何东西在太阳下闪光 从而暴露我们
当然
-查理 -杰米
查理
你感觉这新帽子怎么样？
丝质内衬，我非常喜欢
我不认为戴上它 就会让德国人有所改变
哦，我不知道，不过你想想
假设你是个德国佬 正在犹豫两个家伙杀哪个
这时你想，“上帝 那家伙戴着顶很时髦的帽子”
你可能就会杀掉另一个
那还有可能他会想 “我喜欢那帽子”就先杀了你
我没想到这个
法国 1914年 奎弗钦
这是我们的目标，德军第11师
临时驻扎在梅嫩路东3英里处
我们观察过了 他们已经搭起了帐篷准备过夜
袭击了他们 我们就可以溜到德军战线后
跟他们在赫吕费尔德交火
太棒了
-有多少人？ -大约600，是步兵
-是我们的两倍 -算上马，我们占优势
我们有优势制造出其不意 但我们越快越好
他们明早可能就走了
好的，那就今天，查理，通知下去
-索尔兹伯里体？ -索尔兹伯里体
负责穿过营帐，控制后方
草比我们高，不错的掩护
干得好，军士长 侦查几乎没有浪费时间
谢谢你，辛格
杰米！
他们还不知道我们就要来了
你没什么疑虑吧？杰米
不，我知道…重要的是要出其不意
如果必须这么做，那就及早行动吧
你没事吧，查理？
好得不得了
真的，非常好
准备上马！上马！
准备上马！
上马！
谢谢你，斯坦利
嘿，乔伊
我的帅小伙
你没事吧，乔伊？
各位…与你们一起作战是我的荣幸
让德皇为向我们宣战感到后悔吧
愿你们每个人都能为自己 为国王，为祖国
为阵亡的战友们骄傲！
勇敢些
敬畏上帝！为国王尽忠！
拔…剑！
祝你们好运，朋友们
向前，走！
前…进！
向前，慢跑！
慢跑…前进！
骑兵！
冲啊！！！
把文件烧掉！
把他拉下来！
什么？你以为在旷地上驻扎的军队 会没有防备？
瞧瞧你自己！
你以为你是谁？！
过来！
-这马怎么处置？ -如果受伤了，就开枪打死它们
其它的呢，长官？ 带回基地，让它们运军火
那些好马不会运军火的 那就杀了它们！
长官？ 我们可以用些马当救护运输
拉伤员退出战场
-它们会带马具吗？ -我想试试，长官
行不通的，它们是骑兵马
-我们试试 -你给它安不上马具的
快点，迈克尔
别害怕，别害怕，英国佬，放松
放松，放松，放松
放松
巩特尔
没希望了，我们救不了它们
很好，很好，天啊
不管是谁教你这个的 算是救了你一命
英国德文郡 纳拉科特农场艾伯特纳拉科特
你们好！
你好，西伊斯顿
我之前去了邮局
有位艾伦太太说有个包裹 是寄给艾伯特的，是从…
是从…
战场那边寄来的
我想我早上正好路过这里
所以就帮你们带过来了
谁会从战场上给我寄包裹？
打开看看
是本素描
是尼科拉斯上尉的素描簿！
看见没？这张画的是乔伊！
是乔伊
哦，天啊！
还有一封信
快看看，读一下
“亲爱的艾伯特纳拉科特 尼科拉斯上尉…
尼科拉斯上尉 在今天的行动中牺牲了
留了这个给你 山姆帕金斯中士敬上”
你还不知道是什么回事呢
他牺牲的时候是骑着乔伊的
你也不能断言他就是骑着乔伊的
信上说了“在行动中”
各位！
我们今晚要向前线进发
全军进发！
前进！
施罗德！
不，不是你！你，过来
我要留你在这里，你善于管马
我们必须尽快转移阵营…
以防敌军继续从西面压进
-他们要压进？ -我刚接到的通知
等我们找到哪里最需要这些马 就迅速转移
是，长官 或许我可以和我弟弟一起
他也很擅长管理马
不，没必要 快去准备，我们今晚就出发
没事的，巩特尔
你不可以去
我去告诉他们你只有14岁 你还是个孩子
是爸爸让我入伍参军的 他知道我多大了
我想他们也应该知道
妈妈一定没教你怎么叠衬衫
她当然有教我，只是我没听
但是你现在得听，我答应过她的
我向她保证过… 你跟我在一起一定会平平安安的
和我一起，迈克尔
他们不会查人数的
因为人太多了，你可以留下来
躲在床下面，直到他们出发
然后呢？
巩特尔…没事的
等所有的车辆玩完 他们召集马匹上阵…
我就可以在前线见到你
我们就又可以在一起了
巩特尔
我要把这个给你，图个好运
保佑你平平安安
回队列里去！
我饿了，你有带吃的吗？
对不起
爸爸会为此恼羞成怒吧？
他会假装那样
或许起初他会
但是最终他会感到高兴的
那我们呢？
我们会羞愧难当吗？
我准备好去前线了
我引以为豪
我是想要去的
意大利的食物很好吃
是的
那里的女人怎么样？
没食物那么好
因为…
她们吃得太多了？
你太小不适合打仗… 也不适合谈女人！
我不感觉我小
-我不小了 -迈克尔…
去睡觉吧
我们还要赶很远的夜路
晚安，迈克尔
晚安，巩特尔
-施罗德 -是，长官
是一时糊涂？
是履行承诺
仗马上就要打过来了
是风在捣鬼，战争正在远离我们
我能听见的，爷爷
更何况现在没刮风
您别骗我了
这里，这里的确没风
但是在那里，风强得能把你吹上天
你什么都骗我
你说你不害怕打仗 但很明显你害怕
我知道仗就要打过来了…
但是你却说 “哦，那只是风的恶作剧”
我有那么说吗？
自从爸爸妈妈走了之后 你就开始骗我
他们死了
但是你却不跟我说实话
你以为说了实话我就会死吗？
说实话是…
你应该跟你的长辈说话客气点儿
如果你告诉我有关战争的真相…
我就告诉你那两匹大马的真相
我一直把它们藏在风车房里
现在我们两个谁在撒谎？
在风车房里？
是呀，它们在那里 等唐吉诃德来救它们呢
这是弗朗索瓦…这是克劳德
它们分别取名于
去年夏天让我伤心的那两个男孩子
它们一定有主人
这样的马 不会是从童话故事里跑出来的
是的，我知道 爷爷，它们不是独角兽
-现在，艾蜜丽 所以我会等…
一天…
如果直到晚上都没人来领走它们…
那它们就是我的了
艾蜜丽…看着我
你不可以骑马
妈妈也曾告诉我即使稍微摔倒 我的骨头也会断裂
是的，所以…一言为定？
真乖
这只是在我决定好先骑哪个前算数
除非我死了！
那我也用不着等太久！
我喜欢过一个叫弗朗索瓦的男孩子
他跟你的眼睛很像
不幸的是 他却喜欢一个叫玛丽的女孩子
那女孩长着一口跟你一样的牙齿
而她却爱着克劳德 那个伤过我心的男孩子
我还曾打算以后要嫁给他
看着我
别说话
今天…我们来学跳跃
你知道在巴黎奥运会上 法国参赛者越过1.8米栏
一举夺冠吗？ 今天我们就要刷新历史记录
这是你的跳栏
等我一喊，你就勇敢地跳过去！
跳过去！
看我
现在…该你了…
他以为我们做不到
但是我们要证明给他看，对吗？
不用害怕
你…很高大的
你会伤到自己的
如果你挡住我的道，我就会摔下来
哦，拜托，快下来…
找地方把它们藏起来
快点
我叫伯纳德 这片是我的地，有何贵干？
食物，给前线士兵的 每个人都得贡献
他们全给摘光了
马呢？
什么马？
这是什么？
如果你不知道那是干什么用的 就别碰它
罐就是罐 我们会给它找到用武之地
先生…
-牲口在哪儿？ -我是做果酱的，没有牲口
可你的棚屋里有新鲜的干草
我们是拿来…填充床垫的
-你是她爷爷？ -是的
-她父母呢？ -他们去世了
他们去世了
什么声音？
是风，风在阁楼玩恶作剧
这里没有风
是老房子在响
去，把窗户关上
她病着呢？
如果你或你的朋友敢伤害她…
我豁出去这把老骨头，也要杀了你
老实说…
我本打算把它还给你
但现在我要拿走它
用来盛汤
我们还会回来的
在下个丰收季
告诉我他们遭遇了什么
我的爸爸和妈妈
你说过等我过生日的时候 你会告诉我…
他们是怎么死的
明天就是我生日了
他们是被德国人打死的…
对吗？
但是那些士兵来的时候…
你什么反应都没有
-你是个胆小鬼对吗？ -是的
你父母很勇敢
我做果酱
在你一生中难道没做过一件
勇气可嘉的事吗？
也许勇敢也有很多不同的表现方式
法国人有最棒的信鸽，你知道吗？
这些信鸽可以让战争中的…
信息交流变得容易
我不想听你说那些鸽子
它们在前线被放飞…
只知道要飞回家
它们就知道这些
但是要飞回家…
它们就必须飞过战场
你可以想象到吗？
当你心惊胆战地…
飞过血腥恐怖的战场 你知道不可以往下看
你必须往前看，否则你就回不了家
我问你，有什么比这个还勇敢？
-那是什么？ -礼物
但愿你没有像去年那样送我一件…
超糗的裙子，还逼我非穿上不可
-那件裙子真的很难看吗？ -是的
穿上去就像个丑陋的修女
把手伸出来
爷爷…我们没有钱了！
等仗打完了 你可以给我买珠宝买马车
都随你，亲爱的，要什么都行
你是老板
这只是我找到的一件陈年旧物
别担心，不喜欢的话 我就把它放回去
这是你妈妈的东西
我把它藏起来是不想鼓动你骑马
艾蜜丽…我希望你骑慢点，小心点
-答应我不要跑太远 -当然
-跑到山顶就直直回来 -我答应你
我的英雄！
慢点…慢点…
艾蜜丽！
-放开我！不要！ -她是我的孙女！
弗朗索瓦！
艾蜜丽，住手！ 不要伤害她，求求你们！
-不要伤害她！ -不！
你们不需要它们 你们有那么多马！
求求你…把大的拉走 留下那个小的吧
你会让我孙女伤心的
这场战争让所有人都变得… 一无所有了
你要让它们干什么？
拉送军火，直到死为止
或者直到战争结束
这场仗是打不完的！
那你已经知道答案了
海格曼
-它们是你的了 -是，长官
它们看起来很壮 应该可以撑一到两个月
你真漂亮
只可惜，落他们手里了
太可惜了
一起用力，兄弟们！一起用力！
一起来，兄弟们！ 大家一起！用尽全力！
平稳步速！平稳步速！
-当心，三号马松懈了！ -快点，快点！
停！停！
稍微休息下！
休息！停！停！
海格曼！再牵一匹马来！
海格曼，再牵匹马来！
那匹马！
不，不！是那匹黑色大马！
它是匹好马，长官
但如果你让它去拉重枪炮的话 它会毫无用处
王子已经体力不济了 它的腿…长官
-你给它们取了名字？ -是的，长官
你没必要 给那些你注定要失去的东西取名字
可它的腿真的有毛病，长官
小兵…让你干什么你就干什么
拉它入列！
看见没，长官！这匹马更强壮！
拉它入列！
别松劲儿！
拉紧咯！用上你们的鞭子！
别松劲儿！拉去山顶！
停！
把马牵走！
炮弹！
上弹！
后退！
弹药箱！
定位！
然后…
开火！
法国 1918年 索姆河
值钱的都放进桶里，小伙子们！
如果你们能活下来 再把东西领回去！
祝你们好运！
值钱的都放进桶里！
上帝的鲜血会保佑你平安
或许这只是场演习，艾伯特 跟上次一样的演习
情书？
这不关你的事
我听见你和你的朋友 又在模仿鸟叫了
难道你要给你的马写信？
你要是能找到你的马
我就可以让人在海里捞到针了
所有值钱的！
活着回来的人平分它！
在这里等我
还记得那天我和乔伊追你的车吗？
我只记得你在空中翻跟头了
跟你一起的那个女孩是谁？
有个女孩吗？
有，你不记得了？
谁知道是哪个女孩儿 我不记得了
我只记得你一屁股摔沟里去了
知道吗？
你总那么有趣，纳拉科特 我不得不承认
是真的吗？你真摔了个屁股墩？
各就各位！全体准备！
-开始了！ -各就各位！走！
-就位！靠紧它！ -是，长官
要勇敢，小子们！勇敢！要勇敢！
来吧，兄弟们，准备！
勇敢点儿，小伙子们！
记住，德军的阵地没多远了 一定能穿过他们的枪林弹雨！
快点跑，别害怕，把眼睛睁大…
上帝和国王会保佑你们
步兵连装上刺刀！装上刺刀！
你知道那里会让我想起什么吗？
会想起以前 我和乔伊耕的那块贫瘠的底田
那是我最快乐的日子 那时候也有你
现在我生命中最糟糕的日子 就要开始了…
不过有你给我打气 我们会永远在一起！
还有他
一旦到了无人区，你要躲在一侧
来吧，小伙子们，到梯子那儿去！
跟紧公子哥，对吗？
这是我们的逃生符 我们有勇气，他们有运气
快点，小伙子们，跟上 跟上
安德鲁…
还有你，纳拉科特
你也是
快点，上梯子，小伙子们！ 上梯子
各就各位！ 好的，伙计们，各就各位！
听你们的中士说几句！
如果有人退缩…
如果其中有谁冲着你跑回来…
你就举起枪，毙了他！
-听明白没有？ -是，长官！
听懂我说什么了吗，小子？
你就举起这把枪…毙了他
明白吗？
上去，小子，上梯子！上梯子！
这样很好，安德鲁，很好
安德鲁！
今天不会有人退缩的！
安德鲁！安德鲁 今天不会有人退缩的！
准备翻过去！
别管我！
你在这里不会有事的，这里很安全
会有人来救你回去
艾伯特
-艾伯特，听我说 -这只是小菜一碟
没什么大不了的 我们都是德文人，对吗？
是的
趴下！
不要！
艾伯特
我们成功了
安德鲁！出口在这儿！
毒气弹，毒气弹，毒气弹！
艾伯特…
不能在这里停！让它们继续走！
可是，长官…出问题了 这匹马需要休息
它们不能休息 让它们继续走！继续往前走！
求求你…站起来，不，拜托！
不，不，不
不，拜托
求求你，快站起来
快点，快点，求求你
站起来，加油
他们来了，别管它了 小兵！别管它！
跟我走
滚开！
快跑！
提高警惕，提高警惕
有东西在动
那到底是什么东西？
看起来像头牛
怎么会有一头牛在那儿？
那一定不是牛
是的，那是什么呢？
不可能是马，那里不会有活物
那不是马，不是匹马！
不，那是匹马
-是马 -是的，那是匹马
哦，真不可思议
那是匹马！
伙计们，我们得把它叫过来
你怎么召唤一匹马？
它被带刺的铁丝网勒住了
哦，该死
你知道你在做什么吗？
回来，听见没有？
下士，这是命令，回来！
听听，先生，我们不能不管它
他做什么？
那是个陷阱
不，我不那么认为 我想他是要救那匹马
吓唬吓唬他，让他滚回他的战壕去
这是白旗，不是吗？
你看见这白旗了吗？
我只是想过来救这匹马，就这样！
回来，你这个傻瓜！
上帝是我的牧者，我永不缺乏
他使我躺卧在青草地上
领我在可安歇的水边
可怜的家伙
没事的
没事的，不要乱动
那样只会弄伤你自己
你会把自己弄瞎的
我真够蠢的… 我竟然没带手套和工具来剪这些…
我想你或许需要这个
来剪这些带刺铁丝网
是的
是的，我，呃…
谢谢
这铁丝网线很长
如果你剪的话，这个…
这个…还有这个就会变松
这样线就会绕回变得更紧
只会让这可怜的家伙伤得更重
你讲不错的英文
是我讲得英文不错
让我来可以吗？
我们先剪断它头上的怎么样？
这样它就不会挣扎着站起来 弄瞎自己了
-然后… -只可惜你没带多一把钳子来
那样我就可以剪断这里的线了
我们需要钢丝钳！
它的盲点
这样刀具就不会吓到它
如果你能剪断这里，拉住这条线…
-我可以… -不用说了，我知道怎么做了
你明白接下来会发生什么 对吧，小家伙？
你必须静静躺好不要动
好样的
真是匹好马，配合我们来救你
好样的
真是匹与众不同的好马
你们那边战壕情况怎么样？
快活得很
我们读书看报，织毛衣
还有训练我们的老鼠进行马戏表演
如果你们还需要老鼠 我们可以送些给你们
老实说，我们有的是老鼠
再说 它们把漂亮的女孩子全吓跑了
我们的女孩子不怕老鼠
是很壮的德国女孩吗？
可以做野蛮按摩的那种？
每个周四都有
还会在你生日的时候 带来兰姆酒蛋糕
看看这匹马！
瞧它多壮，腿真长
这些马天生就善跑，逃离危险
逃离是它们唯一幸存的方法
但我们教它们的却恰恰相反
让它们冲进战场
-一匹战马 -是的
战马
好了
你成了多不可思议的猛兽
现在怎么办？
我该带它一起回去，对吗？
是我提供的钢丝钳 所以这匹马是我的
这样才算公平，对吗？
不行，很明显…它是匹英国马
你这么说是因为它很脏吗？
是因为它很聪明！
你自己也不太干净
我们可以打拳击较量下 赢者得这匹马
算了吧，小鬼
没必要因为马挑起战争
你有硬币吗？
-掷硬币？ -是的
-好的，德国佬，来吧 -我不叫德国佬
我叫皮特
皮特，我叫科林
-你挑吧，科林 -头像
是我们的德皇头像 看来陛下不打算关照我
这匹马是你的了
现在很平静，不是吗？
是的
但是等多半个小时我们又要开打了
我的枪法很臭，皮特 别以为我能打中目标
谢谢
再见，老兄
-你会照顾好它的，对吗？ -我会的
我们不可思议的家伙
你也要照顾好你自己
科林！
德国钳子 记住你杜塞尔多夫来的帅气朋友
谢谢 我会用在我南希尔兹的花园里
记着低头，躲着点儿子弹，皮特 我的哥们儿
不同寻常，不同寻常的马！
这里已经满了，去别的地方
毒气伤到他眼睛了 我们只能等到早上
-不可能只剩这些人了 -只剩这些了
所有还能走的伤员…
全都去急救站！
去急救站！
别动
你不会有事的
你牵匹马来这儿干什么？
我们需要找兽医，先生
这里没有兽医，我们已经没有马了
它遍体是伤，但是这条腿伤得最重
可能是破伤风，不太乐观
求求你，医生！
我有很多人要照顾 下士，你看不见吗？
求求你，医生 这匹马什么都能挺过去！
什么声音？
他们发现了一匹流落在无人区的马 躺下
是匹什么样的马？
我想一定是匹可以创造奇迹的马
无人区一般什么都活不了
可以创造奇迹的马
它还活着，你瞧，医生 在无人区能活下来
所以我和我的战友… 以及所有人都对它寄予重望
你应该立即枪毙它
-不，我不可以 -那才是对它的怜悯，小子
那条腿治不好的
中士
救它脱离苦海吧
不会在这里杀它吧？
-怎么回事？ -他们要杀了那匹马
女士们…请回避下
过来，护士们
好了，退后！退后！
继续，接着吹
继续
乔伊？
你好，乔伊
你去哪儿了，嗯？
你都去了哪里？
你认识这家伙？
-你叫什么名字？ -纳拉科特
士兵艾伯特纳拉科特，长官
这只是匹野马，纳拉科特 而且伤得很重
-这家伙是由你照顾吗？ -是的，医生
它不是匹野马，医生！
它是我的马 是我在德文把它养大的
先生，看看它的腿
它四蹄踏雪 全身灰褐色…
在这儿还有块白色的胎记
-带他回去 -来吧，小子
等等！ 你们之所以看不到是因为这些泥！
四只“白袜”
好了，散了吧！走吧，各位！
看到了吧，医生？
它根本不是匹野马
我们会医治你的马
尽我们所能医好它
就像医治士兵那样
谢谢你，医生
各位！
我有责任告诉你们一些重大新闻
今天11点，还有两分钟…
战争就要结束了
国王和王后谢谢你们的贡献
虽然我们付出了超乎想象的大代价
但我们赢得了胜利
等钟声一敲响…
在那一刻 也是这四年来的第一次
让我们追悼那些战场上 牺牲的兄弟们
感谢上帝让这场战争结束…
并赐予我们胜利
我不明白，长官
只能留军官的马，其余的立即拍卖
这太不公平了
那是这小子的马，长官！ 从德文来的！
是他从小把它养大的！
一直训练它 直到军队到他村庄那天！
这不是我的命令，中士
明天必须把它带去集市
就这样
我们大家凑了些钱
这是我们所有的了
有29英镑，把它买回来
少校知道吗？
少校捐了10英镑，不要告诉别人
你的朋友，那边架拐杖的那个…
甚至请求少校说乔伊是他的马 是匹军官的马…
好能让它和其它马一起回国
快点，纳拉科特，快走吧
我们可不想误了拍卖会
7英镑！这边出7英镑！
7英镑！
这边出8英镑！8英镑！
这边出10英镑！ 有比这价高的吗？成交！
没事的 纯种马他们顶多肯出15英镑
他们要的是驮马！
下一个！
起价4英镑！
4英镑！
-5英镑！ -这边出5英镑！
-有比这价高的吗？ -7英镑！
-8英镑！ -9英镑！
10英镑！
-11！ -11！
那是从康布雷来的屠夫 他整个早上只竞买好马
让我来，二等兵，15英镑！
可以结束对它的拍卖了！
15英镑！
16！ 16英镑
17！
20英镑！ 现在可以结束拍卖了，我的朋友
20英镑！
25！ 25英镑！
26
26英镑！
-27！ -28！
28英镑！
29！
我出30！
有出高过30英镑的吗？
100英镑！
还有，先生，如果你跟我竞价…
我会卖掉我身上的大衣 出价110英镑
如果你还跟我竞价 我会卖掉我的农场…
出价1000英镑！
100英镑！
要卖了，要卖了…
成交！
先生…
等我们回到英国… 我会把钱还你…悉数奉还
-我会给你两倍… -你对它一无所知
你错了，先生，我对它了如指掌
是的，你发现了它
我听说你是在无人区找到了这匹马
不，是我发现的，是他把它养大的
当我听说了这匹不可思议的马之后
我赶了三天的路…
因为我知道它是谁的马
是我孙女的
是她救了它的命，它是她的全部
那你孙女呢？
这场战争让所有人 都变得一无所有了
它是我孙女 留给我唯一的一件东西了
别担心我，伙计，等我走了
也不用为你担心了
嘿，我找到你了，对吗？
你也找到了我
我们…
我们都知道 我们可以挺过这场战争的
过来
我们都很幸运，一直都很幸运
自从与你相识起就幸运至今
愿上帝保佑您，先生
你知道这是什么吗？
这是我爸爸的
是他的团旗
怎么会在你手里，先生？
这个应该还给你
太谢谢您了，先生
还有这个
-先生，我… -不，不，不
不用还我钱，它是属于你的
当然，也是我的小孙女想要的
她是老板
她叫什么名字？
艾蜜丽
她叫艾蜜丽
《战马》