Kom så, rolig. Rolig, nu. Rolig...
- Rolig... - Sådan, rolig nu.
Det er en stædig rad, hva'?
Sådan... Du er så dygtig.
Danske tekster.. SUBLiME
Flot. Værsgo. Kom bare. Kom her.
Kom så. Stille og roligt, stille og roligt.
Kom så, rolig nu. Rolig nu! Sådan der. Sådan.
Hov, hov.
Godmorgen, gamle.
Skriv under her.
Held og lykke.
Tag føllet.
- Rolig... - Se det er en flot hest!
Glem det. Det er en halv fuldblodshingst, som ikke er vant til at arbejde.
Nej, der..
Der har du en vinder.
Se på ham, Si. Se på det dyr.
Vær nu ikke dum.
Du har brug for en stærk hest til at pløje markerne.
Ja, men den der er noget særligt.
Okay, mine damer og herrer. Må jeg bede om lidt ro?
Heste til højre og mænd med penge på lommen til venstre.
Det er den perfekte kombination. Er Fred Goddard her?
- Ja, jeg er her. - Godt, flere penge end forstand.
- Dave Hill? - Ja, jeg er her.
Skrid med dig, din nærigrøv.
Du er kommet i 20 år, men har aldrig købt så meget som en pose flæskesvær.
Hov, kom så!
Okay, til at starte med har vi. en pragtfuld ung hest...
Det smukkeste jeg har set siden min kone på vores bryllupsdag.
Lad os komme i gang. Hvem vil gerne have dette prægtige dyr?
En Guinea.
En Guinea, en guinea, en guinea...
Jeg troede, du havde brug for en hest, der kunne pløje, Hr. Narracott.
- Nogen, der vil overbyde en guinea? - To guineas.
To guineas!. - Tre!
Ted Narracott... Det er slet ikke den type hest, du har brug for.
Si Easton, jeg lader mig ikke skræmme af den skiderik.
- Fem guineas. - Seks!
- For pokker da... - Syv!
Den grådige skid tror han kan købe alle. Otte!
Hold op, han er din udlejer.
- Du kan ikke bare skændes med ham. - Ti guineas.!
Så mange penge har du ikke. Lad os tage hjem og drikke en øl.
11 guineas fra en mand, der er så god, som enhver anden her.
Er der nogen, der byder 12 guineas? 12 guineas?
Der er store dage, og der er små dage. Hvilken dag er det i dag?
Er der nogen, der vil overbyde 11 guineas?
Bare glem det, far. Jeg er ligeglad med ham. Han er for vild.
- Hvad med 25? - 25 guineas.
Nå, der fik han dig, men det var godt forsøgt, Ted.
Du gjorde det godt, Hr. N. Du gav ham kamp til stregen.
30! 30 guineas!
30 guineas... 30 guineas...
Første... Anden... Tredje... Solgt til Hr. Ted Narracott!
Hvad er det, du har gjort, Ted? Hvad er det, du har gjort?
Det noget af et dyr, men hvad vil du med ham på en gård, hvor der skal arbejdes?
Jeg håber, du har til huslejen, Ted. Jeg kommer forbi, når den skal betales.
Du er et fjols, Ted, og Rosie tilgiver dig aldrig.
Hvad har du gjort?
- Det er Mooneys føl. - Du skulle købe en plovhest!
- Har du købt ham? - Hvor meget måtte du betale?
Hvor meget, Ted Narracott?
Selvom det ville være dejligt, vil jeg ikke lyve for dig.
- 30 guineas. - 30 guineas!
Han er ikke engang ti værd! Er du blevet vanvittig? Hvad med huslejen?
Han er stærk, Rosie. Se hvordan han holder sit hoved!.
Du må aflevere ham tilbage, Ted. Du må aflevere ham tilbage lige nu.
Du må ned på dine knæ, og tigge om at få dine penge igen.
Nej. Nej, I må ikke aflevere ham tilbage.
Vi kan ikke aflevere ham tilbage, før han er tæmmet.
Hvordan har du tænkt dig at træne en hest med det ben der?
Jeg skal nok træne ham.
Nej, du blander dig udenom, Albie. Du ved ikke noget om heste.
Må jeg ikke nok? Jeg kan godt klare det.
Vi bliver nødt til at beholde ham. Vi har ikke noget valg.
Okay... Du har en måned til at tæmme ham, ellers afleverer jeg ham selv.
Hvordan nåede du op på 30? Hvilket andet fjols var med til at byde så højt?
Det var Lyons.
Vi mister alt.
Efter alt det vi har været igennem så mister vi det hele.
Du skal ikke være nervøs, mor. Jeg skal nok opdrage ham godt.
Jamen, det har du bare at gøre. Af sted, kom så i gang.
-Lad os se om et barn kan ændre, hvad et fjols af en far har gjort ved familien.
Rolig... Rolig.
Okay... Lad os komme i gang.
Det er havre. Det smager virkelig godt. Det er som kød og sovs for os!
Kom bare...
Du savner sikkert din mor. Se dig engang...
Det er første gang, du er uden din mor. Det er første gang, du er væk hjemmefra.
Du er ikke alene, vel?
Nej, faktisk ikke.. For jeg er her.
Det skal nok gå.
Jeg vil kalde dig Joey.
Forstår du? Joey, det er dig.
Og jeg er Albert. Det er godt. Du er min nu.
Du er min.
Sådan, ja. Kom nu.
Du skal blive stående her, Joey.
Bliv. Sådan. Dygtig. Sådan skal det være.
Se på ham, Albie. Han leger frys med dig.
Kom her, Joey. Tilbage med dig. Kom nu.
Tilbage med dig. Sådan.
Sådan. Godt.
Du skal blive stående, hører du?
Sådan. Dygtig.
Sådan ja, dygtig.
Dygtig. Fint.
Kald på ham nu. Fløjt.
Kom nu.
Du må gerne komme nu, Joey.
- Tror ikke han kan lide din uglelyd. - Nej, jeg har læst det i en bog.
Sådan kaldte indianerne altid deres heste til sig.
Altså Joey, når jeg fløjter, skal du komme. Forstået?
Min far havde en hund, som stoppede, når man kaldte.
Den løb altid op til en, når man ikke så på den.
Det er ingen hund. Den skal lige regne det ud.
Storartet. Se lige dig.
Albie.
Der er kun femten her.
Resten kommer.
Du ved godt, at jeg kan tage gården fra dig i dag, ikke sandt?
Og jeg er en mand, der tror på mine rettigheder.
Resten kommer.
Hvis du drak knap så mange øl og købte færre heste -
- Kunne du måske se din udlejer i øjnene, Narracott.
Jeg sagde, jeg vil betale dig. Vi skal tilså den bageste mark.
Den er stenhård. Der er kun sten dernede.
Nej, vi pløjer den. Bare giv mig tid til efteråret.
Jeg betaler hver en skilling, jeg skylder dig. Med renter.
Hvordan vil du pløje marken? Da ikke med din fine hest?
Han kan klare det.
Du får ham ikke i seletøjet. For slet ikke at tale om at trække ploven -
- selv i din vildeste fantasi. Det ved du godt.
Jeg kan ikke vente på pengene. Vi har en krig lige om hjørnet.
Jeg lover dig, marken vil blive pløjet.
Vi planter majroer.
Og pengene får du, når høsten er i hus.
Jeg beder Dem.
Nuvel. Hvis det fine kræ pløjer marken, -
- giver jeg dig henstand, helt til oktober.
Hvad hvis han ikke kan?
Jeg tager hesten, den dag han fejler.
Så tager jeg din fars gård og giver den til arbejdsmænd, -
- som kan styre deres drikkeri og være stolte mænd.
Jeg beder dig. Det kan du ikke gøre.
Så, så, knægt. Er du også snalret til?
Ted Narracott, du står i min bog.
Du kan ikke lægge seletøj på ham.
- Han skal have kraven på. Nej. Se, du skræmmer ham.
- Du skræmmer ham. Han kan ikke pløje. - Han skal pløje.
Han kan ikke. Han er for ung. Han er ikke engang tilredet.
Sådan. Det er i orden. Det er i orden.
Jeg vidste det måtte ske, da jeg så den. Ted, nej.
Ted, nej!
Han er nyttesløs. Hvis han ikke kommer i seletøjet, er han intet værd.
- Far. - Flyt dig.
Far! Stop.
Hvis du skyder hesten, har vi intet. Nej.!
Du havde ret, far. Han skal nok gøre det.
Du fortalte Lyons, at han vil pløje marken, og det skal han nok.
Vent bare. Han skal nok vise dig.
Vi skal nok vise dig.
Vi skal nok gøre det.
Slip nu. Slip nu.
Gå ind i huset.
Kom her. Nogle dage må man bare glemme.
I dag er en af dem. Kom nu.
Hvordan har du det i dag, Joey?
Jeg ved ikke meget om livet. Men jeg ved, der er store og små dage.
Og de fleste dage er små dage.
Og de betyder ikke noget for nogen. Men denne...
Denne er en stor dag.
Det er vores store dag.
Det er koldt udenfor, så jeg tager den lige af.
Hvis det er hårdt for dig, skal det også være hårdt for mig.
Nu lærer jeg dig, hvordan man pløjer.
Og du skal lære det. Er det forstået?
Og så kan vi være sammen, som det hele tiden har været meningen.
Sådan, rolig nu.
Det kan vi jo godt.
Kom nu.
Rolig, rolig.
Se på mig, Joey. Ser du?
Jeg skal bare lige over din snude.
Sådan.
Dygtig. Sådan, ja...
Den er for stor, fyldt med klipper, og sammenfiltret med græsrødderne.
Selv med en kraftig plovhest kan han ikke gøre det alene.
Alligevel vil han gøre det.
Du vil sværge på at han fik vinger og fløj, hvis Albert havde sagt det.
Det er kun godt, at være loyal over for jeres ven. Selv om han er småtosset.
Et hold på to kunne håndtere det, på en måneds tid, og hvis det er godt vejr.
Ted er for sart til at se på, eller hvad?
Selvfølgelig ser han på.
Du opdrog ham som en sand Narracott Ted, snydt ud af næsen af hans far, -
- uden en anelse af almindelig fornuft, men fuld af stædighed -
- der vil få ham til at insistere på det umulige.
Der er ikke en landmand i Devon som ikke beundrer dig, mig selv iberegnet.
At give dine brødre den fine gård, og selv nøjes med -
- dette stenede sted med ubønhørlig jord.
Du har knoklet for tyve mænd.
Men med et dårligt ben og drikkeriet...
Det er på grund af smerter, er det ikke derfor, du drikker?
Ja, ingen af os kunne have forventet en bedre afslutning end denne.
Det får mig til at sætte spørgsmålstegn ved, hvor klog jeg var -
- da jeg udlejede dette sted til dig.
Ikke bare ved at kigge på dig, min gamle ven -
- men din smukke lille kone. Troede du var en flamme, det gjorde hun.
Og nu er din søn ved at synke ned i den selvsamme mose, som opslugte dig.
Se, Joey. Jeg har også seletøj på.!
Kom så, min ven. Træk nu. Kom så.
Kom så!
Gå så, Joey. Træk nu. Kom så.
Du vil være bedre stillet på toppen af bakken, og så gå nedad!.
Tyngdekraften er nok den eneste ven, du har i dag, knægt.
Træk så, Joey! Træk så! Kom nu, Joey, Træk så. Træk.
Træk så. Kom nu, træk.
Der skal bruges en pisk for at flytte ham.
Bravo! Du har nået toppen af bakken! Prøv så igen, min dreng!
Du kan gøre det endnu bedre på vejen ned ad bakken.
God dreng. Træk. God dreng.
Albie, vi er alle sammen på din side!
Se der! Ploven har ikke engang skåret endnu!
Ved du hvad, jeg tror godt, vi kan gøre det, Joey.
Jeg vidste, da jeg så dig første gang, at du ville være den bedste af os.
Det er derfor, han købte dig.
Han ved at du har alt det mod, han aldrig havde.
Jeg vidste, da jeg så dig første gang, du ville være den, som ville redde os.
Rolig nu.
Du har ikke en chance, knægt.
Han kan ikke vende over en halv hektar. Opgiv hellere nu.
Du har gjort det godt. Du har taget hårdt fat. Du er mere mand end din far.
Kom nu, hr. Lyons, det er lidt hårdt, er det ikke?
Jamen, han ødelægger jo hesten.
Det hele er overstået på torsdag.
Jeg giver dig en dag til at afslutte.
Dit uldgarn.
Jeg er ked af det, Rosie.
Kom så, min dreng! Du bliver nødt til at gøre det, Joey.
Du ved det ikke, så jeg bliver nødt til at vide det for dig, - Kom så, min dreng! Du bliver nødt til at gøre det, Joey.
- når resten af vores liv afhænger af dette!
Så indstil dig på at trække, og træk lige! Og træk hårdt!
Nu, min dreng! Kom så!
Træk, Joey! Træk løs!
Sådan! Dygtig, Joey! Dygtig.
Træk løs! Træk løs!, Joey.!
Gå omkring den!
Rolig, Joey!
Joey! Joey, rolig!
Joey, stop! Du knækker skæret...
Det er sandelig godt klaret!
Jeg ville ikke lade mit barn gå i mudderet ved siden af et plovskær.
- Han kunne miste en fod! - Du mister et øje, mr. Lyons, -
- hvis du fortsætter med dit ævl om, hvordan jeg skal behandle min søn.
Eller min plov, eller min hest, eller min mark, eller min gård!
Kom så, Albie! Træk igennem.!
Få det gjort, Albie.! Få det klaret!
Mine to fjolser. Mine mægtige tåber.
Du er lige så forslået og blodig, som han er.
- Og hvor er far? - Stadig på marken.
Tumler vel omkring?
- Det er ikke druk, Albert, der gør det. - Han drikker, mor.
Ja, det ville du også gøre, hvis du havde været, hvor han har været, -
- og havde set, hvad han har set!
Men, han taler ikke til mig om det.
Der findes ikke ord for visse ting.
Kom her.
Musene har været i den.
Sæt dig ned.
Her. Det er hans kampvimpel.
Han var sergent i den Syvende Bataljon Rytterregimentet.
Og det, er dronningens Sydafrika Medalje.
Alle dem, der kæmpede i. Boer krigen fik en af dem. Men denne, -
- det er den fornemme Fortjeneste Medalje.
- Er det virkelig fars? - Det er ikke min, min kære søn.
Den fik han efter krigen i Transvaal.
Efter at han var blevet såret, og han havde reddet nogle af de andre drenge,
- og... jeg ved ikke rigtig mere, han vil ikke fortælle mig det.
Men den første dag han kom hjem, smed han dem bare ud.
Den første dag han kunne gå, kastede han dem i skraldespanden, -
- og ville ikke høre et ord af, hvad jeg sagde.
Se, det I har gjort i dag, du og Joey, -
- er du glad for, og det skal du være, min prægtige dreng.
Det er godt at være stolt, når du gjort noget godt.
Men hvad han gjorde i Afrika, uanset hvad, er han ikke stolt af.
Svært, som det sikkert var, og hvor meget smerte det kostede ham, -
- nægter han at være stolt af at dræbe, tror jeg.
Jeg ville være stolt.
Hvis jeg var gået i krig. Hvis jeg havde reddet mine kammerater, og...
Uanset om man ville gøre det samme som ham -
- så forestil dig hans mod ved ikke at være stolt.
Din far begår fejl og drikker for at glemme dem, men -
- han har aldrig givet op, og det er for vores skyld.
I dag viste du verden, at det var det hele værd.
Pas på Joey og han vil altid passe på dig.
Sergent, Syvende bataljon, Rytterregimentet.
Kan du se det, Joey?
Den har været gennem en hel krig.
Jeg stjæler den ikke.
Jeg giver ham den tilbage en skønne dag.
Jeg er den eneste dreng, som kører i byen. Ingen andre kører.
Det stemmer. Det er min fars bil. Du er heldig, du sidder i den.
Jeg må normalt ikke køre i den fordi den er så...
Er det en af dine venner?
Kom så, lad os vise dem hvordan man flyver.
Du er nok ikke den fødte springhest.
Vi. kan forsøge at plante noget andet, -
- eller vi kunne leje os selv ud til onkel Bob.
Hvordan skal vi. ellers betale hr. Lyons?
Hvad gør vi?
Jeg troede engang, at Gud gav hver mand sin egen portion uheld.
Det tror jeg ikke længere. Jeg har fået mere end rigeligt.
Du vil stoppe med at elske mig, Rose, og det vil jeg ikke bebrejde dig.
Jeg vil måske komme til at hade dig mere -
- men jeg vil aldrig elske dig mindre.
Vi er i krig med Tyskland.! England, hører I mig?
De ringer med klokkerne klokken 18
- og de vil ikke ringe med dem igen, før krigen er forbi.
Jeg kommer, Joey. Han er der ikke.
Hvad har han gjort med ham?
Fornavn, mellemnavn, efternavn.
Efternavnet først.
Tro mig, det er den bedste hest i sognet.
Løber som en væddeløbshest, stærk, flink, rigtig fin.
Ingen mærker efter kæder.
Gode hove og tænder. Han er super sund.
Hvor meget forlanger du?
For dette stærke, flinke og meget fine dyr?
40.
Jeg vil give 20 og ikke en rød øre mere.
20 er ikke nok, kaptajn.
35, og han er din.
Jeg ved end ikke, hvordan han er at ride på.
Han rider fremragende.
Du vil blive forbløffet det lover jeg. Den bedste hest i hele Devon.
Den bedste hest jeg nogensinde har set.
Tak.
Det kan du ikke. Han er min.
Jeg har trænet ham. Du kan ikke få ham. Han er min hest.
Det er desværre for sent. Jeg har lige betalt for den.
Jeg skal nok skaffe pengene.
Jeg skaffer pengene, jeg arbejder for dem.
Jeg arbejder for dem.
Han adlyder ingen andre.
Han vil ikke kunne fungere i en krig.
Den er bange for lyde.
Beklager.
Hvis Joey skal af sted, så skal jeg også, jeg melder mig.
- Jeg forstår, hvad er dit navn? - Albert, sir.
- Hvor gammel er du, Albert? 19, sir.
- Er det sandt? - Nej, sir, men -
- men jeg ligner og er større end en på 19 år.
Jeg er stærk, sir. Jeg er ikke bange for noget.
Jeg tvivler ikke på dine kvalifikationer.
Loven er dog meget klar omkring alderen for en soldat,
- og din far gjorde som nødvendigt. Det ved du godt.
Jeg ved godt, at jeg ikke har betalt nok for din fine Joey.
Det er dog alt, jeg har.
Vil du leje ham til mig, som min helt egen ridehest?
Jeg lover dig, mand til mand, jeg vil passe på ham, som du har.
Respektere ham og tage mig af ham, som du gjorde.
Hvis muligt, får du ham igen bagefter.
Sig farvel.
Det skal nok gå.
Okay, det er nok. Han er en hest, ingen hund.
Smut så med dig.
Kom så.
Vil du miste gården, Rose?
Det er måden, du gjorde det på.
Men vi er i krig.
Ja, det er vi jo.
- Jeg sagde, du skulle forsvinde. - Lad ham være, Perkins.
Det er ikke slut, min ven.
Jeg Albert Narracott, sværger vi ses igen.
Hvor end du befinder dig, så finder jeg dig.
Jeg vil bringe dig hjem igen.
Rolig nu! Kom så!
Gå nu!
Rolig nu.
Joey, stop så.!
Du er i militæret nu, knægt.
God dreng.
Rolig, rolig... Kom så. Stille.
Slap af.
Rolig nu, tilbage.
Joey, det er Topthorn. Topthorn, dette er Joey.
I finder selv ud af hvem der er chefen.
Hvis I ønsker at slås, så få det afklaret nu -
- for er vi. først i krigszonen, skal I yde alt, hvad I kan mod fjenden.
Rolig nu, Perkins.
- Du skal ikke gøre ham vred. - Der er intet roligt i krigen.
Det samme gælder ham her.
Det forstår jeg godt, men han skal fremstå i topform.
Han er min hest.
Rolig.
Han skræmmer bukserne af mig.
- Hvem? - Perkins. Godt, han er på vores side.
Ikke dårligt.
Dog et stykke fra min Topthorn.
Det ville jeg ikke være så sikker på. Han har potentiale.
Han har sandelig et godt bid.
Jeg tror, min Blenheim er hurtigere end dem begge.
Ja, sikkert.
Hør efter.
Alle fortæller den samme historie, fra Waterloo -
- til Omdurman, fra Picketts angreb til slaget om Mars La Tours.
Det første angreb skal være afgørende. Perkins?
Ingen undskyldninger. Alle hestene skal være 100 procent klar.
Vi laver en angrebsprøve i morgen.
Jeg troede, I to havde givet op.
Lad os se, hvad I to kan.
Sådan ser selvtillid ud.
Vi ses ved Hertugen af York.
Din tur, Kaptajn Nicholls.
Træk sværd!
Peg frem!
Angrib!
Kom så, Joey. Jeg ved, du kan.
Kom så.
Hyggeligt du kunne komme.
Han er hurtig, men har han udholdenhed?
Han har alting.
- Hvad laver du? - Jeg skriver et brev.
Med en tegning?
Til knægten som ejede Joey.
Jeg vil vise ham, hvor flot han ser ud.
Før vi tager ham med over kanalen for at møde millioner af tyske geværer.
Ja, før det.
Klokken 04 i morgen, rejser vi med Dragonregimentet.
Der skal være nogen på kajen kl. 05 og tjekke udstyret.
Knapper, spænder, hovedtøj, alt skal væk.
Intet må skinne i solen, det kan afsløre os.
- Charlie. - Jamie.
Hvad synes du om den nye hat?
Foret med silke. Jeg kan godt lide den.
- Det gør ingen forskel mod tyskerne. - Det ved jeg nu ikke.
Tænk hvis de står. skal skyde mod en af os.
Du godeste, en af dem. har virkelig en smuk hat på.
Vi må nok hellere skyde den anden.
Eller måske, jeg kan lide den hat
- og skyder dig først.
Det havde jeg ikke tænkt over.
FRANKRIG, 1914 QUIEVRECHAIN
Det er vores mål. Tyskernes 11. deling, -
- som i øjeblikket har lejr 5 km. øst for Merin Road.
Vi. har overvåget dem. De har slået telte op for natten, og laver bål til mad.
Slår vi dem, kan vi snige os bag om tyskernes linje, -
- og komme ud syd for Geluveld.
- Fremragende. Antal? - 600 fodfolk.
- Dobbelt så mange som os. - Vi har heste som fordel.
Vi har overraskelsen på vores side, jo før vi rykker, jo bedre.
Vi kan ikke være sikre på at de stadig er der i morgen tidlig.
Okay, godt. Så bliver det i. dag. Fortæl mændene det Charlie.
- Salisbury opstillingen? - Salisbury opstillingen.
Vi kæmper os igennem og sikrer området bag dem.
Græsset på venstre side er højere, det ville være et perfekt dække.
Flot arbejde, stabssergent. Rekognosceringen har ikke været spildt.
Tak, Singh.
Jamie.
- De aner ikke, vi kommer. - Du får vel ikke skrupler nu, Jim?
Nej, jeg forstår at overraskelsen betyder alt.
Men skal det gøres, lad det ske hurtigt.
Har du det godt, Charlie?
Aldrig haft det bedre. Bogstavelig talt.
Gør klar til afgang!
Hej, Joey.
Min lille hest.
Du klarer den, ikke sandt?
Ikke sandt?
Mine herrer, det er en ære at ride ved siden af jer.
Lad Kejseren fortryde dagen, han turde krydse klinger med os.
Lad enhver mand gøre sin konge, sit land -
- og sine faldne kammerater, stolte!
Vær tapre.
For Gud, Konge og Fædreland.
Træk jeres sværd!
Held og lykke.
Fremad, gang!
Marcher!
Fremad, kort galop!
Kort galop, marcher!
Kavaleri!
Til angreb!
Troede du virkelig, at en garnison i det fri ville være ubevæbnet?
Se lige dig selv!
Hvem tror du lige du er?
- Hvad gør vi med hestene? - Hvis de er sårede, så skyd dem.
Og de andre? De skal tilbage og trække kanoner.
Du får aldrig raceheste til at trække kanoner.
- Så skyd dem. - Javel.
Måske kan de hjælpe med at få de sårede væk fra slagmarken.
- Kan de få seletøj på? - Lad mig prøve.
Den går ikke. De er kavaleriheste.
Du får ikke det seletøj på.
Kom nu, Michael. Rolig nu.
Rolig.
Helt rolig.
Det er håbløst. Vi kan ikke hjælpe dem.
Hold da op.
Hvem end der har lært dig det, har lige reddet dit liv.
Goddag på gården!
- Goddag, Si Easton. - Jeg var på posthuset, -
- og der sagde de, at der var kommet en pakke til Albert...
...derovre fra. Så jeg tog den med, og her er den.
Hvem har mon sendt den?
Åbn og se efter.
Det er en skitsebog.
Det er kaptajn Nicholls' skitsebog!
Det er et billede af Joey!
Et billede af Joey.
- Nu har jeg aldrig. - Der er også et brev.
Fortsæt.
Kære Albert Narracott. Kaptajn Nicholls, som døde -
- i tjeneste har efterladt dig dette. Hilsen sergent Sam Perkins.
- Du skulle ikke høre dårligt nyt. - Han red på Joey, da han døde.
Det ved du ikke.
Han døde i tjeneste.
De herrer!
Vi rykker frem til frontlinjen i aften!
Marchordrer.
Kom i gang.!
Schroeder! Schroeder! Ikke dig, men dig!
Du bliver her. Du kan med hestene, og lejren skal flyttes hurtigt, -
- hvis fjenden fortsætter med at rykke frem fra vest.
- Rykker de frem? - Det fik jeg at vide.
Vi rykker, når vi. ved, hvor hestene skal bruges.
Må min bror blive? Han kan også med hestene.
Det er ikke nødvendigt. Kom i gang. Vi rejser i aften.
Det er i orden, Gunther.
Du bliver her. Jeg fortæller dem, at du kun er 14 og stadig et barn.
Min far meldte mig. Han ved, hvor gammel jeg er. Det gør de også.
Har din mor ikke lært dig, hvordan man lægger tøj sammen?
Jo. Jeg hørte bare ikke efter.
Men du skal høre efter. Jeg lovede hende det.
Jeg lovede hende, at du ville forblive i sikkerhed hos mig.
De tæller os ikke.
Der er for mange. Du kan roligt blive her.
- Gem dig under sengen, til de er væk. - Hvad så bagefter?
Gunther, det skal nok gå.
Og når maskinerne går i stykker, så kalder de hestene frem.
Vi ses ved fronten.
Så er vi sammen igen.
Gunther.
Tag den her. Den bringer held.
Og beskytter dig.
Ilmarch! Venstre. To, tre, fire! Venstre!
Tilbage på linje!
- Jeg er sulten. Har du mad med? - Beklager.
- Vil far være flov? - Det vil han lade som om.
Måske vil han være det.
Men i sidste ende, vil han være glad.
Og os?
Hvad med os?
Jeg var klar til at drage af sted.
Jeg var stolt over at drage af sted.
Jeg ville af sted.
Maden er god i Italien.
Ja. Hvad med kvinderne?
Ikke så gode som maden.
Fordi..
De har spist for meget af maden?
Du er for ung til krig.
- Og for ung til kvinder! - Jeg føler mig ikke for ung.
- Ikke længere. - Michael.
- Hvad? - Få noget søvn. Vi har en nats ridning foran os.
Godnat, Michael.
Natter, Gunther.
- I vindmøllen. - Af sted.
- Schroeder. - Ja.
En fejltagelse?
Et løfte.
Bedstefar.
Det kommer nærmere.
Det er vinden, som leger kispus med os. Krigen fjerner sig fra os.
Jeg kan høre det, bedstefar. Desuden er det vindstille.
Du skal ikke lyve for mig.
Her. Der er ingen vind her. Men, derovre.
Du lyver også om alt.
Du siger, du ikke er bekymret. Men, det er tydeligt, at du er det.
Jeg ved, at krigen nærmer sig, men du siger bare, "Det er bare vinden."
- Sagde jeg det? - Du løj fra den dag, mor og far rejste.
De er døde.
Men, du vil ikke fortælle det.
Tror du, jeg dør, hvis jeg hører sandheden?
Sandheden er, at du skal tiltale de ældre med mere respekt.
Hvis du fortæller mig sandheden om krigen,
- vil jeg fortælle dig sandheden om de store heste.
- Jeg har gemt dem i møllen. - Hvem fortæller løgne nu?
- I møllen? - Ja.
De ventede ved møllen på Don Quixote.
- Det er Francois og det er Claude. - Ja.
Jeg opkaldte dem efter to drenge, som knuste mit hjerte i sommers.
De må tilhøre nogen. Heste som dem, dukker ikke bare op, som i et eventyr.
Det ved jeg. De er jo ikke enhjørninger. Jeg vil være retfærdig og vente.
- En dag... - Emilie, Emilie.
Hvis der ikke er kommet nogen før i nat...
- Emilie... - ...tilhører de mig.
Se lige på mig. Du må ikke ride.
Mor fortalte, at mine knogler ikke kunne klare..
- Det er rigtigt. - ...den mindste forhindring eller fald.
God pige.
Det bliver først afgjort, når j.eg afgør, hvilken jeg skal ride på først.
- Det bliver over mit lig. - Så skal jeg ikke vente så længe.
Jeg var forelsket i en dreng, som hed Francois, han havde dine øjne.
Desværre var han forelsket i en pige, som hed Marie, hun havde dine tænder.
Hun faldt for en dreng, som hed Claude, og han knuste mit hjerte.
Og ham vil jeg gerne giftes med en dag.
Kig på mig.
Snak ikke.
I dag skal vi lære at springe.
Vidste du at en franskmand klarede en meter og femogfirs, -
- ved olympiaden i Paris og vandt guldmedaljen?
I dag slår vi den rekord.
Det er dit spring. Når jeg kalder, så vær modig og spring over.
Hop over den. Se på mig.
Og nu er det din..
Han tror ikke, vi kan klare det. Men vi skal vise ham.
Ingen grund til at være bange.
Du er meget høj.
Du slår dig selv ihjel.
Kun hvis du står i vejen, så jeg falder af.
Hør, gå ned af stigen.
Find et sted, hvor du kan gemme dem.
Hurtigt.
Holdt. Stig ud.
Mit navn er Bonnard. Det er mit sted. Hvorfor er I her?
Mad til soldaterne ved fronten.
Alle må yde deres bidrag.
De tager alt.
- Hvor er hestene? - Hvilke heste?
- Hvad er det? - Lad det være, hvis du ikke ved det.
En gryde er en gryde. Vi skal nok finde en måde at bruge den på.
Hvor er dit forråd?
- Jeg laver marmelade. Vi har ingen dyr. - Der er frisk hø i din lade.
Vi bruger det som fyld i vores madrasser.
- Du er hendes bedstefar? - Ja.
- Hvor er hendes forældre? - De er døde.
De er døde.
Hvad er det?
Det er vinden, der leger kispus på loftskammeret.
- Der er ingen vind. - Et gammelt hus knirker.
Gå ovenpå og luk skodderne.
Er hun svagelig?
Hvis I gør hende fortræd, hvor gammel jeg end er, så dræber jeg jer.
Jeg ville give dig gryden igen, men nu beholder jeg den.
Til suppe.
Vi kommer igen til næste sæson.
Fortæl mig hvad der skete med dem.
Med mor og far.
Du sagde, du ville fortælle mig, hvordan de døde.
På min fødselsdag. Og det er min fødselsdag i morgen.
De døde i kampen, ikke?
Men, da soldaterne kom, gjorde du intet.
- Du er en kujon, i.kke? - Jo, jo.
Det var dine forældre, som var de modige.
Jeg laver bare marmelade.
Har du aldrig gjort noget modigt i dit liv?
Måske er der forskellige måder at være modig på.
Vidste du, at franskmændene har de bedste brevduer?
I krigen kan det være forskellen på, at vores beskeder kommer frem.
Jeg gider ikke høre om fuglene.
De bliver sluppet fri ved frontlinjen og bedt om at flyve hjem.
Det er det, de kan.
For at nå dertil må de krydse en krigszone.
Kan du forestille dig det?
De flyver over så meget smerte og rædsel -
- og de ved, at de ikke må kigge ned.
De er nødt til at kigge lige frem, ellers kommer de aldrig hjem.
Derfor spørger jeg dig, hvad er mere modigt end det?
- Hvad er det? - En gave.
Jeg håber ikke, du har købt en hæslig kjole til mig -
- som jeg så skal gå i. ligesom sidste år.
- Var den hæslig? - Ja.
Jeg lignede en gammel nonne.
Giv mig din hånd.
Vi har ingen penge, bedstefar.
Når krigen er forbi, kan du købe juveler og hestevogne til mig.
Hvad du end ønsker, min kære. Det er naturligvis dig, der bestemmer.
Den er bare en gammel sag, som jeg fandt...
Du skal ikke bekymre dig. Lad den bare ligge, jeg lægger den på plads.
Det var din mors..
Jeg gemte den for ikke at opmuntre dig.
Emilie, du skal ride meget langsomt og meget forsigtigt.
- Lov mig, du ikke rider for langt væk. - Selvfølgelig ikke.
- Til toppen afbakken og tilbage igen. - Det lover jeg. Min helt...
Langsomt... Langsomt...
Emilie!
Nej!
- Slip mig! - Det er mit barnebarn!
Emilie, hold op! Gør hende ikke fortræd!
I har ikke brug for dem! Der er masser af andre heste!
Vil I ikke nok nøjes med at tage den store og efterlade den mindste?
Du knuser min barnebarns hjerte.
Alle har mistet alt i denne krig.
- Hvad skal der ske med dem? - De skal trække kanoner til de dør, -
- eller indtil krigen er forbi.
Den slutter aldrig!
Jamen, så har du dit svar.
Heiglemann...
- De her er til dig. - Javel.
De ser stærke ud. De bør holde en måned eller to.
Du er smuk.
Det er en skam, de fandt jer...
Det er virkelig en skam...
Træk samtidigt!
Holdt! Holdt! Stop!
Stop! Stop!
- Heiglemann, kom med en til! - Heiglemann, kom med en ny hest!
Den der!
Nej, nej. Den store sorte!
Det er en god hest, -
- men hvis du flytter ham op til den tunge kanon, er han ubrugelig.
Prince er allerede ved at miste kræfter. Hans ben.
- Har du givet dem navne? - Ja.
Du bør aldrig navngive noget, som du er sikker på at miste.
- Hans ben er ikke stærkt nok. - Du gør, som du får besked på, menig.
Spænd ham for.
Som du kan se, er den der stærkere.
Spænd ham for.
Kom, kom, kom..
Holdt! Holdt! Holdt!
Spænd hestene fra!
Ammunition!
Der lades!
Tilbage! Klar!
Tag sigte.!
Og... Fyr!
Værdigenstande skal i spanden, gutter. Hvis I overlever, får I dem igen.
Værdigenstande i spanden. Godt.
Måske er det en øvelse, Albie. Måske er det en øvelse ligesom sidst.
Et kærlighedsbrev?
Det rager ikke dig.
Jeg hører at dig og din ven har imiteret fugle igen.
Skal du skrive et brev til din hest?
Når du finder din hest,
- så har jeg tabt min nål i. en høstak, og jeg kunne godt bruge lidt hjælp.
Alle værdigenstande! De, der kommer tilbage, deler det.
Bliv her.
Kan du huske den dag, hvor Joey og jeg løb om kap med dig i din bil?
- Jeg husker, du lavede en saltomortale. - Hvem var pigen, du var sammen med?
- Var der en pige? - Ja kan du ikke huske det?
Det var vel bare en tilfældig pige. Jeg kan ikke huske, hvem det var.
Jeg kan huske, du faldt på halen i en grøft. Ser du?
Du er altid underholdende, Narracott. Det må jeg give dig.
Gjorde du det? Faldt du på halen?
Indtag jeres pladser.!
Hold jer klar. Hold jer klar, drenge.
Hold jer klar! Hold jer klar! Så er det nu.!
Vær ikke nervøse, drenge. Husk på, der er ikke langt, og der er en vej igennem.
Løb hurtigt, vær beredte og hold øjnene åbne -
- så skal Gud og Kongen nok passe på jer.
Kompagni. på med bajonetterne! På med bajonetterne!
- Ved du, hvad det derude minder mig om? - Hvad?
Den skide mark den dag Joey og jeg pløjede den.
Det var den bedste dag i mit liv, og du var der.
Og det her er den værste dag i mit liv der skal til at begynde
- og du er her og støtter mig. Os to for altid.
- Og ham. - Når du er der, så gå mod flankerne.
- Bliv ved flankerne. - Ja, hr.
Kom så, drenge. Kom så. Hen til stigen.
Bliv ved ham der, okay. Det er vores billet hjem.
Vi har fordelen men de har heldet.
Kom så, drenge. Fortsæt.
- Andrew. - Også dig, Narracott. Og dig.
Kom så, drenge. Op på sti.gerne. Op på stigerne.
Op med jer. Ja sådan der.
Lyt til jeres sergent! Hvis nogen skulle komme tilbage -
- hvis nogen af vores drenge kommer løbende imod jer, så tager I riflen -
- og så skyder I dem.
- Forstår I det? - Javel.
Forstår du mig? Forstår du, hvad jeg siger til dig, min dreng?
Du tager riflen, og skyder dem.
Forstået?
Derop, min dreing. Op ad stigen. Op og arbejd.
Det skal nok gå, Andrew. Der er ingen, der kommer tilbage i dag.
Andrew! Andrew! Ingen trækker sig tilbage i dag.
Bare efterlad mig. Efterlad mig!
Du klarer den. Du er i sikkerhed. Der kommer nogen efter dig.
Albert. Albert, hør her.
Det er okay, det er okay. Vi er Devon drenge, er vi ikke?
Jo...
Kom ned!
Nej!
Albie.
Vi klarede den.
Andrew, den her vej ud.
Gas! Gas! Gas!
Albie.
Du skal ikke stoppe. Få dem til at fortsætte.
Der er ikke noget galt. Den her skal bare have en pause.
Der er ingen pause til dem. Få dem så i gang. Få dem i gang!
Nej, nej. Bliv på benene. Nej, vær nu sød. Nej, nej.
Vær nu sød, op at stå igen.
Kom nu, vær sød. Op at stå.
De kommer. Efterlad den, rekrut. Efterlad den! Kom med mig!
Rend mig!
Løb. Løb!
Løb! Løb!
Hold inde, hold inde.
Der er noget, der bevæger sig.
Hvad fanden er det?
Det ligner en ko.
Hvad pokker ville en ko lave deroppe?
Det er bestemt ikke en ko.
- Hvad er det så? - Det kan ikke være en hest.
Intet kan være i live derude.
Det er ikke en hest. Det er ikke en hest.
Jo, det er en hest.
- Det er en hest. - Ja, det er en hest.
Det var lige godt satans.
Det er en hest.
Venner, vi bør kalde på den.
Hvordan kalder man på en hest?
Han er fanget i pigtråden.
Pokkers.
Hvad er det, du laver?
Kom tilbage, hører du?
Korporal, det er en ordre. Kom tilbage!
Hør på ham. Vi kan ikke efterlade ham.
- Hvad laver han? - Det er en fælde!
Nej, det tror jeg ikke.
- Jeg tror, han prøver at hjælpe. - Skræm ham tilbage til hans skjul.
Det er et hvidt flag, er det ikke?
Kan I se det hvide flag?
Jeg ser bare efter hesten det er det hele.
Kom tilbage, din tosse!
Herren er min hyrde, mig skal intet fattes.
Han lader mig ligge på grønne enge, -
- til hvilens vande leder han mig.
Stakkels kræ.
Stakkels dig. Det skal nok gå.
Det er okay. Ikke bevæge dig sådan.
Det skærer dig bare.
Du blænder dig selv.
Dumme mig, jeg har ikke taget handsker eller noget til at klippe med.
Jeg tænkte, du måske kunne bruge disse. Til pigtråden?
Ja jo. Jeg... Tak.
Takker. Tak.
Det er en lang streng. Når du klipper den, vil det slippe -
- den her, den og den og de vil rive voldsomt tilbage -
- som nok kun ville skade det stakkels dyr yderligere.
Du taler godt engelsk.
Jeg taler godt engelsk, ja.
Må jeg?
Hvad hvis vi klipper hovedet fri først, -
- så han ikke prøver at rejse sig og blænde sig selv -
- Og så... - Synd du ikke havde to par med -
- så kunne jeg have klippet tråden over her.
Vi skal bruge flere tænger!
Hans blinde vinkel.
Tængerne vil ikke skræmme ham.
Hvis du kan klippe her, mens du holder den her tråd -
- så kunne jeg... - Jeg har forstået det.
Og du forstår hvad der foregår, gør du ikke, gamle jas?
Du skal ligge roligt og stille. Sådan, det var godt.
Du er en enestående hest, når du sådan lader os hjælpe dig. God dreng.
Rigtig dygtig.
Hvordan står det til i jeres skyttegrav?
Vidunderligt. Vi læser, strikker
- og træner vores rotter, så de kan optræde i cirkus.
Hvis I løber tør for dem, kan vi altid sende vores over.
Vi har i hvert fald rigeligt af dem.
- Og så skræmmer de, de smukke piger. - Vores piger er ikke bange for rotter.
Store tyske piger ikke?
Typen, der tager hårdt fat?
Hver torsdag. Og de har romkage med til fødselsdage.
Se lige den hest!
Se de muskler
- de lange ben. De er skabt til at løbe. At løbe væk, når der er fare på færde.
Det er den mulighed de har.
Og alligevel lærer vi dem det modsatte.
At løbe ind i løvens hule.
- Krigshest. - Ja.
Krigshest. Og der står han.
Sikke dog et væsen, du har udviklet dig til.
- Hvad så nu? - Jeg tager ham med tilbage, okay?
Eftersom det var min tang, er hesten min.
Fair nok, ikke?
I et svins øjne. Det er nemt at se, at han er englænder.
- Fordi han er beskidt? - Fordi han er klog.
Og du er forresten heller ikke særlig ren.
Vi kunne bokse.
Og vinderen får hesten.
Nej, tak.
Vi må være forsigtige, så vi ikke starter en krig.
Har du en mønt?
- Plat eller krone? - ja.
- Okay, Fritz, det er en aftale. - Mit navn er ikke Fritz.
Det er Peter.
Peter, mit navn er Colin.
- Du vælger, Colin. - Plat.
Det er kejserens ansigt -
- og han ser ikke ud til at være tilfreds med mig.
Hesten er din.
Der er ret stille nu, hva' ?
Ja, men om en halv time, skyder vi på hinanden igen.
Jeg er en forfærdelig skytte, Pete. Jeg rammer aldrig noget.
Tak.
Hav det godt, ven.
- Du passer godt på ham, ikke? - Det gør jeg.
Vores mærkværdige dyr.
Pas på dig selv.
Colin!
En tysk tang, så du husker din smukke ven fra Dusseldorf.
Tak, jeg vil bruge dem hjemme i haven ved South Shields.
Husk at dukke dig, Pete.
En bemærkelsesværdig hest.
Her er fyldt, fortsæt.
Han blev ramt af gassen, vi må vente til i morgen.
- Det kan da ikke være resten? - Vi er ikke flere.
Alle gående tilskadekomne.
Gå hen til bandagesektionen.
- Hvad laver den her? - Vi skal bruge en dyrlæge.
Her er ingen dyrlæge, vi har næsten ikke flere heste.
Han har sår over det hele, men benet er det værste.
- Formentlig stivkrampe, ikke godt. - Jeg beder dig.
Denne hest kan klare alting.
Hvad er det?
En hest, de fandt i ingenmandsland.
- Ned med dig. - Hvilken slags hest?
En mirakelhest, hvis du spørger mig.
Ingen kommer ud af ingenmandsland.
Mirakelhest.
Han overlevede det, som ingen gør. For mig og mine kammerater...
For mændene, sir.
- Vi håber for ham. - Du burde skyde ham nu.
- Det kan jeg ikke. - Benet bliver ikke godt igen.
Sergent.
Lad ham ikke længere lide.
Gå venligst, damer.
Gå væk.
Gør det igen.
Joey?
Joey, hvor har du været?
Hvor i alverden har du været?
Kender du manden?
- Hvad er dit navn? - Narracott.
- Menig Albert Narracott. - Det er en tilfældig hest, -
- som er kommet slemt til skade. Er han i din varetægt?
Den er slet ikke tilfældig. Det er min hest, jeg opfostrede ham.
Se hans ben.
Han har fire hvide sokker, -
- er brun overalt og har en hvid stjerne.
Tag ham med ind igen.
- Følg med. - Du kan ikke se det for mudder.
Fire hvide sokker.!
Okay, her er ikke mere at se.
Kan du se det? Han er slet ikke tilfældig.
Vi tager os af din hest.
Lapper ham sammen, så godt vi kan.
Behandler ham, som den soldat, han er.
Tak, Sir. Mine herrer!
Det er min opgave at overbringe jer vigtige nyheder.
Klokken 11 i dag, om små to minutter,
- vil krigen være forbi.
Kongen og Dronningen takker jer for jeres indsats.
Vi har sejret.
Selv om det har kostet os en højere pris, end vi troede.
Når klokkerne ringer, -
- og det gør de lige straks, for første gang i fire år, -
så lad os mindes vores brødre, som faldt i kamp.
Samt takke Gud for at gøre en ende på det og give os sejren.
Jeg forstår ikke.
Kun officerernes heste.
Alle andre heste skal bortauktioneres.
Det er uhørt. Hesten tilhører knægten fra Devon.
Han opfostrede ham fra føl.
Han trænede ham dagligt, indtil militæret kom til byen.
Det er ikke mine ordrer sergent.
Du må sælge ham på markedet.
Det var alt.
Vi har alle samlet ind.
Det er alt, vi har.
Der er 29 pund. Køb ham tilbage.
- Ved majoren det? - Majoren smed de ti i puljen.
Majoren siger intet. Din ven der -
- spurgte endda majoren om ikke han kunne sige, det var hans hest, -
- så den kunne komme med tilbage med de andre.
Kom af sted, Narracott. Vi vil ikke gå glip af forestillingen.
Syv pund! Syv pund.! Otte her.!
Otte pund. Ti pund her! Flere bud? Solgt!
Det skal nok gå. Ingen byder mere end 15 pund for en fuldblods.
De ønsker arbejdsheste.
Næste.
Vi begynder med fire pund.
Fire pund.
- Fem pund. Flere bud? - Syv pund!
Otte pund!
- Ni! - Ti pund.
Ti pund! - Elleve. - Slagteren fra Cambrai.
Han har budt på de bedste hele morgenen.
- Elleve pund. - Lad mig, femten.!
- Så må det være det. - 16 pund.
- 17!
20, og så må det være det.
Tyve pund.
- 25! - 25 pund.
- 26!
- 26 pund. - 27!
- 28. - 29! - Højere end 30 pund?
- 30. - Højere end 30 pund?
100 pund!
Hvis du byder mod mig, -
- sælger jeg min jakke og byder 110.
Byder du igen, sælger jeg min gård og byder op til 1000.
100 pund.
Første, anden.. Solgt!.
Jeg vil betale dig.
Alt du har betalt, når vi vender hjem til England, betaler jeg dobbelt.
- Du ved intet om ham. Du tager fejl, jeg ved alting!
Du fandt ham. Jeg høite, du fandt en hest i pigtråden mellem hærene.
Nej jeg fandt ham, han opfostrede ham.
Da jeg hørte oim mirakelhesten, rejste jeg tre dage -
- fordi jeg vidste straks, hvis hest det var.
Mit barnebarns.
- Hun reddede hans liv. Han betød alt. - Hvor er dit barnebarn?
Krigen har taget alt fra alle. Han er alt, jeg har tilbage af hende.
Vær ikke urolig, når jeg tager afsted.
Jeg vil ikke være urolig for dig.
Jeg fandt dig jo, ikke sandt?
Du fandt mig.
Vi ved begge...
Vi ved begge, vi klarede den.
Kom.
Vi er de heldige. Det har vi altid været.
Heldige, siden vi mødtes første gang.
Må Gud være med dig.
Ved du, hvad dette er?
Det er min fars.
Det er hans regimentvimpel.
Hvordan er den havnet hos dig?
Du må få den.
Mange tak.
Og denne.
Nej, han tilhører dig.
Det er, hvad min lille pige ville have ønsket.
Hun var chefen.
Hvad var hendes navn?
Emilie.
Hendes navn er Emilie.
Danske tekster.. SUBLiME