تقديم به پارسي زبانان جهان
WwW.FarsiSubtitle.CoM
...يالا،آروم دختر،آروم دختر
آروم - خوبه. خودشه -
آروم - دختر خوب -
آروم
دختر خوب دختر خوب
از اون سمج‏هاست،مگه نه؟
آروم دختر
خودشه
دختر زرنگ کيه؟
اسب جنگي
زيرنويس از "امير طهماسبي" و "حسين غريبي"
amir_t6262@yahoo.com gharibi6@yahoo.com
يالا پسر. بيا
يالا. آروم باش. آروم
يالا آروم پسر،خودشه آروم
آروم پسر. آروم خودشه. خوب بود، نه؟
هي،هي
صبح بخير
اينجا رو امضا کن
موفق باشي
اون کره اسب رو بيار
!هي! هي
... آروم
به اون ميگن خوشگل
فراموشش کن "تد". اون يه اسب نيمه اصيله و يه روز هم باهاش کار نکردن
... حالا. اون يکي
اون به دردت ميخوره
"اما اونو ببين "ساي
اون موجود رو ببين
احمق نباش. براي شخم زدن مزرعه يه اسب قوي ميخواي
آره. اما اون يه چيز ديگس
بسيار خب آقايون آروم باشين...آروم باشين
اسب‏ها در سمت راست من
و مردهايي با جيب پرپول در سمت چپ من
اين يه ترکيب عاليه
فرد گودارد" اينجاست؟" - !آره! من اينجام -
خوبه. بيشتر از عقل و شعور،پول داره
ديو هيل"؟" - !من اينجام. بله -
گم شو عوضي خسيس
...بيست ساله که مياي اينجا
و تنها چيزي که ميخري گوشت خوکه
يالا
خب. اوليش يه اسب جوان و زيبا
بعد از زنم در روز عروسي‏مون قشنگترين چيزيه که تا حالا ديدم
اجازه هست شروع کنيم؟ کي اين موجود زيبا رو ميخواد؟
يک شيلينگ
... يک شيلينگ،يک شيلينگ،يک شيلينگ
فکر کردم يه اسب براي شخم زدن ميخواي "آقاي "ناراکات
يک شيلينگ کسي بيشتر از يک شيلينگ ميده؟
!دو شيلينگ - دو شيلينگ -
!سه - سه شيلينگ -
تد ناراکات"،اين حيوون به دردت نميخوره"
ساي ايستون" به اون عوضي اجازه نميدم" منو شکست بده
پنج شيلينگ - !شش -
...محض رضاي خدا -
!هفت - هفت شيلينگ -
مردک حريص خيال کرده هر چي ميخواد !ميتونه بخره. هشت
بس کن! اون صاحب زمينته نميتوني باهاش در بيفتي
!ده شيلينگ - ده شيلينگ -
تو اين پول رو نداري. بيا بريم خونه بيا بريم يه چيزي بنوشيم
يازده شيلينگ،آقا !از طرف يکي از اهالي خوب شهر
کسي 12 شيلينگ نميده؟12 شيلينگ؟
اين بيشترين پول براي يه اسب کاريه !تد! اين پول رو براي يه اسب بارکش بده
روزهاي بزرگي هست،روزهايي هم معموليه امروز چه روزيه؟
بيشتر از 11 شيلينگ نبود؟
ولش کن بابا. اون چشمم رو نگرفته خيلي ورجه وورجه ميکنه
مي‌تونيم بگيم 25؟
شيلينگ 25- خب،شکستت داد. تلاشت خوب بود، تد -
کارت خوب بود آقاي ناراکات
خوب باهاش مبارزه کردي - ...بيست و پنج،يک... بيست و پنچ -
!سي. سي شيلينگ
سي شيلينگ
سي شيلينگ يک
سي شيلينگ دو
!فروخته شد به آقاي تد ناراکات
چيکار کردي تد؟ چيکار کردي؟
بفرما، تد
عجب جونوريه اما ميخواي توي مزرعه باهاش چيکار کني؟
اميدوارم پول کرايه رو داشته باشي تد وقتي که موعدش برسه،من همين دور و برم
تو يه احمقي تد حالا محاله "رزي" تو رو ببخشه
تو چيکار کردي؟ - !اون کره اسب "موني" ـه -
!قرار بود يه اسب براي شخم زدن بخري
اونو خريدي؟
چي به ازاش دادي؟
چقدر دادي، تد ناراکات؟
بهت دروغ نميگم،اگرچه دوست دارم بگم
سي شيلينگ
!سي شيلينگ؟
!اون 10 شيلينگ هم نميرزه عقلت رو از دست دادي؟ پول کرايه چي ميشه؟
اون اسب قوي‏ايه رزي !نگاه کن چطوري سرش رو نگه داشته
چطور قراره باهاش خيش رو بکشيم؟
تد، تو بايد بري پسش بدي !تو بايد همين حالا بري و پسش بدي
بايد به زانوشون بيفتي و التماس کني که پولت رو پس بدن
نه. نه خواهش ميکنم اونو پس ندين
تا زماني که تمرين داده نشه،نميشه پسش داد
حالا با اون پا،چطور ميخواي تمرينش بدي؟
من تمرينش ميدم
"نه، دخالت نکن "آلبرت تو هيچي از اسب حاليت نميشه
خواهش ميکنم مامان خواهش ميکنم اجازه بده. از پسش برميام
بايد نگهش داريم چاره‏اي نداريم
بسيار خب. باشه تو يه ماه وقت داري که اونو تمرين بدي
وگرنه خودم اونو پس ميدم
چطور به سي شيلينگ رسيدي کدوم احمقي ترغيبت کرد که اينقدر پول بدي؟
ليونز" بود"
همه چيزمون رو از دست ميديم
بعد از اين همه بدبختي که کشيديم حالا همه چيز رو از دست ميديم
نگران نباش مامان. من بزرگش ميکنم من خوب بزرگش ميکنم
خب. بهتره همينطور باشه برو. برو و شروع کن
ببينم يه بچه ميتونه خرابکاري‏اي که پدر احمقش کرده رو جبران کنه يا نه
آروم. آروم
خب
بيا شروع کنيم
اين جو دوسره
براي ما که خيلي مقوي و خوبه
... يالا
مطمئنم که دلت براي مادرت تنگ شده
... خودتو ببين
اولين باري که بدون مادرت هستي اولين باري که دور از خونه‏ات هستي
اما تو تنها نيستي. هستي؟
...در واقع
من اينجام
خوبه
"من اسمت رو مي‌گذارم"جويي ميفهمي؟
جويي. تو هستي
من هم "آلبرت" هستم
بسيار خب. الان تو مال مني
تو مال مني
پسر خوب پسر خوب
پسر خوب. يالا
واي
ازت ميخوام همينجا وايسي،جويي
وايسا
خودشه
پسر خوب. خودشه. فهميدي
!هي آلبي،نگاش کن
داره باهات بازي ميکنه
بسيار خب. يالا جويي برگرد جايي که بودي. يالا
برگرد. بسيار خب
خودشه پسر خوب
خب. تو بايد همينجا وايسي ميفهمي؟
خودشه. پسر خوب
فهميدي پسر خوب
پسر خوب
خوب
حالا صداش کن. سوت بزن
حالا بيا. جويي
يالا
حالا ميتوني بياي،جويي
فکر نکنم از صداي جغدي که در مياري،خوشش بياد - نه. توي يه کتاب داستان خوندم -
سرخپوست‏ها اينطوري اسب‏هاشون رو صدا مي‌زنن
جويي،وقتي که من سوت ميزنم تو بايد بياي،ميفهمي؟
بابام يه سگ داشت که وقتي صداش ميکرد مي‏ايستاد
اون عادت داشت وقتي بهش نگاه نميکرد دنبالش راه بيفته
اون که سگ نيست
فقط مونده چيکار کنه
باهوشه. نگاش کن
!آلبي
اينکه فقط 15 تاست
بقيه‏اش رو بعدا ميدم
ميدوني که قانونا ميتونم همين امروز مزرعه رو ازت بگيرم،مگه نه؟
و من به حق و حقوق خودم خيلي احترام ميذارم
بقيه‏اش رو بعدا ميدم
اگه آبجوي کمتري بخوري ... و اسب کمتري بخري
شايد ميتونستي چشم تو چشم صاحب زمينت صحبت کني،ناراکات
گفتم که پولت رو ميدم بايد توي مزرعه پاييني کشت کنيم
مزرعه پاييني زمين سفتي داره اونجا فقط سنگ هست
نه. ما اونجا رو شخم ميزنيم
فقط تا پاييز بهم وقت بده. من تمام پولت رو ميدم تا پني آخرش با بهره‏اش
چطور ميخواي شخمش بزني؟ با اون حيوون خوشگلت؟
اون از پسش برمياد
تو هيچوقت بهش يراق هم وصل نميکني چه برسه به شخم زدن
حالا هر چقدر ميخواي خودت رو به آب و آتيش بزن
و من نميتونم منتظر پولم باشم جنگ در راهه
بهت قول ميدم که اون مزرعه رو شخم ميزنم
ما توي اون زمين شلغم ميکاريم
و وقتي که زمان درو برسه پولش مال تو ميشه
خواهش ميکنم آقا خواهش ميکنم
بسيار خب
... اگه اون حيوون زمين رو شخم زد
من تا اکتبر به شما وقت ميدم که تسويه حساب کنين
اگه اين کار رو نکرد؟
روزي که اون اسب شکست بخوره،اون رو برميدارم
و مزرعه پدرت رو هم ميگيرم و به ... کسي ميدم که کار کردن بلد باشه
کسي که بتونه سرش و پيمانه شرابش رو در يه جمع بالا بگيره
نه خواهش ميکنم آقا شما نميتونين اين کار رو کنين
حالا پسر،چته؟ تو هم مثل بابات مستي؟
تد ناراکات،اسمت رو توي دفترم مينويسم
نميتونيم بهش يراق خيش ببندين - بايد اينو بندازيم گردنش -
نه،نميتوني. ببين تو اونو ترسوندي بابا
اون... اون نميتونه شخم بزنه - !بايد شخم بزنه -
!اون نميتونه
اون خيلي بچه‏اس !حتي هنوز به کسي سواري نداده
!تد
چيزي نيست پسر. چيزي نيست چيزي نيست
از وقتي که اونو ديدم ميدونستم چنين اتفاقي ميفته
تد. نه
!تد،نه
!اون هيچ ارزشي برام نداره
اگه اينو به گردن نندازه !هيچ ارزشي برام نداره
پدر؟- برو کنار -
!بابا. بس کن
اگه به اون اسب شليک کني هيچي به دست نمياريم
!نه
درست ميگفتي وقتي گفتي "اون اين کار رو ميکنه"
تو به ليونز گفتي اون زمين رو شخم ميزنه !و اين کار رو ميکنه
!خواهي ديد
بهتون نشون خواهد داد
ما نشونت ميديم
ما اين کار رو ميکنيم
.ولش کن
. ولش کن
برگرد خونه
نه. يه روزهايي بهتره فراموش بشه امروز يکي از اون روزها نيست. يالا
امروز چطوري،جويي؟
من زياد درباره زندگي تجربه ندارم،پسر
ولي ميدونم که يه روزهايي معموليه و يه روزهايي بزرگ
بيشتر روزها معموليه و خب. اون روزها براي کسي مهم نيست
... اما امروز
خب. امروز روز بزرگيه
!امروز روز بزرگي براي ماست
خب،اون بيرون هوا سرده ...پس اين رو در ميارم
خب،اگه قراره روز سختي براي تو باشه براي من هم بايد سخت باشه
... حالا بهت ياد ميدم چطور بايد شخم بزني
و تو هم ياد ميگيري فهميدي؟
و اينطوري با هم خواهيم بود که من مطمئنم قراره همين طور باشه
پسر. وايسا پسر
ايناهاش. ايناهاش
بي خيال
... آروم. آروم
منو ببين، جويي
ميبيني؟
فقط بايد پوزه‏ات رو ازش رد کني
خودشه
ديدي؟تونستي. تونستي
پسر خوب
بفرما
خيلي بزرگ و پر از سنگ و ريشه علف
حتي يه اسب قوي بارکش هم به تنهايي از پسش بر نمياد
اما من که ميگم اون ميتونه
تو که اگه آلبرت بهت بگه، حاضري قسم بخوري اون اسب بال در مياره و پرواز ميکنه
اين کار خيلي خوبيه،وفاداري به رفيقت حتي اگه رفيقت احمق باشه
شايد دو تا اسب در هواي خوب بتونن يه ماهه اين کار رو کنن
تد دلش نميخواد ببينه،مگه نه؟
البته که ميبينه
يالا
خب، تو اونو مثل يه ناراکات واقعي بزرگ کردي، تد
دقيقا به باباش رفته
نه يه ذره عادت معمولي ... بلکه کله شقي زيادش
که داره براي انجام يه کار غيرممکن اصرار ميکنه
در "دوون" هيچ کشاورزي نبود که تحسينت نکنه من هم همينطور بودم
... برادرهات رو با اون مزرعه خوب رها کردي و
چسبيدي به اين زمين نااميدکننده پر از سنگ
تو توانايي‏هاي 20 نفر رو داشتي
... ولي با اون پاي عليل و مست کردن‏هات
بخاطر دردته،مگه نه؟ بخاطر اين مست ميکني؟
آره. هيچکدوم ما نميتونيم پاياني بهتر از اين رو پيش بيني کنيم
...کاري ميکني که به سلامت عقلي موسسه خيريه
که ترغيبم کردند اينجا رو بهت اجاره بدم،شک کنم
اونم نه تنها با ديدن تو، رفيق قديمي بلکه با ديدن اون زن خوشگلت
.که فکر ميکرد تو آش دهن سوزي هستي
و حالا پسرت توي همون باتلاقي که تو رو غرق کرده،داره فرو ميره
ميبيني جويي؟
من هم اينو به گردن دارم
يالا پسر. راه بيفت
راه بيفت. خودشه
!راه بيفت
راه بيفت جويي
!يالا پسر. راه بيفت
!بهتره از بالاي تپه شروع کني و بري پايين
نيروي جاذبه تنها چيزيه که امروز !کمکت ميکنه، مرد جوان
!راه بيفت جويي !راه بيفت
يالا جويي. راه بيفت
راه بيفت پسر
راه بيفت. يالا. راه بيفت
من باشم با شلاق مجبورش ميکنم که راه بيفته
!آفرين! حالا که رسيدي بالاي تپه !دوباره راه بيفت پسر
وقتي داري مياي پايين !بيشتر خوش ميگذره
پسر خوب. پسر خوب. حالا راه برو پسر خوب
مستقيم برو. پسر خوب پسر خوب. حالا راه بيفت
!پسر خوب. يالا. حالا بکن
!آلبي. همه ما با توييم
يالا. مستقيم برو پسر
خودشه. راه بيفت. راه بيفت
نگاه کن. اون خيش حتي توي زمين هم نرفته
ميدوني،مطمئنم که ميتونيم،جويي
از اولين روزي که ديدمت ميدونستم که بهترين هستي
بخاطر همين پدرم تو رو خريد
اون ميدونست تو همه اون شجاعتي هستي که اون هيچوقت نداشته
وقتي براي اولين بار ديدمت !فهميدم تو اوني هستي که ما رو نجات ميده
هي،هي
تو شانسي نداري،پسر
اون حتي نيم جريب رو هم نميتونه شخم بزنه بي خيال شو
کارت خوب بود. خوب تلاش کردي تو از پدرت مردتري
بي خيال شو آقاي ليونز خيلي داري سخت ميگيري،نه؟
خب، اون اسب رو نابود ميکنه
من پنج شنبه ميام
بهتون يه روز وقت ميدم تا وسايلتون رو جمع کنين
نخ بافتني‏ات
متاسفم رزي
!حالا پسر
!بايد اين کارو کني جويي
...تو نميدوني، بهمين خاطر بايد بهت بگم
!که بقيه زندگيمون به اين بستگي داره
!پس بايد اينو بکشي و مستقيم و محکم بکشي
!حالا پسر! برو
!راه بيفت جويي! راه بيفت !خودشه
!پسر خوب. جويي. پسر خوب
!راه برو! راه برو! جويي
!دورش بزن
!هي جويي! هي
!جويي!هي جويي! هي
!جويي وايسا !تو تيغه‏اش رو ميشکوني
!نگاش کن
!مامان! بابا! بياين و ببينين
!اون موفق شد
پسر خوب، آلبي
!آلبرت، آفرين
!باورم نميشه
اگه من بودم اجازه نميدادم که بچه‏ام توي گل‏ها کنار خيش راه بره
!ممکنه پاش رو از دست بده
تو هم ممکنه چشمت رو از دست بدي آقاي ليونز
اگه به اين ياوه گويي‏هات در مورد اينکه چطور با پسرم
يا با خيشم،يا با اسبم يا با زمينم يا با مزرعه‏ام رفتار کنم،ادامه بدي
!يالا آلبي. هلش بده جلو
انجامش بده آلبي !انجامش بده
آلبي، حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
بلند شو
دو تا احمق‏هاي خودم احمق‏هاي نيرومند خودم
تو هم به اندازه اون خونين و مالين شدي
بابا کجاست؟ - هنوز توي مزرعه است -
مطمئنم که داره تلو تلو ميخوره
... اين بخاطر الکل نيست که داره تلوتلو ميخوه
اون داره مشروب ميخوره مامان
خب،اگه تو هم جاي اون بودي و چيزايي که اون ديده رو ميديدي،احتمالا همين کار رو ميکردي
خب،اون دراين باره باهام حرف نزده
اون در اين باره صحبت نکرده،چون نميتونه براي بيان بعضي چيزها کلماتي وجود ندارن
...بيا اينجا
حتما موش‏ها خوردنش
بشين
بگير
اين پرچم عمليات جنگيه
اون يه گروهبان بوده. در گردان هفتم سواره نظام سلطنتي
و اين هم مدال آفريقاي جنوبي ملکه
هر کسي که در جنگ "بوئر*" شرکت کرده يکي از (اينها رو داره (*جنگي در افريقاي جنوبي
... اما اين
اين هم مدال عالي لياقت در نبرد
اينها مال بابا نيستن - خب،مال من که نيستن عزيزم -
اين رو بعد از نبرد " ترانسوال*" گرفته (جنگي در افريقاي جنوبي*)
بعد از اينکه زخمي شد و جون چند نفر رو نجات داد
و خب... نميدونم ديگه چي بوده
اون به من هم نگفته
ولي اولين روزي که برگشت خونه اين‏ها رو انداخت بيرون
اولين روزي که تونست راه بره، اين‏ها رو يه راست انداخت توي سطل آشغال
و اصلا نشنيد که بهش ميگفتم اين کار رو نکنه
ميبيني،کاري که امروز کردين، تو و جويي الان به خودت افتخار ميکني
بايد هم بکني پسر خوب خودم
وقتي کار خوبي انجام دادي بايد به خودت افتخار کني
اما کاري که اون در افريقا کرد، هر کاري که بوده اون به اون کارها افتخار نميکنه
مطمئنم کار سختي بوده و چقدر برايش دردآور بوده
فکر ميکنم اون نميتونه بخاطر کشتن ديگران به خودش افتخار کنه
من به خودم افتخار ميکردم
اگه به جنگ ميرفتم، اگه جان رفقايم رو نجات ميدادم
خب،چه فکر ميکني ... همون کاري رو ميکردي که اون کرده يا نه
ببين اون چقدر شجاعه که بخاطر اين کارها به خودش افتخار نميکنه
آه،پدرت اشتباه ميکنه
و مشروب ميخوره تا ... اشتباهاتي که کرده رو فراموش کنه،اما
اما هيچوقت تسليم نميشه
بخاطر ما
و امروز تو به دنيا نشون دادي که ارزش همه اين کارها رو داري
تو همينطور مراقب جويي باش اون هم مراقب توئه
گروهبان گردان هفتم سواره نظام سلطنتي
اينو ميبيني،جويي؟
اين در يه جنگ کامل بوده
اين رو نميدزدم
يه روز پسش ميدم
...آ
من تنها پسري در اين دهکده هستم که رانندگي ميکنه هيچکس بغير از من رانندگي بلد نيست
جدا؟- درسته و اين ماشين پدرمه -
خيلي خوش شانسي که سوارش شدي - ماشين پدرت -
من معمولا اجازه ندارم رانندگي کنم ... چون اين کار خيلي
اون يکي از دوستاته؟
يالا پسر. بيا نشونش بديم !چطور بايد پرواز کرد
!آه
خب،معلومه که اهل پريدن نيستي
!هارولد
بايد يه محصول ديگه رو امتحان کنيم
يا شايد بايد بريم مزرعه عمو باب کار کنيم
ديگه چطور ميتونيم کرايه آقاي ليونز رو بديم؟
بايد چيکار کنيم؟
...قبلا اعتقاد داشتم که خدا
در سرنوشت هرکس يه مقدار عادلانه،بدشانسي ميذاره
.ديگه اين طور فکر نميکنم من به اندازه کافي بدشانسي داشتم
تو ديگه منو دوست نخواهي داشت و اون موقع سرزنشت نميکنم
خب،ممکنه بيشتر از اين ازت متنفر بشم
اما هيچوقت باعث نميشه کمتر از اين دوستت داشته باشم
!جنگ شروع شده
!ما در حال جنگ با آلمان هستيم
شنيدين؟ !انگلستان در حال جنگ با آلمانه
قراره ساعت 6 ناقوس‏ها رو به صدا در بيارن
و ديگه اون ناقوس‏ها به صدا در نميان تا زماني که جنگ تموم بشه
زود باش جويي نمايشگاه"تاويستاک" شروع شده
باهاش چيکار کرده؟
اسم کوچک،پسوند،نام فاميل. امضا
نام فاميل اول،بعدش اسم کوچک و پسوند در آخر
حرفم رو گوش کن بهترين اسب اين بخشه
سريع مثل اسب مسابقه قوي،نجيب و خيلي خوب
نه زخمي،نه شکستگي‏اي. پاها و دندون‏هاي سالم اون اسب خيلي خوبيه،قربان
چقدر براش ميخواي،آقا
براي اين اسب قوي و نجيب و خيلي خوب؟
چهل تا
من 20 تا بهت ميدم،نه يه پني بيشتر
بيست تا به دردم نميخوره،سروان سي و پنج تا بده و بعدش مال تو ميشه
حتي نميدونم سواريش چطوره
سواريش... باشکوهه
بهت قول ميدم که حيران ميشي
بهترين اسب کل "دوون" ـه
بهترين اسبي که تا حالا ديدم
ممنون
!نميتوني
نميتوني اين کار رو کني !اون مال منه
من تمرينش دادم - آلبرت -
نميتونين اونو ببرين اون اسب منه،آقا
متاسفانه خيلي دير شده،پسر من براش 30 شيلينگ دادم
خواهش ميکنم،برات پول جور ميکنم
من برات پول جور ميکنم !من... من کار ميکنم
من کار ميکنم
اون از هيچکس بغير از من اطاعت نميکنه
اون اصلا به درد جنگ نميخوره با هر صدايي رم ميکنه
متاسفم
خب،اگه قراره جويي رو ببرين من هم ميام. من هم داوطلب جنگم
بسيار خب. اسمت چيه پسر؟- آلبرت،آقا -
و چند سالته آلبرت؟- نوزده سال،آقا -
راست ميگي؟- ... نه آقا،ولي -
ولي 19 ساله بنظر ميام و از خيلي از 19 ساله‏ها بزرگترم
من قوي هستم آقا و... و از هيچي نميترسم
من شکي نسبت به توانايي‏هات ندارم آلبرت
اما قانون در مورد سن سربازها کاملا روشنه
و پدرت کاري رو کرده که مجبور بود تو اينو ميدوني
...سي شيلينگ براي خريدن اسبي
به خوبي جويي خيلي کمه،ميدونم
اما اين همه چيزيه که من دارم
اونو به من ميدي آلبرت تا مرکب من باشه؟
مثل مرد بهت قول ميدم که همونطور که ...تو بهش توجه ميکردي
،بهش توجه کنم
بهش احترام ميذارم و همونطور که تو ازش مراقبت ميکردي،مراقبش هستم
و اگه بتونم،اونو برش ميگردونم پيش خودت
حالا خداحافظي کن
... چيزي نيست،پسر
بسيار خب،ولش کن کافيه. اون يه اسبه نه سگ
!حالا،برو پي کارت. يالا
تو ميخواي مزرعه رو از دست بديم،رز؟
بخاطر اين ناراحتم که اسب رو به ارتشي‏ها فروختي
اما ما در حال جنگيم
مگه ما نيستيم
... جويي
دوباره اومدي. بهت که گفتم ولش کن
"بذار کارش رو بکنه،" پرکينز
اين آخرش نيست. اين آخرش نيست برادر
من آلبرت ناراکات،رسما قسم ياد ميکنم که دوباره با هم خواهيم بود
هر جايي که باشي،پيدات ميکنم و به خونه برت ميگردونم
هي،آروم. آروم. يالا
!راه بيا! راه بيا !يالا
خوب مراقبش باش - بله، قربان. حتما -
آروم. آروم
آروم
!هي،هي. وايسا
!آروم. آروم. هي. هي جويي
بيخود تلاش نکن،ميشنوي؟ حالا ديگه توي ارتشي،پسر
پسر خوب. پسر خوب. آروم
آروم.آروم يالا آروم باش
آروم. پسر خوب
آروم باش
آروم. آروم. برو عقب
جويي،با "تاپ تورن" آشنا شو
تاپ تورن،اين جوييه
ببينم بين شما دو تا کدوم رييسه،ميشنوين؟
اگه ميخواين دعوا کنين، بهتره بي خيال بشين ...چون وقتي به اونجا که ميخوايم برسيم
بايد همه زورتون رو براي سربازهاي آلماني‏ها نگه دارين
با ملايمت باهاش رفتار کن،پرکينز نميخوام ناراحتش کنم
قربان،هيچ چيز جنگ با ملايمت نيست
!همينطور هيچ کار با ملايمتي با اين حيوون
ميفهمم گروهبان ولي ميخوام به خوبي باهاش رفتار بشه
اون اسب منه
قربان
آروم،پسر
بدجور منو ميترسونه
کي؟ - پرکينز. خوشحالم که طرف ماست نه دشمن -
بد نيست. بد نيست
اما اصلا قابل مقايسه با "تاپ تورن" من نيست
زياد هم مطمئن نيستم فکر کنم اون تواناييش رو داره
اون مسلما خيلي هم سريعه
من که فکر ميکنم " بلنهيم" من از هر دوي اونها سريعتره
!گم شو
بسيار خب،آقايون گوش کنين
همه چيز،يه موضوع رو بيان ميکنن "از جنگ "واترلو" بگير تا "ادورمن
"از حمله "پيکت" تا نبرد "مارس ل تورز
که اولين حمله ميتونه و بايد حمله قاطع باشه پرکينز؟
بله قربان - نه بهانه‏اي نه اشتباهي -
همه اسب‏ها رو تيمار کن و براي نمايش فردا آماده کن
فردا ميخوام يه تمرين اساسي بکنيم - قربان -
فکر کنم شما دو تا از ترس جا زدين
مثل اينکه
بسيار خب،ببينم شما دو تا بذله گو چي دارين،ممکنه؟
اين چيزيه که بهش ميگن اطمينان خاطر
در ميدان "دوک يورک" لندن منتظرتون مي‌مونم
نوبت شماست،سروان نيکولز
!شمشيرها را... بکشيد
!نشانه... بگيريد
!حمله
يالا جويي ميدونم از پسش برمياي !يالا پسر! يالا
!يالا پسر
هي،هي
خوشحالم که بالاخره رسيدي
سريعه... قبول دارم اما استقامت هم داره؟
اون همه چيز داره
چه ميکني؟
نامه مينويسم
با يه نقاشي؟
براي پسري هست که صاحب جويي بود
ميخوام بهش نشون بدم که قيافه‏اش چقدر فوق‏العادس
قبل از اينکه از کانال "مانش" ردش کني و با ميليون‏ها سلاح آلماني روبرو بشه
... آره. قبل از اون
فردا ساعت 4
با نيروهاي سواره نظام و سلطنتي حرکت ميکنيم يگان رو حرکت بدين
بايد تا 5 صبح فردا در بارانداز باشن وسايلشون رو چک کن
:دستورات جنگي هيچ چيز براقي نداشته باشن
نه دکمه،نه سگک کلاهخود،نه رکاب همشون رو سياه کنين
نميخوام هيچ چيزي زير نور خورشيد بدرخشه و ما رو لو بده
البته
... چارلي - جيمي -
چارلي
نظرتون درباره کلاه جديد چيه؟
آستر ابريشم داره. خوشم مياد
فکر نکنم براي آلمان‏ها فرق زيادي بکنه
آه،نميدونم
فکر کردم اگه دو نفر جلوت باشن به کدومشون شليک ميکني
با خودت ميگي "!خداي من"
"اون يکي چه کلاه قشنگي داره"
پس بهتره به نفر ديگه شليک کنم
"يا برعکس،فکر کنم که "من از اون کلاه خوشم مياد و اول از همه تو رو بکشم
به اين فکر نکرده بودم
فرانسه 1914 کويورچين
هدف ما اينه لشکر يازدهم آلمان‏ها
و در اين لحظه در سه مايلي شرق جاده "منين"،اردو زدن
... ما مراقبشون بوديم
اونها چادرهاشون رو برپا کردن و براي پخت و پز آتش روشن کردن
اگه دخلشون رو بياريم بعدش ميتونيم به پشت خطوط آلمان‏ها برسيم
و از جنوب " گلوولد" بهشون حمله کنيم
عاليه
تعدادشون؟- حدود 600 سرباز -
دو برابر ما
با وجود اسب‏ها و سوارهاشون برتري از آن ماست
و ما غافلگيرشون ميکنيم ولي هر چه زودتر حرکت کنيم،بهتره
نميتونيم مطمئن باشيم که فردا صبح هم همونجا باشن
درسته. خوبه
پس امروز همون روزه چارلي. به افراد بگو
آرايش نظامي ساليزبري؟- آرايش نظامي ساليزبري -
ما بهشون حمله ميکنيم و مناطق پشت سرشون رو امن ميکنيم
علف‏هاي سمت چپ بلندتر از قد ما هستن ميتونه کمينگاه خوبي باشه
کارت عالي بود سر گروهبان
وقتي که براي شناسايي گذاشتي کاملا مفيد بوده
"ممنون "سينگ
!جيمي
اونها فکر اين حمله رو هم نميکنن
ترديد نداري، داري جيم؟
نه، ميفهمم که غافلگيري مهمترين چيزه
اما اگه قراره اين کار رو کنيم بيا سريع انجامش بديم
حالت خوبه،چارلي؟
هيچوقت بهتر از اين نبودم
واقعا هيچوقت
!آماده سوار شدن !سوار شيد
!آماده سوار شدن
!سوار شيد
ممنون استنلي
هي جويي
پسر خوشگل و قوي خودم
حالت خوبه،نه جويي؟
هي؟
آقايون. اسب تاختن در کنار شما باعث افتخار منه
کاري کنين که "کايزر" (امپراطور آلمان) از اينکه به روي ما شمشير کشيده، پشيمان شود
باشد که هر کس، خودش، پادشاهش، کشورش
!و دوستان کشته شده‏اش رو سربلند کند
!شجاع باشيد
از خدا بترسيد به پادشاه خدمت کنيد
!شمشيرها را بکشيد
موفق باشيد دوستان من
!گام معمولي، به جلو
!گام معمولي... حرکت
!حرکت چهارنعل به جلو
!چهارنعل... حرکت
!سواره نظام
!حمله
!بسوزونشون
!بکشش پايين
چيه؟خيال کردي يه پادگان توي يه محوطه باز بدون دفاع ميمونه؟
خودت رو ببين؟
خيال کردي کي هستي؟
!حالا اومدي
با اسب‏ها چيکار کنيم؟ - اگه زخمي شدن، بکشيدشون -
و بقيه چي، قربان؟
بقيه‏شون رو که جمع کردي رو به پايگاه ميبريم تا سلاح حمل کنن
هيچوقت اين اسب‏هاي نمايشي نميتونن سلاح حمل کنن
پس اون‏ها رو هم بکشيد - قربان -
شايد بتونيم از چندتاشون بعنوان آمبولانس استفاده کنيم
تا مجروحان رو از ميدان نبرد خارج کنيم
ميشه بهشون يراق زد؟- دوست دارم امتحان کنم، قربان -
فايده نداره... اون‏ها اسب‏هاي سواره نظامن
بيا امتحان کنيم - به اون‏ها نميشه يراق زد -
"يالا "مايکل
هي، هي، آروم. آروم باش انگليسي
آروم
هي، هي
هي، آروم، آروم
آروم باش
"گانتر"
بي فايدس نميتونيم کمکشون کنيم
خب، خب، نگاش کن
هرکسي که اين کار رو بهت ياد داده الان جونت رو نجات داد
!سلام به اهالي مزرعه
"سلام "ساي ايستون
... رفته بودم پست خانه
اونجا، خانم آلن گفت که ...يه نامه براي آلبرت رسيده، از
...از
...از اونطرف و فکر کردم
امروز رفتم بيارمش و ايناهاش
خب، کي ميتونه برام يه نامه بفرسته؟
خب، باز کن و ببين
... يه دفتر نقاشيه
!دفتر نقاشي سروان نيکولزه