Komm, ganz ruhig, Mädchen.
Ruhig, ruhig. So ist's gut.
Braves Mädchen! Rauf mit dir.
Braves Mädchen.
Das ist ein Sturkopf, was?
Komm her, Kleiner.
Komm, ganz ruhig. Schön ruhig.
Ganz ruhig, Junge. So ist's gut. Schon haben wir's.
Das ist ein Prachtstück.
Vergiss es, Ted. Der ist ein halbes Vollblut.
Der hält keinen Tag Arbeit aus.
Da hinten...
Das ist das Richtige für dich.
Aber schau ihn dir an, Si.
Sieh dir dieses Tier an.
Sei kein Dummkopf.
Zum Pflügen brauchst du was Solides.
Aber der ist was Besonderes.
Also, Ladys und Gentlemen, kommen wir zur Sache.
Pferde zu meiner Rechten,
Männer mit Geld in der Tasche zu meiner Linken.
Eine perfekte Kombination.
Ist Fred Goddard hier? -Ja, ich bin da!
Gut. Mehr Geld als Verstand.
Dave Hill?
Bin hier! Ja!
Hau gleich wieder ab, du Geizhals!
Kommst seit 20 Jahren her und hast noch keine Schweineschwarte gekauft!
Zum Einstieg ein prächtiger Einjähriger!
Ein hübsches junges Ding
wie meine Frau an unserem Hochzeitstag.
Fangen wir also an. Wer will dieses wunderbare Tier?
Ein Guinee!
Ein Guinee. Ein Guinee...
Ich dachte, Sie brauchen einen Ackergaul.
Bietet jemand mehr?
Zwei Guinee.
Drei.
Ted Narracott, das ist das falsche Tier für dich.
Si Easton, ich lass mich von dem nicht ausstechen.
Fünf Guinee!
Sechs! -Das darf doch...
Sieben!
Gieriger Idiot. Denkt, er kann alles kaufen. Acht!
Hör auf. Er ist euer Verpächter. Verärgere ihn nicht.
Zehn Guinee!
Du hast das Geld nicht. Gehen wir auf ein Bier.
Elf Guinee, Sir!
Von einem Mann, der keinem hier nachsteht.
Höre ich zwölf Guinee?
Ein stolzer Preis für ein Arbeitstier. Kauf dir einen Kaltblüter.
Es gibt bedeutende Tage und unbedeutende. Was ist heute?
Höre ich mehr als elf Guinee?
Lass ihn, Dad. Ich will ihn nicht. Er ist zu nervös.
Sagen wir doch 25!
Jetzt hat er dich. Netter Versuch, Ted.
Große Klasse, Mr N. Sie haben ihn ins Schwitzen gebracht.
Dreißig!
30 Guinee!
Zum Ersten,
zum Zweiten...
und zum Dritten! Verkauft an Ted Narracott!
Was hast du getan, Ted?
Ein schönes Tier. Was wollen Sie damit auf einem Bauernhof?
Hoffentlich haben Sie noch Geld für die Pacht.
Ich komme, wenn sie fällig ist.
Du bist ein Narr, Ted. Rosie wird dir das nie verzeihen.
Was hast du angestellt? -Das ist Mooneys Fohlen.
Du solltest ein Arbeitspferd kaufen. -Du hast ihn gekauft?
Wie viel hast du bezahlt?
Wie viel, Ted Narracott?
Ich werd dich nicht anlügen. Obwohl ich's gern täte.
30 Guinee.
30 Guinee?
Er ist keine zehn wert! Bist du verrückt? Und die Pacht?
Er ist ein starker Bursche, Rosie. Schau, wie er den Kopf hält.
Wie zum Teufel sollen wir mit ihm pflügen?
Du bringst ihn zurück. Geh auf die Knie und bettle um unser Geld.
Nein. Nein. Bitte bringt ihn nicht zurück.
Wir müssen ihn erst zureiten.
Wie willst du mit deinem Bein ein Pferd abrichten?
Ich richte ihn ab.
Halt dich da raus, Albert. Du verstehst nichts von Pferden.
Bitte, Mom. Lass mich, ich kann das.
Wir müssen ihn behalten. Wir haben keine Wahl.
Gut. Du hast einen Monat, um ihn zuzureiten,
sonst bring ich ihn persönlich zurück.
Wieso eigentlich 30? Welcher Idiot hat mitgeboten?
Lyons.
Wir werden alles verlieren.
Nach allem, was wir durchgemacht haben.
Keine Angst, Mom. Ich trainiere ihn. Ich trainiere ihn gut.
Hoffentlich. Fang gleich damit an.
Vielleicht kann ein Kind in Ordnung bringen,
was sein närrischer Vater uns eingebrockt hat.
Schön ruhig.
Gut.
Dann fangen wir mal an.
Das ist Hafer.
Schmeckt sehr gut. Wie Braten mit Soße für uns.
Komm her.
Dir fehlt bestimmt deine Mutter.
Kein Wunder.
Zum ersten Mal ohne deine Mama.
Zum ersten Mal weg von daheim.
Aber du bist nicht allein.
Genau.
Ich bin ja da.
Alles ist gut.
Ich werde dich Joey nennen.
Verstehst du?
Joey. So heißt du jetzt.
Und ich bin Albert.
Es ist alles gut. Du gehörst jetzt mir.
Du gehörst mir.
Guter Junge. Guter Junge.
Bleib schön hier stehen, Joey.
Bleib stehen.
Gut so.
Braver Junge. Hast es gleich begriffen.
Sieh ihn dir an, Albie!
Er spielt Nachlaufen mit dir.
Komm schon, Joey. Zurück mit dir.
Zurück. Ja, gut so.
Sehr gut. Braver Junge.
Gut.
Du bleibst hier stehen. Verstehst du?
Genau so.
Braver Junge.
Jetzt hast du's.
Braver Junge.
Und jetzt ruf ihn. Pfeif.
Komm zu mir, Joey.
Komm.
Du kannst jetzt kommen, Joey.
Dein Eulenruf gefällt ihm nicht. -Ich hab das gelesen.
So haben die Indianer ihre Pferde gerufen.
Also, Joey,
wenn ich pfeife,
kommst du. Verstehst du?
Mein Dad hatte einen Hund. Der kam nie, wenn man ihn gerufen hat.
Und lief einem nach, wenn man nicht geguckt hat.
Er ist kein Hund.
Er muss es erst durchschauen.
Sieh dir das an!
Albie!
Das sind nur fünfzehn.
Der Rest kommt noch.
Von Rechts wegen könnte ich Ihnen den Hof jetzt wegnehmen.
Und ich halte viel von meinen Rechten.
Der Rest kommt.
Würden Sie weniger Bier trinken und weniger Pferde kaufen,
könnten Sie Ihrem Verpächter in die Augen sehen, Narracott.
Ich habe gesagt, ich zahle.
Wir werden das untere Feld bebauen.
Das untere Feld ist wertlos. Da gibt's nur Steine.
Nein. Wir pflügen es um.
Geben Sie mir Zeit bis Herbst.
Ich bezahle jeden Penny, mit Zinsen.
Wie wollen Sie dort pflügen? Doch nicht mit Ihrem Luxusgaul?
Er schafft es.
Der lässt sich nie vor einen Pflug spannen.
Sogar volltrunken wissen Sie das.
Ich kann nicht auf das Geld warten. Es gibt bald Krieg.
Ich verspreche Ihnen, dass dieses Feld gepflügt wird.
Wir werden Rüben anbauen.
Sie bekommen Ihr Geld, sobald sie geerntet sind.
Bitte, Sir. Bitte.
Also gut.
Wenn Ihr Luxusgaul das Feld pflügt,
gebe ich Ihnen bis Oktober Zeit, alles zu begleichen.
Und wenn nicht?
Hole ich mir das Pferd.
Und ich gebe diesen Hof einem tüchtigen Mann,
der sein Bier verträgt und seinen Kopf hoch hält.
Nein, bitte. Sir, das dürfen Sie nicht.
Na, na, Junge.
Bist du auch betrunken?
Ted Narracott...
Ich hab alles in meinem Buch stehen.
Du darfst ihn nicht anschirren. -Es muss sein.
Du machst ihm Angst. Er kann keinen Pflug ziehen.
Er muss aber.
Das kann er nicht!
Er ist zu jung! Er ist nicht mal zugeritten!
Schon gut, mein Kleiner.
Alles ist gut. Alles ist gut.
Ich wusste auf den ersten Blick, dass das passiert.
Ted, nein.
Ted, nein!
Er nützt mir nichts. Wenn er sich nicht einspannen lässt, ist er wertlos.
Dad? -Aus dem Weg.
Dad, nicht!
Wenn du das Pferd erschießt, haben wir nichts.
Nein!
Du hattest recht, Dad.
Er macht es.
Du hast Lyons gesagt, er pflügt das Feld, und das macht er.
Du wirst schon sehen.
Er wird es dir beweisen.
Wir werden es dir beweisen.
Wir schaffen es.
Gib her.
Geh zurück ins Haus.
Manche Tage sollte man vergessen.
Den heutigen nicht. Komm.
Wie geht's dir heute, Joey?
Ich weiß nicht viel übers Leben.
Aber ich weiß, es gibt bedeutende Tage und unbedeutende.
Die meisten sind eher unbedeutend und keiner nimmt sie wichtig.
Aber heute,
heute ist ein besonderer Tag.
Heute ist unser großer Tag.
Es ist kalt draußen, deshalb zieh ich das aus.
Wenn's für dich hart ist, soll's für mich auch hart sein.
Ich zeig dir, wie man pflügt.
Und du wirst es lernen. Verstanden?
Dann bleiben wir zusammen.
Wie es uns bestimmt ist.
Ganz ruhig.
Versuchen wir's.
Ruhig.
Sieh mich an, Joey.
Siehst du?
Du musst nur deine Nase da durch stecken.
Das ist alles.
Siehst du, du kannst es.
Zu groß, zu steinig, voller Wurzeln.
Das kriegt nicht mal ein Ackergaul hin.
Aber er schafft das.
Du würdest auch schwören, dass er fliegen kann.
Schön, dass du zu deinem Freund stehst,
auch wenn er verrückt ist.
Zu zweit schafft man es vielleicht, in einem Monat.
Ist Ted zu zart besaitet, um zuzusehen?
Natürlich sieht er zu.
Sie haben einen echten Narracott aus ihm gemacht, Ted.
Er ist ganz der Vater.
Kein Funken gesunder Menschenverstand,
stattdessen Starrsinn,
der ihn dazu bringt, das Unmögliche zu versuchen.
Es gab keinen Landwirt in Devon, der Sie nicht bewundert hat,
als Sie Ihren Brüdern den guten Hof überließen,
um sich auf diesem Brachland niederzulassen.
Sie haben Energie für zwanzig Männer.
Aber mit einem kaputten Bein und der Trinkerei...
Sie trinken wegen der Schmerzen, stimmt's?
Ein passenderes Ende hätte sich keiner ausdenken können.
Ich frage mich, ob es gut war,
dass ich Ihnen den Hof verpachtet habe.
Ich denke da nicht nur an Sie, sondern auch an Ihre hübsche Frau.
Sie glaubte, Sie hätten das Feuer erfunden.
Und jetzt versinkt Ihr Sohn im selben Sumpf, der Sie verschlingt.
Siehst du, Joey?
Ich häng mir auch ein Geschirr um.
Komm, mein Junge.
Marschier los!
Los!
Los, Joey!
Komm, mein Junge, vorwärts.
Fang lieber oben auf dem Hügel an, dann geht's runter!
Die Schwerkraft ist heute dein einziger Freund, Junge!
Los, mein Junge.
Ohne Peitsche macht der keinen Schritt.
Du hast es auf den Hügel geschafft! Mach weiter!
Abwärts geht es sogar noch schneller!
So ist es gut. Weiter so. Braver Junge.
Schön gerade aus. Guter Junge. Und weiter!
Albie, wir drücken dir die Daumen!
Weiter. Geradeaus, Kleiner.
Seht ihr? Der Pflug greift gar nicht.
Wir können das schaffen, Joey.
Ich hab gleich gewusst, du bist der Beste.
Deshalb hat er dich gekauft.
Weil du den Mut hast, den er nie hatte.
Ich wusste gleich, du wirst uns retten.
Du hast keine Chance, Junge.
Der pflügt keinen halben Morgen! Gib auf!
Du hast dich gut geschlagen. Es war ein Versuch.
Du bist mehr Mann als dein Vater.
Kommen Sie, Mister Lyons.
Das ist ein bisschen hart.
Er schindet den Gaul noch zugrunde.
Ich komme am Donnerstag.
Dann haben Sie einen Tag, um zu packen.
Deine Wolle.
Es tut mir so leid, Rosie.
Nein, mein Junge!
Du musst es schaffen, Joey!
Du weißt das nicht, aber ich weiß es. Unser ganzes Leben hängt davon ab!
Also zieh und zieh geradeaus. Zieh!
Geh drum herum!
Joey, halt, die Pflugschar bricht!
Sieh dir das an!
Ich würde nicht zulassen, dass mein Kind im Schlamm pflügt.
Kann einen Fuß kosten.
Es kostet Sie ein Auge, wenn Sie mir vorschreiben,
was ich mit meinem Sohn mache.
Oder mit meinem Pflug, meinem Pferd, meinem Feld oder meiner Farm!
Komm schon, Albie! Weiter so!
Durchhalten, Albie! Durchhalten!
Albie, alles in Ordnung?
Bist du in Ordnung?
Hoch mit dir.
Meine zwei Verrückten. Meine großartigen Verrückten.
Du bist genauso wund und blutig wie er.
Wo ist Dad? -Noch am Feld.
Und stolpert dort rum.
Er stolpert wegen seinem Bein. -Er trinkt, Mom!
Das würdest du vielleicht auch, hättest du dasselbe mitgemacht wie er.
Er erzählt mir ja nichts.
Weil er nicht kann. Für manches gibt es keine Worte.
Komm her.
Da waren schon die Mäuse dran.
Setz dich.
Das ist der Wimpel seines Regiments.
Er war Sergeant, siebtes Bataillon Yeoman-Regiment.
Und das...
ist die Südafrika-Medaille der Queen.
Jeder, der im Burenkrieg kämpfte, bekam so eine.
Aber das...
ist ein Orden für besondere Verdienste.
Der gehört Dad? -Mir gehört er nicht.
Den bekam er nach den Kämpfen in Transvaal.
Er war verwundet worden,
hatte Kameraden gerettet und noch mehr.
Mir erzählt er auch nichts.
Er hat sie bei seiner Rückkehr weggeworfen.
Sobald er wieder gehen konnte, warf er sie weg.
Ich konnte ihn nicht abhalten.
Ihr habt heute viel geschafft, du und Joey, darüber freust du dich.
Und das solltest du auch, mein großartiger Junge.
Man darf stolz sein, wenn man etwas geschafft hat.
Aber was immer er in Afrika getan hat, er ist nicht stolz darauf.
Es war sicher hart und hat ihn viele Schmerzen gekostet.
Er ist wohl nicht stolz darauf, dass er getötet hat.
Ich wäre stolz.
Wenn ich im Krieg meine Kameraden gerettet hätte...
Ist es nicht trotzdem tapfer von ihm, dass er sich weigert, stolz zu sein.
Dein Dad macht Fehler, und er trinkt, um diese Fehler zu vergessen.
Aber er hat niemals aufgegeben.
Und das tut er für uns.
Heute hast du der Welt bewiesen, dass es sich gelohnt hat.
Sorg für Joey, dann wird er immer für dich da sein.
Sergeant, siebtes Bataillon, Yeoman-Regiment.
Siehst du das, Joey?
Das hat einen ganzen Krieg mitgemacht.
Ich will's nicht stehlen.
Eines Tages geb ich's ihm zurück.
Ich bin der einzige Junge im Dorf, der fährt.
Das Automobil gehört meinem Vater.
Du hast Glück. Normalerweise darf ich nicht fahren, weil es so...
Ist er ein Freund von dir?
Komm, mein Junge.
Zeigen wir ihr, wie man fliegt!
Springpferd wirst du wohl keines.
Husch, Harold!
Wir pflanzen was anderes.
Oder wir arbeiten für Onkel Bob.
Wie sollen wir Mr. Lyons sonst die Pacht zahlen?
Was machen wir jetzt?
Ich hab immer geglaubt,
dass Gott...
jedem seinen gerechten Anteil Pech zuteilt.
Das glaube ich nicht mehr.
Ich hatte mehr als meinen Teil.
Du wirst aufhören, mich zu lieben, Rose.
Und ich werde es verstehen.
Vielleicht werde ich dich mehr hassen,
aber ich werde dich nie weniger lieben.
Es ist Krieg!
Wir sind im Krieg mit Deutschland!
England führt Krieg...
gegen Deutschland!
Alle Glocken werden um sechs Uhr läuten!
Und danach verstummen, bis der Krieg zu Ende ist!
Du musst gut aussehen, Joey! Heute ist Markt in Tavistock.
Was hat er mit ihm gemacht?
Vorname, zweiter Vorname, Familienname.
Familienname zuerst. Vorname, zweiter Vorname, Familienname.
Auf mein Wort, das beste Pferd in der Gegend.
Schnell wie ein Rennpferd, stark, klug, edel.
Keine Kurbe, keine kaputten Sehnen.
Gute Hufe, gute Zähne. Kerngesund, Sir.
Wie viel wollen Sie...
für dieses starke, kluge und sehr edle Tier?
Vierzig.
Ich gebe Ihnen 20 und keinen Penny mehr.
20 nutzen mir nichts, Captain.
35 und er gehört Ihnen.
Ich weiß nicht, wie er sich reiten lässt.
Er ist ein großartiges Reitpferd.
Sie werden staunen, das versprech ich Ihnen.
Das beste Pferd in ganz Devon.
Hab noch nie ein besseres gesehen.
Danke.
Das darfst du nicht.
Er gehört mir.
Ich hab ihn trainiert.
Das ist mein Pferd, Sir.
Tut mir leid. Ich habe 30 Guinee für ihn bezahlt.
Ich besorg dir das Geld.
Ich arbeite dafür.
Sehen Sie. Er hört bloß auf mich.
Er gehört nicht in den Krieg. Er scheut bei jedem Geräusch.
Es tut mir leid.
Wenn Joey geht, gehe ich auch. Ich melde mich freiwillig.
Verstehe. Wie heißt du? -Albert.
Wie alt bist du? -Neunzehn.
Ist das wahr?
Nein, Sir, aber sehe aus wie neunzehn. Ich bin groß...
und stark und unerschrocken.
Das bezweifle ich nicht, Albert, aber das Gesetz schreibt das Alter vor.
Dein Vater hat getan, was er tun musste, das weißt du.
30 Guinee sind nicht annähernd genug für ein so gutes Pferd...
wie deinen Joey. Das weiß ich.
Mehr habe ich nicht.
Würdest du ihn mir leihen, Albert? Als mein persönliches Pferd?
Ich verspreche dir von Mann zu Mann, dass ich für ihn sorge.
So gut wie du es getan hast.
Ich werde ihn und deine Fürsorge für ihn in Ehren halten.
Wenn ich kann,
bringe ich ihn zurück zu dir.
Auf Wiedersehen.
Es ist alles gut.
Genug Getue. Es reicht.
Das ist ein Pferd, kein Hund.
Geh nach Hause.
Willst du den Hof verlieren?
Es ist die Art und Weise.
Wir haben Krieg.
Allerdings.
Ich hab gesagt, verschwinde!
Lassen Sie ihn, Perkins.
Das ist nicht das Ende.
Ich, Albert Narracott, schwöre feierlich, wir kommen wieder zusammen.
Wo du auch bist, ich werde dich finden.
Ich bringe dich zurück nach Hause.
Ruhig. Ruhig jetzt.
Los! Geh jetzt! Geh schon!
Lass den Blödsinn, hörst du? Du bist jetzt beim Militär.
Braver Junge.
Ruhig.
Ruhig. Komm her.
Bleib ruhig.
Ruhig, Schritt zurück!
Joey, das ist Topthorn.
Topthorn, das ist Joey.
Klärt es unter euch, wer hier das Sagen hat.
Wenn ihr kämpfen müsst, bringt's hinter euch.
Wenn wir drüben sind, braucht ihr eure Kraft für den Fritz.
Sanft, Perkins.
Ich will ihn nicht verschrecken.
Im Krieg ist kein Platz für Sanftmut.
Und er ist auch kein Sanfter.
Das weiß ich. Aber ich will, dass es ihm gut geht.
Er ist mein Pferd.
Er jagt mir eine Höllenangst ein.
Wer? -Perkins.
Bin froh, dass er auf unserer Seite ist.
Nicht übel. Wirklich nicht übel.
Dennoch kein Vergleich mit meinem Topthorn.
Ich wäre da nicht so sicher. Er hat Potenzial.
Er hat jedenfalls Biss.
Ich denke, mein Blenheim ist schneller als beide.
Kapitaler Unfug.
Gentlemen, herhören.
Es ist immer dasselbe Lied. Von Waterloo bis Omdurman,
von Picketts Attacke bis zur Schlacht von Mars-La-Tour.
Der erste Angriff kann und sollte der entscheidende sein.
Keine Ausreden, keine Fehler. Alle Pferde gestriegelt und bereit.
Ich will morgen einen Übungsangriff sehen.
Schon die Hosen voll?
Keineswegs.
Mal sehen, aus welchem Holz Sie geschnitzt sind.
Ich sehe allem gelassen entgegen.
Ich warte dann im Duke of York.
Sie übernehmen, Captain Nicholls.
Degen ziehen!
Angriffsformation!
Attacke!
Du kannst das.
Schön, dass Sie auch noch kommen.
Schnell ist er ja. Aber hat er auch Durchhaltevermögen?
Er hat alles.
Was wird das?
Ich schreibe einen Brief.
Mit Bildern?
Für den Jungen, dem Joey gehörte. Um zu zeigen, wie prächtig er aussieht.
Bevor wir ihn über den Kanal bringen, vor eine Million deutsche Gewehre.
Ja, davor.
Aufbruch morgen früh um vier.
Mit den Dragoon Guards und den Royals.
Die Männer müssen um fünf Uhr am Dock sein.
Gefechtsbefehl: Nichts aufpolieren.
Knöpfe, Helmspangen, Steigbügel, alles soll matt werden.
Damit nichts in der Sonne funkelt und uns verrät.
Natürlich.
Was hältst du von der neuen Mütze?
Seidenfutter. Gefällt mir.
Ob das für die Deutschen einen Unterschied macht?
Wer weiß?
Stell dir vor:
Du bist Deutscher und könntest auf zwei Soldaten schießen.
Du denkst dir: "Großer Gott,
der eine hat aber eine schöne Mütze auf."
"Da erschieß ich lieber den anderen."
Oder umgekehrt: "Die Mütze will ich haben."
Und erschießt dich zuerst.
Hab ich nicht bedacht.
Frankreich - 1914 Quiévrechain
Das ist unser Ziel. Die 11. Division der Deutschen
kampiert an der Straße von Menen.
Wir haben sie beobachtet.
Sie haben Zelte und Kochstellen aufgebaut.
Wenn wir sie ausschalten,
könnten wir hinter die deutschen Linien und von Geluveld angreifen.
Ausgezeichnet.
Truppenstärke? -Um die 600, Infanterie.
Doppelt so viele wie wir. -Berittene sind im Vorteil.
Und es ist ein Überraschungsangriff.
Dennoch, je eher wir vorrücken, desto besser.
Gut. Also heute. Charlie, verständigen Sie die Männer.
Salisbury-Formation.
Überrennen und das Gelände sichern.
Links ist das Gras höher als wir. Perfekte Deckung.
Ausgezeichnet, Sergeant Major.
Gute Aufklärung zahlt sich immer aus.
Sie ahnen nicht, dass wir kommen.
Haben Sie etwa Skrupel, Jim?
Nein, ich verstehe. Überraschung ist alles.
Aber wenn wir's tun müssen, dann schnell.
Alles in Ordnung, Charlie?
Ging mir nie besser.
Ungelogen. Nie besser.
Bereit zum Aufsitzen!
Aufsitzen!
Mein hübscher Junge.
Du schaffst das doch, Joey?
Es ist eine Ehre, mit Ihnen zu reiten.
Möge der Kaiser den Tag verwünschen, an dem er mit uns die Klingen kreuzte.
Und möge jeder Mann sich selbst, seinen König, sein Land...
und seine gefallenen Kameraden mit Stolz erfüllen.
Seid tapfer!
In Gottesfurcht und Königstreue!
Degen ziehen!
Viel Glück, meine Freunde.
Im Schritt, vorwärts!
Vorwärts! Marsch!
Vorwärts, im Kanter!
Was?
Dachten Sie, wir lassen eine Garnison auf offenem Feld ungeschützt?
Sehen Sie sich an!
Was bilden Sie sich ein?
Was machen wir mit den Pferden? -Die verletzten erschießen.
Und die anderen?
Zum Basislager. Sie können Geschütze ziehen.
Das sind keine Zugpferde. -Dann erschießt sie auch!
Die Sanitäter könnten welche brauchen.
Für den Transport der Verwundeten.
Lassen sie sich anschirren? -Ich versuch's.
Das funktioniert nicht.
Die kannst du nicht anschirren.
Komm schon, Michael.
Ganz ruhig. Ruhig, Engländer.
Das bringt nichts. Wir können ihnen nicht helfen.
So was. Sieh dir das an.
Wer dir das beigebracht hat, hat dir das Leben gerettet.
Hallo, alle zusammen!
Hallo, Si Easton.
Ich war auf dem Postamt.
Und dort sagt mir Mrs. Allen,
dass ein Päckchen für Albert gekommen ist...
von der...
Von drüben.
Da dachte ich, ich könnt's vorbeibringen. Da ist es.
Wer schickt mir ein Päckchen von drüben?
Mach's auf und sieh nach.
Ein Skizzenbuch.
Captain Nicholls' Skizzenbuch!
Das ist ein Bild von Joey!
Ein Bild von Joey.
So was!
Und ein Brief.
Na los, lies.
"Lieber Albert Narracott, Captain Nicholls fiel...
im Kampf und hinterließ dir das."
"Hochachtungsvoll, Sergeant Sam Perkins."
Das konntest du nicht ahnen.
Er ritt Joey, als er starb.
Das weißt du nicht. -"Im Kampf" steht da.
Herrschaften!
Wir rücken heute Abend vor bis zur Front.
Marschbefehl für alle.
Bewegt euch!
Nicht du. Du. Komm her.
Du bleibst. Du kannst am besten mit Pferden umgehen.
Wir müssen das Lager schnell verlegen,
wenn der Feind von Westen durchbricht.
Sie brechen durch? -Heißt es.
Wir rücken nach, wenn wir wissen, wo man die Pferde braucht.
Kann mein Bruder bleiben? Er kann auch gut mit Pferden.
Nicht nötig. Los, wir rücken heute Abend aus.
Ist schon gut, Günther.
Du gehst nicht.
Ich sag ihnen, dass du erst 14 bist. Noch ein Junge.
Vater hat mich eingeschrieben. Er kennt mein Alter. Und sie auch.
Hat Mutter dir nie erklärt, wie man das macht?
Natürlich. Ich hab nicht zugehört.
Aber du hörst jetzt zu. Ich hab ihr was versprochen.
Ich hab ihr hoch und heilig versprochen,
dass wir zusammenbleiben.
Zusammen, Michael.
Die zählen nicht durch. Wir sind zu viele. Du bleibst hier.
Du versteckst dich unterm Bett.
Und was dann?
Günther, ich komm zurecht.
Wenn die Fahrzeuge kaputt gehen und sie die Pferde brauchen,
sehen wir uns an der Front.
Dann sind wir wieder zusammen.
Das ist für dich. Als Glücksbringer.
Um dich zu beschützen.
Zurück ins Glied!
Ich hab Hunger. Hast du was zu essen dabei?
Tut mir leid.
Wird Vater sich schämen? -Er wird so tun.
Vielleicht schämt er sich anfangs auch.
Aber am Ende wird er froh sein.
Und wir?
Was ist mit uns?
Ich war bereit zu gehen.
Ich war stolz darauf zu gehen.
Ich wollte gehen.
Ist das Essen in Italien gut?
Ja.
Und wie sind die Frauen?
Nicht so gut wie das Essen.
Weil...
ihnen das Essen zu gut schmeckt?
Du bist zu jung für den Krieg und zu jung für Frauen.
Ich fühl mich nicht so jung.
Nicht mehr.
Schlaf.
Wir müssen heute Nacht weit reiten.
Schlaf gut.
Du auch.
Schroeder. -Zu Befehl.
Ein Versehen?
Ein Versprechen.
Heute ist es näher.
Der Wind spielt Streiche mit den Geräuschen. Er zieht weiter.
Ich hör ihn doch, Großvater.
Und es weht kein Wind.
Du solltest mich nicht anlügen.
Hier weht kein Wind.
Aber da drüben weht er so stark,
dass er dich vom Boden wegreißen würde.
Du lügst mich ständig an.
Du sagst, du machst dir keine Sorgen, aber du tust es.
Der Krieg kommt immer näher,
aber du sagst: "Der Wind spielt uns Streiche."
Hab ich das gesagt?
Du lügst mich an, seit Mama und Papa weg sind.
Sie sind tot.
Aber du sagst es nicht.
Glaubst du, die Wahrheit tötet mich?
Die Wahrheit ist,
du solltest alte Menschen mit Respekt behandeln.
Sag du mir die Wahrheit über den Krieg,
dann sage ich dir die Wahrheit...
über die großen Pferde,
die ich in der Windmühle habe.
Wer erzählt hier Lügen?
In der Windmühle?
Sie standen in der Windmühle und haben auf Don Quijote gewartet.
Das ist François...
und das ist Claude.
Nach zwei Jungs, die mir das Herz gebrochen haben.
Sie müssen jemandem gehören.
Pferde wie die tauchen nicht auf wie im Märchen.
Ja, ich weiß, Großvater. Es sind keine Einhörner.
Deshalb bin ich fair und warte...
einen Tag lang.
Und wenn bis heute Abend keiner kommt,
gehören die beiden mir.
Emilie, sieh mich an.
Du darfst nicht reiten.
Meine Knochen könnten beim kleinsten Sturz brechen.
So ist es. Hätten wir das geklärt?
Braves Mädchen.
Es ist geklärt, sobald ich weiß, wen ich zuerst reite.
Nur über meine Leiche!
Dann muss ich nicht lange warten.
Ich war verliebt in François, er hatte Augen wie du.
Leider war er verliebt in Marie. Sie hatte deine Zähne.
Und sie wollte Claude, der mir das Herz gebrochen hat.
Eines Tages heirate ich ihn.
Herschauen!
Kein Getuschel!
Heute lernen wir zu springen.
Die Franzosen sprangen 1,85 m bei der Olympiade in Paris...
und gewannen Gold. Heute brechen wir diesen Rekord.
Das ist dein Hindernis.
Wenn ich dich rufe, bist du mutig und springst drüber.
Spring!
Schau mir zu.
Jetzt bist du...
Er glaubt nicht, dass wir's schaffen.
Aber dem zeigen wir es.
Ich brauch mich nicht zu fürchten.
Du bist...
sehr groß.
Du bringst dich noch um.
Nur wenn du mir im Weg stehst.
Bitte, komm runter von...
Versteck die beiden.
Und beeil dich.
Mein Name ist Bonnard. Das ist mein Land.
Was wollen Sie hier?
Verpflegung.
Für die Soldaten an der Front. Jeder muss seinen Beitrag leisten.
Sie nehmen alles mit.
Wo sind die Pferde?
Welche Pferde?
Was ist das?
Lassen Sie ihn stehen, wenn Sie das nicht wissen.
Ein Topf ist ein Topf. Wir finden eine Verwendung.
Monsieur,
wo ist Ihr Vieh?
Ich mache Marmelade. Wir haben keine Tiere.
In Ihrer Scheune liegt frisches Heu.
Das nehmen wir zum Stopfen der Matratzen.
Ihr Großvater? -Ja.
Wo sind ihre Eltern? -Sie sind tot.
Sie sind gestorben.
Was ist das?
Der Wind. Er pfeift durch den Dachboden.
Es weht kein Wind.
Ein altes Haus knarrt eben.
Geh und schließ die Fensterläden.
Sie ist krank, oder?
Wenn Sie oder einer Ihrer Freunde ihr was antun,
so alt ich auch bin, ich bringe ich Sie um.
Wissen Sie,
ich wollte den Topf zurückgeben.
Aber jetzt behalte ich ihn.
Für Suppe.
Wir kommen wieder.
Bei der nächsten Ernte.
Erzähl mir, was ihnen zugestoßen ist.
Meiner Mutter und meinem Vater.
Du wolltest mir erzählen, wie sie gestorben sind.
An meinem Geburtstag.
Morgen ist mein Geburtstag.
Sie sind im Kampf gestorben.
Nicht wahr?
Aber wenn die Soldaten kommen,
tust du nichts.
Du bist ein Feigling, stimmt's? -Ja.
Deine Eltern waren mutig.
Ich mache Marmelade.
Hast du nie etwas Mutiges getan?
In deinem ganzen Leben?
Vielleicht gibt es verschiedene Arten von Mut.
Hast du gewusst, dass die Franzosen die besten Brieftauben haben?
Das könnte den Krieg entscheiden.
Dass unsere Nachrichten durchkommen.
Ich will nichts über Vögel hören.
Man lässt sie an der Front frei.
Sie sollen nach Hause fliegen.
Mehr wissen sie nicht.
Doch um dorthin zu kommen,
müssen sie über einen Krieg fliegen.
Kannst du dir das vorstellen?
Du fliegst über...
so viel Schmerz und Grauen.
Und du weißt, du darfst nicht nach unten schauen.
Du musst nach vorne schauen, sonst kommst du nie heim.
Ich frage dich:
Was könnte mutiger sein?
Was ist das? -Ein Geschenk.
Hoffentlich nicht wieder...
so ein scheußliches Kleid wie letztes Jahr.
Es war scheußlich?
Ich sah aus wie eine hässliche Nonne.
Gib mir deine Hand.
Großvater, wir haben kein Geld.
Nach dem Krieg kannst du mir Juwelen und Kutschen schenken.
Wenn du das sagst, mein Schatz. Wenn du das sagst.
Du hast das Sagen.
Es ist nur ein altes Ding.
Beachte es gar nicht. Ich räume es wieder weg.
Er gehörte deiner Mutter.
Ich hatte ihn versteckt, um dich nicht zu ermutigen.
Emilie, ich möchte, dass du langsam reitest.
Und vorsichtig.
Versprich mir, dass du nicht weit reitest.
Auf den Hügel und wieder zurück. -Ich verspreche es.
Mein Held!
Langsam!
Emilie!
Lassen Sie mich los!
Sie ist meine Enkeltochter!
Tun Sie ihr nicht weh!
Sie brauchen sie nicht. Sie haben so viele andere.
Bitte. Nehmen Sie den Größeren, lassen Sie uns den Kleineren.
Sie brechen meiner Enkelin das Herz.
Der Krieg hat sich alles geholt. Von jedem Einzelnen.
Was geschieht mit ihnen?
Sie ziehen Geschütze, bis sie tot umfallen.
Oder bis der Krieg vorbei ist.
Er wird nie vorbei sein.
Dann haben Sie Ihre Antwort.
Heigelmann.
Die kriegen Sie. -Jawohl!
Sehen kräftig aus.
Sollten ein, zwei Monate durchhalten.
Du bist ein Schöner.
Ein Jammer, dass sie euch gefunden haben.
So ein Jammer.
Alle gemeinsam, Männer!
Zieht alle gemeinsam!
Achtung, Nummer drei lässt nach! Gleichmäßig.
Halt! Halt!
Bringen Sie eins von den anderen.
Heigelmann! Bring einen neuen Gaul!
Den da!
Nein, nein!
Den großen Schwarzen.
Er ist ein gutes Pferd.
Aber vor das schwere Geschütz gespannt taugt er nichts.
Prinz schwächelt schon. Sein Bein...
Sie haben ihnen Namen gegeben? -Jawohl.
Geben Sie nichts einen Namen, was Sie verlieren werden.
Sein Bein ist nicht stark genug.
Soldat...
Sie tun, was Ihnen befohlen wird.
Spannt ihn an!
Sehen Sie nicht, Sir? Der da ist stärker.
Spannt ihn an!
Nicht nachlassen!
Straff halten! Nehmt die Peitsche!
Nicht nachlassen! Rauf auf den Hügel!
Bringt die Pferde weg!
Granate!
Und laden!
Zurück!
Kartusche!
Und...
Feuer!
Frankreich - 1918 An der Somme
Wertsachen in den Eimer. Wenn ihr überlebt, kriegt ihr sie zurück.
Viel Glück!
Wertsachen in den Eimer!
Vielleicht ist es bloß eine Übung, Albie. Wie letztes Mal.
Ein Liebesbrief?
Geht dich nichts an.
Ich hab gehört, du und dein Freund...
habt wieder Vogelstimmen imitiert.
Schreibst du deinem Pferd einen Brief?
Wenn du dein Pferd gefunden hast,
ich hab meine Nadel im Heuhaufen verloren und brauch Hilfe.
Wertsachen!
Wer zurückkommt, darf sie mit den anderen aufteilen!
Warte hier.
Erinnerst du dich an unser Rennen gegen dich im Auto?
Ich erinnere mich an deinen Salto.
Wer war das Mädchen bei dir?
Da war ein Mädchen?
Allerdings.
Erinnerst du dich nicht?
Irgendein Mädchen. Ich weiß nicht mehr, welches.
Ich weiß nur noch, dass du auf dem Hintern gelandet bist.
Siehst du?
Du hast Unterhaltungswert, Narracott. Das muss man dir lassen.
Stimmt das? Du bist auf dem Hintern gelandet?
In Position!
Bereithalten! In Position!
Hängt euch rein!
Seid tapfer, Jungs! Macht euch bereit!
Behaltet die Nerven, Jungs!
Denkt dran, es ist nicht weit, es gibt einen Weg durch!
Lauft, verliert nicht den Kopf, haltet die Augen offen.
Gott und der König werden euch beistehen.
Kompanie, pflanzt die Bajonette auf! Pflanzt die Bajonette auf!
Weißt du, woran mich das erinnert?
An das verdammte Feld, das Joey und ich gepflügt haben.
Der beste Tag meines Lebens. Und du warst dabei.
Und jetzt fängt der schlimmste Tag meines Lebens an...
und du machst mir Mut. Wir zwei, für immer!
Und er.
Wenn ihr im Niemandsland seid, schlagt euch auf die Flanke.
Halt dich an den Landadel. Dann schaffen wir's.
Wir haben Mumm, sie haben Glück.
Kommt, Jungs, weiter.
Andrew...
Du auch, Narracott.
Und du auch.
Auf eure Leitern, Jungs!
Rauf mit euch! Gut so!
Hört auf euren Sergeant!
Wenn einer kehrtmacht...
Wenn einer von unseren Jungs euch entgegenrennt,
legt ihr euer Gewehr auf ihn an...
und erschießt ihn!
Habt ihr das verstanden?
Verstehst du, was ich dir sage, Junge?
Du nimmst dein Gewehr und schießt sie tot.
Hast du verstanden?
Rauf mit dir. Auf die Leiter! Rauf auf eure Leitern!
Es wird alles gut.
Andrew!
Heute läuft keiner davon.
Andrew, keiner läuft heute davon!
Lass mich einfach liegen!
Hier bist du sicher.
Außer Gefahr. Jemand kommt dich holen.
Albert.
Albert, hör zu. -Schon gut.
Schon gut. Wir sind die Jungs aus Devon. Ja?
In Deckung!
Wir haben's geschafft.
Andrew! Hier geht's raus!
Nicht haltmachen! In Bewegung bleiben!
Aber Sir, er hat irgendwas. Er braucht eine Pause.
Es gibt keine Pausen. Weitertreiben. Treib sie weiter!
Nicht hinlegen. Nein, bitte.
Bitte. Bleib auf den Beinen.
Komm schon, komm. Bitte.
Steh wieder auf. Komm.
Sie kommen! Lassen Sie's, Soldat! Lassen Sie's.
Kommen Sie!
Schert euch zum Teufel!
Lauf!
Achtung!
Da bewegt sich was.
Was zum Teufel ist das?
Sieht aus wie eine Kuh.
Was hat eine Kuh da oben zu suchen?
Das ist niemals eine Kuh.
Was ist es dann?
Ein Pferd kann's nicht sein. Da lebt nichts mehr.
Das ist kein Pferd. Das ist kein Pferd!
Es ist ein Pferd.
Nicht zu fassen!
Es ist ein Pferd!
Rufen wir es doch mal.
Wie ruft man ein Pferd?
Es hängt im Stacheldraht fest.
Verdammt.
Was treiben Sie da?
Sie kommen sofort zurück!
Corporal, das ist ein Befehl. Kommen Sie zurück!
Hören Sie doch, Sir. Es braucht Hilfe.
Was treibt der da?
Das ist eine Falle.
Nein, glaub ich nicht. Er will dem Gaul helfen.
Scheuch ihn zurück in sein Loch.
Das ist eine weiße Flagge, oder?
Seht ihr die weiße Flagge?
Ich will mich nur um das Pferd kümmern.
Zurück, Sie hirnverbrannter Idiot!
Der Herr ist mein Hirte. Mir wird nichts mangeln.
Er weidet mich auf grüner Aue...
und führet mich zum frischen Wasser.
Armes Tier.
Armes Kerlchen.
Ist alles gut.
Alles wird gut, halt still.
Du reißt dir alles auf.
Du stichst dir die Augen aus.
Ich Trottel. Keine Handschuhe und nichts zum Schneiden.
Ich dachte, du brauchst das vielleicht.
Für den Stacheldraht.
Ja, ich...
Danke.
Das ist ein langer Strang.
Wenn du ihn durchschneidest, lösen sich...
der hier und der...
und der.
Die schnellen dann hoch und verletzen den armen Kerl noch mehr.
Du sprichst gutes Englisch.
Ich spreche gut Englisch.
Darf ich?
Schneiden wir zuerst seinen Kopf frei. Damit er sich kein Auge aussticht.
Dann... -Schade, dass wir nicht zwei haben.
Dann könnte ich hier durchschneiden.
Wir brauchen noch Drahtscheren!
Sein toter Winkel.
Da macht ihm die Schere keine Angst.
Wenn du hier schneidest und den Draht hältst,
könnte ich... -Hab schon verstanden.
Du verstehst das alles, oder?
Du musst schön stillhalten.
So ist's brav.
Du bist ein braves Pferd. Hilfst mit, dass wir dir helfen können.
So ist's gut.
Du bist was ganz Besonderes.
Wie ist's in eurem Graben drüben?
Wundervoll.
Wir lesen, stricken Pullover und bringen unseren Ratten Tricks bei.
Wenn ihr noch welche braucht, schicken wir euch unsere,
wir haben genug.
Sie verscheuchen die hübschen Mädchen.
Unsere haben keine Angst.
Stramme, dralle deutsche Mädchen?
Die einen gut massieren?
Jeden Donnerstag.
Und zum Geburtstag backen sie Rumkuchen.
Sieh dir dieses Pferd an.
Was der für Muskeln hat.
Und die langen Beine.
Die können rennen. Pferde rennen weg, wenn Gefahr droht.
Ihr Heil liegt in der Flucht.
Wir bringen ihnen das Gegenteil bei.
Mitten rein zu laufen.
Ein Armeepferd. -Ja.
Da steht er.
Was für ein wunderliches Geschöpf.
Und jetzt?
Ich nehm ihn mit, ja?
Es war meine Drahtschere, das Pferd gehört mir. Ist doch fair?
Nie im Leben! Er ist eindeutig Engländer.
Weil er so dreckig ist? -Weil er so klug ist.
Du bist auch nicht gerade sauber.
Wir könnten boxen. Der Gewinner kriegt das Pferd.
Nein, danke, Liebling.
Wir dürfen keinen Krieg auslösen.
Hast du vielleicht eine Münze?
Zum Werfen.
Also dann, Fritz. -Mein Name ist nicht Fritz.
Ich heiße Peter.
Ich bin Colin.
Sag an, Colin. -Kopf.
Das Gesicht meines Kaisers. Und er sieht mich nicht erfreut an.
Das Pferd gehört dir.
Ist still geworden, nicht?
Ja.
Aber in einer halben Stunde schießen wir wieder.
Ich bin ein miserabler Schütze, Pete. Ich treffe nie.
Alles Gute, Kamerad.
Pass gut auf ihn auf. -Mach ich.
Auf unser wunderliches Geschöpf.
Selber wunderlich, pass auch auf dich auf.
Eine deutsche Drahtschere.
Zur Erinnerung an deinen Freund aus Düsseldorf.
Danke. Benutz ich dann in meinem Garten in South Shields.
Schön den Kopf unten halten, mein Freund.
Außergewöhnlich. Ein außergewöhnliches Pferd.
Wir sind voll. Ihr müsst weiter.
Wir sind voll.
Das Gas hat ihn erwischt. Wir mussten bis zum Morgen warten.
Das können nicht alle von uns sein. -Das sind alle.
Alle Verwundeten, die gehen können,
rüber zum Verbandsplatz!
Rüber zum Verbandsplatz!
Was soll das? -Wir brauchen einen Tierarzt.
Gibt's nicht. Wir haben kaum noch Pferde.
Er hat überall Schnitte. Und das Bein hat's schlimm erwischt.
Tetanus. Sieht schlecht aus.
Bitte, Sir!
Ich muss mich um all diese Männer kümmern.
Bitte, Sir, dieses Pferd wird mit allem fertig!
Was ist da los?
Ein Pferd wurde im Niemandsland gefunden. Liegen bleiben.
Was für ein Pferd?
Ein Wunderpferd, wenn man mich fragt.
Aus dem Niemandsland kommt nichts lebend raus.
Ein Wunderpferd.
Er hat überlebt, wo nichts überlebt.
Mir und meinen Kameraden liegt was dran, dass er durchkommt.
Sie sollten ihn erschießen.
Das kann ich nicht. -Es wäre ein Gnadenakt.
Das Bein verheilt nicht mehr.
Erlösen Sie ihn von seinen Qualen.
Er will es doch wohl nicht hier erschießen?
Ladys,
wenn ich bitten darf.
Also dann, zurück! Alle zurück!
Mach das noch mal.
Wo warst du denn?
Wo um alles in der Welt hast du gesteckt?
Kennen Sie den Mann?
Wie heissen Sie? -Narracott.
Soldat Albert Narracott.
Das ist irgendein Pferd, Narracott, und zu schwer verwundet.
Ist dieser Mann in Ihrer Obhut?
Das ist nicht irgendein Pferd!
Er ist mein Pferd. Ich hab ihn groß gezogen, in Devon.
Sehen Sie sich seine Beine an.
Er hat vier weiße Fesseln, braunes Fell...
und einen weißen Fleck hier. Ungefähr so.
Bringen Sie ihn zurück. -Komm, Junge.
Halt! Wegen dem Schlamm sieht man nichts.
Vier weiße Fesseln.
Also gut, auseinander! Alle weg da!
Sehen Sie, Sir?
Er ist nicht irgendein Pferd.
Wir kümmern uns um Ihr Pferd.
Flicken ihn zusammen, so gut es geht.
Und behandeln ihn wie einen Soldaten.
Ich habe Ihnen wichtige Neuigkeiten zu überbringen.
Heute um elf Uhr, in zwei Minuten also,
wird der Krieg zu Ende sein.
Der König und die Königin danken Ihnen für Ihre Dienste.
Wir waren siegreich,
auch wenn der Preis höher war, als viele von uns geglaubt hatten.
Wenn die Glocken läuten,
und das werden sie gleich, zum ersten Mal seit vier Jahren,
wollen wir unserer gefallenen Kameraden gedenken...
und Gott für das Ende dieses Krieges danken...
und für den Sieg.
Ich verstehe nicht, Sir.
Nur die Pferde der Offiziere. Alle anderen werden versteigert.
Das ist eine unglaubliche Schweinerei! Das Pferd gehört diesem Jungen.
Er hat es aufgezogen und abgerichtet, bis die Army in die Stadt kam.
Der Befehl stammt nicht von mir.
Sie müssen ihn morgen auf den Markt bringen.
Wegtreten.
Wir haben alle zusammengelegt.
Das ist unser ganzes Geld.
Es sind 29 Pfund. Kauf ihn zurück.
Weiß der Major davon?
Der Major hat zehn gegeben. Behalt's für dich.
Dein Freund auf den Krücken...
hat ihn gebeten, zu sagen, dass Joey ihm gehört,
damit er mit den Offizierspferden zurück kann.
Kommen Sie, Narracott. Sonst verpassen wir das Ganze.
Sieben Pfund!
Sieben Pfund da drüben!
Sieben Pfund!
Acht Pfund hier! Acht Pfund!
Zehn Pfund hier!
Höre ich mehr? Verkauft!
Na bitte.
Es wird keiner mehr als 15 bieten. Die brauchen Arbeitstiere.
Das nächste!
Wir beginnen bei vier Pfund!
Vier Pfund!
Fünf Pfund! -Fünf Pfund hier!
Höre ich mehr? -Sieben Pfund!
Acht Pfund! Acht Pfund! -Neun Pfund!
Zehn Pfund!
Elf!
Das ist der Fleischer aus Cambrai.
Holt sich schon den ganzen Morgen die besten Tiere.
Lassen Sie mich machen, Soldat. Fünfzehn!
Damit das ein Ende hat!
Fünfzehn Pfund!
Sechzehn!
Zwanzig englische Pfund! Damit das ein Ende hat, mein Freund.
Zwanzig Pfund!
Fünfundzwanzig!
Sechsundzwanzig!
Siebenundzwanzig!
Achtundzwanzig Pfund!
Neunundzwanzig!
Und dreißig!
Höre ich mehr als dreißig Pfund?
Einhundert Pfund!
Und sollten Sie mich überbieten,
verkaufe ich den Mantel, den ich am Leib trage,
und biete hundertzehn.
Wenn Sie mich danach überbieten, verkaufe ich meinen Hof...
und biete eintausend.
Einhundert Pfund!
Zum Ersten, zum Zweiten,
zum Dritten!
Ich zahle Ihnen das ganze Geld, wenn ich wieder in England bin.
Ich zahle das Doppelte. -Sie wissen nichts über ihn.
Sie irren sich. Ich weiß alles.
Ja, Sie haben ein Pferd im Stacheldraht zwischen den Armeen gefunden.
Ich hab ihn gefunden. Er hat ihn aufgezogen.
Als ich von dem Wunderpferd hörte, bin ich drei Tage gereist,
weil ich wusste, wessen Pferd er ist.
Das meiner Enkeltochter.
Sie hat ihm das Leben gerettet. Er war ihr Ein und Alles.
Wo ist Ihre Enkeltochter?
Der Krieg hat sich alles geholt.
Er ist alles, was mir von ihr geblieben ist.
Sorg dich nicht, wenn ich gehe.
Ich mach mir auch keine Sorgen um dich.
Ich hab dich doch gefunden, oder?
Und du mich.
Und wir beide,
wir wissen, dass wir es geschafft haben.
Also, komm.
Uns ist das Glück hold. War es schon immer.
Seit ich dir begegnet bin.
Gott sei mit Ihnen.
Wissen Sie, was das ist?
Das gehört meinem Vater.
Es ist der Wimpel seines Regiments.
Woher haben Sie ihn?
Nehmen Sie ihn.
Haben Sie vielen Dank dafür.
Und ihn.
Nicht nötig. Er gehört Ihnen.
Mein kleines Mädchen hätte das so gewollt.
Und sie hatte das Sagen.
Wie war ihr Name?
Emilie.
Ihr Name ist Emilie.