Έλα, κορίτσι μου. Ήρεμα.
Ήρεμα, ήρεμα. Έτσι μπράβο.
-Με το μαλακό. -Καλό κορίτσι.
Με το μαλακό.
Καλό κορίτσι! Καλό κορίτσι!
Είναι πεισματάρικο πουλάρι, ε;
Ήρεμα. Μπράβο, κορίτσι μου.
Ορίστε.
Τι έξυπνο κορίτσι που είσαι!
"ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ"
Έλα, αγόρι μου. Έλα εδώ.
Έλα, αγόρι μου.
Έλα.
Έλα. Πρόσεχε, πρόσεχε. Έλα.
Με το μαλακό, αγόρι μου. Με το μαλακό. Μια χαρά τώρα.
Καλημέρα, παππού.
Βάλε μια υπογραφή εδώ.
Καλή τύχη.
Φέρε το πουλάρι.
Ήρεμα, μικρέ.
Είναι πολύ όμορφο.
Ξέχνα το, Τεντ. Είναι καθαρόαιμο. Ούτε μια μέρα δεν μπορεί να δουλέψει.
Όμως αυτό...
...είναι το καλό.
Κοίταξέ τον, Σάι.
Κοίτα αυτό το πλάσμα.
Άσε τις ανοησίες. Χρειάζεσαι κάτι στιβαρό για να οργώνει το χωράφι.
Ναι, όμως αυτό έχει κάτι το διαφορετικό.
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, κάνετε ησυχία.
Τα άλογα δεξιά μου...
...οι άντρες με λεφτά αριστερά μου.
Είναι ο τέλειος συνδυασμός.
-Είναι εδώ ο Φρεντ Γκόνταρντ; -Ναι, εδώ είμαι!
Ωραία. Πιο πολλά λεφτά από λογική.
-Ντέιβ Χιλ! -Εδώ είμαι, ναι!
Φύγε από δω, τσιγκούναρε!
Είκοσι χρόνια έρχεσαι εδώ και δεν έχεις αγοράσει ούτε γουρουνοπούλα!
Πρώτο για σήμερα, ένα υπέροχο νεαρό άλογο!
Το ωραιότερο πλάσμα από τότε που είδα τη γυναίκα μου στο γάμο μας.
Ας αρχίσουμε. Ποιος θέλει αυτό το υπέροχο πλάσμα;
Μια γκινέα!
Μια γκινέα. Μια γκινέα.
Νόμιζα ότι ήθελες άλογο για όργωμα.
Μια γκινέα. Ποιος θ' αυξήσει την τιμή;
Δυο γκινέες!
Τρεις.
Τεντ Νάρακοτ, είναι τελείως λάθος ζώο.
Σάι Ίστον, δεν θ' αφήσω αυτόν τον μπάσταρδο να με κερδίσει.
Πέντε γκινέες!
Έξι!
-Εφτά! -Εφτά γκινέες!
Αχόρταγο καθίκι. Νομίζει ότι μπορεί να τους αγοράζει όλους. Οχτώ!
Είναι ο σπιτονοικοκύρης σου. Μην τσακώνεσαι μαζί του.
Δέκα γκινέες!
Δεν έχεις τόσα λεφτά. Πάμε σπίτι να πιεις μια μπίρα.
Έντεκα γκινέες! Και τα δικά μου λεφτά είναι καλά όσο κάθε άλλου!
Λέει κανείς δώδεκα γκινέες;
Είναι η υψηλότερη τιμή για ένα ζώο. Κράτα τα για το καματερό!
Υπάρχουν μεγάλες μέρες και μικρές μέρες. Τι μέρα είναι η σημερινή;
Υψηλότερη τιμή από έντεκα γκινέες;
Άσ' τον, μπαμπά. Δεν μου αρέσει. Είναι πολύ ανήσυχος.
Να πούμε είκοσι πέντε;
Σε στρίμωξε, Τεντ. Καλή προσπάθεια.
Ήσασταν καταπληκτικός, κ. Νάρακοτ. Τον κάνατε να ιδρώσει.
Τριάντα!
Τριάντα γκινέες!
Τριάντα γκινέες.
Ένα...
δύο...
...κατακυρώνεται στον κ. Τεντ Νάρακοτ!
Τι έκανες, Τεντ;
Ορίστε, Τεντ.
Είναι καταπληκτικό ζώο. Σε τι θα σου χρησιμέψει στο αγρόκτημα;
Ελπίζω να έχεις το νοίκι, Τεντ. Θα έρθω να το πάρω στην ώρα του.
Είσαι ανόητος, Τεντ. Η Ρόζι δεν θα σ' το συγχωρήσει.
-Τι έκανες; -Το πουλάρι των Μούνι.
-Έπρεπε ν' αγοράσεις ένα καματερό! -Τον αγόρασες;
Πόσα τον πλήρωσες;
Πόσα, Τεντ Νάρακοτ;
Δεν θα σου πω ψέμα, αν και πολύ θα το ήθελα.
-Τριάντα γκινέες! -Τριάντα γκινέες;
Δεν αξίζει ούτε δέκα! Τρελάθηκες; Τι θα γίνει με το νοίκι;
Είναι δυνατός, Ρόζι. Κοίτα πώς σηκώνει το κεφάλι του.
Πώς διάολο θα τραβήξουμε το αλέτρι με αυτό;
Πρέπει να τον πας πίσω. Να ικετέψεις για να μας δώσουν πίσω τα λεφτά μας!
Όχι. Όχι, σε παρακαλώ, μην τον πας πίσω.
Δεν μπορούμε να τον πάμε πίσω αν δεν τον δαμάσουμε.
-Πώς θα τον εκπαιδεύσεις με το πόδι; -Εγώ θα τον εκπαιδεύσω.
Μην ανακατεύεσαι, Άλμπερτ. Δεν ξέρεις από άλογα.
Σε παρακαλώ, άσε με, μαμά. Θα τα καταφέρω.
Πρέπει να τον κρατήσουμε. Δεν μπορούμε να κάνουμε αλλιώς.
Μάλιστα. Έχεις ένα μήνα να τον δαμάσεις, αλλιώς εγώ θα τον πάω πίσω.
Πώς έφτασες στα τριάντα; Ποιος άλλος ανόητος έδωσε τόσο υψηλή προσφορά;
Ο Λάιονς.
Θα χάσουμε τα πάντα.
Μετά απ' όσα περάσαμε, θα τα χάσουμε όλα.
Μην ανησυχείς, μαμά. Εγώ θα τον μεγαλώσω καλά.
Το καλό που σου θέλω. Εμπρός, άρχισε!
Να δούμε αν ένα παιδί θα ξεκάνει αυτό που μας έκανε ο ανόητος πατέρας σου.
Ήρεμα, μικρέ. Ήρεμα. Ήρεμα.
Λοιπόν.
Ας κάνουμε την αρχή, λοιπόν.
Είναι βρόμη.
Πολύ νόστιμη είναι. Όπως είναι για μας το μοσχάρι με τη σάλτσα.
Έλα.
Σίγουρα σου λείπει η μητέρα σου.
Κοίτα.
Πρώτη φορά χωρίς τη μαμά σου.
Πρώτη φορά μακριά απ' το σπίτι σου.
Όμως δεν είσαι μόνος, έτσι;
Αλήθεια.
Επειδή εγώ είμαι εδώ.
Μην φοβάσαι.
Θα σε φωνάζω Τζόι. Καταλαβαίνεις;
Τζόι. Εσύ είσαι.
Εγώ είμαι ο Άλμπερτ.
Μην φοβάσαι. Τώρα είσαι δικός μου.
Είσαι δικός μου.
Μπράβο, αγόρι μου. Μπράβο, αγόρι μου.
Μπράβο, αγόρι μου. Έλα.
Θέλω να μείνεις εκεί, Τζόι.
Μείνε.
Έτσι.
Μπράβο, αγόρι μου. Το κατάλαβες.
Κοίτα τον, Άλμπι!
Παίζει "Αγάλματα"!
Έλα, Τζόι. Πήγαινε πίσω.
Πήγαινε πίσω. Είσαι καλά.
Έτσι. Μπράβο, αγόρι μου. Εντάξει.
Πρέπει να μείνεις εκεί, καταλαβαίνεις;
Έτσι.
Μπράβο, αγόρι μου. Μπράβο, αγόρι μου.
Το κατάλαβες.
Μπράβο, αγόρι μου. Ωραία.
Τώρα κάλεσέ τον. Σφύρα.
Έλα, Τζόι.
Έλα.
Μπορείς να έρθεις τώρα, Τζόι.
Μάλλον δεν συμπαθεί τις κουκουβάγιες.
Το διάβασα σε μια ιστορία.
Έτσι καλούσαν οι Ινδιάνοι τα άλογά τους.
Λοιπόν, Τζόι... όταν σφυρίζω...
...θα έρχεσαι. Κατάλαβες;
Ο μπαμπάς μου είχε έναν σκύλο που καθόταν όταν τον καλούσες.
Ερχόταν πίσω σου όταν δεν κοιτούσες και...
Δεν είναι σκύλος.
Απλά προσπαθεί να καταλάβει.
Για κοίτα πώς τα καταφέρνεις!
Άλμπι!
Είναι μόνο δεκαπέντε εδώ.
Θα φέρω και τα υπόλοιπα.
Έχω δικαίωμα να πάρω πίσω αυτό το αγρόκτημα σήμερα.
Και πιστεύω πολύ στα δικαιώματά μου.
Θα τα φέρω.
Αν έπινες λιγότερη μπίρα και αγόραζες λιγότερα άλογα...
...ίσως να μπορούσες να κοιτάξεις τον σπιτονοικοκύρη σου στα μάτια.
Είπα ότι θα σε πληρώσω. Θα καλλιεργήσουμε το κάτω χωράφι.
Το κάτω χωράφι είναι χέρσο. Μόνο πέτρες έχει εκεί κάτω.
Όχι. Θα το οργώσουμε.
Δώσ' μου χρόνο ως το φθινόπωρο.
Θα πληρώσω ό,τι σου χρωστάω, με τόκο.
Πώς θα το οργώσεις; Όχι με εκείνο το ζώο που πήρες.
Θα το κάνει.
Δεν θα του βάλεις ζευγόλουρο και ούτε θα σου τραβήξει το αλέτρι.
Και δεν μπορώ να περιμένω τα λεφτά. Έρχεται πόλεμος.
Σου υπόσχομαι πως εκείνο το χωράφι θα οργωθεί.
Θα το φυτέψουμε γογγύλια.
Τα λεφτά θα είναι δικά σου όταν έρθει η συγκομιδή.
Σας παρακαλώ, κύριε. Σας παρακαλώ.
Πολύ καλά.
Αν το άλογο οργώσει το χωράφι...
...θα σου δώσω διορία ως τον Οκτώβριο να τα κανονίσεις.
Κι αν δεν το οργώσει;
Θα πάρω το άλογο τη μέρα που θα αποτύχει.
Και θα πάρω το αγρόκτημα, και θα το δώσω σε εργαζόμενους...
...που μετράνε το ποτό τους και έχουν το κεφάλι τους ψηλά.
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.
Έλα τώρα, μικρέ. Κι εσύ τα έχεις κοπανήσει;
Τεντ Νάρακοτ...
...σ' έγραψα στα κιτάπια μου.
-Δεν μπορείς να του βάλεις ζευγόλουρο. -Πρέπει να του βάλω ζεύγλα.
Τον τρομάζεις! Δεν μπορεί να τραβήξει αλέτρι!
Πρέπει!
Δεν θα μπορέσει να το κάνει!
Ούτε που τον έχουμε δαμάσει!
Μπαμπά!
Ησύχασε, μικρέ. Μην φοβάσαι. Μην φοβάσαι.
Το 'ξερα πως θα συνέβαινε αυτό από τη στιγμή που τον είδα.
Τεντ, όχι.
Τεντ, όχι!
Δεν αξίζει τίποτα. Αν δεν βάζει ζεύγλα, δεν αξίζει τίποτα!
-Μπαμπά; -Κάνε στην άκρη.
Σταμάτα!
Αν σκοτώσεις το άλογο, δεν θα έχουμε τίποτα.
Όχι!
Είχες δίκιο σ' αυτό που είπες, μπαμπά.
Θα το κάνει.
Είπες στον Λάιονς ότι θα οργώσει το χωράφι και θα το κάνει.
Θα δεις.
Θα σου δείξει.
Μαζί θα σου δείξουμε.
Θα τα καταφέρει.
Άσ' το.
Γύρνα στο σπίτι.
Μέρες σαν τη σημερινή καλύτερα να τις ξεχνάμε. Έλα.
Πώς είσαι σήμερα, Τζόι;
Δεν ξέρω και πολλά για τη ζωή...
...αλλά ξέρω πως υπάρχουν μεγάλες μέρες και μικρές μέρες.
Οι πιο πολλές είναι μικρές μέρες και δεν έχουν σημασία για κανέναν.
Όμως αυτή...
...είναι μεγάλη μέρα.
Είναι η δική μας μεγάλη μέρα!
Κάνει κρύο, γι' αυτό θα βγάλω αυτό.
Αν είναι δύσκολο για σένα, πρέπει να 'ναι δύσκολο και για μένα.
Θα σου μάθω να οργώνεις.
Κι εσύ θα μάθεις. Το κατάλαβες;
Μετά μπορούμε να είμαστε μαζί. Έτσι πρέπει να είναι τα πράγματα.
Ήρεμα, αγόρι μου.
Έτσι μπράβο. Έτσι μπράβο. Έλα.
Αγόρι μου, ήρεμα. Ήρεμα.
Κοίταξέ με, Τζόι.
Βλέπεις;
Πέρνα τη μύτη σου από μέσα.
Έτσι.
Το κατάλαβες.
Μπράβο, αγόρι μου.
Ορίστε.
Πολύ μεγάλο, πολύ πετρώδες και πολύ πηγμένο στα χορτάρια.
Κι ένα άλογο για όργωμα δεν θα τα κατάφερνε μόνο.
Και όμως, θα τα καταφέρει.
Θα ορκιζόσουν ότι θα πετούσε αν σου το 'λεγε ο Άλμπερτ.
Καλό είναι να 'σαι πιστός στον φίλο σου έστω κι αν είναι παλαβός.
Δυο άλογα μαζί θα τελειώσουν σ' έναν μήνα με καλό καιρό.
Ο Τεντ είναι φοβιτσιάρης και δεν βλέπει, έτσι;
Και βέβαια βλέπει.
Πάμε.
Τον μεγάλωσες σαν αληθινό Νάρακοτ. Είναι ίδιος ο πατέρας του.
Δεν έχει σταλιά κοινού νου, όμως η ξεροκεφαλιά του...
...τον κάνει να επιμένει σ' αυτό που είναι αδύνατο.
Δεν υπήρχε αγρότης στο Ντέβον που να μην σε θαύμαζε, κι εγώ μαζί...
...που άφησες το αγρόκτημα του αδερφού σου για να ζήσεις σε άγονη γη.
Εσύ θα δούλευες για είκοσι ανθρώπους.
Αλλά με το σακατεμένο πόδι και το πιοτό...
Για τον πόνο δεν πίνεις;
...κανείς δεν περίμενε καλύτερο τέλος από αυτό.
Αμφιβάλλω για τη φιλανθρωπία που με ώθησε να σου νοικιάσω το μέρος...
...όχι μόνο κοιτάζοντας εσένα, παλιόφιλε, αλλά και την καλλονή σου.
Σε πέρασε για μεγάλο εραστή!
Τώρα ο γιος σου βουλιάζει στον ίδιο βούρκο που καταπίνει εσένα.
Βλέπεις, Τζόι;
Φοράω κι εγώ ζευγόλουρο!
Έλα, αγόρι μου.
Προχώρα. Έτσι μπράβο.
Προχώρα!
Προχώρα, Τζόι.
Έλα, αγόρι μου, προχώρα!
Καλύτερα να πας στην κορυφή του λόφου
και να προχωρήσεις προς τα κάτω!
Η βαρύτητα είναι ο μόνος φίλος που έχεις σήμερα, μικρέ!
Προχώρα, Τζόι! Προχώρα!
Έλα, Τζόι, προχώρα.
Προχώρα, αγόρι μου.
Προχώρα. Έλα, προχώρα.
Μόνο με το καμουτσίκι τον κουνάει.
Μπράβο! Έφτασες στην κορυφή του λόφου! Ξεκίνα πάλι, μικρέ!
Θα πας ακόμα πιο γρήγορα κατεβαίνοντας προς τα κάτω!
Καλά τα πας. Προχώρα ευθεία, αγόρι μου. Μπράβο, αγόρι μου.
Προχώρα ευθεία. Μπράβο σου. Προχώρα. Μπράβο, αγόρι μου.
Μπράβο, αγόρι μου. Και τώρα σκάψε βαθιά!
Άλμπι, είμαστε όλοι μαζί σου!
Προχώρα ευθεία, αγόρι μου.
Έτσι μπράβο. Προχώρα.
Κοίτα, το αλέτρι δεν μπήκε ακόμα στο χώμα.
Πιστεύω ότι θα τα καταφέρουμε, Τζόι.
Όταν σε πρωτοείδα, ήξερα ότι θα ήσουν ο καλύτερός μας.
Γι' αυτό σε αγόρασε!
Ξέρει πως έχεις το κουράγιο που δεν είχε ποτέ.
Όταν σε πρωτοείδα, ήξερα ότι εσύ θα μας έσωζες!
Έλα, αγόρι μου.
Δεν έχεις καμιά ελπίδα, μικρέ!
Ούτε μισό στρέμμα δεν θα καταφέρει. Παράτα τα τώρα.
Τα κατάφερες καλά. Προσπάθησες σκληρά.
Είσαι πιο άντρας απ' τον πατέρα σου.
Ελάτε τώρα, κ. Λάιονς. Γίνεστε κάπως σκληρός, έτσι;
Θα καταστρέψει το άλογο.
Θα έρθω την Πέμπτη.
Σου δίνω μια μέρα να το κλείσεις.
Το μαλλί σου.
Λυπάμαι, Ρόζι.
Άκου, αγόρι μου!
Πρέπει να το κάνεις, Τζόι!
Δεν ξέρεις και πρέπει να σου το μάθω. Οι ζωές μας εξαρτώνται από αυτό!
Ετοιμάσου να τραβήξεις! Και τράβα ευθεία! Και τράβα δυνατά!
Τώρα, αγόρι μου! Ξεκίνα!
Προχώρα, Τζόι! Έτσι μπράβο!
Μπράβο, Τζόι μου! Μπράβο, αγόρι μου!
Προχώρα! Προχώρα!
Προχώρα, Τζόι! Προχώρα!
Εμπρός, προχώρα! Έτσι μπράβο. Προχώρα. Προχώρα.
Πήγαινε γύρω του!
Σταμάτα, Τζόι!
Σταμάτα, Τζόι! Σταμάτα!
Τζόι, σταμάτα, θα σπάσεις τη λεπίδα!
Για κοίτα εκεί!
Μαμά, μπαμπά! Ελάτε να δείτε!
Τα καταφέρνει!
Μπράβο, Άλμπι!
Άλμπερτ, μπράβο σου!
Ποτέ δεν θα το πίστευα!
Δεν θ' άφηνα παιδί στη λάσπη δίπλα στο αλέτρι. Θα χάσει κανένα πόδι.
Θα χάσετε κανένα μάτι άμα συνεχίσετε να μου λέτε τι να κάνω με τον γιο μου!
Ή με το αλέτρι μου, το άλογό μου, το χωράφι μου, το αγρόκτημά μου!
Έλα, Άλμπι! Βάλε δύναμη!
Τέλειωσέ το, Άλμπι! Τέλειωσέ το!
Άλμπι, είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Έλα, σήκω.
Οι δυο μου ανόητοι. Οι δυνατοί μου ανόητοι!
Είσαι ταλαιπωρημένος όσο κι αυτός.
-Πού είναι ο μπαμπάς; -Στο κάτω χωράφι ακόμα.
Μάλλον θα παραπατάει.
-Δεν παραπατάει απ' το πιοτό. -Πίνει, μαμά!
Μπορεί κι εσύ να έπινες, αν είχες δει ό,τι έχει δει εκείνος.
Δεν μου μιλάει γι' αυτά.
Επειδή δεν μπορεί. Δεν υπάρχουν λέξεις για κάποια πράγματα.
Έλα δω.
Το δάγκωσαν τα ποντίκια.
Κάθισε.
Είναι το παράσειό του.
Ήταν λοχίας στην 7η επιλαρχία του σώματος εθελοντών ιππέων.
Αυτό είναι το βασιλικό μετάλλιο της Νότιας Αφρικής.
Όποιος πολέμησε στον πόλεμο των Μπόερ, πήρε ένα τέτοιο.
Όμως αυτό...
...είναι το μετάλλιο εξαίρετων πράξεων.
-Του μπαμπά είναι; -Δικό μου πάντως δεν είναι.
Το πήρε όταν πολέμησε στο Τράνσβααλ.
Τραυματίστηκε αλλά έσωσε κάποιους και δεν ξέρω τι άλλο έκανε.
Ούτε εμένα θέλει να μου πει. Μόλις γύρισε, τα πέταξε στην άκρη.
Την πρώτη μέρα που περπάτησε, τα πέταξε στον σκουπιδοτενεκέ.
Γι' αυτό που κάνατε με τον Τζόι, πρέπει να 'σαι ενθουσιασμένος...
...και με το δίκιο σου, υπέροχό μου παιδί.
Είναι καλό να 'σαι περήφανος για κάτι καλό.
Όμως, γι' αυτό που έκανε στην Αφρική, δεν είναι καθόλου περήφανος.
Σίγουρα θα ήταν σκληρό και όσο πόνο κι αν του προξένησε...
...αρνείται να αισθάνεται περήφανος για τους σκοτωμούς.
Εγώ θα ήμουν περήφανος.
Αν έσωζα τους συντρόφους μου...
Ό,τι κι αν λες, σκέψου πόσο γενναίος είναι που αρνείται να 'ναι περήφανος.
Ο μπαμπάς σου κάνει λάθη και πίνει για να ξεχνάει τα λάθη...
...αλλά δεν τα παράτησε ποτέ.
Και το κάνει αυτό για χάρη μας.
Σήμερα εσύ απέδειξες στον κόσμο ότι όλα άξιζαν τον κόπο.
Φρόντιζε τον Τζόι και εκείνος πάντα θα σε φροντίζει.
Λοχίας της 7ης επιλαρχίας του σώματος εθελοντών ιππέων.
Το βλέπεις αυτό, Τζόι;
Πέρασε έναν ολόκληρο πόλεμο.
Δεν το κλέβω.
Θα του το δώσω πίσω κάποια μέρα.
Το μόνο αγόρι στο χωριό που οδηγεί. Το αυτοκίνητο είναι του μπαμπά μου.
Είσαι τυχερή που είσαι μέσα. Δεν μου επιτρέπουν να το οδηγώ...
Φίλος σου;
Έλα, αγόρι μου. Να της δείξουμε πώς πετάνε!
Σίγουρα δεν είσαι για άλματα.
Ξου, Χάρολντ!
Να φυτέψουμε κάτι άλλο.
Ή να δουλέψουμε για τον θείο Μπομπ.
Πώς αλλιώς θα πληρώσουμε τον κ. Λάιονς;
Τι θα κάνουμε;
Κάποτε πίστευα...
ότι ο Θεός...
...έδινε σε κάθε άνθρωπο ίσο μερτικό κακοτυχίας.
Δεν το πιστεύω πια αυτό. Εγώ είχα παραπάνω κακοτυχία.
Θα πάψεις να μ' αγαπάς, Ρόουζ, και δεν θα σε κατηγορήσω γι'αυτό.
Μπορεί να σε μισήσω περισσότερο...
...αλλά ποτέ δεν θα σ' αγαπώ λιγότερο.
Πόλεμος!
Είμαστε σε πόλεμο με τη Γερμανία!
Η Αγγλία είναι σε πόλεμο με τη Γερμανία!
Θα σημάνουν τις καμπάνες στις 6 η ώρα...
...και μετά δεν θα τις ξαναχτυπήσουν ώσπου να τελειώσει ο πόλεμος.
Ξύπνα, Τζόι, αγόρι μου! Πάμε στο πανηγύρι του Τάβιστοκ!
Πού τον πήγε;
Όνομα, όνομα πατρός, τελευταίο. Υπόγραψε.
Πρώτο το επώνυμο. Όνομα, όνομα πατρός, τελευταίο.
Πιστέψτε με, είναι το καλύτερο άλογο της ενορίας.
Τρέχει σαν τον άνεμο, δυνατό, ευγενικό, πολύ καλό.
Ούτε πρηξίματα, ούτε σχισίματα. Καλά δόντια και πόδια. Πολύ γερός.
Και πόσα ζητάτε...
...για αυτό το δυνατό, ευγενικό και πολύ καλό ζώο;
Σαράντα.
Σας δίνω είκοσι, ούτε πένα παραπάνω.
Είκοσι δεν μου φτάνουν, Ίλαρχε. Είκοσι πέντε κι είναι δικός σας.
Δεν ξέρω καν πώς τρέχει.
Βέβαια και τρέχει. Θαυμάσια.
Θα μείνετε έκθαμβος, σας το υπόσχομαι.
Το καλύτερο άλογο σε όλο το Ντέβον.
Το καλύτερο άλογο που έχω δει ποτέ.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορείς.
Δεν μπορείς, είναι δικός μου.
-Εγώ τον εκπαίδευσα. -Άλμπερτ.
Μην τον πάρετε, είναι δικός μου.
Δυστυχώς είναι πολύ αργά. Μόλις τον πλήρωσα 30 γκινέες.
Σε παρακαλώ. Θα φέρω τα λεφτά σου.
Θα σου φέρω τα λεφτά σου. Θα δουλέψω να τα βγάλω.
Δεν θα υπακούει κανέναν άλλο.
Δεν θα βοηθήσει στον πόλεμο. Φοβάται τον κάθε ήχο.
Λυπάμαι.
Αν έρθει ο Τζόι, θα έρθω κι εγώ. Θα έρθω εθελοντής.
-Πώς σε λένε, μικρέ; -Άλμπερτ.
-Πόσων χρόνων είσαι; -Δεκαεννιά.
Αλήθεια;
Όχι, αλλά μοιάζω 19 και είμαι πολύ δυνατός, και δεν φοβάμαι τίποτα.
Δεν αμφιβάλλω, Άλμπερτ,
όμως ο νόμος είναι πολύ σαφής για την κατάταξη.
Ο πατέρας σου έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει, το ξέρεις.
Τριάντα γκινέες δεν είναι αρκετές για ν' αγοράσεις ένα άλογο...
...τόσο καλό όσο ο Τζόι σου, όμως τόσα έχω μόνο.
Θα μου τον νοικιάσεις, Άλμπερτ; Να είναι δικό μου άλογο;
Σου δίνω τον λόγο της τιμής μου ότι θα τον φροντίζω όσο τον φρόντισες.
Θα σέβομαι αυτόν και τη φροντίδα που του πρόσφερες.
Κι αν μπορώ, θα τον επιστρέψω στη φροντίδα σου.
Και τώρα αποχαιρέτα τον.
Ησύχασε.
Εντάξει, ηρέμησε. Αρκετά. Άλογο είναι, όχι σκύλος.
Πήγαινε τώρα. Έλα!
Θέλεις να χάσουμε το αγρόκτημα; Ρόουζ;
Με πειράζει ο τρόπος που το έκανες.
Είμαστε σε πόλεμο.
Ακριβώς αυτό.
Τζόι...
Σου είπα, πάρε δρόμο!
Άφησέ τον, Πέρκινς.
Αυτό δεν είναι το τέλος. Αυτό δεν είναι το τέλος, αδελφέ μου.
Εγώ, ο Άλμπερτ Νάρακοτ, ορκίζομαι ότι θα σμίξουμε και πάλι.
Όπου κι αν είσαι, θα σε βρω και θα σε φέρω πίσω στο σπίτι.
Ήρεμα, ήρεμα. Ήρεμα τώρα, έλα!
Προχώρα! Προχώρα τώρα! Έλα!
-Να τον προσέχεις. -Μάλιστα, κύριε.
Ήρεμα, ήρεμα.
Ήρεμα.
Ήρεμα, ήρεμα. Έλα, Τζόι!
Μην χασομεράς, ακούς; Τώρα είσαι στον στρατό, μικρέ.
Μπράβο, αγόρι μου. Μπράβο, αγόρι μου. Ήρεμα.
Έλα τώρα. Μπράβο, αγόρι μου.
Ηρέμησε.
Ήρεμα, ήρεμα, κάνε πίσω.
Τζόι, να σου γνωρίσω τον Τόπθορν.
Τόπθορν, από δω ο Τζόι.
Βγάλετε άκρη μεταξύ σας ποιος είναι ο αρχηγός.
Αν θέλετε, καβγαδίστε να τελειώνετε...
...γιατί θα χρειαστείτε δύναμη για τους Γερμαναράδες.
Ήρεμα, Πέρκινς. Δεν θέλω να τον εκνευρίσω.
Ο πόλεμος δεν έχει ευγένεια, κύριε. Ούτε αυτός έχει καμιά ευγένεια.
Το ξέρω αυτό, Λοχία, αλλά τον θέλω δυνατό και λαμπερό.
Δικό μου άλογο είναι.
Κύριε.
Ήρεμα, αγόρι μου.
Με κάνει να κατουριέμαι από τον φόβο.
-Ποιος; -Ο Πέρκινς. Ευτυχώς, είναι δικός μας.
Όχι κι άσχημα. Καθόλου άσχημα.
Αλλά δεν πιάνει μία μπροστά στον Τόπθορν μου.
Μην είσαι τόσο σίγουρος. Νομίζω πως έχει δυνατότητες.
Οπωσδήποτε είναι σκληρό καρύδι.
Ο Μπλένιμ μου είναι πιο γρήγορος κι απ' τους δύο.
Άντε από δω.
Κύριοι, ακούστε με.
Πάντα η ίδια ιστορία. Από το Βατερλό ως το Ομντουρμάν...
...από το Γκέτισμπουργκ ως τη μάχη του Μαρ-Λα-Τουρ.
Η πρώτη επίθεση μπορεί και πρέπει να είναι η αποφασιστική. Πέρκινς;
Πρέπει να ετοιμάσετε κάθε άλογο και να το ετοιμάσετε για παρουσίαση.
Αύριο θέλω να αρχίσει η εκπαίδευση.
Νόμιζα πως εσείς οι δύο φοβηθήκατε.
Αποκλείεται.
Να δούμε από τι είστε φτιαγμένοι εσείς οι δύο.
Αυτή είναι αυτοπεποίθηση.
Θα σας περιμένω στο Duke of York.
Σας τους παραδίνω, ίλαρχε Νίκολς.
Την σπάθην ανά χείρα!
Προτείνατε όπλον!
Επίθεση!
Τζόι, ξέρω ότι το 'χεις μέσα σου. Έλα, αγόρι μου!
Καλώς τον κι ας άργησες.
Έχει ταχύτητα, το παραδέχομαι. Έχει, όμως, αντοχή;
Έχει τα πάντα.
-Τι κάνεις; -Γράφω ένα γράμμα.
Με ζωγραφιά μέσα;
Για το αγόρι που του ανήκε ο Τζόι.
Θέλω να του δείξω πόσο υπέροχος είναι.
Πριν αντιμετωπίσει ένα εκατομμύριο γερμανικά όπλα.
Ναι, πριν από αυτό.
Στις 4 π.μ. αύριο με τους Δραγόνους και το Βασιλικό Ιππικό.
Πρέπει να είναι στο λιμάνι στις 5 για να ελέγξουν τα ατομικά τους είδη.
Απαγορεύεται το γυάλισμα.
Κουμπιά, θηλυκωτήρια, αναβολείς, άσε τα να θολώσουν.
Δεν θέλουμε να μας προδώσει η λάμψη.
Ασφαλώς.
-Τσάρλι. -Τζέιμι.
Τσάρλι.
Πώς σου φαίνεται το καινούριο πηλίκιο;
Έχει μεταξωτή επένδυση. Μου αρέσει πολύ.
Δε νομίζω να εντυπωσιάσει τους Γερμανούς.
Δεν είμαι σίγουρος. Σκέψου το.
Είσαι Γερμαναράς και σκέφτεσαι ποιον απ' τους δύο μας να σκοτώσεις...
...και σκέφτεσαι, "Θεέ μου, ο ένας από τους δύο φοράει κομψό πηλίκιο!"
Μπορεί να σκοτώσεις τον άλλο.
Ή αντιθέτως σκέφτεται, "Μ' αρέσει αυτό το πηλίκιο." Και σκοτώνει εσένα πρώτο.
Δεν το σκέφτηκα.
Γαλλία 1914 Κιβρεσέν
Η 11η γερμανική μεραρχία καταυλίζεται 5 χλμ. ανατολικά της οδού Μένιν.
Τους παρακολουθήσαμε και έχουν στήσει σκηνές για τη νύχτα.
Αν τους εξουδετερώσουμε,
θα βρεθούμε μπροστά στους Γερμανούς του Γκελουβέλ.
Υπέροχα.
-Δύναμη; -Περίπου 600, πεζικό.
-Διπλοί στον αριθμό μας. -Τα άλογα μας δίνουν πλεονέκτημα.
Οι αιφνιδιασμός είναι με το μέρος μας, όμως πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Ωραία. Σήμερα θα γίνει. Τσάρλι, πες το στους άντρες.
-Σχηματισμός Σόλσμπερι; -Ναι. Θα επιτεθούμε στον καταυλισμό.
Το χόρτο είναι πιο ψηλό από εμάς. Τέλεια κάλυψη.
Θαυμάσια δουλειά. Σπάνια πηγαίνει χαμένος ο χρόνος της αναγνώρισης.
Ευχαριστώ, Σινγκ.
Τζέιμι!
-Δεν έχουν ιδέα ότι θα επιτεθούμε. -Έχεις ενδοιασμούς;
Όχι, καταλαβαίνω. Ο αιφνιδιασμός είναι το παν.
Αν, όμως, πρέπει να γίνει, πάμε γρήγορα.
Είσαι καλά, Τσάρλι;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Κυριολεκτικά. Ποτέ καλύτερα.
Ετοιμαστείτε να ιππεύσετε! Ιππεύσατε!
Ετοιμαστείτε να ιππεύσετε!
Ιππεύσατε!
Ευχαριστώ, Στάνλι.
Γεια σου, Τζόι.
Όμορφό μου αγόρι.
Είσαι καλά, έτσι;
Κύριοι, είναι τιμή μου που ιππεύω στο πλάι σας.
Θα κάνουμε τον Κάιζερ να μετανιώσει που τόλμησε να σηκώσει το σπαθί του.
Να κάνει ο καθένας μας τον Βασιλιά του, την πατρίδα του...
...και τους νεκρούς συντρόφους του, περήφανους.
Δείξτε γενναιότητα.
Να φοβάστε τον Θεό! Να τιμάτε τον Βασιλιά!
Φοβόμαστε τον Θεό! Τιμάμε τον Βασιλιά!
Σπάθη ανά χείρα!
Καλή τύχη, φίλοι μου.
Βάδην!
Εμπρός, μαρς!
Εμπρός, τριποδισμό!
Τριποδισμός, μαρς!
Ιππικό!
Επίθεση!
Κάψτε τα έγγραφα!
Κατεβάστε τον!
Νόμιζες ότι μια φρουρά σε ανοιχτό πεδίο θα ήταν ανυπεράσπιστη;
Κοίτα τα χάλια σου!
Ποιος νομίζεις πως είσαι;
Έλα τώρα!
-Τι θα κάνουμε τ' άλογα; -Αν τραυματίστηκαν, πυροβόλησέ τα.
-Και τα άλλα; -Πήγαινέ τα να τραβάνε κανόνια.
-Αυτά δεν τραβάνε κανόνια. -Τότε, σκότωσε κι αυτά!
Κύριε, μπορούμε να τα έχουμε για να μεταφέρουν τους τραυματίες.
-Θα δεχτούν τη σαγή; -Θέλω να προσπαθήσω.
Δεν γίνεται. Είναι του ιππικού.
-Ας προσπαθήσουμε. -Δεν θα του βάλεις σαγή.
Έλα, Μίκαελ.
Ήρεμα. Ήρεμα, Εγγλέζε. Ήρεμα.
Ήρεμα. Ήρεμα. Ήρεμα.
Ήρεμα.
Γκούντερ.
Δεν μπορούμε να τα βοηθήσουμε.
Για κοίτα.
Όποιος σου το 'μαθε αυτό, μόλις σου έσωσε τη ζωή.
-Χαιρετώ το αγρόκτημα! -Γεια σου, Σάι Ίστον.
Ήμουν στο ταχυδρομείο.
Κάποια κα Άλεν είπε ότι ήρθε ένα δέμα για τον Άλμπερτ από το...
από το...
...από κει πέρα.
Σκέφτηκα να περάσω από εδώ το πρωί και να που το 'φερα.
Ποιος μου στέλνει δέμα από κει;
Άνοιξέ το να δούμε.
Είναι κάτι σχέδια.
Τα σχέδια του ίλαρχου Νίκολς!
-Αυτό είναι ένα σχέδιο του Τζόι. -Ένα σχέδιο του Τζόι!
Για φαντάσου!
-Έχει κι ένα γράμμα. -Εμπρός, λοιπόν, διάβασέ το.
"Αγαπητέ Άλμπερτ Νάρακοτ, ο ίλαρχος Νίκολς σκοτώθηκε..."
"Ο ίλαρχος Νίκολς σκοτώθηκε στη μάχη και σου άφησε αυτό.
Λοχίας Σαμ Πέρκινς."
Δεν ήξερες πως ήταν κακά νέα.
Πέθανε ιππεύοντας τον Τζόι.
-Δεν ξέρεις αν τον ίππευε. -"Στη μάχη", γράφει.
Κύριοι!
Μεταφερόμαστε στην πρώτη γραμμή απόψε.
Γενική προέλαση.
Πηγαίνετε!
Σρέντερ!
Όχι, όχι εσύ. Εσύ. Έλα.
Θα μείνεις εδώ. Είσαι καλός με τα άλογα και πρέπει να μεταφερθούμε γρήγορα...
...αν ο εχθρός συνεχίσει να επιτίθεται από δυτικά.
-Επιτίθενται; -Έτσι μου είπαν.
Θα φύγουμε μετά, όταν μάθουμε πού χρειάζονται τα άλογα.
Μάλιστα. Να κρατήσω τον αδερφό μου; Είναι κι αυτός καλός με τ' άλογα.
Όχι, δεν είναι απαραίτητο. Κουνήσου, αναχωρούμε απόψε.
Δεν πειράζει, Γκούντερ.
Δεν θα πας.
Θα τους πω ότι είσαι δεκατεσσάρων. Ότι είσαι πολύ μικρός.
Ο πατέρας με κατέταξε. Ήξερε την ηλικία μου. Την ξέρουν κι αυτοί.
Η μητέρα δεν σου είπε πώς να διπλώνεις ένα πουκάμισο;
Μου είπε, αλλά εγώ δεν άκουγα.
Τώρα, όμως, πρέπει ν' ακούσεις. Της το υποσχέθηκα.
Της έδωσα την υπόσχεσή μου ότι θα είσαι ασφαλής μαζί μου.
Μαζί μου, Μίκαελ.
Δεν θα μετρήσουν κεφάλια. Είμαστε πάρα πολλοί. Μείνε εδώ.
-Κρύψου κάτω απ' το κρεβάτι. -Και μετά;
Γκούντερ, όλα θα πάνε καλά.
Όταν χαλάσουν οι μηχανές και καλέσουν τ' άλογα...
...θα σε δω στο μέτωπο.
Θα είμαστε πάλι μαζί.
Γκούντερ.
Σου δίνω αυτό. Για γούρι.
Να σε φυλάει.
Στους ζυγούς σας!
-Πεινάω. Έφερες φαγητό; -Λυπάμαι.
-Θα ντραπεί ο πατέρας; -Θα υποκριθεί ότι ντρέπεται.
Ίσως στην αρχή να ντραπεί.
Στο τέλος, όμως, θα χαρεί.
Κι εμείς;
Τι θα κάνουμε;
Ήμουν έτοιμος να φύγω.
Ήμουν περήφανος που θα έφευγα.
Ήθελα να φύγω.
Το φαγητό στην Ιταλία είναι καλό.
Ναι.
Και οι γυναίκες;
Όχι τόσο καλές όσο το φαγητό.
Επειδή...
...έχουν φάει πολύ φαγητό;
Είσαι πολύ μικρός για τον πόλεμο και είσαι πολύ μικρός για γυναίκες!
Δε νιώθω και τόσο μικρός.
-Όχι πια. -Μίκαελ...
Πέσε να κοιμηθείς.
Έχουμε μεγάλο ταξίδι μπροστά μας.
Καληνύχτα, Μίκαελ.
Καληνύχτες, Γκούντερ.
-Σρέντερ. -Μάλιστα.
Ένα λάθος;
Μια υπόσχεση.
Είναι πιο κοντά σήμερα.
Ο άνεμος παίζει παιχνίδια με τον ήχο. Απομακρύνεται από εμάς.
Το ακούω, Grand-père. Δεν φυσάει άνεμος.
Δεν πρέπει να μου λες ψέματα.
Εδώ. Δεν φυσάει άνεμος εδώ.
Εκεί ο άνεμος είναι τόσο δυνατός που σε σηκώνει από το έδαφος.
Για όλα λες ψέματα!
Λες ότι δεν ανησυχείς, αλλά είναι φανερό πως ανησυχείς.
Ξέρω ότι πλησιάζει ο πόλεμος...
...όμως λες, "Ο άνεμος παίζει παιχνίδια".
Είπα κάτι τέτοιο;
Άρχισες να λες ψέματα, όταν έφυγαν η μαμά κι ο μπαμπάς.
Έχουν πεθάνει. Όμως εσύ δεν το λες.
Νομίζεις πως η αλήθεια θα με σκοτώσει;
Η αλήθεια είναι...
...ότι στους μεγαλύτερούς σου πρέπει να μιλάς με σεβασμό.
Αν μου πεις την αλήθεια για τον πόλεμο...
θα σου πω την αλήθεια για τα μεγάλα άλογα...
...που φυλάω στον ανεμόμυλο.
Τώρα ποιος λέει ψέματα;
Στον ανεμόμυλο;
Ναι. Στέκονταν στον ανεμόμυλο και περίμεναν τον Δον Κιχώτη.
Αυτός είναι ο Φρανσουά... και αυτός είναι ο Κλοντ.
Τους έδωσα τα ονόματα των δυο αγοριών
που με πλήγωσαν το καλοκαίρι.
Πρέπει ν' ανήκουν σε κάποιον.
Τέτοια άλογα δεν βγαίνουν μέσα από παραμύθια.
Ναι, το ξέρω, Grand-père. Δεν είναι μονόκεροι.
Θα είμαι δίκαιη και θα περιμένω...
μια μέρα...
κι αν δεν τα ζητήσει κανείς ως το βράδυ...
...θα ανήκουν σ' εμένα.
Εμιλί... κοίταξέ με.
Δεν μπορείς να ιππεύεις.
Η μητέρα μού έλεγε ότι τα κόκαλά μου θα σπάσουν με το παραμικρό.
Ακριβώς. Λοιπόν... κανονίστηκε;
Μπράβο.
Θα κανονιστεί μόνο όταν αποφασίσω ποιο θα ιππεύσω πρώτο.
-Πάνω απ' το πτώμα μου! -Τουλάχιστον δεν θα περιμένω πολύ!
Ήμουν ερωτευμένη με έναν Φρανσουά που είχε τα όμορφά σου μάτια.
Δυστυχώς ήταν ερωτευμένος με μια Μαρί που είχε τα δόντια σου.
Εκείνη ερωτεύτηκε κάποιον Κλοντ που ράγισε την καρδιά μου.
Και που σκοπεύω να τον παντρευτώ.
Τα μάτια σου εδώ.
Μην μιλάς.
Σήμερα... θα μάθουμε τα άλματα.
Ξέρεις ότι οι Γάλλοι πέρασαν το 1,85 μ. στους Ολυμπιακούς του Παρισιού...
...και κέρδισαν το χρυσό; Σήμερα θα σπάσουμε εκείνο το ρεκόρ.
Αυτό είναι το άλμα σου.
Όταν σε φωνάξω, να φανείς γενναίος και να το πηδήσεις!
Πήδα το!
Δες εμένα.
Και τώρα... είναι η...
Δεν πιστεύει ότι μπορούμε να το κάνουμε,
όμως εμείς θα του δείξουμε, έτσι;
Δεν πρέπει να φοβάσαι.
Είσαι... πολύ ψηλός.
-Θα σκοτωθείς. -Μόνο αν μου κόψεις τον δρόμο.
Σε παρακαλώ. Κατέβα από τη σκάλα.
Βρες κάπου να τα κρύψεις.
Και κάνε γρήγορα.
Με λένε Μπονάρ, αυτή είναι η γη μου. Γιατί ήρθατε εδώ;
Για τρόφιμα. Για τους στρατιώτες στο μέτωπο. Όλοι συνεισφέρουν.
Παίρνουν τα πάντα.
Πού είναι τα άλογα;
Ποια άλογα;
-Τι είναι αυτό; -Άσ' το αν δεν ξέρεις τι είναι.
Η κατσαρόλα είναι κατσαρόλα. Σε κάτι θα μας χρησιμέψει.
Κύριε...
-Πού είναι τα ζωντανά; -Φτιάχνω μαρμελάδα. Δεν έχουμε ζώα.
Στον αχυρώνα σας έχει φρέσκο άχυρο.
Το χρησιμοποιούμε για να παραγεμίζουμε το στρώμα.
-Παππούς της; -Ναι.
-Πού είναι οι γονείς της; -Πέθαναν.
Πέθαναν.
Τι είναι;
Ο άνεμος. Παίζει παιχνίδια στη σοφίτα.
-Δεν φυσάει άνεμος. -Είναι παλιό το σπίτι και τρίζει.
Κλείσε τα παραθυρόφυλλα.
Είναι άρρωστη, έτσι;
Αν εσύ ή κάποιος απ' τους φίλους σου την πειράξετε...
...όσο γέρος κι αν είμαι, θα σας σκοτώσω.
Ξέρεις...
...σκόπευα να σου δώσω πίσω την κατσαρόλα σου.
Όμως τώρα θα την κρατήσω.
Για σούπα.
Θα ξανάρθουμε.
Στο θέρισμα.
Πες μου τι έπαθαν.
Η μητέρα μου κι ο πατέρας μου.
Είπες ότι θα μου έλεγες πώς πέθαναν...
...στα γενέθλιά μου.
Αύριο είναι τα γενέθλιά μου.
Πέθαναν πολεμώντας...
...έτσι δεν είναι;
Όμως, όταν ήρθαν οι στρατιώτες...
...δεν έκανες τίποτα.
-Είσαι δειλός, έτσι; -Ναι.
Οι γονείς σου ήταν οι γενναίοι.
Εγώ φτιάχνω μαρμελάδες.
Και δεν έκανες ποτέ κάτι γενναίο...
...στη ζωή σου;
Ίσως υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι για να είσαι γενναίος.
Ήξερες ότι οι Γάλλοι έχουν τα καλύτερα ταχυδρομικά περιστέρια;
Αυτή μπορεί να είναι η διαφορά στον πόλεμο.
Τα μηνύματά μας περνάνε.
Δεν θέλω ν' ακούσω για πουλιά.
Τα ελευθερώνουν στο μέτωπο...
...και τους λένε να γυρίσουν στο σπίτι.
Αυτό ξέρουν μονάχα.
Όμως για να φτάσουν εδώ...
...πρέπει να περάσουν πάνω από τον πόλεμο.
Μπορείς να φανταστείς κάτι τέτοιο;
Να πετάς πάνω από τόσο...
...πόνο και τρόμο, και να ξέρεις ότι δεν μπορείς να κοιτάξεις κάτω.
Πρέπει να κοιτάς μπροστά, αλλιώς δεν θα φτάσεις ποτέ.
Και σε ρωτώ, τι είναι πιο θαρραλέο από αυτό;
-Τι είναι αυτό; -Ένα δώρο.
Ελπίζω να μην μου αγόρασες...
...κανένα αηδιαστικό φόρεμα που θα πρέπει να το φοράω όπως πέρσι.
-Ήταν αηδιαστικό; -Ναι.
Έμοιαζα σαν άσχημη καλόγρια.
Δώσ' μου το χέρι σου.
Grand-père, δεν έχουμε χρήματα!
Όταν τελειώσει ο πόλεμος, μπορείς να μου πάρεις κοσμήματα και άμαξες.
Ό,τι πεις εσύ, γλυκιά μου. Ό,τι πεις εσύ.
Εσύ, φυσικά, είσαι το αφεντικό.
Είναι κάτι παλιό που βρήκα.
Μην σκοτίζεσαι. Άσ' το. Θα το βάλω πίσω.
Ήταν της μητέρας σου.
Την έκρυψα για να μην σε ενθαρρύνω.
Εμιλί, θέλω να ιππεύεις πολύ σιγά. Πολύ προσεκτικά.
-Υποσχέσου να μην πας μακριά. -Φυσικά.
-Στην κορυφή του λόφου και πάλι πίσω. -Το υπόσχομαι.
Ήρωά μου!
Σιγά, σιγά...
Εμιλί!
-Αφήστε με! Όχι! -Είναι η εγγονή μου!
-Φρανσουά! -Εμιλί, σταμάτα! Μην την πειράξετε!
Μην την πειράξετε!
Δεν τα χρειάζεστε. Υπάρχουν ένα σωρό άλλα!
Σας παρακαλώ, πάρτε το μεγαλύτερο και αφήστε το μικρότερο.
Ραγίζετε την καρδιά της εγγονής μου.
Ο πόλεμος πήρε τα πάντα... από όλους.
Τι θα απογίνουν;
Θα σύρουν κανόνια ώσπου να ψοφήσουν.
Ή ώσπου να τελειώσει ο πόλεμος!
Ποτέ δεν θα τελειώσει!
Ορίστε η απάντησή σου.
Χέιγκελμαν.
-Αυτά είναι δικά σου. -Μάλιστα.
Φαίνονται δυνατά. Θ' αντέξουν έναν-δύο μήνες.
Είσαι όμορφος.
Κρίμα που σας βρήκαν.
Πολύ κρίμα.
Τραβάτε μαζί, άντρες! Τραβάτε μαζί!
Μαζί, άντρες! Μαζί! Βάλτε δύναμη!
Με ρυθμό! Με ρυθμό!
-Το τρίτο δεν δουλεύει! -Κουνηθείτε!
Αλτ! Αλτ!
Παύση!
Παύση! Σταματήστε! Σταματήστε!
Χέιγκελμαν, φέρε άλλο!
Χέιγκελμαν, φέρε άλλο άλογο!
Εκείνο!
Όχι, όχι! Το μεγάλο μαύρο!
Είναι καλό άλογο, κύριε.
Όμως, αν τον βάλετε στο κανόνι, δεν θα δουλέψει καθόλου.
Ο Πρίγκιπας χάνει τις δυνάμεις του. Τα πόδια του είναι...
-Τους έδωσες ονόματα; -Μάλιστα.
Δεν πρέπει να δίνεις όνομα σε οτιδήποτε πρόκειται να χάσεις.
Το πόδι του δεν πάει καλά, κύριε.
Στρατιώτη, κάνε αυτό που σου λένε.
Δέσε τον!
Δεν βλέπετε, κύριε; Αυτός είναι πιο δυνατός.
Δέσε τον!
Μην τεμπελιάζετε!
Κρατήστε το τεντωμένο! Με το καμουτσίκι!
Μην τεμπελιάζετε! Στην κορυφή!
Αλτ!
Πάρτε τα άλογα!
Οβίδα!
Φορτώστε!
Πίσω!
Θήκη!
Θέση!
Και...
Πυρ!
Γαλλία 1918 Σομ
Τα τιμαλφή στον κουβά, παιδιά! Αν ζήσετε, θα τα πάρετε πίσω!
Αν ζήσετε, θα τα πάρετε πίσω. Καλή τύχη!
Τα τιμαλφή στον κουβά!
Το αίμα του Ιησού να σου χαρίσει αιώνια ζωή.
Ίσως είναι άσκηση, Άλμπερτ. Ίσως είναι άσκηση σαν την άλλη φορά.
Ραβασάκι;
Δική μου δουλειά.
Άκουσα ότι εσύ κι ο φίλος σου κάνατε μιμήσεις πουλιών πάλι.
Θα γράψεις γράμμα στο άλογό σου;
Όταν βρεις το άλογό σου, έλα να μου βρεις και τον ψύλλο μου στ' άχυρα.
Όλα τα τιμαλφή!
Όσοι γυρίσουν, θα τα μοιραστείτε!
Μείνε εδώ.
Θυμάσαι που εγώ κι ο Τζόι σε τρέξαμε με το αυτοκίνητό σου;
Θυμάμαι εσένα να πετάς στον αέρα.
Ποια ήταν η κοπέλα που ήταν μαζί σου;
Υπήρχε και κοπέλα;
Υπήρχε. Δεν το θυμάσαι;
Κάποια κοπέλα θα ήταν. Δεν θυμάμαι πια.
Θυμάμαι που έπεσες με τον πισινό σ' ένα χαντάκι.
Βλέπεις;
Πάντα είσαι διασκεδαστικός, Νάρακοτ. Αυτό σου το αναγνωρίζω.
Το έπαθες αυτό; Έπεσες με τον πισινό;
Στις θέσεις σας! Όλοι έτοιμοι!
-Έσκασε! -Στις θέσεις σας! Εμπρός!
-Μην την αφήνεις! -Μάλιστα, Λοχία!
Δείξτε θάρρος, παιδιά! Ετοιμαστείτε! Ετοιμαστείτε!
Ετοιμαστείτε να φύγουμε!
Δείξτε θάρρος, παιδιά!
Να θυμάστε, δεν είναι μεγάλη η απόσταση!
Τρέξτε γρήγορα, μην τα χάνετε, τα μάτια σας ανοιχτά.
Ο Θεός και ο Βασιλιάς θα έχουν το νου τους σ' εσάς.
Λόχος, εφ' όπλου λόγχη! Εφ' όπλου λόγχη!
Ξέρεις τι μου θυμίζει η περιοχή;
Το αναθεματισμένο κάτω χωράφι τη μέρα που το οργώσαμε με τον Τζόι.
Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου και ήσουν εκεί.
Και τώρα, όπου να 'ναι αρχίζει η χειρότερη μέρα της ζωής μου...
...κι εσύ με παρηγορείς. Εμείς οι δυο, πάντα!
Και αυτός.
Όταν είσαι στην ουδέτερη ζώνη, να μένεις στα πλευρά.
-Στις σκάλες, παιδιά! -Να μένεις κοντά στους γαλονάδες.
Εμείς έχουμε την τύχη, όμως αυτοί έχουν τη θέση.
Πηγαίνετε, παιδιά.
Άντριου...
Κι εσύ, Νάρακοτ.
Κι εσύ.
Στις σκάλες σας, παιδιά!
Πάνω! Μπράβο, παιδιά, πάνω!
Ακούστε τον λοχία σας!
Όποιος κάνει πίσω...
Αν κάποιος δικός μας έρθει τρέχοντας προς εσάς...
...πάρτε αυτό το τουφέκι και ρίξτε του στο κεφάλι!
-Καταλαβαίνετε; -Μάλιστα!
Καταλαβαίνεις αυτό που σου λέω, μικρέ;
Πάρε αυτό το τουφέκι και ρίξε του στο κεφάλι.
Καταλαβαίνεις;
Εκεί πάνω, μικρέ, στη σκάλα σου. Στη σκάλα σου, στη δουλειά σου!
Καλά είναι. Άντριου, καλά είναι.
Άντριου!
Κανείς δεν οπισθοχωρεί σήμερα.
Άντριου! Άντριου, κανείς δεν οπισθοχωρεί σήμερα!
Ετοιμαστείτε να φτάσουμε στην κορυφή!
Άσε με εδώ!
Εδώ δεν κινδυνεύεις. Είσαι ασφαλής. Κάποιος θα σε βοηθήσει.
Άλμπερτ.
-Άλμπερτ, άκου. -Μην φοβάσαι.
Μην φοβάσαι. Είμαστε παιδιά του Ντέβον, ναι;
Ναι.
Κάτω!
Όχι!
Άλμπι.
Τα καταφέραμε.
Άντριου! Από δω βγαίνουν!
Αέριο, αέριο, αέριο!
Άλμπι...
Μην σταματάς. Βάλ' τα να προχωρήσουν!
Μα, κύριε... κάτι συμβαίνει. Αυτό χρειάζεται ξεκούραση.
Δεν υπάρχει ξεκούραση γι' αυτά. Προχώρα τα! Προχώρα τα!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Στάσου όρθιος. Όχι, σε παρακαλώ.
Όχι, όχι.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Στάσου όρθιος.
Έλα, έλα. Σε παρακαλώ.
Στάσου όρθιος. Σε παρακαλώ.
Έρχονται. Άσ' το, στρατιώτη! Άσ'το!
-Έλα μαζί μου. -Στον διάολο!
Τρέχα!
Επιφυλακή, επιφυλακή.
Κάτι κινείται.
Τι διάολο είναι;
Μοιάζει με αγελάδα.
Τι γυρεύει εδώ μια αγελάδα;
-Οπωσδήποτε δεν είναι αγελάδα. -Και τι είναι;
Δεν μπορεί να είναι άλογο. Τίποτα δεν ζει εκεί έξω.
Δεν είναι άλογο. Δεν είναι άλογο!
Είναι άλογο.
-Είναι άλογο. -Ναι, είναι άλογο.
Να πάρει.
Είναι άλογο!
Παιδιά, πρέπει να τον φωνάξουμε.
Πώς φωνάζεις ένα άλογο;
Πιάστηκε στο συρματόπλεγμα.
Ανάθεμα.
Τι πας να κάνεις;
Έλα πίσω, ακούς;
Δεκανέα, σε διατάζω. Έλα πίσω!
Κύριε, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
-Τι κάνει; -Είναι παγίδα.
Δε νομίζω. Μάλλον προσπαθεί να βοηθήσει.
Τρόμαξέ τον να γυρίσει στην τρύπα του.
Κρατάω λευκή σημαία!
Βλέπετε τη λευκή σημαία;
Θέλω μόνο να περιποιηθώ αυτό το άλογο!
Έλα πίσω, βλάκα!
Ο κύριος είναι ο ποιμήν μου. Δεν θέλω στερηθή ουδενός.
Εις βοσκάς χλοεράς με ανέπαυσεν.
Εις ύδατα αναπαύσεως με ωδήγησεν.
Καημένο ζώο.
Καημένο μωρό.
Ησύχασε.
Ησύχασε και μην χτυπιέσαι.
Πληγώνεσαι περισσότερο.
Θα τυφλωθείς.
Να με πάρει. Δεν σκέφτηκα να φέρω γάντια ή κάτι για να κόψω το...
Σκέφτηκα ότι θα χρειαστείς αυτό.
Για το συρματόπλεγμα.
Ναι.
Ναι, εγώ...
Ευχαριστώ.
Να 'σαι καλά.
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ μακρύ σύρμα.
Άμα το κόψεις, θα ελευθερώσει...
...αυτό... και αυτό... και αυτό.
Θα τιναχτεί ξαφνικά και θα πληγώσει τον δύστυχο ακόμα πιο πολύ.
Μιλάς καλά Αγγλικά.
Μιλάω καλά Αγγλικά.
Μπορώ;
Να ελευθερώσουμε πρώτα το κεφάλι του;
Για να μην σηκωθεί και τυφλωθεί.
-Και άκου... -Κρίμα που δεν έφερες δεύτερο.
Θα έκοβα το σύρμα εδώ.
Χρειαζόμαστε κι άλλους κόφτες!
Το τυφλό του σημείο.
Ο κόφτης δεν θα τον τρομάξει.
Αν κόψεις εδώ κρατώντας αυτό το σύρμα...
-θα μπορούσα... -Μην πεις τίποτε άλλο. Κατάλαβα.
Κι εσύ καταλαβαίνεις τι συμβαίνει, έτσι δεν είναι, αγαπημένε;
Και πρέπει να κάτσεις φρόνιμα.
Έτσι μπράβο.
Είσαι ένα υπέροχο άλογο και μας βοηθάς να σε βοηθήσουμε.
Έτσι μπράβο.
Είσαι υπέροχος.
Πώς τα πάτε στο χαράκωμα;
Θαυμάσια.
Διαβάζουμε, πλέκουμε και εκπαιδεύουμε
τους αρουραίους μας να κάνουν κόλπα.
Να σας στείλουμε και τους δικούς μας γιατί μας περισσεύουν, ειλικρινά.
Τρομάζουν τα κορίτσια.
Τα δικά μας δεν τους φοβούνται.
Ψηλές, γεροδεμένες Γερμανίδες, ε;
Κάνουν σθεναρά τριψίματα;
Κάθε Πέμπτη.
Και σου φέρνουν τούρτα με ρούμι στα γενέθλιά σου.
Κοίτα αυτό το άλογο!
Κοίτα κάτι μύες που έχει. Τα ψηλά του πόδια.
Τ' άλογα είναι φτιαγμένα για τρέξιμο. Να τρέχουν μακριά απ'τον κίνδυνο.
Το μόνο που έχουν είναι το τρέξιμο.
Όμως εμείς τα μαθαίνουμε το αντίθετο.
Να τρέχουν μέσα στη σύρραξη.
-Άλογο του πολέμου. -Ναι.
Άλογο του πολέμου.
Να τος.
Τι παράξενο ζώο που έγινες.
-Και τώρα; -Θα τον πάρω πίσω μαζί μου.
Αφού προμήθευσα τον κόφτη, το άλογο είναι δικό μου. Δίκαιο, έτσι;
Καθόλου. Αυτός είναι Εγγλέζος.
-Επειδή είναι τόσο βρόμικος; -Επειδή είναι τόσο έξυπνος!
Ούτε κι εσύ είσαι καθαρός.
Μπορούμε να πυγμαχήσουμε και ο νικητής να πάρει το άλογο.
Όχι, ευχαριστώ, φίλε.
Μην αρχίσουμε κανένα πόλεμο.
Μήπως έχεις κανένα νόμισμα;
-Να το στρίψουμε; -Ναι.
-Εντάξει, Φριτς. -Δεν με λένε Φριτς.
Με λένε Πέτερ.
Πέτερ. Εμένα Κόλιν.
-Διάλεξε, Κόλιν. -Κορώνα.
Αυτό είναι το πρόσωπο του Κάιζερ μου και δεν είναι ευχαριστημένος μαζί μου.
Το άλογο είναι δικό σου.
Σώπασαν όλα, έτσι;
Ναι.
Σε μισή ώρα θα ξαναρχίσουν οι πυροβολισμοί.
Είμαι φριχτός στο σημάδι, Πέτερ. Ποτέ δεν έχω πετύχει στόχο.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, φίλε.
-Να τον προσέχεις, έτσι; -Θα τον προσέχω.
Το παράξενο ζώο μας.
Κι εσύ να φροντίζεις τον παράξενο εαυτό σου.
Κόλιν!
Γερμανικός κόφτης.
Για να θυμάσαι τον όμορφο φίλο σου απ' το Ντίσελντορφ.
Ευχαριστώ. Θα τον χρησιμοποιήσω στον κήπο μου στο Σάουθ Σιλντς.
Κράτα το κεφάλι σου κάτω, φίλε Πέτερ.
Αξιοθαύμαστο. Αξιοθαύμαστο άλογο!
Είμαστε γεμάτοι. Προχωράτε.
Τον τύφλωσε το αέριο. Έπρεπε να περιμένουμε ως το πρωί.
-Δεν μπορεί να μείναμε τόσοι. -Τόσοι είμαστε.
Όλοι οι τραυματίες που περπατούν...
...να προχωρήσουν στις πρώτες βοήθειες!
Προχωρήστε στις πρώτες βοήθειες!
Μην κουνιέσαι.
Τα πας πολύ καλά.
-Τι γυρεύει αυτό εδώ; -Χρειαζόμαστε κτηνίατρο.
Δεν υπάρχουν κτηνίατροι. Δεν μας έμειναν σχεδόν καθόλου άλογα.
Έχει κοπεί παντού, όμως αυτό το πόδι έχει πάθει τα χειρότερα.
Μάλλον είναι τέτανος. Δεν ωφελεί.
-Σας παρακαλώ, κύριε! -Έχω τόσους άντρες να φροντίσω!
Κύριε, αυτό το άλογο τραβάει τα πάντα!
Τι γίνεται;
Βρήκαν ένα άλογο να περιπλανιέται στην ουδέτερη ζώνη. Ξάπλωσε.
-Τι άλογο; -Θαυμαστό θα έλεγα εγώ.
Τίποτα δεν ζει στην ουδέτερη ζώνη.
Θαυμαστό άλογο.
Επιβίωσε εκεί που τίποτα δεν επιβιώνει.
Γι' αυτό εγώ και οι συνάδερφοί μου έχουμε μεγάλες ελπίδες γι'αυτόν.
Να τον σκοτώσεις τώρα.
-Δεν μπορώ. -Θα είναι ευθανασία.
Το πόδι του δεν θα γιατρευτεί.
Λοχία.
Θα τον γλιτώσεις απ' τον πόνο του.
Δεν θα τον πυροβολήσει εδώ, έτσι;
-Τι γίνεται εδώ; -Θα πυροβολήσουν ένα άλογο.
-Κυρίες, παρακαλώ. -Ελάτε, αδελφές.
Κάνετε πίσω! Κάνετε πίσω!
Κάν' το πάλι.
Κάν' το.
Τζόι;
Γεια σου, Τζόι.
Πού είχες πάει;
Πού είχες εξαφανιστεί;
Γνωρίζεις αυτόν τον άντρα;
-Πώς ονομάζεσαι; -Νάρακοτ.
Στρατιώτης Άλμπερτ Νάρακοτ, κύριε.
Είναι ένα κοινό άλογο, Νάρακοτ, πολύ άσχημα τραυματισμένο.
-Εσύ τον φροντίζεις; -Μάλιστα.
Δεν είναι κοινό άλογο! Είναι το άλογό μου. Τον μεγάλωσα στο Ντέβον.
Κοιτάξτε τα πόδια του.
Έχει τέσσερις άσπρες κάλτσες, είναι καφέ παντού...
...και έχει ένα άσπρο σημάδι εδώ, έτσι.
-Πήγαινέ τον πίσω. -Έλα, παιδί μου.
Δεν τα βλέπετε εξαιτίας της λάσπης!
Τέσσερις άσπρες κάλτσες.
Εντάξει, διαλυθείτε! Απομακρυνθείτε όλοι σας!
Βλέπετε, κύριε; Δεν είναι καθόλου κοινό άλογο.
Θα φροντίσουμε το άλογό σου.
Θα τον φτιάξουμε όσο καλύτερα γίνεται.
Όπως αξίζει σε έναν στρατιώτη.
Ευχαριστώ, κύριε.
Κύριοι!
Ανέλαβα την ευθύνη να σας μεταφέρω σπουδαίες ειδήσεις.
Στις 11 η ώρα σήμερα, σε δύο λεπτά...
...ο πόλεμος θα τελειώσει.
Ο Βασιλιάς και η Βασίλισσα σας ευχαριστούν για τις υπηρεσίες σας.
Αποδειχθήκαμε νικητές...
...αν και το τίμημα ήταν υψηλότερο από όσο πολλοί φανταζόμασταν.
Όταν χτυπήσουν οι καμπάνες...
και θα χτυπήσουν σε ένα λεπτό, πρώτη φορά σε τέσσερα χρόνια...
να θυμηθούμε τους αδελφούς μας που έπεσαν στη μάχη...
και να δοξάσουμε τον Θεό για το τέλος του αγώνα μας...
...και για τη νίκη.
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.
Μόνο τ'άλογα των αξιωματικών.
Τα υπόλοιπα θα βγουν σε πλειστηριασμό.
Αυτό είναι εξωφρενικό. Το άλογο είναι του παλικαριού! Από το Ντέβον.
Τον μεγάλωσε από πουλάρι και τον εκπαίδευε ώσπου τον πήρε ο στρατός!
Δεν είναι δικές μου διαταγές, Λοχία.
Πρέπει να τον πας στην αγορά αύριο.
Ελεύθερος.
Κάναµε έναν έρανο.
Είναι όσα έχουµε.
Είναι είκοσι εννιά λίρες µέσα. Αγόρασέ τον πάλι.
Το ξέρει ο Επίλαρχος;
Ο Επίλαρχος έßαλε δέκα. Όλοι κρατούν το στόµα τους κλειστό.
Ο φίλος σου µε τα δεκανίκια...
ζήτησε από τον Επίλαρχο να πει ότι ο Τζόι είναι δικός του...
...για να γυρίσει µαζί µε τα άλλα.
Προχώρα, Νάρακοτ. Δεν θέλουµε να χάσουµε το θέαµα.
Εφτά λίρες! Εφτά λίρες!
Εφτά λίρες!
Οχτώ λίρες εδώ! Οχτώ λίρες!
Δέκα λίρες εδώ! Κανείς άλλος; Κατακυρώθηκε!
Κανείς δεν θα δώσει πάνω από 15 για ένα καθαρόαιµο. Θέλουν καµατερά.
Το επόµενο!
Ξεκινάµε µε τέσσερις λίρες!
Τέσσερις λίρες!
-Πέντε λίρες! -Πέντε λίρες εδώ!
-Κανείς άλλος; -Εφτά λίρες!
-Οχτώ λίρες! -Εννιά λίρες!
-Δέκα λίρες! -Έντεκα!
Είναι ο χασάπης απ' το Καµπρέ. Αγοράζει τα καλύτερα όλο το πρωί.
Άσε να το κανονίσω εγώ, στρατιώτη. Δεκαπέντε!
-Για να τελειώνουµε! -Δεκαπέντε λίρες!
Δεκαέξι!
Δεκαεφτά!
Είκοσι εγγλέζικες λίρες. Για να τελειώνουµε, φίλε µου.
Είκοσι λίρες!
-Είκοσι πέντε! -Είκοσι έξι.
Είκοσι έξι λίρες!
-Είκοσι εφτά! -Είκοσι οχτώ!
-Είκοσι οχτώ λίρες. -Είκοσι εννιά!
Και τριάντα!
Κανείς παραπάνω από τριάντα;
Εκατό λίρες!
Και αν δώσετε µεγαλύτερη προσφορά...
...θα πουλήσω το παλτό µου και θα προσφέρω εκατόν δέκα.
Και αν δώσετε µεγαλύτερη προσφορά, θα πουλήσω το αγρόκτηµά µου...
...και θα προσφέρω χίλια!
Εκατό λίρες!
Ένα, δύο...
Κατακυρώνεται!
Κύριε...
Θα σας δώσω όσα πληρώσατε όταν επιστρέψουµε στην Αγγλία.
-Θα σας δώσω τα διπλά... -Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν.
Κάνετε λάθος. Ξέρω τα πάντα.
Ναι, άκουσα ότι ßρήκες ένα άλογο στο
συρµατόπλεγµα ανάµεσα στους στρατούς.
Όχι, εγώ τον ßρήκα. Αυτός τον µεγάλωσε.
Όταν άκουσα για το θαυµαστό άλογο, ταξίδεψα τρεις µέρες...
...επειδή ήξερα τίνος άλογο ήταν.
Της εγγονής µου.
Του έσωσε τη ζωή. Ήταν τα πάντα για κείνη.
Πού είναι η εγγονή σας;
Ο πόλεµος πήρε τα πάντα από τους πάντες.
Είναι ό,τι µου απέµεινε από εκείνη.
Μην ανησυχείς, µικρέ, που θα φύγω.
Ούτε κι εγώ θ' ανησυχώ για σένα.
Σε ßρήκα τελικά, έτσι;
Κι εσύ ßρήκες εµένα.
Και οι δυο µας...
...θα ξέρουµε ότι τα καταφέραµε.
Έλα µαζί µου.
Εµείς είµαστε οι τυχεροί. Πάντα ήµασταν.
Τυχεροί απ' τη µέρα που σε γνώρισα.
Ο Θεός µαζί σας, κύριε.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Είναι του πατέρα µου.
Είναι το παράσειό του.
Πού το ßρήκατε, κύριε;
Μπορείς να το πάρεις αυτό.
Σας ευχαριστώ πολύ γι' αυτό, κύριε.
Και αυτό.
-Κύριε, εγώ... -Όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι απαραίτητο. Ανήκει σ' εσένα.
Αυτό, φυσικά, θα ήθελε και το κοριτσάκι µου.
Και αφεντικό ήταν εκείνη.
Ποιο ήταν τ' όνοµά της;
Εµιλί.
Τ' όνοµά της ήταν Εµιλί.
"ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ"
Απόδοση διαλόγων: Γιώργος Λυκούδης