Ayo. Tenang.
Tenang. Ya, begitu.
-Terus. -Bagus.
Terus.
Bagus!
Yang ini keras kepala?
Tenang. Nah, begitu.
Sudah.
Siapa yang pintar kalau begitu?
Ayo, sobat. Kemari.
Ayo, sobat.
Ayo.
Tenang. Hati-hati.
Tenang. Nah, begitu. Pas di lehermu.
Selamat pagi, Pak.
Bubuhkan tanda di sini.
Semoga sukses.
Ambil kuda jantan muda itu.
Tenang.
Yang itu keren.
Lupakan, Ted. Dia blasteran. Tak kuat bekerja seharian.
Yang itu...
...yang kau inginkan.
Tapi lihatlah dia, Si.
Lihat makhluk itu.
Jangan gila. Kau butuh binatang tangguh untuk membajak ladang.
Ya, tapi dia mengesankan, yang itu.
Baik, saudara-saudara, tenang.
Kuda-kuda di sebelah kananku...
...orang-orang dengan uang di sakunya di sebelah kiriku.
Kombinasi yang sempurna.
-Fred Goddard ada? -Ya, aku di sini!
Bagus. Uangnya lebih banyak daripada pengertiannya.
-Dave Hill! -Ya, aku di sini!
Pergi saja kau, manusia pelit!
Selama 20 tahun kau hadir di sini,
paling jauh hanya membeli krupuk kulit babi!
Yang pertama, kuda muda yang indah!
Makhluk muda tercantik sejak kulihat istriku saat pernikahan kami.
Kita teruskan. Siapa mau makhluk luar biasa ini?
Satu guinea!
Satu guinea. Satu guinea.
Kupikir kau butuh kuda untuk membajak.
Satu guinea. Ada yang mau menambah dari satu guinea?
Dua guinea!
Tiga.
Ted Narracott, bukan itu hewan yang kau butuhkan.
Si Easton, aku takkan biarkan si keparat itu mengalahkanku.
Lima guinea!
-Enam! -Ya, ampun.
-Tujuh! -Tujuh guinea!
Si tolol yang tamak. Pikirnya dia bisa beli siapa pun. Delapan!
Hentikan. Dia tuan tanahmu. Jangan menantangnya berkelahi.
Sepuluh guinea!
Kau tak punya uang. Ayo pulang saja dan minum-minum.
Sebelas guiena, Pak! Dari lelaki baik sebagaimana lelaki lain di kota ini!
Apa aku mendengar jumlah dua belas guinea?
Itu harga termahal untuk kuda beban. Bisa dapat kuda penarik yang besar!
Ada hari untung ada hari buntung. Hari yang mana hari ini?
Ada tambahan dari sebelas guinea?
Lepaskan dia, Ayah. Aku tak suka padanya. Dia terlalu gugup.
Haruskah kita bilang 25?
Dia mengalahkanmu, Ted. Upaya yang bagus.
Kau hebat Tn N. Mampu mengimbanginya.
Tiga puluh!
Tiga puluh guinea!
Tiga puluh guinea.
Jatuh pada...
...jatuh pada...
...terjual! Untuk Tn.Ted Narracott!
Apa yang telah kau lakukan, Ted?
Ini, Ted.
Cukup garang. Akan kau apakan dia di ladang?
Semoga kau masih bisa bayar sewa, Ted.
Aku akan datang menagih pada saatnya.
Kau memang tolol, Ted. Dan Rosie takkan pernah memaafkanmu.
-Apa yang telah kau lakukan? -Itu kuda Mooney.
-Kau semestinya membeli kuda bajak! -Kau beli kuda ini?
Dengan apa kau membayarnya?
Berapa harganya, Ted Narracott?
Aku tak mau bohong meskipun aku ingin.
Tiga puluh guinea!
Tiga puluh guinea?
10 saja kemahalan! Kau sudah gila?! Bagaimana dengan uang sewanya?
Dia kuat, Rosie. Lihat bagaimana dia mendongakkan kepalanya.
Bagaimana kuda macam itu bisa menarik beban?
Kau harus kembalikan. Berlututlah dan memohon uangmu kembali.
Jangan kembalikan dia.
Kita tak bisa mengembalikannya sampai dia bisa bekerja.
Bagaimana kau melatih kuda dengan kakimu seperti itu?
Aku akan melatihnya.
Jangan ikut campur, Albert. Kau tak tahu apa-apa soal kuda.
Izinkan aku, Ibu. Aku bisa.
Kita harus memeliharanya. Kita tak punya pilihan.
Baik. Kau punya waktu sebulan untuk melatihnya
atau aku yang akan mengembalikannya.
Bagaimana bisa kau tawar sampai 30?
Siapa penawar tolol lain yang mengerek harga setinggi itu?
Lyons.
Kita akan kehilangan segalanya.
Setelah kejadian yang kita alami ini, kita akan kehilangan semuanya.
Jangan khawatir, Ibu. Aku akan memeliharanya dengan baik.
Lebih baik begitu. Mulailah!
Kita lihat apakah seorang anak bisa meralat
kekeliruan ayahnya pada keluarganya.
Tenang. Tenang.
Baik.
Kita mulai kalau begitu.
Itu gandum.
Sangat lezat. Itu semacam daging sapi serta kuahnya bagi manusia.
Kemari.
Pasti kau rindu ibumu.
Lihatlah dirimu.
Pertama kali tanpa ibumu.
Pertama kali jauh dari rumah.
Tapi kau tak sendiri, kan?
Pada kenyataannya.
Karena aku di sini.
Tak apa.
Tak apa-apa.
Aku akan memanggilmu Joey. Kau mengerti?
Joey. Itu namamu.
Dan aku Albert.
Tak apa. Kau milikku sekarang.
Kau milikku.
Kuda pintar.
Bagus, terus.
Aku ingin kau tetap di situ, Joey.
Tetap di situ.
Nah, begitu.
Bagus. Begitu, kau mengerti.
Lihat dia, Albie!
Dia sedang bermain Langkah Nenek!
Ayo, Joey. Mundur.
Mundur. Tak apa-apa.
Begitu. Bagus. Oke.
Kau harus tetap di situ. Paham?
Nah, begitu.
Kuda pintar.
Bagus.
Kau mengerti.
Bagus.
Sekarang panggil dia. Bersiul.
Ayo, Joey.
Kemari.
Kau bisa ke sini sekarang, Joey.
-Kurasa dia tak suka siulanmu. -Aku pernah baca dalam sebuah kisah.
Begitulah orang Indian memanggil kuda-kuda mereka.
Joey, jika aku bersiul...
...kau menghampiri. Mengerti?
Ayah pernah punya anjing yang diam saat dipanggil.
Dia akan lari di belakangmu jika kau tak menatapnya, dan--
Dia bukan anjing.
Dia sedang berusaha memahami perintah.
Luar biasa!
Albie!
Hanya 15 guinea.
Sisanya menyusul.
Secara hukum, aku bisa meminta kembali ladang hari ini.
Dan aku sangat percaya akan hakku.
Sisanya menyusul.
Jika kau kurangi minum bir dan membeli kuda...
...kau mungkin bisa menatap langsung mata tuan tanahmu ini.
Kubilang aku akan bayar. Kami akan tanami ladang bagian bawah.
Ladang bawah batu keras. Hanya ada bebatuan di sana.
Tidak. Kami akan membajaknya.
Beri waktu aku sampai musim gugur.
Aku akan bayar lunas utangku, beserta bunga.
Bagaimana kau membajaknya? Tidak dengan kudamu yang manis.
Dia akan membajaknya.
Kau takkan memberinya pakaian kuda, apalagi menarik bajak, takkan pernah.
Dan aku tak bisa tunggu uang datang-- perang sudah menjelang.
Aku janji ladang akan dibajak.
Kami akan menanaminya dengan lobak.
Uangnya untukmu saat panen tiba.
Tolong, Pak.
Baik.
Jika kuda indahmu membajak ladang itu...
...kuberi kau waktu sampai Oktober untuk membereskan urusan.
Bagaimana kalau tidak bisa?
Aku akan mengambilnya di hari dia gagal membajak.
Dan aku akan ambil ladang ini dan memberikannya pada yang bisa...
...tidak mabuk dan penuh percaya diri
di dalam lingkup pertemanan yang pantas.
Kumohon jangan lakukan itu, Pak.
Anak muda, apa kau juga mabuk?
Ted Narracott...
...aku sudah tulis di dalam bukuku.
Ayah tak bisa memasang pakaian kuda padanya.
Dia harus dipasangi ban leher.
Ayah menakutinya! Dia tak bisa menarik bajak!
Harus bisa!
Dia takkan bisa!
Dia bahkan belum pernah ditunggangi!
Tak apa-apa, Joey.
Tak apa-apa.
Aku sudah tahu akan begini begitu pertama kali melihatnya.
Ted, jangan.
Ted, jangan!
Dia tak berguna. Jika dia tak mau pakai
ban leher bantalan, dia tak berarti apa-apa.
-Ayah? -Minggir.
Ayah, jangan!
JIka kau tembak kuda itu, kita tak punya apa-apa lagi.
Jangan!!
Benar apa yang kau katakan, Ayah.
Dia akan membajak ladang.
Kau bilang pada Lyons dia akan membajaknya, dia akan membajaknya.
Ayah akan lihat.
Dia akan tunjukkan pada Ayah.
Kami akan tunjukkan pada Ayah.
Kami akan menyelesaikannya.
Ayo.
Kembali ke rumah.
Ada hari-hari yang baiknya dilupakan, tapi tidak hari ini. Ayo.
Bagaimana kabarmu hari ini, Joey?
Aku tak tahu banyak tentang hidup...
...tapi aku tahu benar ada hari untung ada hari buntung.
Sebagian besar merupakan hari buntung,
dan itu tak penting bagi siapa saja.
Tapi hari ini...
...adalah hari untung.
Ini hari keberuntungan kita!
Di luar dingin, maka kulepas.
Jika udaranya tak nyaman buatmu, tentunya tak nyaman pula buatku.
Akan kuajari kau cara membajak.
Dan kau akan mempelajarinya. Bisa dipahami?
Lalu kita bisa bersama-sama, aku percaya itu yang utama.
Diam.
Pakai. Pakai. Ayo.
Terus. Terus.
Tenang.
Lihat aku, Joey.
Kau lihat?
Kau harus masukkan hidungmu ke dalamnya.
Begitu.
Kau paham.
Bagus.
Di sana.
Terlalu besar dan berbatu, dijalari akar rerumputan.
Bahkan kuda bajak yang kuat tak mampu mengerjakannya sendirian.
Tapi menurutku dia bisa.
Kau akan bersumpah dia bisa tumbuh sayap
dan terbang jika Albert bilang padamu begitu.
Tapi itu baik, setia pada teman, bahkan jika dia sedikit agak gila.
Dua kuda bajak mungkin baru bisa jika
diberi waktu sebulan dan cuacanya bagus.
Ted terlalu mual untuk melihatnya, ya?
Tentu saja dia mengawasi.
Ayo.
Kau mendidiknya menjadi Narracott sejati, Ted...
dia mirip benar dengan ayahnya.
Tak sedikit pun berpikir wajar,
keras kepalanya saja yang dibesar-besarkan...
...itu yang membuatnya memaksakan yang mustahil.
Tak ada satu petani pun di Devon yang tak menghormatimu, juga aku...
...kau serahkan tanah subur pada saudaramu dan
kau garap tanah berbatu yang tak menjanjikan ini.
Kemauanmu sangat keras.
Tapi dengan kaki pincang dan kegemaranmu mabuk...
Karena rasa sakit itu kau mabuk, kan?
...kita tak memperkirakan akhirnya akan begini.
Membuatku mempertanyakan kemurahan hatiku
yang mendorongku menyewakan tanah padamu...
...tak hanya karena memandangmu, teman lamaku, tapi istrimu yang cantik.
Dulu kukira kau calon suami yang pantas, istrimu juga berpikir begitu!
Dan sekarang anakmu hanyut
dalam situasi sulit yang sama yang menelanmu.
Kau lihat, Joey?
Aku juga memakainya!
Oke, ayo.
Jalan. Begitu.
Jalan!
Jalan, Joey.
Ayo, jalan!
Lebih baik kau mulai dari puncak bukit lalu turun!
Gravitasi adalah satu-satunya keuntunganmu, anak muda!
Jalan, Joey! Jalan!
Ayo, Joey, jalan.
Jalan.
Ayo, jalan.
Butuh cambuk untuk menggerakkannya.
Sukses! Kau mencapai puncak bukit! Sekarang turun, nak!
Kau akan lebih cepat saat turun!
Itu jalurnya. Lurus terus. Bagus.
Terus lurus. Bagus. Jalan terus. Bagus.
Pintar. Sekarang, tarik bajak!
Albie, kami semua mendukungmu!
Ayo, terus lurus.
Nah, begitu, jalan terus.
Lihat, bajaknya tak mempan.
Aku percaya kita bisa, Joey.
Pertama kali aku melihatmu, aku percaya
kau akan jadi yang terbaik di antara keluargaku.
Karena itu Ayah membelimu.
Dia tahu kau punya nyali yang tak pernah dia miliki.
Ketika pertama melihatmu, kutahu hanya kau yang bisa selamatkan kami!
Ayo, sobat.
Kau tak akan bisa, anak muda!
Dia takkan bisa membajak setengah ekar. Menyerahlah.
Kau melakukannya dengan baik.
Kau berusaha keras. Kau lebih jantan dari ayahmu.
Sudahlah, Tn. Lyons, itu agak keterlaluan, bukan?
Dia akan hancurkan kuda itu.
Aku akan datang hari Kamis.
Kuberi kau waktu sehari untuk pindah rumah.
Benangmu.
Maafkan aku, Rosie.
Sekarang, sobat!
Kau harus membajaknya, Joey!
Kau tak tahu, jadi kuberitahu kau. Hidup kita tergantung pada ini!
Maka bersiaplah menarik! Tariklah dengan lurus! Dan dengan kuat!
Sekarang, sobat! Mulai!!!
Jalan, Joey! Hati-hati! Begitu!
Bagus, Joey!
Jalan terus!
Jalan terus, Joey!
Terus, jalan! Nah, begitu. Jalan.
Hindari!
Berhenti, Joey!
Berhenti, Joey! Joey!
Joey! Berhenti!
Joey, berhenti, kau bisa patahkan pisau!
Luar biasa!
Ibu, Ayah! Ke sini lihat!
Dia bisa!
Bagus, Albie!
Albert, berhasil!
Aku tak percaya!
Aku takkan biarkan anakku terpeleset di lumpur
di sisi pisau bajak. Kakinya bisa putus.
Kau akan kehilangan mata jika terus mengkhotbahiku
cara mengurus anak, Tn. Lyons!
Atau tentang bajakku, kudaku...atau ladangku!
Ayo, Albie! Sampai selesai!
Selesaikan, Albie!
Albie, kau baik-baik saja?
Kau tak apa-apa?
Berdiri.
Dua makhlukku yang nekat dan kuat.
Kau luka dan berdarah sebagaimana juga Joey.
-Mana Ayah? -Masih di ladang bawah.
Kurasa dia terhuyung-huyung.
Bukan karena minuman dia terhuyung-huyung.
Dia minum, Bu!
Mungkin kau juga begitu jika sudah mengalami
yang dia alami, melihat yang dia lihat.
Dia tak pernah bicarakan ini denganku.
Karena dia tak bisa. Ada beberapa hal yang tak terkatakan.
Kemarilah.
Tikus telah mengerat ini.
Duduklah.
Ini bendera kesatuan dalam sebuah operasi militer.
Dia berpangkat sersan, Batalion ke-7, sukarelawan Resimen Kavaleri Inggris.
Itu medali atas keterlibatannya dalam Perang Boer di Afrika Selatan.
Semua serdadu yang ikut dalam Perang Boer mendapatkannya.
Tapi ini...
...medali kehormatan tingkat dua.
-Bukan milik Ayah? -Bukan milik Ibu, sayang.
Dia mendapatkannya setelah bertempur di Transvaal.
Setelah dia terluka dan menyelamatkan
teman-temannya dan apa pun itu ibu tak tahu.
Dia juga tak bercerita pada ibu.
Begitu pulang, dia melemparkannya begitu saja.
Pertama kali dia bisa berjalan, dia melemparkannya
ke tong sampah dan tak indahkan larangan ibu.
Yang telah kau dan Joey lakukan, membuatmu bahagia...
...memang semestinya begitu, anakku yang tampan.
Baik juga berbangga ketika kau melakukan sesuatu yang baik.
Tapi yang telah dilakukannya di Afrika,
apa pun itu, dia tak membanggakannya.
Seberat apa pun itu dan seberapa derita yang ditanggungnya...
...dia menolak berbangga karena telah membunuh, ibu rasa.
Kalau aku bangga.
Jika aku berperang dan menyelamatkan teman-temanku...
Kau lakukan yang dia lakukan atau tidak, pikirkan
keberaniannya untuk menolak menjadi bangga.
Ayahmu membuat kesalahan, dan dia minum untuk melupakannya...
...tapi dia tak berhenti berusaha.
Dan dia melakukan itu untuk kita.
Dan hari ini, kau tunjukkan pada semua usahanya berbuah hasil.
Uruslah Joey, dan dia akan mengurusmu.
Sersan, Battalion ke-7, sukarelawan Resimen Kavaleri.
Kau lihat ini, Joey?
Diperoleh lewat sebuah perang.
Aku takkan mencurinya.
Suatu hari akan kukembalikan padanya.
Hanya aku yang bisa menyetir mobil
di desa ini. Hanya aku. Ini mobil ayahku.
Kau mujur bisa di sini. Biasanya aku tak diizinkan mengemudikannya--
Dia temanmu?
Cepat, sobat. Tunjukkan padanya cara bisa terbang!
Kau jelas takkan jadi pelompat.
Pergi sana, Harold!
Kita bisa coba tanam yang lain.
Atau bekerja pada Paman Bob.
Bagaimana lagi kita membayar uang sewa Tn. Lyons?
Apa yang akan kita lakukan?
Aku pernah percaya...
...bahwa Tuhan...
...memberi porsi nasib buruk yang adil pada setiap orang.
Aku tak rasakan itu lagi.
Aku telah mendapatkan lebih dari yang semestinya.
Kau akan berhenti mencintaiku, Rose, dan aku takkan menyalahkanmu.
Mungkin aku akan lebih membencimu...
...tapi cintaku takkan berkurang.
Perang!
Kita berperang melawan Jerman!
Kau dengar? Inggris berperang melawan Jerman!
Mereka akan bunyikan lonceng pada jam enam...
...lalu takkan membunyikannya lagi hingga perang usai.
Awas, Joey! Hari ini digelar Pasar Hewan Tavistock!
Apa yang telah Ayah lakukan kepada Joey?
Tulis nama depan, nama tengah setelah nama keluarga. Tandatangan.
Nama belakang duluan. Nama depan dan nama tengah kemudian.
Percaya padaku, ini kuda terbaik di seantero paroki ini.
Sekencang kuda balap, kuat, pantas, sangat baik.
Tak bengkak di sendi lompat, tak ada pembesaran tulang.
Kaki dan gigi bagus. Kondisi fisik sempurna.
Kau pasang harga berapa...
...untuk kuda bagus yang kuat dan pantas ini?
Empat puluh guinea.
Kubayar 20 dan tak kunaikkan satu sen pun.
20 tak bisa, Kapten. 35 saja, dan kuda ini jadi milikmu.
Aku bahkan belum tahu bagaimana kalau dia ditunggangi.
Bisa. Bagus sekali.
Kau akan terkagum-kagum, aku berjanji.
Kuda terbaik di Devon.
Kuda terbaik yang pernah kulihat.
Terima kasih.
Ayah tak boleh menjualnya.
Tak boleh, dia milikku.
-Aku yang melatihnya. -Albert.
Kau tak bisa memilikinya. Dia milikku.
Sudah terlambat. Aku baru saja membayarnya 30 guinea.
Jangan. Kukembalikan uangnya.
Aku akan kembalikan uangnya. Aku akan bekerja untuk mendapatkannya.
Aku akan bekerja untuk mendapatkannya.
Joey tak akan patuh pada orang lain.
Dia tak cocok untuk perang, dia mudah kaget pada suara.
Maafkan aku.
Jika Joey ikut perang, aku juga ikut. Sebagai sukarelawan.
-Siapa namamu, anak muda? -Albert.
-Berapa usiamu? -19, Pak.
Benar itu?
Tidak, aku lebih besar dibanding kebanyakan
anak berusia 19, aku kuat, tak takut pada apa pun.
Aku tak ragu kualifikasimu, Albert, tapi aturannya
jelas tentang umur seorang masuk tentara.
Ayahmu telah melakukan yang harus dia lakukan, kau tahu itu.
30 guinea tak cukup untuk membeli kuda...
...sebagus Joey...
...tapi hanya itu yang aku punya.
Maukah kau menyewakannya padaku, Albert? Untuk menjadi tungganganku?
Aku janji, sebagai laki-laki,
aku akan memeliharanya secermat yang kau lakukan.
Aku akan hargai dia dan sayangi dia seperti yang kau lakukan.
Dan jika aku bisa, aku akan mengembalikannya kepadamu lagi.
Sekarang ucapkan selamat tinggal.
Baik.
Cukup, sudah. Dia kuda, bukan anjing.
Sekarang pergilah. Ayo!
Apa kau ingin kehilangan ladang? Rose?
Caranya kau merenggutkannya dari Albert.
Tapi kita sedang berperang.
Persis.
Joey...
Sudah kubilang, pergilah!
Biarkan dia, Perkins.
Ini bukan akhir, saudaraku.
Aku, Albert Narracott, berjanji dengan sungguh-sungguh:
kita akan bersama lagi.
Di mana pun kau berada, aku akan mencarimu,
dan aku akan membawamu pulang.
Tenang. Tenanglah, dengarkan aku!
Ayo, jalan!
-Pelihara dia dengan baik. -Tentu, Pak.
Berhenti! Tenang.
Tenang.
Tenang. Sudah, Joey!
Jangan buang waktu, kau dengar? Kau masuk tentara sekarang, nak.
Bagus. Tenang.
Tenang. Masuk. Tenang.
Sekarang. Bagus.
Santai.
Tenang, mundur!
Joey, kenalkan Topthorn.
Topthorn, ini Joey.
Tentukan siapa di antara kalian yang memimpin.
Jika kalian ingin berkelahi, selesaikan sekarang...
...karena begitu kita di sana, kau harus kerahkan kekuatan melawan Jerman.
Yang lembut, Perkins. Aku tak ingin membuatnya sulit diatur.
Tak ada yang lembut saat perang, Pak. Dan dia juga tak lembut.
Aku mengerti, Sersan, tapi aku ingin dia bugar dan bersinar.
Dia kudaku.
Pak.
Tenang.
Dia sungguh membuatku takut.
-Siapa? -Perkins. Untung dia di kubu kita.
Tak buruk. Tak buruk sama sekali.
Tapi tak sebagus Topthorn.
Aku tak begitu yakin. Kurasa dia potensial.
Dia mampu melakukan tugas berat.
Kurasa Blenheim lebih cepat dari kedua kuda itu.
Pergilah.
Baik, saudara-saudara, dengarkan.
Ceritanya selalu sama, sejak Waterloo sampai Omdurman...
...dari serbuan Pickett sampai Pertempuran Mars-La-Tour.
Serangan pertama bisa dan semestinya menentukan. Perkins?
Setiap kuda harus dirawat dan cukup bugar untuk presentasi.
Aku ingin serangan latihan cepat besok.
Kukira kalian berdua telah kehilangan nyali.
Seolah-olah.
Tunjukkan apa yang kalian bisa, badut-badut.
Beginilah wujud keyakinan yang tenang.
Aku akan tunggu kalian di pub Duke of York.
Kuserahkan kepadamu, Kapten Nicholls.
Tarik...pedang!
Acungkan...ujungnya!
Serang!!
Ayo, Joey, aku tahu kau bisa. Ayo, nak!
Ayo!
Akhirnya kau muncul juga.
Dia cepat, kuakui itu. Bagaimana dengan staminanya?
Dia punya segalanya.
Apa yang kau lakukan?
Menulis surat.
Dilengkapi gambar?
Untuk pemilik Joey.
Aku ingin perlihatkan padanya betapa eloknya dia.
Sebelum kita membawanya menyeberangi kanal
untuk menghadapi sejuta senjata Jerman.
Ya, sebelum itu.
Jam 4 pagi besok, bersama Garda Pemaksa dan Garda Kuda Kerajaan.
Mereka harus berada di dermaga jam 5 untuk diperiksa peralatannya.
Perintah pertempuran: yang logam tak boleh digosok.
Kancing baju, helm, besi sanggurdi, biarkan semuanya kusam.
Aku tak mau yang berkilau menunjukkan keberadaan kita.
Tentu.
-Charlie. -Jamie.
Charlie.
Bagaimana menurutmu topi baru ini?
Dilapis sutera. Aku sangat suka.
Aku tak yakin tak akan banyak beda di mata orang Jerman.
Aku tak tahu. Pikirkanlah.
Kau serdadu Jerman, harus tentukan satu
dari dua tentara Inggris yang harus ditembak...
...dan kau berpikir, "Astaga, salah satunya memakai topi yang keren!"
Kau mungkin menembak yang satunya.
Atau kau berpikir, "Aku suka topinya," dan membunuh dia lebih dulu.
Aku tak berpikir sampai ke situ.
Perancis - 1914 Quiévrechain
Ini target kita: Divisi ke-11 Jerman, berkemah 3 mil di timur Jalan Menin.
Kami melihat mereka telah dirikan tenda untuk bermalam.
Hancurkan dan kita menyusup ke belakang
garis pertahanan Jerman dan serang dari arah Geluveld.
Bagus.
-Jumlah? -Sekitar 600, infantri.
Dua kali lipat dari jumlah kita.
Bersama kuda dan personil, kita lebih beruntung.
Kejutan: keuntungan kita. Semakin cepat bergerak, semakin baik.
Mereka mungkin pergi di pagi hari.
Bagus. Hari ini kita menyerang. Charlie, kabarkan pada pasukan.
Formasi Salisbury?
Ya. Serangan ke kamp, awasi area di belakang.
Rumput lebih tinggi dari kita: persembunyian sempurna.
Bagus. Waktu pengintaian jarang yang sia-sia.
Terima kasih, Singh.
Jamie!
Mereka tak tahu kita akan menyerang.
Kau tak berkeberatan, kan?
Tidak, aku paham: kejutan sangat penting.
Jika ini harus dilaksanakan, laksanakan dengan cepat.
Kau tak apa-apa, Charlie?
Tak pernah sebaik ini.
Secara harafiah, tak pernah sebaik ini.
Bersiap untuk naik! Naik!
Bersiap untuk naik!
Naik!
Terimakasih, Stanley.
Hei, Joey.
Kudaku yang menawan.
Kau baik-baik saja, kan?
Saudara-saudara, adalah kehormatan mengendarai kuda di samping kalian.
Membuat Kaisar Jerman menyesal telah berani mengajak kita berperang.
Biarkan semua orang membuat dirinya, rajanya, negerinya...
...dan rekan-rekannya yang gugur bangga.
Kobarkan keberanian.
Takutlah akan Tuhan! Hormati Raja!
Cabut pedang!
Semoga beruntung, teman-temanku.
Maju jalan!
Jalan...laksanakan!
Maju, setengah berlari!
Setengah berlari...laksanakan!
Kavaleri!
Serang!!!
Bakar dokumen-dokumen!
Jatuhkan dia!
Apa? Pikirmu garnisun di tempat terbuka tak dilindungi?
Lihat dirimu!
Pikirmu siapa kamu?!
Ke sini!
Apa yang kita lakukan dengan kuda-kuda?
Jika terluka, tembak saja.
Yang lainnya?
Bawa ke pangkalan. Untuk menarik senjata berat.
Kuda-kuda indah ini tak pernah menarik senjata berat.
Kalau begitu tembak sekalian!
Pak? Kita bisa menggunakannya untuk ambulans,
untuk angkut yang terluka dari medan tempur.
Kuda-kuda itu mau menggunakan pakaian kuda?
Aku akan coba.
Itu takkan berhasil. Mereka kuda kavaleri.
Mari kita coba.
Kau takkan bisa memasang pakaian kuda.
Ayo, Michael.
Tenang, kuda Inggris. Tenang.
Tenang. Tenang.
Tenang.
Gunther.
Tak ada harapan lagi. Kita tak bisa tolong mereka.
Kau pintar.
Siapa pun yang ajarkannya padamu, baru saja selamatkan hidupmu.
Halo, para peladang!
Halo, Si Easton.
Aku ke kantor pos.
Di sana aku dikabari Ny. Allen bahwa ada kiriman paket untuk Albert dari...
...dari...
...dari sana.
Dan aku bisa membawakannya di pagi hari, dan ini dia.
Siapa yang mengirimiku parsel dari sana?
Buka saja dan lihat.
Buku sketsa.
Buku sketsa Kapten Nicholls!
Kau lihat? Gambar Joey!
Gambar Joey.
Luar biasa!
Ada suratnya.
Bacalah.
"Albert Narracott Yth: Kapten Nicholls, yang tewas"
"Kapten Nicholls, yang tewas pada pertempuran hari ini,
meninggalkanmu ini. Salam, Sersan Sam Perkins."
Kau tak tahu kalau itu berita buruk.
Dia mengendarai Joey saat tewas.
Kau tak tahu apakah dia sedang menunggangi Joey.
"Dalam pertempuran," kata surat itu.
Saudara-saudara!
Kita bergerak maju ke garis depan malam ini.
Semuanya harus ke garis depan.
Jalankan!
Schroeder!
Bukan kamu. Kamu. Kemari.
Kau tetap di sini. Kau pintar mengurus kuda,
dan kami perlu pindahkan kamp dengan cepat...
...jika musuh terus menekan dari barat.
-Mereka terus merangsek? -Katanya begitu.
Kita akan pindah nanti saat kita sudah tahu di mana kuda sangat dibutuhkan.
Siap, Pak. Mungkin aku bisa mengajak
saudaraku di sini. Dia juga pintar merawat kuda.
Tak perlu. Kita meninggalkan tempat malam ini.
Tak apa, Gunther.
Kau tak akan pergi.
Aku akan katakan pada mereka kau baru 14 tahun. Kau masih anak-anak.
Ayah mendaftarkanku. Dia tahu usiaku. Juga mereka.
Ibu tak pernah mengajarimu melipat baju.
Tentu saja dia mengajariku. Tapi aku tak mendengarkannya.
Tapi kau harus dengarkan sekarang. Aku sudah janji padanya.
Aku berjanji sungguh-sungguh bahwa kau akan aman bersamaku.
Bersamaku, Michael.
Mereka takkan menghitung. Jumlah kita sangat banyak. Kau bisa tinggal di sini.
Masuklah ke kolong tempat tidur, sampai mereka berangkat.
Lalu apa?
Gunther, takkan terjadi apa-apa.
Dan saat kendaraan rusak dan mereka mengumpulkan kuda-kuda...
...aku akan menemuimu di garis depan.
Kita akan bersama lagi.
Gunther.
Bawalah ini. Untuk keberuntungan.
Agar kau selamat.
Kembali ke barisan!
Aku lapar. Kau membawa makanan?
Maafkan aku.
-Apakah Ayah akan malu? -Dia akan pura-pura malu.
Mungkin awalnya dia akan malu.
Tapi akhirnya, dia akan senang.
Dan kita?
Bagaimana dengan kita?
Aku sudah siap menuju ke garis depan.
Aku bangga bisa ke sana.
Aku ingin ke sana.
Makanan Italia sangat lezat.
Ya.
Dan bagaimana dengan wanita-wanitanya?
Tak sebagus makanannya.
Karena...
...mereka terlalu banyak makan?
Kau terlalu muda untuk berperang, dan terlalu muda untuk wanita!
Aku tak merasa terlalu muda.
-Tidak lagi. -Michael...
Tidurlah.
Kita harus mengendarai kuda di malam hari.
Selamat malam, Michael.
Malam, Gunther.
-Schroeder. -Ya, Pak.
Itu kekeliruan?
Itu pemenuhan terhadap janji.
Perang semakin dekat.
Angin mengelabui kita dengan suara itu. Suara itu menjauhi kita.
Aku bisa dengar, Kakek.
Dan juga tak ada angin.
Kau tak perlu berbohong padaku.
Di sini memang tak ada angin.
Tapi di sana angin sangat kencang, dia bisa menerbangkanmu.
Kakek bohong tentang apa saja!
Kakek bilang tak cemas, tapi jelas Kakek cemas.
Aku tahu perang sudah mendekat...
...tapi kau bilang, "Oh, itu cuma permainan angin."
Apa aku bilang begitu?
Kakek mulai bohong saat Ibu dan Ayah pergi.
Mereka sudah meninggal.
Tapi Kakek tak bilang begitu.
Apa menurut Kakek aku akan mati jika Kakek bicara yang sebenarnya?!
Yang sebenarnya...
...kau harus bicara dengan hormat kepada orang tua.
Jika Kakek bicara yang sebenarnya tentang perang...
...aku akan katakan yang sebenarnya tentang kuda-kuda besar...
...yang aku simpan di dalam kincir angin.
Sekarang siapa yang bohong?
Di dalam kincir angin?
Ya. Mereka berdiri di dalam kincir angin menunggu Don Quixote.
Ini François, dan ini Claude.
Aku menamai mereka seperti nama dua cowok
yang melukai hatiku pada musim panas lalu.
Kuda-kuda itu pasti ada pemiliknya.
Kuda-kuda seperti ini tak bisa muncul begitu saja secara ajaib.
Ya, aku tahu, Kakek. Mereka bukan kuda bertanduk.
Maka aku akan bersikap adil dan menunggu...
...suatu hari...
...dan jika tak seorang pun datang dan mengambil mereka di malam hari...
...berarti mereka milikku.
Emilie, tatap Kakek.
Kau tak boleh mengendarai kuda.
Ibu pernah bilang padaku, tulangku akan patah
hanya karena benturan atau jatuh secara pelan.
Itu benar. Jadi sudah diputuskan?
Gadis yang baik.
Diputuskan jika aku sudah tentukan yang mana dulu yang akan kunaiki.
Lompati dulu mayatku!
Paling tidak aku tak menunggu lama!
Aku pernah jatuh cinta dengan pria bernama
François, yang matanya indah sepertimu.
Sayang dia jatuh cinta dengan wanita
bernama Marie yang giginya mirip dirimu.
Marie jatuh cinta pada Claude, yang menghancurkan hatiku.
Dan yang suatu hari nanti ingin aku nikahi.
Tatap aku.
Jangan bicara.
Hari ini kau belajar melompat.
Tahukah kau atlet Perancis yang berhasil melompat
setinggi 1,85 meter pada Olimpiade Paris...
...dan menyabet medali emas? Hari ini kita akan pecahkan rekor itu.
Ini lompatanmu.
Ketika aku memanggilmu, beranikan dirimu dan lompatilah!
Lompat!
Lihat aku.
Dan sekarang, giliran--
Dia pikir kita tak bisa. Tapi kita akan tunjukkan padanya, kan?
Tak perlu takut.
Kau sangat tinggi.
Kau akan mencelakai diri sendiri.
Karena kau menghalangiku dan membuatku jatuh.
Turunlah dari tangga.
Cari tempat untuk sembunyikan mereka.
Dan lakukan dengan cepat.
Namaku Bonnard. Ini tanahku. Kenapa kau di sini?
Makanan. Untuk prajurit di garis depan. Semua orang harus menyumbang.
Mereka mengambil semuanya.
Mana kuda-kudanya?
Kuda-kuda apa?
Apa ini?
Tinggalkan kalau kau tak tahu gunanya.
Panci ya panci. Kita yang tentukan gunanya untuk apa.
Pak...
Mana ternak?
Aku pembuat selai. Kami tak punya ternak.
Tapi ada jerami segar di gudangmu.
Kami menggunakannya sebagai isi kasur.
-Kakeknya? -Ya.
-Mana orang tuanya? -Sudah mati.
Mereka mati.
Apa itu?
Angin. Membuat suara di loteng.
Tak ada angin.
Rumah tua suka bederit.
Cepat, tutup jendela.
Dia sakit?
Jika kau atau temanmu menyakitinya...
...walau setua aku, akan kubunuh kau.
Kau tahu...
...aku sudah akan kembalikan pancimu.
Tapi sekarang aku akan menyimpannya.
Untuk membuat sop.
Kami akan kembali.
Di musim yang baru.
Katakan padaku apa yang terjadi pada mereka.
Pada ayah dan ibuku.
Kata Kakek, Kakek akan cerita bagaimana mereka mati...
...pada hari ulang tahunku.
Dan besok hari ulang tahunku.
Mereka tewas dalam pertempuran...
...bukan?
Tapi saat para serdadu datang...
...Kakek tak melakukan apa-apa.
-Kakek pengecut. -Ya.
Orang tuamu yang pemberani.
Kakek pembuat selai.
Dan Kakek tak pernah melakukan sesuatu yang bernyali...
...dalam hidup Kakek?
Mungkin ada cara lain untuk berani.
Tahukah kau Perancis punya merpati pos terbaik?
Dan ini bisa berguna dalam perang...
...pesan-pesan kita tersampaikan.
Aku tak ingin dengar cerita tentang burung.
Merpati-merpati itu dilepas di garis depan...
...dan disuruh pulang.
Hanya itu yang mereka tahu.
Tapi untuk sampai ke sana...
...mereka harus terbang melewati medan perang.
Bisakah kau bayangkan itu?
Kau terbang melintasi...
...begitu banyak derita dan teror, dan kau tahu tak bisa menatap ke bawah.
Kau harus menatap ke depan, atau kau takkan sampai ke rumah.
Aku tanya padamu, apa yang lebih berani dari itu?
-Apa itu? -Hadiah.
Aku berharap Kakek tak membelikanku...
...gaun menjijikkan lalu harus kupakai, seperti tahun lalu.
-Apa itu menjijikkan? -Ya.
Aku jadi kelihatan seperti biarawati jelek.
Ulurkan tangan Kakek.
Kakek, kita tak punya uang!
Ketika perang usai, kau bisa
membelikanku permata dan kereta kuda.
Apa pun yang kau katakan, manisku.
Kau tentu saja bosnya.
Yang kutemukan ini barang lama.
Jangan khawatir. Tinggalkan saja. Aku akan kembalikan.
Itu punya ibumu.
Aku sembunyikan agar kau tak tergoda untuk naik kuda.
Emilie, kendarailah dengan pelan. Sangat hati-hati.
-Dan berjanjilah jangan jauh-jauh. -Tentu.
Sampai ke puncak bukit terus kembali lagi.
Aku janji.
Pahlawanku!
Pelan-pelan...
Emilie!
-Lepaskan aku! Jangan! -Dia cucuku!
François!
Emilie, jangan! Kumohon jangan sakiti dia!
Jangan sakiti dia.
Kau tak butuh mereka. Ada banyak kuda lain!
Kumohon ambil yang besar dan tinggalkan yang kecil.
Kau membuat cucuku sedih.
Perang telah merenggut segalanya dari semua orang.
Apa yang akan terjadi pada mereka?
Mereka akan menarik artileri sampai mati.
Atau sampai perang usai.
Perang takkan pernah usai!
Kalau begitu kau sudah tahu jawabannya.
Heiglemann.
-Kuda-kuda untukmu. -Ya, Pak.
Kelihatannya mereka kuat. Bisa bertahan satu-dua bulan.
Kau indah.
Sayang mereka menemukanmu.
Sayang sekali.
Tarik bersama-sama, semua!
Bersama-sama! Lebih kuat lagi!
Langkah mantap!
-Awas, nomor 3 kendor! -Cepat!
Berhenti!
Istirahat!
Istirahat! Berhenti!
Heiglemann! Bawa satu lagi!
Heiglemann, bawa satu kuda lagi!
Yang itu!
Bukan! Yang hitam besar!
Dia kuda bagus, Pak.
Tapi jika kau naikkan beban kerjanya jadi penarik
senjata berat, dia takkan berguna sama sekali.
Prince sudah melemah. Kakinya...
-Kau telah beri nama mereka? -Ya, Pak.
Jangan beri nama pada apa pun yang pasti akan lepas darimu.
Tapi kakinya tak cukup kuat, Pak.
Prajurit, kau bekerja sesuai perintah.
Sertakan dia!
Tidakkah kau lihat, Pak? Yang ini lebih kuat.
Sertakan dia!
Jangan kendor!
Jaga agar tetap tegang! Pakai cambukmu!
Jangan kendor! Ke puncak!
Berhenti!
Singkirkan kuda-kuda.
Peluru meriam!
Masukkan!
Mundur!
Selongsong!
Atur posisi!
Dan...
Tembak!
Perancis - 1918 Sungai Somme
Barang berharga taruh di ember!
Jika kalian masih hidup, kalian akan mendapatkannya kembali!
JIka kalian masih hidup, kalian akan
mendapatkannya kembali. Semoga beruntung.
Barang berharga masukkan ke ember!
Darah Kristus membuatmu hidup abadi.
Mungkin ini latihan, Albie. Latihan seperti sebelum ini.
Surat cinta?
Itu urusanku.
Dengar-dengar kau dan temanmu menirukan kicauan burung lagi.
Apa kau akan tulis surat untuk kudamu?
Setelah kau temukan kudamu, tolong carikan jarumku di tumpukan jerami.
Semua yang berharga!
Siapa pun yang kembali akan mendapat bagian!
Tetap di sini.
Ingat aku dan Joey balapan dengan mobilmu?
Aku ingat kau salto di udara.
Siapa gadis yang bersamamu?
Ada gadis?
Ada. Tidakkah kau ingat?
Kurasa gadis biasa saja. Aku tak ingat yang mana.
Aku ingat bokongmu terjerembab di parit.
Kau lihat?
Selalu menghibur, Narracott, kuakui itu.
Kau mengalaminya? Kau terjatuh bokongmu lebih dulu?
Ambil posisi! Semuanya siap!
-Meledak lagi! -Ambil posisi! Ayo!
-Cepat! Menempel! -Siap, Sersan!
Kobarkan keberanian! Bersiaplah!
Ayo, bersiap untuk meninggalkan tempat!
Nyalakan nyalimu, teman-teman!
Ingat, jaraknya tak jauh, masih ada celah!
Lari cepat, jangan panik, tetap waspada...
...maka Tuhan dan Raja akan melindungimu.
Siap pasang bayonet! Pasang bayonet!
Kau tahu medan tempur mengingatkanku pada apa?
Ladang bagian bawah yang mustahil diolah
pada hari aku dan Joey membajaknya.
Hari terbaik dalam hidupku, dan kau berada di sana.
Dan di sini hari terburuk dalam hidupku hampir mulai...
...dan kau disini memberiku semangat. Kita berdua, selalu!
Dan dia.
Sekali kau berada di wilayah tak bertuan, tetaplah berada di sisi-sisinya.
Ayo, teman-teman, ke tangga!
Dekat-dekatlah dengan orang terhormat.
Itu kunci kita. Kita punya nyali, tapi mereka punya nasib baik.
Ayo, terus jalan.
Andrew...
Kau juga, Narracott.
Dan kau juga.
Naik ke tangga!
Ambil posisi! Nah, begitu!
Dengarkan apa kata Sersan!
Jika ada yang mundur...
Jika salah satu anggota pasukan kita lari ke arahmu...
...kau ambil senapan ini, dan tembak sampai mati!
-Kalian mengerti? -Siap!
Kau mengerti yang kukatakan padamu, nak?
Ambil senjata ini dan tembak sampai mati.
Kau mengerti?
Naiklah! Menaiki tangga menuju ke tempat kerja!
Itu tugas yang bagus, Andrew.
Andrew!
Tak ada yang akan mundur hari ini.
Andrew! Andrew, tak ada yang akan mundur hari ini!
Bersiap melewati puncak!
Tinggalkan saja aku!
Kau aman di sini. Nanti akan ada yang mendatangimu.
Albert.
-Albert, dengar. -Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Kita sama-sama anak dari Devon, kan?
Ya.
Tiarap!
Jangan!
Albie.
Kita selamat.
Andrew! Ini jalan keluar!
Gas, gas, gas!
Albie...
Jangan berhenti di sini. Suruh mereka terus jalan!
Tapi ada yang tak beres, Pak. Yang ini perlu istirahat.
Mereka tak boleh istirahat. Suruh terus jalan!
Tetap berdiri. Kumohon!
Jangan, jangan.
Tolong, jangan.
Tetap berdiri.
Ayolah. Kumohon.
Tetap berdiri. Ayo.
Mereka datang. Tinggalkan saja, Prajurit!
Ikut aku.
Persetan!
Lari!
Siaga.
Ada yang bergerak.
Apa itu?
Kelihatannya seekor sapi.
Apa yang dilakukan sapi di medan tempur?
Jelas itu bukan sapi.
Lalu apa?
Tak mungkin seekor kuda. Tak ada yang bertahan hidup di sana.
Bukan kuda. Bukan kuda!
Benar kuda.
-Itu kuda. -Ya, kuda.
Ya, ampun.
Kuda!
Teman-teman, kita harus memanggilnya.
Bagaimana cara memanggil kuda?
Dia tersangkut kawat.
Sial.
Pikirmu apa yang kau lakukan?
Kembali, kau dengar aku?
Kopral, ini perintah. Kembali!
Dengarkan aku, Pak. Kita tak bisa tinggalkan dia.
Apa yang dia lakukan?
Ini jebakan.
Kurasa tidak. Dia sedang berusaha menolong.
Kejutkan dia agar kembali ke paritnya.
Ini bendera putih, kan?!
Kau lihat bendera putih?
Aku hanya ingin menolong kuda itu!
Kembali, tolol!
Tuhan gembalaku. Takkan kekurangan aku.
Ia membaringkan aku di padang yang berumput hijau.
Ia membimbing aku ke air yang tenang.
Hewan yang malang.
Kuda yang malang.
Tak apa.
Jangan melawan dan meronta.
Kau hanya akan melukai dirimu sendiri.
Kau bisa buta.
Tolol benar aku. Aku tak bawa sarung tangan atau pemotong--
Kau mungkin membutuhkan ini.
Untuk memotong kawat berduri.
Ya.
Ya, aku...
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Belitannya sangat panjang.
Bila kau memotongnya, akan lepas...
...sini...sini...dan sini.
Dan akan bergulung kembali,
yang akan semakin menyakiti kuda malang ini.
Bahasa Inggrismu bagus.
Aku berbahasa Inggris dengan benar.
Bolehkah aku?
Bagaimana kalau kita potong yang di kepala dulu?
Agar dia tak berdiri dan melukai matanya.
-Lalu-- -Sayang kau tak bawa 2 pemotong.
Agar aku bisa memotong di sini.
Kami membutuhkan beberapa pemotong kawat lagi!
Daerah tak tertangkap mata.
Pemotong takkan membuatnya takut.
JIka kau potong di sini, kau pegang kawat ini...
-...aku bisa-- -Tak perlu katakan. Aku mengerti.
Dan kau memahami apa yang terjadi, kan?
Dan kau harus berbaring dengan tenang dan diam.
Nah, begitu.
Kau kuda yang luar biasa, membantu kami untuk menolong dirimu.
Nah, begitu.
Bagus.
Bagaimana parit pertahananmu?
Menyenangkan.
Kami membaca, menyulam baju hangat,
dan melatih tikus-tikus beratraksi sirkus.
Jika perlu tikus lagi, kami bisa kirim.
Kami kelebihan tikus, sebenarnya begitu.
Selain itu, mereka menakuti gadis-gadis cantik.
Gadis-gadis kami tak takut tikus.
Wanita Jerman yang kekar?
Seperti pemijat yang kuat itu?
Setiap Kamis.
Dan mereka membawakanmu kue rum pada hari ulang tahunmu.
Lihat kuda ini!
Lihat otot-ototnya. Kakinya yang panjang.
Dimaksudkan sebagai kuda pacu. Yang lari dari bahaya.
Lari: satu-satunya cara menyelamatkan diri.
Sedangkan kita mengajarkan kebalikannya.
Lari ke dalam pertempuran.
-Kuda perang. -Ya.
Kuda perang.
Itulah dia.
Kau sudah menjadi makhluk buas yang aneh.
Dan sekarang?
Akan kubawa pulang dia, ya?
Karena aku yang menyediakan pemotong, kuda itu milikku. Adil, kan?
Tidak bisa. Terlihat jelas, dia kuda Inggris.
-Maksudmu karena dia begitu kotor? -Karena dia sangat pintar!
Dan kau sendiri juga tak bersih.
Kita bertinju saja. Pemenangnya mendapatkan kuda itu.
Tidak, terima kasih.
Harus hati-hati agar tak memicu terjadinya perang.
Kau punya koin atau apa begitu?
-Lempar koin? -Ya.
-Baik, Fritz, ayo. -Namaku bukan Fritz.
Tapi Peter.
Peter. Aku Colin.
-Pilih yang mana, Colin? -Kepala.
Itu wajah Kaisar-ku. Kelihatannya dia tak suka pada yang aku lakukan.
Kuda itu milikmu.
Sudah tenang, ya?
Ya.
Tapi tunggu sampai setengah jam lagi, kita akan saling tembak lagi.
Aku penembak yang payah, Pete.
Jangan percaya aku pernah mengenai sasaran.
Terima kasih.
Sampai jumpa, sobat.
-Peliharalah dengan baik, ya? -Tentu.
Binatang kita yang aneh.
Jaga dirimu yang aneh juga.
Colin!
Pemotong dari Jerman. Sebagai kenang-kenangan
dari temanmu yang ganteng dari Dusseldorf.
Terimakasih. Aku akan memakainya di tamanku di South Shields.
Selalu rendahkan kepalamu, Pete temanku.
Kuda yang luar biasa!
Sudah penuh. Terus saja.
Di sini sudah penuh. Terus saja.
Gas mengenai matanya. Kita harus tunggu sampai pagi.
-Ini belum semua. -Sudah semua.
Semua yang terluka tapi masih bisa berjalan...
...silakan menuju ke tempat pertolongan pertama!
Menuju ke tempat pertolongan pertama!
Jangan bergerak.
Bagus.
-Ada apa kau di sini? -Kami butuh dokter hewan, Pak.
Tak ada dokter hewan. Hampir tak ada kuda yang tersisa.
Banyak luka di tubuhnya, tapi yang terparah kakinya.
Mungkin tetanus. Ini parah.
Tolong, Pak!
Orang-orang ini butuh perawatanku, kau tak lihat?
Kumohon, Pak, kuda ini selamat dari rintangan apa pun!
Apa itu?
Kuda ditemukan terluka di daerah tak bertuan. Berbaringlah.
-Kuda macam apa? -Kuda yang menakjubkan kurasa.
Tak ada yang bisa selamat di daerah tak bertuan.
Kuda ajaib.
Pak, lihat dia masih hidup, sementara yang lain tak selamat.
Aku dan teman-teman punya harapan yang tinggi padanya.
Kau harus menembaknya sekarang.
-Aku tak bisa. -Itulah bentuk belas kasihan, sobat.
Kakinya takkan bisa sembuh.
Sersan.
Bebaskan dia dari deritanya.
Dia takkan menembaknya di sini, kan?
-Apa yang terjadi di sini? -Mereka akan menembak kuda.
Nona-nona, kumohon kalian pergi.
Ayolah, para perawat.
Baik, mundur! Mundur!
Bersiullah lagi.
Ayolah.
Joey?
Halo, Joey.
Dari mana saja kau?
Kau kenal dia?
-Siapa namamu? -Narracott.
Prajurit Albert Narracott, Pak.
Dia kuda tak berpemilik, Narracott, dan terluka parah.
-Kau yang merawat dia? -Ya, Pak.
Dia bukan kuda tak berpemilik, Pak! Dia kudaku.
Aku yang membesarkannya di Devon.
Pak, lihat kaki-kakinya.
Dia seperti memakai kaus kaki putih, warna tubuhnya cokelat...
...dan dia mempunyai tanda putih di sini, kurang lebih.
-Bawa dia kembali. -Ayo, nak.
Tunggu! Kau tak bisa melihat warnanya karena tertutup lumpur!
Seperti empat kaus kaki putih.
Baik, bubar! Semua pergi!
Kau lihat, Pak?
Dia bukan kuda tak berpemilik.
Kami akan merawat kudamu.
Merawat dan membalut lukanya sebaik mungkin.
Merawatnya seperti seorang tentara.
Terima kasih, Pak.
Saudara-saudara!
Adalah tanggung-jawab saya memberi kalian kabar penting.
Pada jam 11 hari ini, 2 menit lagi...
...perang akan berakhir.
Raja dan Ratu mengucapkan terima kasih atas bakti kalian.
Kita telah mendapatkan kemenangan...
...sekalipun lebih banyak korban dari yang mungkin kita bayangkan.
Ketika lonceng berbunyi...
...sebentar lagi, untuk yang pertama kali dalam waktu 4 tahun...
...mengenang saudara-saudara kita yang gugur di medan laga...
...dan bersyukur pada Tuhan atas akhir dari perjuangan...
...dan kemenangan ini.
Aku tak mengerti, Pak.
Hanya perwira yang boleh membawa pulang kudanya.
Yang lain segera dilelang.
Itu tindakan sangat kejam. Kuda itu miliknya, Pak! Dari Devon.
Dia yang membesarkannya dari kecil.
Melatihnya sampai para tentara datang ke desanya!
Bukan aku yang bikin keputusan, Sersan.
Kau harus membawanya ke pasar besok.
Itu saja.
Kami telah mengumpulkan uang.
Hanya ini yang kami punya.
Jumlahnya 29 poundsterling. Tebus dia.
Apa Mayor tahu?
Dia menyumbang 10. Rahasiakan bantuannya.
Temanmu, yang memakai kruk di sana...
...bahkan meminta Mayor mengakui Joey sebagai miliknya, kuda perwira...
...agar bisa pulang ke Inggris bersama yang lain.
Ayo, Narracott, berangkat. Kita tak ingin ketinggalan acara lelang.
Tujuh pound! Tujuh poundsterling di sana!
Tujuh pound!
Delapan pound di sini!
10 pound di sini! Ada lagi? Terjual!
Baik. Tak ada tawaran lebih dari 15
untuk kuda keturunan murni. Mereka ingin kuda beban.
Berikutnya!
Kita mulai dari 4 pound!
4 pound!
-5 pound! -5 pound di sini!
-Ada tambahan? -7 pound!
-8 pound! -9 pound!
10 pound!
Sebelas!
Tukang daging dari Cambrai. Dia telah menawar
kuda-kuda terbaik sepanjang pagi ini.
Biar aku yang tawar, Prajurit. 15!
Dan biarkan itu jadi akhir dari penawaran!
15 pound!
16!
17!
20 mata uang Inggrismu, poundsterling.
Dan biarkan itu jadi akhir penawaran, temanku.
20 pound!
25!
26.
26 pound!
-27! -28!
28 pound.
29!
Dan 30!
Ada tambahan dari 30 pound?
100 pound!
Pak, jika kau beradu penawaran denganku...
...aku akan jual mantel yang kupakai untuk menawar 110.
Dan jika kau beradu penawaran denganku lagi,
aku akan jual ladangku...
...dan menawar 1000!
100 pound!
Jatuh pada...
Laku!
Pak...
Akan kuganti semua yang kau bayarkan sesampai kami di London.
-Kuganti lipat dua dari-- -Kau tak tahu apa-apa tentang dia.
Kau keliru, Pak. Aku tahu segalanya.
Ya, kau menemukannya. Kudengar kau temukan
dia tersangkut kawat di daerah tak bertuan.
Tidak, aku yang menemukannya. Dia yang membesarkannya.
Ketika aku mendengar tentang kuda ajaib itu,
aku melakukan perjalanan 3 hari...
...karena aku tahu kuda siapa itu.
Kuda cucuku.
Cucuku menyelamatkan hidupnya. Kuda itu segalanya baginya.
Di mana cucumu?
Perang telah merenggut segalanya dari semua orang.
Joey satu-satunya peninggalan darinya.
Jangan khawatirkan aku, sobat, bila aku sudah pergi.
Aku takkan khawatirkan kau lagi.
Aku telah menemukanmu, bukan?
Dan kau menemukanku.
Dan kita berdua...
Kita berdua tahu kita telah selamat dari perang.
Sekarang ikut aku.
Kita beruntung. Selalu begitu.
Beruntung sejak pertama bertemu kau.
Tuhan besertamu, Pak.
Kau tahu ini?
Milik ayahku.
Itu bendera resimennya.
Bagaimana kau mendapatkannya, Pak?
Kau boleh memilikinya.
Terima kasih banyak atas pemberianmu, Pak.
Dan ini.
-Pak, aku-- -Tidak, tidak.
Tak perlu. Dia milikmu.
Inilah yang diinginkan cucuku.
Dan dialah bosnya.
Siapa namanya?
Emilie.
Namanya Emilie.